Original subtitles

Il serait temps que tu grêles ces charnières, Mick.

C'est pénible. C'est pas la graisse le problème.

C'est les charnières.

La date de l'âge des dinosaures.

Ce fourgon aurait dû prendre sa retraite il y a au moins dix ans.

Ouais, franchement, j'avoue que moi aussi.

Non, Charlie, t'es dans la fleur de l'âge.

J'en sais quelque chose, on a le même âge et moi je suis dans la fleur de l

'âge, alors.

Le café, c'est bon ? Il est encore chaud ? Ouais, ça va, c'est chaud.

Ok, alors tu veux bien me donner une tasse ? Dis donc, t'as jamais pensé à te

payer une machine à café ? Une machine à café ? Ah ouais, le genre de truc qui a

de quoi faire de la mousse avec le lait. Ah ouais, c'est vrai que c'est sympa ces

trucs. Ouais, ces machines ça te fait... Merci.

Regarde, ça te fait de super cappuccino.

Oh merde ! T'avais pas dit que le café était encore chaud ? C'est quoi ça ? Il

s'emmerde lui.

Il est quelle heure ? J'en sais rien.

L'heure pour ce camion de dégager.

Le match ne va pas tarder à commencer.

Il va y avoir un max d'embouteillages sur l'autoroute.

Oh putain, mais qu'est-ce que tu fais ? Mais qu'est-ce que tu fous ? Tranquille

! Toi, qu'est-ce que tu fous ? Je suis la procédure ! Je l'ai fait faire !

Allons-en ! Découpez la porte arrière ou vous ferez attaquer par les hommes armés

! Je répète, on se fait braquer par les hommes armés ! J'ai découpé la porte

arrière ! Mets-toi !

Garde les mains loin de ton arme. Fais gaffe. Garde les mains en évidence.

Ils vous payent pas assez pour jouer les héros. C'est bon, c'est bon, je sors !

Fortico 1377, attaque en cours au viaduc de First Street.

Putain.

Alerte enregistrée. Tire dans les pneus.

Faites ce qu'on vous dit et vous resterez en vie.

Bravo, deux patrouilles sont en route. Arrivez sur zone dans deux minutes. Deux

patrouilles en route.

Vous avez deux minutes.

Deux minutes ! Bravo, vous me recevez.

C'est quoi ce bordel ? Répondez, s'il vous plaît.

Centre à la Bravo, qu'est-ce qu'il se passe ?

Putain, il se passe quoi ? Il a buté deux gardes, Elvis.

Putain, il en a buté deux.

Numéro 1, on est bon ? Bravo, vous me recevez ? On est bon, numéro 1 ? Ouais,

c'est bon. Bravo, répondez, s'il vous plaît. Qu'est-ce qu'il se passe ?

Terminé. Putain. Numéro 1 vient de buter le seul.

Il l'a buté, putain. La police sera là dans quelques secondes. Tu vois quoi ?

Il y a un mec. Il y a un mec qui s'en est sur la droite. Elvis, c'est quoi ce

bord ? Alerte la droite. Bon sang. Tiens dans les jambes.

Oh, merde.

Oh, putain, c'est quoi ce bordel ? Dans les jambes, c'est dit.

Numéro 3, prends son arme. Ok, il reste une minute. Allons-y.

Au revoir.

Fortico Security est spécialisé dans le transport de fonds sécurisés à Los

Angeles.

Nos clients sont constitués de différents styles de magasins de grande

distribution, de dispensaires à cannabis, de bureaux de change, de

casinos, de banques privées.

On n'est pas des fédéraux, on est plutôt des intermédiaires. Des centaines de

millions transitent chez nous chaque semaine.

On a douze fourgons avec deux ou trois gardes dans chaque fourgon. Le

chauffeur, un messager et un garde.

Chaque fourgon transporte jusqu'à 15 millions par jour. Parfois ça peut être

plus, alors il est normal que ça attire l'attention.

Je vous mentirai pas, ça peut être dangereux.

Raison pour laquelle on vous entraîne, mais il y a aussi des primes

conséquentes. De cette façon, on dort tous mieux la nuit.

Merci. Bon, on a vérifié, vous n'avez pas de casier, vos références chez

Orange Delta Security sont impressionnantes. C'était une excellente

boîte. Je suis désolé qu'ils aient fait faillite.

De la famille ? Mariés.

Divorcés. Personne d'autre ? Non.

Parfait. Rien pour vous déconcentrer, j'adore ça.

Mais je dois vous avertir, il y a quelques temps, on a perdu deux gars.

Tués lors d'une mission et un civil aussi.

Une putain de tragédie.

Et ils ont toujours pas chopé le fumier qui a fait ça.

Du coup, on a redoublé l'entraînement.

60 heures d'entraînement aux armes à feu. Patrick ! Tu es Patrick Hill ? Oui.

Non, je t'en prie, ne te lève pas. Ravi de te rencontrer.

Voyons voir.

Hill, Hill, H.

Je vais t'appeler H, si ça te convient.

Moi, on m'appelle Boulette.

Ce qui est ironique, vu que je suis pas aussi rapide qu'une balle.

T'es prêt pour aller t'entraîner ? Oui.

Je vois que t'as déjà un permis de port d'armes.

C'est un entraînement qui se passe avant la signature du contrat.

On va passer 8 heures ensemble à dégommer des canettes dans un hangar.

Genre, tu dois en toucher 70% pour passer le test. Il y a un test de gym,

ce qui devrait pas poser de problème, vu comment t'es bâti.

On veut voir tes réactions quand t'es sous pression.

On peut y aller ? Comme tu veux, Boulette.

Bon allez, ça va aller comme ça.

Ça n'a pas tiré depuis longtemps.

Avec un peu d'entraînement, ça reviendra vite.

Oh, oh, oh ! Trop vite, trop vite ! Avance un peu.

Recommence.

Tiens, regarde.

70%. Le minimum requis.

Si t'avais eu moins, on aurait dû recommencer.

Bon, tu vas pas être tout de suite en équipe Formule 1, mais tu conviens pour

le job.

On va aller te chercher ton uniforme.

On sera combien ?

Bon alors dans ce cas, je vais acheter 2 kilos de côtelettes et des ailes de

poulet pour les gosses.

Tu vois pas que je suis au téléphone ? Combien ? Attends, tu vas voir.

Ça arrive.

Et la monnaie ? Vas-y, file ce que tu dois.

Filez-moi vos petits dollars ! 41.

42,

tu me battras pas.

Va chier, Dana.

D'ailleurs, je crois que t'as pas le droit d'être là.

Non, je crois plutôt que c'est toi qui te trompe de vestiaire, si tu as.

Il fait chier, lui, avec ça.

Mesdames et messieurs, nous avons une nouvelle recrue.

