Original subtitles

[Script Info] ;SrtEdit 6.3.2012.1001 ;Copyright(C) 2005-2012 Yuan Weiguo

Title: Original Script: Original Translation: Original Timing: Original Editing: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResX: 960 PlayResY: 720 Timer: 100.0000 Synch Point: WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,微软雅黑,42,&H00FFFFFF,&HFF000000,&H20800080,&H000F0F0F,-1,0,0,0,100,105,2,0.00,1,3,2,2,30,30,12,134 Style: STAFF,Microsoft YaHei,20,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,0,8,30,30,10,134

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:51.80,Default,,0000,0000,0000,,二章 秋 Dialogue: 0,0:01:03.21,0:01:04.30,Default,,0000,0000,0000,,我喜欢你，千寻 Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:06.40,Default,,0000,0000,0000,,不行啦 你肚子饿了 不是吗 Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:11.18,Default,,0000,0000,0000,,眼前有这么好的食物 怎么可以不吃呢 Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:13.40,Default,,0000,0000,0000,,待会儿啦 Dialogue: 0,0:01:14.29,0:01:15.24,Default,,0000,0000,0000,,知道了嘛 Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:18.79,Default,,0000,0000,0000,,你干什么 Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,别动别动 Dialogue: 0,0:01:20.69,0:01:22.84,Default,,0000,0000,0000,,你继续做好吃的料理就行了 Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:26.60,Default,,0000,0000,0000,,你的手停住了哦 Dialogue: 0,0:01:27.24,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,你好坏 Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:30.41,Default,,0000,0000,0000,,好了 接着该怎么办呢 Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,你的这里很好吃哦 Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,色狼 Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:01.26,Default,,0000,0000,0000,,要去了哦 Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:33.93,Default,,0000,0000,0000,,怎样 千寻 爽吗 Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,爽 Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:37.13,Default,,0000,0000,0000,,你讲得一点也不满足 Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:39.23,Default,,0000,0000,0000,,没那种事 Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:40.97,Default,,0000,0000,0000,,那样 这样如何呀 Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,好棒 Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:12.18,Default,,0000,0000,0000,,好爽 我会死掉 Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:17.54,Default,,0000,0000,0000,,袋井 Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:21.68,Default,,0000,0000,0000,,从哪里开始呢 Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:23.65,Default,,0000,0000,0000,,谁教你念课本了 Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,那家伙的坏习惯又来了 Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:30.90,Default,,0000,0000,0000,,你发什么呆呀 Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:31.94,Default,,0000,0000,0000,,对不起 Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,我开始想要写小说了 Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:38.06,Default,,0000,0000,0000,,自从和千寻结合以后 Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:39.38,Default,,0000,0000,0000,,我又提起干劲来 Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,重新写了 Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:43.23,Default,,0000,0000,0000,,现在执笔的 Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,是以我和千寻为模特儿的青春小说 Dialogue: 0,0:03:46.27,0:03:48.90,Default,,0000,0000,0000,,这个作品之中做爱画面是必要的 Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,这并不表示我特别好色 Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:09.95,Default,,0000,0000,0000,,你干什么，大色狼 Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:12.68,Default,,0000,0000,0000,,刚才你摸我屁股 Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,我没有呀 Dialogue: 0,0:04:15.07,0:04:18.33,Default,,0000,0000,0000,,骗人，你这欲求不满的色狼 Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,我没说谎 Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:22.44,Default,,0000,0000,0000,,那你说，是谁乱摸 Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:24.98,Default,,0000,0000,0000,,为什么你要怀疑我 Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,男人都一个样 Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:30.12,Default,,0000,0000,0000,,好色又优柔寡断 又不负责任 Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:32.68,Default,,0000,0000,0000,,碍眼的东西，从我面前消失吧 Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:34.85,Default,,0000,0000,0000,,你才是该消失的人 Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,现在我心中只有千寻 Dialogue: 0,0:04:39.41,0:04:41.50,Default,,0000,0000,0000,,不可能对别的女人感兴趣 Dialogue: 0,0:04:42.87,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,更何况是这种不良少女 Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:47.43,Default,,0000,0000,0000,,我不是那种不正经的男人 Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,绝对不是 Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,欢迎光临，午安 Dialogue: 0,0:04:54.17,0:04:56.79,Default,,0000,0000,0000,,客人要点什么呀 Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:01.68,Default,,0000,0000,0000,,一客特殊汉堡 Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:03.50,Default,,0000,0000,0000,,好，特殊汉堡一客 Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:06.86,Default,,0000,0000,0000,,让你久等了，谢谢惠顾 Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:11.78,Default,,0000,0000,0000,,你要努力写出好小说哦 Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:14.19,Default,,0000,0000,0000,,我也会每天努力的 Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:18.96,Default,,0000,0000,0000,,秋天 Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:23.61,Default,,0000,0000,0000,,我想快点写完小说去找千寻 Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:27.74,Default,,0000,0000,0000,,我的目标是在她们的校庆以前完成 Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:28.85,Default,,0000,0000,0000,,啊! Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:34.84,Default,,0000,0000,0000,,我还以为是谁，这位不是上次的色狼吗 Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:37.05,Default,,0000,0000,0000,,我才不是色狼 Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:38.95,Default,,0000,0000,0000,,要我说几次才懂 Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:41.69,Default,,0000,0000,0000,,我知道了，对不起 Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:42.95,Default,,0000,0000,0000,,上次是我失言了 Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:45.86,Default,,0000,0000,0000,,那时候气过头了嘛 所以就忍不住... Dialogue: 0,0:05:49.33,0:05:50.89,Default,,0000,0000,0000,,你叫什么名字 Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:52.81,Default,,0000,0000,0000,,袋井雅人 Dialogue: 0,0:05:53.23,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,袋井，这名字好稀有，头一次听说 Dialogue: 0,0:05:57.18,0:06:00.34,Default,,0000,0000,0000,,我叫做丽，柏崎丽 Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:02.07,Default,,0000,0000,0000,,丽? Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:05.24,Default,,0000,0000,0000,,这星期天有空吗? Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:07.20,Default,,0000,0000,0000,,没什么特别的事... Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:08.62,Default,,0000,0000,0000,,那要不要来东京玩 Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:10.50,Default,,0000,0000,0000,,算是误会你是色狼的事道歉 Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:11.80,Default,,0000,0000,0000,,我请客 Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:13.98,Default,,0000,0000,0000,,这太突然了 Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:15.06,Default,,0000,0000,0000,,应该行吧 Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:16.39,Default,,0000,0000,0000,,好，决定了 Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:22.19,Default,,0000,0000,0000,,星期天你与我在东京约会，就这么说定了哦 Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:25.21,Default,,0000,0000,0000,,柏崎丽吗 Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:27.92,Default,,0000,0000,0000,,怪人 Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:30.20,Default,,0000,0000,0000,,可是...