Je vous présente Ash.

Elle fera l'affaire. Ne la ramène pas, Donna.

Eh bien, je te montre ton casier.

Ce sera celui-ci.

Ça va ? Ouais.

Pourquoi, j'ai pas l'air ? Non, mon pote, t'as l'air d'une Rolls-Royce

encore sous emballage.

Contrairement à ces vieux tacos, là.

Je te présente Hollow Bob et Boy Sweat Dave.

Tu es du genre à kiffer les pompes, toi.

Je parie 50 dollars que tu bats Boy Sweat Dave.

Et pourquoi ça ? Il a l'air en forme. C'est ce que Boy Sweat croit.

Mais c'est un gland.

Qui est un gland ? C'est toi, Dave.

Et je crois que ton mec, il pourrait le clasher.

Il a l'air de s'y connaître, en gland. J'ai des petites mains.

Ce qui me rend très populaire. Du coup, t'as tes chances.

T'as dit quoi ?

que je suis sûr que tu gagneras.

À quoi ? Au pont.

Ah, charmant.

C'est à toi.

Non, justement, je le cherchais.

Je vais le rajouter à ma collection.

Ravi d'être utile.

Je vois que tu sais te faire des copains.

Dave gagne à être connu, je te jure.

C'est un petit comique. Le seul truc, c'est que c'est à son insu.

Ouais. Il a tué Hamster une fois en le serrant trop fort.

Et il arrive pas à écrire sans sortir la langue.

Ça, ce sera ton arme de poing temporaire, en attendant que tu aies la

tienne. Il faut que tu l'adores, que tu la respectes, et que tu me la rendes en

un seul morceau. Les gars aussi veulent revenir en un seul morceau ? Tu as un

problème ? Je sais rien, tu crois ? Il se passe quoi si des mecs nous attaquent

au fusil d'assaut ? Vous rétorquez, avec une positivité à toute épreuve.

Non. Écris H.

H.

Comme la bombe ? Ou alors comme Hercule ?

Si tu fais le champignon atomique ou si tu as la force d'Hercule, pourquoi tu t

'inquiètes pour ton arme du coup ? C'est le premier jour de la Rockstar.

Ok, t'as de la chance, c'est une tournée peinarde.

Essaye de pas tirer sur tout ce qui bouge, comme lui au bal de la promo de

son lycée. Je sais que t'es jaloux de mon bonheur. Dis le seul mec qui a

épousé la première femme qu'il a baisé. T'es qu'un vieux chien ronchon, tu...

Qui se tape encore plein de chiennes.

Ouais, c'est ça.

Sympa. C'est qui ton copain ? Je t'expliquerai.

Sans déconner, c'est au moins d'avoir les recupés, Shirley.

Tu vas adorer ton nouveau partenaire.

Non, ne me dis pas que c'est le British.

Le duc de Buckingham en personne.

Merde ! Boy Swett, tu seras ravi d'apprendre que Ash va remplacer Sticky

John. Merci, Stuart.

De rien, Boulette.

Reste pas dans mes pattes et tout se passera bien.

Tu sais à quel point ce boulot peut être dangereux ? J'en ai une petite idée.

Non, t'en as aucune idée.

On n'est pas les prédateurs, on est les proies.

Oui,

souhaité devant.

Tu montes à côté de lui. Comme tu voudras, patron.

T'as entendu parler des gars qui se sont fait descendre ? Ça peut nous arriver n

'importe quand. C'est bon, Dave, c'est son premier jour, arrête. À quoi ? Faut

bien qu'il sache.

Fais pas attention, il oubliera ce qu'il a dit dans cinq minutes.

Ouais, je suis.

C'est une tragédie.

Ce qu'on t'a pas dit, c'est que logiquement, c'était moi, c'était Bibi

qui devait être au volant.

Pourquoi t'y étais pas ? J'étais malade.

Gueule de bois.

Malade.

Grosse gastro.

Et le dernier truc dont j'avais besoin, c'était que des flics pensent que j

'étais impliqué dans le vol.

Heureusement que t'avais un bon alibi.

Ta gueule, boulette.

Il était chez sa maman.

Elle sait comment faire, mes oeufs.

On a un chargement de 2 millions de dollars à prendre pour la banque des

USA. Dave, va rester dans le fourgon. Ash, tu vas venir avec moi.

Tu vas rencontrer les beautés qui bossent au caisse.

Faut faire gaffe à Hot Betty.

Si t'as de la chance, elle réussira seulement à t'arracher le bras.

Godfrey, H.

H, Godfrey. H.

Godfrey, tu peux faire une croix.

Godfrey, c'est toujours un plaisir.

T'es un pilote avec le chariot.

Où est-ce que t'as appris la technique ? Je passe ma vie dans les supermarchés.

J'adore faire les courses.

Je vois le tableau.

L'archétype.

de l'homme moderne dans le milieu sauvage, tapis dans l'ombre de la

laissée en quête des meilleurs gâteaux.

Les gâteaux, c'est pas vraiment mon délire.

Je préfère me mettre la misère à coups de fromage ultra synthétique et de

substituts de viande.

Qu'est-ce que le monde est devenu ? Notre évolution, c'est une ligne droite.

De l'homme des cavernes au père au foyer hautement diabétique.

C'est dur.

Mais pas faux.

Il a été comment le nouveau ? Il a survécu à l'hostilité de Hot Betty et

ses copines ménopausées ? T'as fait popo ou t'as laissé ta couche propre ? Il a

été parfait.

Hot Betty est presque tombé de sa chaise.

Ah, alors il te reste du jus dans le raisin sec.

24-11, on peut y aller, c'est bon.

Cette fois, vas-y en douceur, boy sweat.

On va repartir, la livraison a été effectuée. Bien reçu. On reprend la

route.

Central, ici Gamma, on vient de rentrer.

Oui, bien reçu, Gamma.

Et votre petit copain, il est où ? Le central doit voir le chauffeur et le

messager pour nous laisser entrer.

Ok, gamin, vous pouvez y aller.

Ton poteau a pas trop merdé. Putain, ça marche pas encore ce truc. Moi, je

préfère Sticky John.

Tout le monde préfère Sticky John.

Tu vas l'adorer, Dave.

Il a le côté exotique des Européens qui fait tout leur charme.

En moins de deux, tu vas l'adorer.

J'avoue que ça m'a pas pris longtemps.

J'en ai rien à carrer que vous l'adoriez.

Ce mec est un outsider.

Quoi, comment ça ? Ça se voit qu'il est surqualifié pour ce job.

Il a une histoire.

On est tous surqualifiés pour ce job.

Et on a tous une histoire.

Bière et billard ? Il faut fêter ton premier jour.

C'est la tradition.

Bien sûr, donne-moi deux minutes.

Le but du jeu, c'est de faire entrer la balle dans le trou. Le but des bonnes

femmes, c'est de la fermer, Dana.

Les hautes études que t'ont offert tes parents n'ont pas encore porté leurs

fruits. Tu verras, tu vas bientôt bosser pour moi.

Elle est bien remplie, cette belle tête.

Et c'est ça qui empêche le bas de fonctionner ? Ou c'est toujours la faute

à la bière ? Oh, le borgne, tu te décides à jouer ou quoi ? Je serai

encore là la semaine prochaine pour boire un coup, moi.

Tu peux me dire ce que t'entends par là ? Qui t'a déjà piqué ton job ? Eh ouais,

d'après Ragobillard.

Le patron en a que pour le british. Quoi, ce putain d'anglice de merde ? Je

l'emmerde. Peut-être que tu devrais lui dire en face.

Peut-être que je le ferais. Ben moi, mon petit oeil me dit que t'as peur de lui.

Il dit n'importe quoi, ton oeil.

Hé, John, t'es qu'un idiot.

Bande de petits cons.

Là, il va traverser le couloir de l'arbre.

Hé, Action Man, je te paye une bière ? Non.

Tu veux bien ?

Alors,

où est-ce que tu bossais avant ? Orange, Delta, Security, Europe.

Ça devait être exciting, l'ami ! Ouais,

super exciting.

T'es pas du genre causante, hein, Mary Poppins ?

Ah si, j'adore discuter, mais avec toi, ça me da rien du tout.

C'est moi qui t'offre une bière.

Seulement faut que t'ailles la boire plus loin.

Autre chose ?

Faut vraiment te reconnaître un truc, Ash.

Niveau relations sociales, t'es un magicien.

D'abord, tu lui piques sa place.

Et ensuite, tu l'envoies chier avec sa bière.

Pourquoi il meurt aussi longtemps ? Il y a 10 000 dollars à déposer, ça ne dure

pas trois plombes.

Eh, Boulette, alors, qu'est-ce que tu fous ?

Boulette, à part si t'as

rencontré un beau portoriquain aux yeux bleus, tu devrais être revenu dans le

fourgon.

Il faut que j'appelle le... Oh non ! Il y a une procédure pour ça, il faut qu'on

se barre ! Il faut qu'on se barre ! Pardon ? Mais c'est pas les dix mille

qui veulent ! Ils en ont pas près des dix mille ! Le plus gros est dans le

fourgon ! On en a pour deux millions cinq là-dedans ! Faut qu'on se barre !

Ils le tueront pas pour dix mille, ils le laisseront ! Dave... Faut te

reprendre là, arrête.

Il faut que tu réfléchisses.

Que je réfléchisse ? Et c'est pour ça qu'on a des putains de procédures ! Si t

'as les fois, t'as qu'à descendre du fourgon.

Mais on partira pas sans boulette.

C'est l'un des nôtres. Le reste, c'est que du pognon.

En gros, je vais la ramener.

Arrêtez de papoter.

Vous avez une minute avant qu'elle meure.

Maintenant, mettez le contact et avancez.

Je vous dirai quand il faudra vous arrêter.

Alors, tu conduis ou tu sors ? La vache.

C'est une très mauvaise idée.

C'est bon, arrêtez le véhicule.

Il descend ! Ça va ! Reste bien devant moi.

On a votre pote et sa vie a aucune valeur pour nous.

Il déconne pas ! Ferme ta grande gueule ! Ouvrez vos putains de portes, prenez

tout le pognon que vous...

Si tu ouvres et que tu lances le fric, ils nous buteront juste après.

Dev, tout ce que je te demande, c'est de remettre ton trou du cul dans ton trou

du cul.

Et de me laisser faire.

Putain !

Et ils se foutent de notre gueule, ils lancent le sac par terre. Quel enfoiré

ce mec.

Espèce d'enfoiré, écoute bien. Je t'ai dit de lancer le pognon dans le putain

de pick-up. Si tu fais encore le malin, je fais exploser la gueule de fiotte de

votre petit copain.

Alors bise-le ! Vas-y, fais ce qu'il te demande.

Ces mecs déconnent pas.

Envoie-le dans le pick-up la prochaine fois.

Désolé mec.

Oh putain !

Putain de pute ! Sans déconner, file-leur le fric ! Et laissez sortir

monsieur Butet ! Arrête ! Mais arrête putain ! File-leur le fric !

C'est pas à nous voir !

Pour qui tu bosses ? Va te faire un maître, gros connard ! T'as dit quoi ?

Je t'ai dit va te faire un maître, gros connard ! C'est toi qui va y aller.

Ça va, Dave ? T'as fait ton gros popo ?

C'est à votre tour, monsieur Hill.

Vous nous sortez tous la même version.

C'est ce qui s'est passé.

Ce qui est assez difficile à comprendre, c'est comment vous avez descendu six

hommes sans avoir la moindre égratignure.

Vous devez admettre que c'est impressionnant. Il a sauvé la vie de son

coéquipier.

Si on parlait de votre expérience avec les armes, vos tirs ont été d'une

précision incontestable. Pourtant, lors de l'entraînement, vos notes étaient

moyennes.

Passez de justesse.

Tuer ou se faire tuer, ça oblige à se concentrer un max.

Ok, encore une petite chose.

Je voudrais que vous regardiez cette vidéo.

Ce sont les images qui ont été prises quand Fortico s'est fait attaquer il y a

quelques temps.

L'attaque où les gardes ont été tués. Je peux pas revoir ça.

Vous pouvez sortir si vous voulez.

Nous aimerions savoir...

Si vous avez l'impression qu'il y a des similitudes entre votre braquage et

celui de la vidéo.

Ça va ? Vous voulez bien regarder ? Ouais.

Ça va aller.

Monsieur Hill.

Ça vous évoque quelque chose ?

Vous voyez

un lien, monsieur Hill ? Vous

êtes sûr ? Je suis sûr.

Très bien. Nous reprendrons cet entretien un autre jour.

On a fini ? Oui, on vous recontactera.

Allez voir le thérapeute et reposez-vous.

Merci, monsieur Hill.

Patrick, je peux vous dire un mot ? Nous avons une politique.

Les psys conseillent que les employés évitent d'aller en première ligne

pendant un mois après des incidents violents, surtout s'il y a eu des

victimes.

Alors on va vous transférer au service administratif en cas de stress post

-traumatique. J'ai l'air traumatisé ? Non, non, non, c'est vrai, mais c'est...

Quelquefois, ça peut se manifester un peu plus tard.

Vous savez, c'est pour vous que je dis ça.

J'ai été engagé pour faire un job.

J'ai fait le job.