也好 Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:32.20,Default,,0000,0000,0000,,陪她一次也行 Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:34.74,Default,,0000,0000,0000,,好久没去东京了 Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:38.13,Default,,0000,0000,0000,,雅人 千寻打电话给你 Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:39.06,Default,,0000,0000,0000,,是 Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:43.84,Default,,0000,0000,0000,,喂 千寻吗 Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:45.27,Default,,0000,0000,0000,,袋井吗 Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:50.17,Default,,0000,0000,0000,,袋井你说过你是哈雷之心的歌迷吧 Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:52.97,Default,,0000,0000,0000,,是呀，他们的CD我都有 Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:56.53,Default,,0000,0000,0000,,我有他们的演唱会门票哦，一起去听怎么样? Dialogue: 0,0:06:56.80,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,好啊，我当然要去了，是什么时候? Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:01.24,Default,,0000,0000,0000,,这个星期日 Dialogue: 0,0:07:01.64,0:07:02.63,Default,,0000,0000,0000,,星期日吗 Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:05.38,Default,,0000,0000,0000,,怎么了，你本来有什么计划吗 Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:07.70,Default,,0000,0000,0000,,没问题，我去我去 Dialogue: 0,0:07:12.43,0:07:15.50,Default,,0000,0000,0000,,要在一天之内往返东京，有点太仓促了 Dialogue: 0,0:07:16.23,0:07:17.20,Default,,0000,0000,0000,,可是没有办法 Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:19.98,Default,,0000,0000,0000,,就算想拒绝与丽的约会 Dialogue: 0,0:07:20.55,0:07:23.58,Default,,0000,0000,0000,,我又不知道去哪连络她 Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:28.73,Default,,0000,0000,0000,,辛苦你了 Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:31.92,Default,,0000,0000,0000,,千寻，你心情很好哦 Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:33.37,Default,,0000,0000,0000,,是不是发生什么事了 Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:37.87,Default,,0000,0000,0000,,这个星期天，我要跟男朋友去听演唱会 Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:40.63,Default,,0000,0000,0000,,原来如此，是谁的演唱会 Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:42.02,Default,,0000,0000,0000,,哈雷之心 Dialogue: 0,0:07:42.47,0:07:44.71,Default,,0000,0000,0000,,好棒，我也很喜欢呢 Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:47.43,Default,,0000,0000,0000,,是这样吗 太偶然了 Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:54.69,Default,,0000,0000,0000,,好棒 要约会了 约会了 Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:59.91,Default,,0000,0000,0000,,对了，虽然我跟袋井常常讲电话 Dialogue: 0,0:08:00.49,0:08:03.21,Default,,0000,0000,0000,,仔细想想后来我们都没有再见面 Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:09.93,Default,,0000,0000,0000,,袋井... Dialogue: 0,0:08:22.86,0:08:24.98,Default,,0000,0000,0000,,千寻 我喜欢你 Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:40.26,Default,,0000,0000,0000,,进来了 袋井进入我体内了 Dialogue: 0,0:08:40.67,0:08:42.86,Default,,0000,0000,0000,,我们俩合而为一了 Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:45.73,Default,,0000,0000,0000,,我跟最喜欢的人结合了... Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:47.26,Default,,0000,0000,0000,,千寻 Dialogue: 0,0:08:56.78,0:08:57.91,Default,,0000,0000,0000,,袋井 Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:07.65,Default,,0000,0000,0000,,袋井 我最喜欢你了 Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:20.64,Default,,0000,0000,0000,,我真的输给千绘理了 Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:22.84,Default,,0000,0000,0000,,我累死了 Dialogue: 0,0:09:23.44,0:09:25.49,Default,,0000,0000,0000,,她是完全的大色女 Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:29.05,Default,,0000,0000,0000,,好像只为性而活的 Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:30.54,Default,,0000,0000,0000,,她有那么厉害吗 Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:33.28,Default,,0000,0000,0000,,不是厉害能形容了 Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:34.73,Default,,0000,0000,0000,,那你可辛苦了 Dialogue: 0,0:09:34.93,0:09:38.85,Default,,0000,0000,0000,,倒是你 你怎样了 跟千寻交往顺利吗 Dialogue: 0,0:09:39.29,0:09:40.50,Default,,0000,0000,0000,,慢慢来啦 Dialogue: 0,0:09:40.67,0:09:41.69,Default,,0000,0000,0000,,慢慢来? Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:44.49,Default,,0000,0000,0000,,才刚交往就慢慢来 Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:48.46,Default,,0000,0000,0000,,不行，你应该多找她做爱 Dialogue: 0,0:09:49.99,0:09:54.23,Default,,0000,0000,0000,,好，这个星期天 演唱会以后我要找她做爱 Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:55.58,Default,,0000,0000,0000,,让你久等了 Dialogue: 0,0:09:57.66,0:09:58.94,Default,,0000,0000,0000,,袋井，你好 Dialogue: 0,0:09:59.38,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,这个人我要带走了哦 Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:02.31,Default,,0000,0000,0000,,谢谢 Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:03.98,Default,,0000,0000,0000,,快走啦 快走啦 Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:17.99,Default,,0000,0000,0000,,在这地方搞没问题吗? Dialogue: 0,0:10:18.04,0:10:21.10,Default,,0000,0000,0000,,没问题，这是亲戚开的店 Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:21.66,Default,,0000,0000,0000,,可是... Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:26.78,Default,,0000,0000,0000,,好棒，你也移动腰，不能偷懒 Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,是 Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:33.21,Default,,0000,0000,0000,,星期六，我与丽到东京玩 Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:36.22,Default,,0000,0000,0000,,瞒着千寻这件事，确实有点虚心 Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:39.69,Default,,0000,0000,0000,,但是我不能不守信 Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:42.74,Default,,0000,0000,0000,,原来你是东京人 Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:45.84,Default,,0000,0000,0000,,仔细看看，确实有些像 Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:48.76,Default,,0000,0000,0000,,波风市也不是乡下 Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:51.41,Default,,0000,0000,0000,,跟东京比起来没什么差别吧 Dialogue: 0,0:10:51.44,0:10:53.23,Default,,0000,0000,0000,,这是你们东京人的想法 Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:56.21,Default,,0000,0000,0000,,我们觉得有天壤之别 Dialogue: 0,0:10:56.47,0:10:57.49,Default,,0000,0000,0000,,是这样子吗 Dialogue: 0,0:10:57.53,0:10:58.58,Default,,0000,0000,0000,,这里你很熟吧 Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:01.41,Default,,0000,0000,0000,,告诉我有趣的地方或有趣的店吧 Dialogue: 0,0:11:01.94,0:11:04.05,Default,,0000,0000,0000,,我只在这里待道国中 Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:06.58,Default,,0000,0000,0000,,这种细节我不知道 Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:08.16,Default,,0000,0000,0000,,什么啊，好无聊哦 Dialogue: 0,0:11:13.79,0:11:16.81,Default,,0000,0000,0000,,差不多该回去了 我们走过很多地方了 Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:20.12,Default,,0000,0000,0000,,怎么了 Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:23.51,Default,,0000,0000,0000,,我想要你跟我去一个地方 Dialogue: 0,0:11:24.23,0:11:26.75,Default,,0000,0000,0000,,一起去哪里? Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:48.66,Default,,0000,0000,0000,,渐渐冷了 Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:53.30,Default,,0000,0000,0000,,你跟谁约定的? Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:59.48,Default,,0000,0000,0000,,不快去东京车站，会赶不上回去的电车的 Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.32,Default,,0000,0000,0000,,对不起，在等一分钟 Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:11.94,Default,,0000,0000,0000,,是那个人吗 Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:22.64,Default,,0000,0000,0000,,我回来了 Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:23.92,Default,,0000,0000,0000,,欢迎回来 Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:27.34,Default,,0000,0000,0000,,你回来了，爸爸 你有没有乖乖的呀 Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:36.21,Default,,0000,0000,0000,,丽 那个人难道是你的... Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:39.09,Default,,0000,0000,0000,,对，是我爸爸 Dialogue: 0,0:12:40.47,0:12:43.01,Default,,0000,0000,0000,,抱歉，勉强你陪我这么久 Dialogue: 0,0:12:43.21,0:12:45.41,Default,,0000,0000,0000,,不，那无所谓的 Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:54.73,Default,,0000,0000,0000,,没有赶上 Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:57.32,Default,,0000,0000,0000,,对不起，都是我害的 Dialogue: 0,0:12:58.02,0:12:59.06,Default,,0000,0000,0000,,伤脑筋 Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:06.37,Default,,0000,0000,0000,,我住在伊藤家 Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:09.43,Default,,0000,0000,0000,,国中的同学 Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:13.82,Default,,0000,0000,0000,,没办法，没赶上班车 Dialogue: 0,0:13:15.03,0:13:18.61,Default,,0000,0000,0000,,明天我一定回去的 晚安 Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:22.19,Default,,0000,0000,0000,,真是受不了 Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:25.13,Default,,0000,0000,0000,,丽? Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:29.99,Default,,0000,0000,0000,,困了 Dialogue: 0,0:13:31.26,0:13:33.74,Default,,0000,0000,0000,,我要回房间睡了 Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:36.78,Default,,0000,0000,0000,,今天玩得很累了 Dialogue: 0,0:13:38.66,0:13:39.76,Default,,0000,0000,0000,,晚安 Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:45.15,Default,,0000,0000,0000,,她只是故作开心... Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:54.58,Default,,0000,0000,0000,,她明天一个人回去波风市没问题吗 Dialogue: 0,0:14:02.45,0:14:03.07,Default,,0000,0000,0000,,是我 Dialogue: 0,0:14:03.55,0:14:07.71,Default,,0000,0000,0000,,袋井，讨厌 我还在想 今天你怎么不打电话来 Dialogue: 0,0:14:08.63,0:14:09.77,Default,,0000,0000,0000,,对不起，这么晚才打电话 Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:12.58,Default,,0000,0000,0000,,明天你穿什么过来 Dialogue: 0,0:14:13.33,0:14:15.47,Default,,0000,0000,0000,,我想不需要特别打扮 Dialogue: 0,0:14:15.59,0:14:16.50,Default,,0000,0000,0000,,只是...两个人在一起 Dialogue: 0,0:14:16.55,0:14:19.13,Default,,0000,0000,0000,,打扮差太多不太好 Dialogue: 0,0:14:19.74,0:14:22.20,Default,,0000,0000,0000,,那个...对不起 Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:24.23,Default,,0000,0000,0000,,事到如今临时取消 Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:26.66,Default,,0000,0000,0000,,明天的约会我没办法去 Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:32.34,Default,,0000,0000,0000,,临时要准备校庆，没办法脱身，对不起 Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:33.58,Default,,0000,0000,0000,,是吗 Dialogue: 0,0:14:33.74,0:14:35.82,Default,,0000,0000,0000,,我会找机会赔偿你的 Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:38.20,Default,,0000,0000,0000,,好吧，这也是没办法的事 Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:42.80,Default,,0000,0000,0000,,相对的，下次约会你要请我吃大餐 Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:44.30,Default,,0000,0000,0000,,好，就这样 Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:45.22,Default,,0000,0000,0000,,再见 Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:59.19,Default,,0000,0000,0000,,我在国小五年级的时候 Dialogue: 0,0:14:59.65,0:15:03.67,Default,,0000,0000,0000,,爸爸外遇 爸妈离婚了 Dialogue: 0,0:15:05.35,0:15:07.34,Default,,0000,0000,0000,,我懂事的时候 Dialogue: 