Non, on vous a engagé pour qu'on voyait de l'argent. L'argent que j'ai protégé.

Monsieur Hill.

Je suis Blake Halls, le patron de Fortico.

Je tenais à vous féliciter en personne pour ce que vous avez fait hier,

monsieur. Vous méritez d'être félicité.

Vous êtes un héros.

Et je saurais m'en rappeler.

Prenez donc le reste de la journée, pendant que Terry et moi discutons de

votre avenir prometteur.

Terry, on a besoin de lui sur le terrain.

Si on l'avait eu l'année dernière, on n'aurait pas été dans ce pétrin.

C'est ce qu'il nous faut comme profil.

C'est de la publicité pour Fortico, ça donne une image très positive.

Sans parler des gars qui bossent avec lui.

Ça va les inspirer.

Surtout ne le punissez pas.

Donnez-lui une promotion.

Alors ? Oui, c'est bien lui.

Oui, je savais bien que c'était Samrak de Fabric.

La question c'est, qu'est-ce qu'il foutait l'arme ? Je crois qu'on sait

tous ce qu'il essaie de faire, patron.

Ton intelligence m'étonnera toujours, Robard.

C'était du sarcasme.

Qu'est-ce que vous voulez qu'on fasse ? Rien surtout, laissez-le gérer l

'affaire. Vous avez une petite idée de ce qui nous arrivera ? Si quelqu'un

découvre qu'on m'a laissé entrer le loup dans la putain de bergerie ?

Le FBI est sur les traces de ce type depuis plus de 25 ans et on laisse avoir

accès à des centaines de millions.

C'est pas le fric qu'il veut récupérer.

Les gars, je vous ai pas choisi sans raison, mais parce qu'on a les mêmes

priorités.

Alors, écoutez-moi attentivement.

En ce qui nous concerne, c'est un convoyeur qui fait très bien son job.

Est-ce que ça vous paraît clair ? Fort et clair.

On laisse le mec gérer.

Et putain, ça a l'air de quoi ?

Les

dossiers du personnel de Fortico.

Les photos de famille de Dana.

Et... Le rapport d'autopsie.

Alors c'est vrai que t'as la force d'Hercule ? C'est bien, continue comme

ça, soldat.

Bravo.

Après toi.

Respect, mon frère.

Bravo, mon frère ! En route, mon champion !

On devrait faire un arrêt au Blossom.

La soupe de nouilles au Neptune, c'est de la bombe.

Je préfère le Blossom.

Ok.

Tu leur passes la commande ? Je vais occuper.

Je vois ça.

C'est qui ce clown ? Il se passe quoi, là ?

Récule ! Récule ! Je n'y vois rien !

Gamma, à Central, on a un code rouge ! Central à Gamma, quelle est votre

position ? Bang ! China 5, Broadway et Hill, je répète, code rouge en cours !

Bien reçu Gamma, suivez la protéineur, restez dans le véhicule, terminé !

Sortez de ce putain de fourgon ! La police a été prescrite ! Allez sortez !

Sortez de ce putain de fourgon ! Gamma, arrêtez !

Attendez une seconde, si je comprends bien ce qui s'est passé, ils se sont

barrés, là, comme ça.

On se casse, les gars ! On se casse ! On se casse ! On dégage !

Les

portes étaient ouvertes.

Qu'est-ce qui s'est passé, Mike ? C'était... Ouais.

Ils n'ont pas continué l'attaque.

Désolé, je comprends pas. Ce que Terry essaye vaguement de dire, c'est que vous

êtes une légende. Si ça continue à ce rythme, vous serez plus que l'employé du

mois. Vous aurez une figurine à votre effigie avec les produits dérivés.

Continuez à imposer le respect.

Pourquoi êtes-vous aussi cynique ? Je commence à croire que c'est un

psychopathe.

Faut croire que H, c'est pour héros.

Un verre ?

Y

a

un truc pas net.

On aurait dit que le braqueur reconnaissait Ash.

Comme s'il voyait une âme noire.

Quoi ? Comment ça ? Je suis sûr de rien.

Ce type est pas un flic.

Il sent pas le flic.

Mais si c'est pas un flic, c'est quoi ?

En tout cas, une putain d'âme noire.

Enfile ça.

Rejoins-moi à côté.

Je te l'ai dit au premier regard.

J'ai pas confiance en lui.

Putain, qu'est-ce que tu fais ? Assieds-toi.

Je ne veux pas m'asseoir, je veux retourner dormir.

Dana, assieds-toi.

Tu as dix secondes pour m'expliquer tout ça.

J'ai rien à t'expliquer.

Dana, c'est très important.

Il faut que tu me prennes très au sérieux. Je trouve ça très sérieusement

gonflé de me faire passer un interrogatoire chez moi en pleine nuit.

Putain, tu déconnes ou quoi ? C'est mes économies, ok ? Qu'est-ce que ça peut te

foutre ? Tu n'écoutes pas, Dana.

Oh putain, merde, ok, d'accord, d'accord, d'accord, s'il te plaît,

arrête.

Je l'ai trouvé.

Ok, en vrai, j'étais sur transfert réservé par la société Grande Licorne.

Et ils l'ont oublié dans le chariot, alors... Tu l'as volé.

J'admets que je l'ai volé.

Il y avait 125 000 dollars.

C'est pour ma retraite.

Est-ce que t'avais un complice à l'intérieur ? Non, qu'est-ce que tu

veux... Réfléchis bien avant de répondre à la question.

Non. L'argent de ta retraite, je m'en fous.

Mais si je me rends compte que t'as oublié de me dire quelque chose, je veux

que tu saches que je suis un garçon plein de ressources.

Sur la table, il y a une photo de tes parents prise la semaine dernière.

Je connais tes amis.

Les gens que tu aimes.

Et je suis plutôt rancunier.

Est-ce que je suis assez clair ? Parfait.

Ils disent que les changements climatiques, c'est plus un phénomène

naturel qu'autre chose.

Et comment t'expliques le réchauffement climatique ?

et la fonte des glaces. Bah, ce qu'ils font au pôle Nord se reforme au pôle

Sud.

Tu sais pourquoi on leur a donné les noms d'Arctique et d'Antarctique ?

Nandougui, j'en sais rien.

C'est pour ça que je te paye de bonnes écoles.

Arctos, ça veut dire ours en grec, et Ant, ça veut dire sang. Par conséquent,

Antarctos, c'est sans ours.

Le Nord avec, le Sud sans.

Bonne nouvelle pour les icebergs, mauvaise pour les ours polaires.

À quelle heure commence le match ? 18h30.

On a des tonnes de temps. Tu veux aller manger ? Ouais, je veux bien valer un

truc.

Allons-y.

Allô ? Qu'est-ce qu'il y a, Mike ?

Dougie,

va te chercher un blouson.

Il va pas pleuvoir ? Dougie, un blouson.

Mais... pourquoi ? Parce que je te le demande, et parce que je suis ton père.

Demande à quelqu'un d'autre. Je peux pas, patron. Y a personne d'autre. Il

faut que ce soit vous. Je veux être tranquille deux minutes.

Je suis avec mon fils.

Tu sais qu'il ne vient que pendant les vacances. C'est le seul moment où je

peux le voir. C'est ton putain de job. Alors fais-le.

Compris.

Brendan devait le faire, mais il a été renversé par un chauffeur complètement

bourré. Démarre-toi pour que le patron se dise pas que c'est de ma faute.

C'était un mec ivre mort.

Il doit faire un constat avec la police à l'heure où il est bloqué, sinon il

aurait trouvé un moyen d'être là. Il n'y a personne sur place.

Moi, je ne suis pas en ville.

Moi qui surveille le dépôt.

Je vous jure, je vous aurais bien aidé, Mike.

Seulement, moi, je suis scotché au dépôt. Il faut reporter.

On peut, si c'est ce que vous voulez, mais ça va réduire à néant trois mois de

préparation. Il faut qu'on connaisse l'itinéraire, s'ils vont tourner à

gauche ou à droite. Tout ce qu'il nous faut, c'est un témoin. C'est absolument

sans danger. Tout ce qu'il faut, c'est être pas trop près, genre rester à 900

mètres. Vous n'avez pas mis des mouchards sur le fourgon ?

Donc ça servirait à rien.

Faut que vous y alliez.

Et... Patron.

Je viens de géolocaliser votre téléphone.

Vous êtes pas très loin, à 10 minutes en gros. Et je répète, c'est sans danger.

Papa ? T'es content ? Ouais, très content.

J'ai faim à cette branche, hein, burrito ? Je croyais que t'aimais pas ça.

Ouais, mais là, j'ai la dalle.

Si tu veux.

J'en ai pour deux minutes, ok ? Ferme les portières et reste dans la voiture.

Ok.

Je vous écoute. Des burritos, s'il vous plaît, monsieur.

Tout de suite.

Je t'écoute, Mike.

Je vois que vous y êtes.

Bon.

Il y a des grilles sur votre gauche, vous les voyez ? Ouais.

Dans une minute, les gardes vont les ouvrir.

Ça devrait être maintenant.

Tout ce que j'ai besoin de savoir...

C'est si le fourgon tourne à gauche ou à droite.

À droite.

Allez derrière, ça te fait du super cappuccino.

Merde ! C'est quoi ça ?

Oh ! Sors de ta putain de caisse ! Allez ! Ne regarde pas, putain ! Et sors de ta

bagnole ! Ok,

Mike.

J'ai fait ma part.

Tu m'entends pas ? Sors de cette putain de bagnole ! Couche-toi face contre

terre ! Allez, mène-toi ! Fais-moi voir tes mains ! Couche-toi face contre terre

! Allez, mène-toi ! Fais ce qu'on vous dit et vous resterez en vie ! Face

contre terre ! Allez ! Merci.

Bon appétit.

Ouais c'est bon.

Ok.

Surtout, essayez de... de ne pas bouger trop vite. Vous êtes à l'hôpital.

Vous avez eu un accident, on vous a tiré dessus.

On vous a opéré trois fois pour extraire six balles de votre corps.

Vous avez failli mourir.

Vous aviez perdu beaucoup de sang.

Vous... vous avez une âme de guerrier, monsieur Mace.

Mon fils, il est où ?

Mon merveilleux petit garçon.

Il n'est plus là.

Il t'admirait beaucoup.

Il te vénérait même.

C'est pas ma faute, Jane.

Tu as tué notre petit garçon.

Et c'est tout ce que tu trouves à dire ?

Tu es un salaud. Sans aucun cœur.

Mes condoléances pour votre fils.

Avant que vous demandiez, je dois vous dire que nous n'avons aucune piste.

Ce qui est plutôt bizarre pour ce genre de coup.

Il y a bien quelqu'un qui sait quelque chose.

Oui, il y a toujours quelqu'un qui sait quelque chose, mais je ne suis pas

autorisé à poser trop de questions.

Voici la liste noire.

Faites-vous plaisir.

Il faut que j'en laisse envie.

On n'est pas regretté un seul dans ceux que vos gars ont éliminés.

Alors vous me laissez agir à ma manière.

Je vais faire en deux semaines.

Ce que vous ne réussiriez pas en 20 ans.

Si leurs noms sont sur la liste, faites ce que vous voulez.

Seulement, je ne pourrai pas fermer les yeux pendant trop longtemps.

Alors, à vous de jouer.

Brendan, il faut que t'arrêtes ça.

J'arrive pas à respirer.

C'était pas de ta faute.

Un chauffard t'a renversé.

Facile à dire pour toi.

C'est son fils, Moggy. Son fils unique.

Arrête, on a tous merdé grave.

Alors on doit prendre nos responsabilités et pas remettre la faute

sur les autres.

Brendan, faut garder ta dignité.

C'est une terrible tragédie, patron.

On adorait tous Dougie.

Et on partage tous votre peine.

Je me sens plus coupable que les autres. Et on fera tout notre possible pour

retrouver les responsables.

Je veux savoir qui a appuyé sur la détente.

Je veux le voir en face.

Bien sûr.

Je vous promets qu'on fait tout pour le retrouver.

Mais c'est pas un des suspects habituels.

Vous allez nous dire tout ce qu'on veut savoir.

C'est votre dernière chance.

L'arbre a été secoué.

Et pas qu'un peu.

Je veux un nom.

Quelqu'un du genre à faire ça, qui en est capable.

On est à court de noms, je regrette. On a dépensé énormément de temps.

d'énergie et d'argent pour que justice soit faite.

La liste était longue.

Pas assez longue.

Apparemment. On comprend.

Mais on a brûlé la Terre.

Non, vous ne comprenez pas.

Vous aviez promis de faire l'impossible.

Mais d'après ce que j'entends, vous n'avez fait que votre possible.

Compris, patron.

C'est quoi ce bordel ? Tu fais un bruit et t'es mort.

Très bien, Jérôme. Je vais être bref. Il est tard et on a tous autre chose à

faire. Évite-nous de nous faire perdre du temps et évite-toi de gros ennuis en

nous balançant ce qu'on veut savoir.

Des ennuis ? Vous imaginez pas dans quelle merde vous êtes fourrés.

Tu sais qui je suis, putain ? Oui, on sait qui tu es. C'est d'ailleurs pour ça

qu'on est là. Bon, je vois que la nuit va être longue.

On commence les hostilités.

Plastique. Je ne peux pas.

Je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas.