0,0:15:07.89,0:15:10.40,Default,,0000,0000,0000,,爸爸就常跟外面的女人交往 Dialogue: 0,0:15:11.12,0:15:14.18,Default,,0000,0000,0000,,我知道迟早要离婚的 Dialogue: 0,0:15:15.69,0:15:17.41,Default,,0000,0000,0000,,妈妈抚养我 Dialogue: 0,0:15:18.16,0:15:20.44,Default,,0000,0000,0000,,后来我没有在见到爸爸 Dialogue: 0,0:15:21.78,0:15:25.21,Default,,0000,0000,0000,,我压根儿没想过要去见背叛妈妈的人 Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:29.88,Default,,0000,0000,0000,,可是凑巧知道，爸爸住在东京那一带 Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:32.79,Default,,0000,0000,0000,,就心里很在意 Dialogue: 0,0:15:34.23,0:15:35.67,Default,,0000,0000,0000,,我明明讨厌他的 Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:37.51,Default,,0000,0000,0000,,应该很恨他的 Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:39.50,Default,,0000,0000,0000,,却会忍不住的 Dialogue: 0,0:15:40.32,0:15:42.45,Default,,0000,0000,0000,,好想去看爸爸 Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:49.92,Default,,0000,0000,0000,,妈妈跟我过得并不幸福 Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:55.61,Default,,0000,0000,0000,,而爸爸他却另外建立那么幸福的家庭 Dialogue: 0,0:15:56.97,0:16:00.40,Default,,0000,0000,0000,,丽，你一直想见你爸爸 Dialogue: 0,0:16:01.36,0:16:05.24,Default,,0000,0000,0000,,你爸爸获得幸福，不是很好吗 Dialogue: 0,0:16:05.41,0:16:10.29,Default,,0000,0000,0000,,是啊，我也知道应该高兴爸爸获得幸福 Dialogue: 0,0:16:10.66,0:16:15.12,Default,,0000,0000,0000,,但是想到与爸爸共同生活的女人与小孩幸福的样子 Dialogue: 0,0:16:15.36,0:16:16.72,Default,,0000,0000,0000,,我就心里好恨 Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:24.47,Default,,0000,0000,0000,,而且我也讨厌自己是心地这么丑恶的女人 Dialogue: 0,0:16:25.02,0:16:25.97,Default,,0000,0000,0000,,丽... Dialogue: 0,0:16:39.77,0:16:40.51,Default,,0000,0000,0000,,谢谢你 Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:44.18,Default,,0000,0000,0000,,这种时刻陪在我身边 Dialogue: 0,0:17:55.54,0:17:57.92,Default,,0000,0000,0000,,雅人 给我更多快感吧 Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:08.83,Default,,0000,0000,0000,,好棒...好棒... Dialogue: 0,0:18:09.99,0:18:10.50,Default,,0000,0000,0000,,丽 Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:11.76,Default,,0000,0000,0000,,雅人 Dialogue: 0,0:18:17.23,0:18:18.71,Default,,0000,0000,0000,,还要 还要 Dialogue: 0,0:18:22.15,0:18:22.88,Default,,0000,0000,0000,,好棒... Dialogue: 0,0:18:24.24,0:18:27.22,Default,,0000,0000,0000,,丽 这样可以吗 爽吗 Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:30.62,Default,,0000,0000,0000,,非常的爽 Dialogue: 0,0:18:31.05,0:18:32.08,Default,,0000,0000,0000,,插进来 Dialogue: 0,0:18:32.59,0:18:33.87,Default,,0000,0000,0000,,把你的插进来 Dialogue: 0,0:18:34.81,0:18:35.29,Default,,0000,0000,0000,,好 Dialogue: 0,0:18:38.81,0:18:39.37,Default,,0000,0000,0000,,还要 Dialogue: 0,0:18:43.21,0:18:43.93,Default,,0000,0000,0000,,雅人 Dialogue: 0,0:18:51.19,0:18:52.09,Default,,0000,0000,0000,,好棒... Dialogue: 0,0:19:02.16,0:19:02.66,Default,,0000,0000,0000,,丽 Dialogue: 0,0:19:03.61,0:19:04.25,Default,,0000,0000,0000,,雅人 好棒 好棒 Dialogue: 0,0:19:09.82,0:19:11.77,Default,,0000,0000,0000,,丽太有魅力了 Dialogue: 0,0:19:12.34,0:19:14.42,Default,,0000,0000,0000,,看起来，不像是跟我同年纪的人 Dialogue: 0,0:19:14.91,0:19:16.94,Default,,0000,0000,0000,,性是这么美好的事吗 Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:19.11,Default,,0000,0000,0000,,好舒服 Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:22.60,Default,,0000,0000,0000,,丽 Dialogue: 0,0:19:23.71,0:19:24.98,Default,,0000,0000,0000,,雅人 Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:30.35,Default,,0000,0000,0000,,好棒... Dialogue: 0,0:19:34.87,0:19:35.29,Default,,0000,0000,0000,,丽... Dialogue: 0,0:19:39.19,0:19:41.66,Default,,0000,0000,0000,,好棒 好棒 雅人 Dialogue: 0,0:19:49.88,0:19:50.70,Default,,0000,0000,0000,,很爽哦 Dialogue: 0,0:19:50.72,0:19:52.29,Default,,0000,0000,0000,,好棒 好棒 Dialogue: 0,0:19:57.02,0:19:57.61,Default,,0000,0000,0000,,丽 Dialogue: 0,0:20:01.66,0:20:03.55,Default,,0000,0000,0000,,好棒 好棒 Dialogue: 0,0:20:05.61,0:20:06.11,Default,,0000,0000,0000,,丽... Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:18.19,Default,,0000,0000,0000,,雅人 好棒 继续这样 继续 Dialogue: 0,0:20:22.14,0:20:23.22,Default,,0000,0000,0000,,射出来了 Dialogue: 0,0:20:32.94,0:20:34.11,Default,,0000,0000,0000,,欢迎光临 Dialogue: 0,0:20:34.95,0:20:36.04,Default,,0000,0000,0000,,千寻 Dialogue: 0,0:20:36.48,0:20:37.89,Default,,0000,0000,0000,,早安 Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:40.52,Default,,0000,0000,0000,,你怎么了 脸色不太好 Dialogue: 0,0:20:40.99,0:20:43.34,Default,,0000,0000,0000,,今天的约会取消了 Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:46.12,Default,,0000,0000,0000,,我本来很期待的 Dialogue: 0,0:20:46.27,0:20:47.01,Default,,0000,0000,0000,,是吗... Dialogue: 0,0:20:47.23,0:20:52.09,Default,,0000,0000,0000,,今天工作结束后，你有没有什么预定节目 Dialogue: 0,0:20:52.74,0:20:54.05,Default,,0000,0000,0000,,没有呀 Dialogue: 0,0:20:54.42,0:20:56.84,Default,,0000,0000,0000,,多出来的一张票给你好吗 Dialogue: 0,0:21:04.75,0:21:06.58,Default,,0000,0000,0000,,我有千寻这个女朋友了 Dialogue: 0,0:21:07.02,0:21:07.99,Default,,0000,0000,0000,,还跟丽做爱 Dialogue: 0,0:21:09.35,0:21:11.34,Default,,0000,0000,0000,,我这样乱来对吗 Dialogue: 0,0:21:15.09,0:21:15.76,Default,,0000,0000,0000,,你怎么了 Dialogue: 0,0:21:17.60,0:21:18.46,Default,,0000,0000,0000,,不 没有 Dialogue: 0,0:21:18.57,0:21:20.63,Default,,0000,0000,0000,,你在后悔跟我做爱吗 Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:23.27,Default,,0000,0000,0000,,你有女朋友吧 Dialogue: 0,0:21:25.14,0:21:25.58,Default,,0000,0000,0000,,对不起 Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:30.75,Default,,0000,0000,0000,,这么认真的人还玩火 Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:35.80,Default,,0000,0000,0000,,我要跟你告别 Dialogue: 0,0:21:36.57,0:21:38.08,Default,,0000,0000,0000,,所以最后再来一次 Dialogue: 0,0:21:41.10,0:21:44.64,Default,,0000,0000,0000,,我可不准你中途放弃 Dialogue: 0,0:21:49.22,0:21:50.02,Default,,0000,0000,0000,,丽 Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:56.43,Default,,0000,0000,0000,,我不是因为发生昨天的事，才随便跟你上床的 Dialogue: 0,0:22:00.24,0:22:01.84,Default,,0000,0000,0000,,这么快就硬了 Dialogue: 0,0:22:08.14,0:22:11.41,Default,,0000,0000,0000,,"哈雷之心" 太令人兴奋了 Dialogue: 0,0:22:12.01,0:22:15.74,Default,,0000,0000,0000,,可是跟你一起去的人是我，你大概不会太高兴 Dialogue: 0,0:22:15.76,0:22:19.32,Default,,0000,0000,0000,,没那种事的，门票多了一张 Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:21.17,Default,,0000,0000,0000,,能跟同样喜欢音乐的人去 Dialogue: 0,0:22:21.34,0:22:22.08,Default,,0000,0000,0000,,我很高兴 Dialogue: 0,0:22:22.20,0:22:23.66,Default,,0000,0000,0000,,不用勉强啦 Dialogue: 0,0:22:24.23,0:22:25.66,Default,,0000,0000,0000,,不会... Dialogue: 0,0:22:27.45,0:22:30.58,Default,,0000,0000,0000,,我跟袋井以后多的是约会的机会 Dialogue: 0,0:22:30.96,0:22:33.47,Default,,0000,0000,0000,,今天就跟石丸去看演唱会吧 Dialogue: 0,0:22:34.06,0:22:35.93,Default,,0000,0000,0000,,石丸是好人 Dialogue: 0,0:22:36.23,0:22:38.44,Default,,0000,0000,0000,,又不会做什么坏事 Dialogue: 0,0:22:38.77,0:22:41.21,Default,,0000,0000,0000,,我不需要放在心上的 Dialogue: 0,0:23:16.28,0:23:16.98,Default,,0000,0000,0000,,那是... Dialogue: 0,0:23:19.58,0:23:22.64,Default,,0000,0000,0000,,搭上下一班列车，傍晚的时候就能到波风市了 Dialogue: 0,0:23:23.27,0:23:26.34,Default,,0000,0000,0000,,你要好好跟你妈说，别露出马脚了 Dialogue: 0,0:23:30.12,0:23:32.30,Default,,0000,0000,0000,,怎么了，你从冈才开始一直不讲话 Dialogue: 0,0:23:32.88,0:23:34.82,Default,,0000,0000,0000,,还在意与我上床的事吗 Dialogue: 0,0:23:35.44,0:23:36.19,Default,,0000,0000,0000,,没有... Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:38.43,Default,,0000,0000,0000,,干嘛无精打采的 Dialogue: 0,0:23:38.60,0:23:41.87,Default,,0000,0000,0000,,心事就明白讲嘛，不然我怎么知道 Dialogue: 0,0:23:42.47,0:23:45.45,Default,,0000,0000,0000,,不是你的错，不是你害的 Dialogue: 0,0:23:45.57,0:23:47.57,Default,,0000,0000,0000,,那你怎么露出这种表情 Dialogue: 0,0:23:48.21,0:23:50.61,Default,,0000,0000,0000,,刚才我跟女朋友错身而过 Dialogue: 0,0:23:51.61,0:23:54.93,Default,,0000,0000,0000,,被她看见我跟你在一起 Dialogue: 0,0:23:55.14,0:23:58.23,Default,,0000,0000,0000,,笨蛋，你怎么不当场解释呢 Dialogue: 0,0:23:58.48,0:24:01.72,Default,,0000,0000,0000,,不管我有什么理由，我都跟你做爱了 Dialogue: 0,0:24:01.87,0:24:03.75,Default,,0000,0000,0000,,这无关紧要吧 Dialogue: 0,0:24:04.18,0:24:05.78,Default,,0000,0000,0000,,你快去向她道歉 Dialogue: 0,0:24:06.05,0:24:07.42,Default,,0000,0000,0000,,怎么说呢? Dialogue: 0,0:24:07.52,0:24:10.18,Default,,0000,0000,0000,,不会说谎的话就说实话 Dialogue: 0,0:24:10.70,0:24:12.73,Default,,0000,0000,0000,,你真的喜欢她的话 Dialogue: 0,0:24:13.13,0:24:14.74,Default,,0000,0000,0000,,你的心意她会懂的 Dialogue: 0,0:24:16.74,0:24:17.55,Default,,0000,0000,0000,,谢谢你 Dialogue: 0,0:24:20.15,0:24:21.29,Default,,0000,0000,0000,,千寻 对不起 Dialogue: 0,0:24:21.83,0:24:23.19,Default,,0000,0000,0000,,错的人是我 Dialogue: 0,0:24:29.18,0:24:33.24,Default,,0000,0000,0000,,对不起 浪费了你期待的演唱会 Dialogue: 0,0:24:34.52,0:24:36.36,Default,,0000,0000,0000,,没办法，你人不输服嘛 Dialogue: 0,0:24:37.08,0:24:39.06,Default,,0000,0000,0000,,让你一个女孩自己回家 Dialogue: 0,0:24:39.21,0:24:42.05,Default,,0000,0000,0000,,我留下来听音乐，怎么听得开心呢 Dialogue: 0,0:24:42.48,0:24:43.96,Default,,0000,0000,0000,,真的很对不起 Dialogue: 0,0:24:52.93,0:24:56.82,Default,,0000,0000,0000,,他是谁 就算我取消约会 Dialogue: 0,0:24:56.99,0:24:59.63,Default,,0000,0000,0000,,也不该跟男人单独去演唱会 Dialogue: 0,0:25:02.50,0:25:06.12,Default,,0000,0000,0000,,石丸 谢谢你 我人舒服多了 Dialogue: 0,0:25:06.30,0:25:08.19,Default,,0000,0000,0000,,是吗 那太好了 Dialogue: 0,0:25:08.27,0:25:10.45,Default,,0000,0000,0000,,演唱会的事真的很抱歉 Dialogue: 0,0:25:10.46,0:25:11.61,Default,,0000,0000,0000,,我都说别在意了 Dialogue: 0,0:25:12.39,0:25:15.72,Default,,0000,0000,0000,,对了 他们还不见得是情侣关系 Dialogue: 0,0:25:16.43,0:25:20.30,Default,,0000,0000,0000,,千寻不可能背着我跟别的男人交往的 Dialogue: 0,0:25:21.33,0:25:22.92,Default,,0000,0000,0000,,倒是千寻 Dialogue: 0,0:25:23.15,0:25:23.72,Default,,0000,0000,0000,,啊? Dialogue: 0,0:25:23.91,0:25:24.83,Default,,0000,0000,0000,,我知道很突然 Dialogue: 0,0:25:24.90,0:25:25.84,Default,,0000,0000,0000,,是 Dialogue: 0,0:25:26.05,0:25:29.31,Default,,0000,0000,0000,,我知道你有男朋友，但是我还是想说 Dialogue: 0,0:25:31.90,0:25:33.22,Default,,0000,0000,0000,,我喜欢你... Dialogue: 0,0:25:35.25,0:25:36.08,Default,,0000,0000,0000,,啊... Dialogue: 0,0:25:37.99,0:25:40.89,Default,,0000,0000,0000,,对，我才不相信袋井呢 Dialogue: 0,0:25:42.85,0:25:45.26,Default,,0000,0000,0000,,石丸比他老实 Dialogue: 0,0:25:45.69,0:25:48.21,Default,,0000,0000,0000,,也许会比他更珍惜我 Dialogue: 0,0:26:04.08,0:26:05.62,Default,,0000,0000,0000,,还是不行 Dialogue: 0,0:26:06.29,0:26:07.27,Default,,0000,0000,0000,,千寻 Dialogue: 0,0:26:08.84,0:26:09.98,Default,,0000,0000,0000,,对不起 Dialogue: 0,0:26:10.48,0:26:12.22,Default,,0000,0000,0000,,我还是不能... Dialogue: 0,0:26:17.39,0:26:20.89,Default,,0000,0000,0000,,可恶 可恶 可恶 Dialogue: 0,0:26:22.67,0:26:24.69,Default,,0000,0000,0000,,千寻竟然有男朋友 Dialogue: 0,0:26:25.48,0:26:28.18,Default,,0000,0000,0000,,为什么千寻要隐瞒这件事跟我交往 Dialogue: 0,0:26:33.54,0:26:35.48,Default,,0000,0000,0000,,原来千寻是哪种女人 Dialogue: 0,0:26:37.74,0:26:40.94,Default,,0000,0000,0000,,我只是她玩乐的众多男人之一 Dialogue: 0,0:26:42.07,0:26:44.16,Default,,0000,0000,0000,,她说从国中时候就喜欢我 Dialogue: 0,0:26:44.68,0:26:45.85,Default,,0000,0000,0000,,是骗人的 Dialogue: 0,0:26:46.44,0:26:47.97,Default,,0000,0000,0000,,我还相信她的话 Dialogue: 0,0:26:48.35,0:26:49.98,Default,,0000,0000,0000,,我真是傻 Dialogue: 0,0:26:52.55,0:26:54.66,Default,,0000,0000,0000,,好舒服呀 千寻 Dialogue: 0,0:26:55.37,0:26:56.78,Default,,0000,0000,0000,,那里 Dialogue: 0,0:26:57.09,0:26:59.63,Default,,0000,0000,0000,,这里爽吗 那么这样呢 Dialogue: 0,0:27:01.31,0:27:02.94,Default,,0000,0000,0000,,那里...不行... Dialogue: 0,0:27:06.55,0:27:09.75,Default,,0000,0000,0000,,还要 还要 Dialogue: 0,0:27:15.61,0:27:17.71,Default,,0000,0000,0000,,那是秋意渐浓 Dialogue: 0,0:27:18.39,0:27:21.60,Default,,0000,0000,0000,,冬天快来的日子所发生的事