Je ne peux pas.

C'est bon, enlevez-le.

Il paraît que t'es un dur à cuire et un gros bosseur.

C'est bien, bravo.

Faut me donner le nom que j'ai demandé.

Si tu le fais pas pour toi, fais-le pour elle.

Ça va pas ? La touche pas ! Je t'ai dit de pas la toucher ! T'as intérêt à pas

la toucher ! Laisse-la en dehors de ça ! Plastique. Non ! D'accord ! Y'a qu'un

putain de nom qui collerait.

Je parie que ça peut être qu'eux.

Ce qu'il y a de plus crade, le porno, le trafic d'êtres humains, la sorcellerie,

les gosses, les braquages à domicile.

Ils se sont mis au braquage de fourgon à ce qu'on dit.

Mais faut pas dire que j'ai parlé sinon ! Autant me tuer, tout de suite !

Fais-lui 200 000 dollars et laisse les clés sur la caisse.

Passe-moi la bouteille d'eau.

Ça va ? Non, ça va pas.

C'est la merde.

Putain de salopard.

T'as vu, il y avait des gosses.

J'ai comme l'impression que j'ai pas fini de tout nettoyer.

Mike !

Tiens mes collègues.

Tu penses qu'il y a combien ? Je dirais 2,5 millions, à peu près.

Alors, qu'est-ce que t'en dis ? J'en dis... que c'est pas eux.

Faut que tu le dises au patron.

C'est des gros salopards.

Et ils ont braqué des fourgons, mais c'est pas eux qu'on cherche.

Ils ont pas l'envergure.

Eux, c'est les boulots faciles et rapides.

En ce qui concerne les 2,5 millions qu'ils ont avoués, mais... Qu'est-ce que

je fais d'eux ? Tu fais absolument rien,

Mugi.

Elles ont quel âge, ces filles ? Elles sont mineures.

Filez le fric aux filles.

Et laissez-les partir.

Est-ce que je peux être sincère, patron ?

On ne devrait pas recommencer ça.

C'est très normal que vous... que vous perdiez un peu les pédales en ce moment.

Il vous faut un break.

Mais si on continue à gérer le business de cette manière, ça va merder.

La putain d'enfoiré nous abattra avant qu'on ait le temps de la voir.

Je pense qu'il faut une approche différente.

Ça vient de l'intérieur, obligatoirement.

T'as raison, Mike.

J'ai eu tort de vous impliquer là-dedans.

Je vais rentrer à Londres en quelques temps.

Patrick.

Patrick.

Je suis anglais, pas irlandais. Ta mère est irlandaise.

Alors je reprends, cette fois tu es Patrick Hill de Levisham.

Tu as un permis de conduire, un passeport, en règle, pas d'antécédent

avec les impôts et ton dossier médical est en ordre. Bien sûr, tu n'as pas de

casier judiciaire. Tu as 25 ans de référence professionnelle, parfaite.

Tu as travaillé aussi bien en Europe que dans les boîtes indiquées sur les

adresses ci-dessus.

On t'a même enregistré dans la base de données de la société Delta Orange

Security, on a tout bordé.

Alors... S'ils veulent vérifier, tu as travaillé dans cette boîte pendant 11

ans. Tu as un diplôme d'université et tu es inscrit à la même salle de sport

depuis janvier 2011.

Sur ta demande, je t'ai obtenu ton permis de port d'armes. Et pour finir,

tu as une chambre à l'hôtel.

Tu es un homme nouveau ? Encore une petite chose.

Kirstie, trouve-moi le rapport d'autopsie.

T'es sûr que c'est une bonne idée ? Trouve-le.

Vos références chez Delta Orange Security sont impressionnantes. De la

famille ? Mariée.

Divorcée. Personne d'autre ? Non.

C'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur Hill.

T'es pas du genre causante, hein, Mary Poppins ? C'est moi qui t'offre une

bière.

Seulement, faut que tu ailles la boire plus long.

Le rapport d'autopsie.

Comment

ça

va, Sam ? Y a rien à dire.

Je me lève tard, je mate la télé.

Je bois une bière, je mate encore la télé.

J'arrive à convaincre ma mère de me filer du fric pour aller m'acheter d

'autres bières et...

Je matais la télé carrément bourré jusqu'à ce que je m'endorme.

J'ai dit que je matais la télé ? T'es bien tranquille, Brad.

Je suis pas tranquille.

J'en ai plus que marre. Plus que marre de quoi ? De rien foutre de la journée.

On est fait pour combattre, pas pour glander devant la télé.

En Afghanistan, ces enfoirés nous traitaient mieux.

Je voudrais repartir dans notre unité.

Se faire chier, c'est plus dangereux que les balles.

Je préfère un ennemi bien en face du viseur.

Et vous, vous avez trouvé un travail, sergent ? Oui, un mi-temps au centre

commercial.

Ça me coûte plus que ça rapporte. Si on n'avait pas les parents d'Amy, on

vivrait dans la rue.

On dirait que Carlos est le seul à s'en être sorti avec son prince du pétrole.

Oui, et je bosse de 6h du matin jusqu'à minuit.

Ce putain d'enfoiré se vautre dans l'or, et j'ai jamais vu la couleur d'une heure

supplémentaire. Avant, on déglinguait les Arabes, maintenant on torche le cul

de ces enculés. Les Afghans ne sont pas des Arabes. C'est vrai ? C'est quoi

alors ? L'indice est dans le nom.

Des Afghans.

C'est pareil.

C'est pas des Américains. Vous savez ce que je voudrais ? Je voudrais lui

chourer un de ces précieux bibelots, et comme ça je me paierais mes heures

supplémentaires. Pourquoi tu le fais pas ? Pourquoi je fais pas quoi ?

Les faire payer.

Ils nous le doivent.

Pourquoi tu me demandes à moi ? Demande au sergent.

Est-ce qu'ils ont du liquide ?

C

'est quoi ? C'est ce qui reste.

C'est tout ce qui reste ? Oui, c'est tout ce qui reste une fois tout blanchi.

Il y a combien sur la table ?

110 000,

deux Rolex, une Patek, une bague avec un diam de Sicara, une chaîne en or et 40

000 en cash.

Une minute.

J'ai pris un coup sur la tête et j'ai perdu mon job pour 18 000 dollars par

tête. Je croyais qu'on t'a fait pour un demi-million.

On a fait tout le repérage.

On a tout organisé. Numéro un.

J'écoute. Ça commence.

On a fait le sale boulot.

On a payé le receleur.

Et c'est tout ce qui reste.

Salam alaykoum.

Une fois le partage terminé, on n'est pas de la mafia, on est

des soldats.

Non, ça sent l'embrouille à plein nez.

T'as un truc à dire, Jan ? Ferme ta gueule, Jan.

Trouve-toi un os à mordre ailleurs, t'es pas de taille pour celui-ci.

Et lève-toi quand le patron parle.

Faut changer la donne.

Faut se passer d'intermédiaire.

Quoi ? Comment ça ? On veut du liquide.

Alors faut s'attaquer au liquide. On a un gars à l'intérieur.

À l'intérieur de quoi ? Des fourgons.

On a récolté 1 180 000 dollars.

On se prend 3 ans de salaire en une seule journée, les mecs. J'ai fait le

calcul, ça fait 168 571 dollars, chacun.

Ça en fait des petits dollars.

Une seconde, attendez, je comprends pas. On partage en 7, pas en 6 ? 30 secondes.

C'est vrai qu'on a plus d'intermédiaires, mais y'a la part du

gars qui renseigne de l'intérieur.

Ah, et c'est qui l'indique dans la boîte ? Pas besoin de son nom.

Eh oui, bande d'enculés, on a des armes et on n'hésitera pas à vous tuer.

Jouez pas les héros, c'est pas votre fric. Putain, montre-moi tes mains. Mets

tes mains derrière le dos.

Votre chauffeur s'appelle comment ? Si tu manges, je te bute, compris ? Chad.

Chad comment, putain ? Chad Reed.

C'est affreux comme nom.

Messieurs, nous avons enfin l'opportunité de pouvoir relever la tête

après des années à regarder les lacets de nos chaussures.

Ne quittez pas tout de suite vos emplois.

Agissez normalement, soyez malins.

N'achetez rien de trop voyant.

Contentez-vous du strict nécessaire.

Est-ce que tu me reçois, John ? Ah oui, cinq sur cinq, sergent.

Faire les courses, c'est bien.

Les voitures de course, c'est mal.

On ne va pas prendre notre retraite après ce coup-ci, mais si on gère bien,

on pourrait.

Nous arrivons.

Ça va être du gâteau, je ne l'avais pas dit ? Vends pas la peau de l'ours avant

de l'avoir tué.

Arrêtez-vous.

Monsieur, vous me signez le registre.

Comment ça va ? Ça va.

Voilà le travail.

Je vous le dis, il y a un paquet d'or dans ces collines.

Ouais. Et on n'a pas encore montré toutes nos compétences. Un singe

pourrait faire ce travail.

Et si on montrait ce qu'on sait faire ? On se calme, faut marcher avant de

courir. Ouais, alors je sais pas pour vous les gars, mais je dois avouer que

moi je piétine depuis beaucoup trop longtemps.

Je sais que c'est mon anniversaire, mais moi aussi j'ai un cadeau pour vous.

De quoi il s'agit, sergent ? Une mission avec une excellente rémunération.

Un nouveau fourgon.

Seulement cette fois, il y a 6 millions dedans.

Là, c'est intéressant.

C'est sûr que c'est plus lucratif que de buter des Arabes.

Moi, ça me branche à fond.

Chéri, t'as pensé aux enfants ? Oui, fais-les manger d'abord.

Méchant, mollusque, méchant.

Ok. Désolé, madame. Attendez, je vais vous ouvrir la... voilà.

À l'intérieur, on a ce qu'il faut ? On a un indique fiable.

C'est l'un des nôtres. Il a servi sous mes ordres.

Moi, je marche.

C'est évident, j'ai besoin du terrain.

J'adore l'argent, c'est vrai, mais... ce que j'aime le plus, c'est les missions.

Ok, le point négatif, c'est quoi ? On risque d'être plus exposés.

Ça va demander un max de prépa.

Oui, au moins six semaines de prépa et de recours.

Trois minutes.

Putain, mais c'est qui ces clowns ?

Ils vont être un problème ? Non, je crois pas, non.

Numéro 5, il y a une voiture, tu t'en occupes. Ok.

C'est l'heure d'aller au front.

Il serait temps que tu grèves tes charnières, Mick.

C'est quoi, ça ?

L'autoroute va être bouchée. Oh putain, mais... Oh putain, mais... Oh putain,

mais... Oh putain, mais...

Aucune

alerte.

20 secondes.

Faites ce qu'on dit et vous resterez en vie. Deux patrouilles en route.

Vous avez deux minutes.

Deux minutes !

Merde ! Il a puté deux gardes, Alice ! Putain, il a puté deux gardes ! Numéro

1, on est bon ? On est bon, numéro 1 ? C'est bon.

Numéro 1 ?

On bouge.

Je dois avouer que j'ai été surpris que tu m'appelles.

Je suis ravi qu'on s'en soit sortis.

Ouais, toutes ces conneries sont derrière nous.

Tu nous as foutus dans une sacrée merde, John. Je suis pas sûr que ce soit

derrière nous.

T'as de la chance d'être assis à cette table.

Ok.

Bon, je crois qu'on devrait penser à assurer notre retraite. Je reconnais que

cette petite réunion fait plaisir.

Je commençais à me faire chier.

Mais on est tous conscients que plus l'enjeu est gros, plus il y a de

risques. C'est normal, tout a un prix. Vous êtes prêts à en prendre ? Parce qu

'il n'y a aucune garantie de réussite cette fois.

Il n'y a jamais vraiment eu de garantie à 100%, sergent.

On en a vu d'autres.

Ouais, allez, racontez-nous. On meurt d'impatience.

Si ça se passe bien, on n'aura plus jamais à travailler, nos enfants non

plus. Et si ça se passe mal ? Ce sera game over.

De quoi il s'agit ? On ne va pas attaquer un fourgon.

On va les braquer tous.

Comment c'est possible ? Le dépôt.

Pendant le Black Friday.

Combien ? Plus de 150 millions.

Ouh ! On va avoir huit semaines

de préparation.

Central, ici Gamma. On rentre.

Entrée du véhicule, Gamma 2-4-1-1. Dégagez l'emplacement 6, merci.

Ça fait 160 millions, divisé en 7 parts.

On a envisagé toutes les situations.

De la livraison, monsieur Rossi. Merci, monsieur Hill. Signez le registre. C'est

notre meilleur plan.

Ouais.

Sauf si notre indique tient pas le coup jusqu'au bout.

Pourquoi est-ce que cette pièce sent toujours aussi bon ? Peut-être qu'un

jour, mon jardin sentira pareil. J'espère que vous ne projetez rien d

'illégal, Dave.

Bah, c'est le Black Friday demain.

Alors vous verrez bien.

Je devrais vous dénoncer si je pensais que vous étiez sérieux.

Mais non, je plaisante.

Je plaisante ou pas ? Bon allez, c'est Action Man que vous devriez surveiller,

pas moi.

Ouais, il est aussi froid qu'un reptile.

Je sens pas ce mec.

Moi j'ai l'impression que votre argent a jamais été aussi bien gardé, monsieur

Rossi.

Y'a pas à s'inquiéter, il a encore plus besoin de frites que nous, Tom. Il fera

son boulot.

Ok, on se revoit toute lopée encore une fois.

Est-ce que quelqu'un a vu ma banane ?

Ma pochette, chérie.

J'en avais une verte sur le palier. C'est bien.

Allez, vas-y.

Tu vas faire quoi aujourd'hui ? Je vais au travail.

Au centre commercial ? Voilà, c'est ça.

Tu viens voir mon match quand t'as fini ? Je ne le manquerai pour rien au monde.

Bon, allez, on fout.

Bonne journée, je vous aime. Au revoir, papa. Je t'aime, mon amour. Maman !

Viens là.

Arrête, je vais être en retard.

De notre côté, on est tous prêts.

Je vais partir chercher John.

Maintenant, à toi de jouer.

N'oubliez pas, prenez des routes différentes à l'aller et au retour à la

base. À la moindre suspicion de coup tordu, vous donnez l'alerte.

Il s'agit du Black Friday.

Les tiroirs caisses vont déborder.

Alors ne prenez aucun risque.

On sait qu'on va avoir en gros 180 millions de dépôts ici aujourd'hui.

Est-ce que c'est clair ? Je veux que tous les sacs et tous les gardes

reviennent. Et reviennent sains et saufs.

Allez, on y va.

Qu

'est-ce qu'il y

a ? Ça te plaît pas ? Tu peux me dire comment un mec comme toi peut se payer

un appart comme ça et une moto à 28 000 dollars ?

Ma crédit ? Calme-toi, c'est par mon nom.

Faut tout rendre.

Remets tes bières au frigo et prends ton matos, on y va.

Magne-toi.

C'est le dernier transfert.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu sais que je t'aime bien, Ash.

Mais il faut que je t'avoue quelque chose à propos de moi.

J'ai un groupe d'amis que j'aide un peu.

Et ils me rendent l'appareil de temps en temps.

Mes amis...

Ils braquent des fourgons et je les aide.

Enfin, façon de parler.

C'est moi le gars à l'intérieur.

Tu comprends ? Non, Boulette.

Je comprends pas.

Je leur dis quels fourgons ont braqué et ils attaquent.

Les deux gardes qui ont été descendus, c'était nécessaire.

Le jeune homme, c'est pas de chance.

On est une équipe de gagnants, avec une précision militaire.

Tu comprends maintenant ? Ouais.

Je comprends à 100%. Continue.

Pour commencer, il n'y a pas de balles dans ton arme.

Et ensuite, je dois t'avertir qu'ils n'hésiteront pas à tirer dessus si tu n

'obtempères pas.

Alors fais ce que je te dis et tu resteras en vie.

Pourquoi t'as besoin de moi ? Cette fois, on va faire un méga braquage.

Comme ça, on raccrochera une bonne fois pour toutes.

On veut le jackpot.

Le dépôt.

Tu veux que je vous fasse entrer ? Et qu'ensuite tu regardes de l'autre côté ?

Quand, Boulette ? Aujourd'hui.

On peut plus reculer.

Et j'y gagne quoi, moi ? La vie.

Alors, on est d'accord ?

Ouais.

On est d'accord.

On va y aller.

C'est Central, vous me recevez ? Terminé.

Ouais, Central, ici Gamma, entre-soi, terminé.

Gamma, je vous ai pas en visuel dans le fourgon, il se passe quoi ? Terminé.

T'inquiète pas, c'est rien.

Je suis en train de réparer, justement.

Bien reçu, Gamma.

Tiens-moi au jus, c'est pas le jour pour ce genre de merde, tu piges ? Terminé.

5 sur 5, je te rappelle dès que c'est réglé.

Terminé.

C'est bon ? Les caméras sont désactivées.

On a quatre minutes pour tout charger.

On se rejoint au point A.

On explique à notre héros de ne pas faire le malin.

Une fois passé l'entrée, s'il essaye de déconner, descendez-le.

Laisse-les faire leur boulot, ok ? Je veux lui parler.

Hé, beau gosse, aujourd'hui, t'amuses pas à jouer les héros.

Joue le jeu, Ash.

Si tu es bien sage aujourd'hui, tu seras en vie demain.

Ensuite, on se sépare. Brad, Carlos, Jan et toi, vous êtes dans le fourgon.

Moi et Sam, on vous suit dans le SUV.

Un embrouillage.

2-4-1, en ordre.

Gamai, c'est central, vous pouvez entrer.

Vous allez

bien

? Oui, à part les embouteillages.

Anna, tu me files un coup de main ? Oui, j'arrive.

Parfait.

On va vous débarrasser de votre chargement.

Une fois les portes passées, on a peu de temps avant d'être repérés.

Il y a des gardes partout, on ne peut pas tous les immobiliser. Alors on se

fait discret le plus longtemps possible.

Moins vite vous vous ferez repérer, moins vite on se retrouvera en situation

de crise.

Alors boulette, c'est bien passé ? Comme sur des roulettes.

En avant, allez go. Go, go, go.

Doucement.

Tu fais un bruit et t'es mort.

Mettez-vous à genoux. Go.

Sur la pointe des pieds, on sécurise la première chambre forte. C'est Carlos et

Jan qui ont cette mission.

Les mains en l'air ! Les mains en l'air, enfoirés ! Posez vos armes sur le sol,

lentement, lentement ! Faites ce qu'il dit ! Vas-y, sors ton arme et fais-la

glisser vers moi ! Mets-toi là ! Et couche-toi par terre ! T'as un problème,

toi ? Sors ton arme, pose-la par terre et fais-la glisser vers moi, enculé !

David, je vous en sou... Tu veux jouer les héros ? Je vais te faire faire la

une de tous les journaux du pays, alors ne cherche pas !

Mets-toi à genoux.

Manque-toi.

Toi aussi, fous-toi à genoux.

Attache-le bien.

Fais pas de conneries.

Hé ! Quoi de neuf ? Faut que tu signes la carte d'anniversaire pour le patron.

Ramène ton cul, je te montre un truc. Ça va te faire marrer. John, Brad et toi,

vous prenez le contrôle de la chambre forte.

Boulette fera l'otage et vous servira de bouclier.

Si ça tourne mal, il sera en première ligne.

Ouvre la grille !

Bob, putain de merde, il se passe quoi ? Le code de

sécurité sera le plus gros problème.

Les mecs de l'armure russe ont des durs à cuire.

Ils n'auront pas peur de tirer.

Ils vont résister, c'est sûr.

Ouvrez la porte ou je lui fais exploser la cervelle.

Vous avez trois secondes ! Un ! Deux ! Trois ! Ok !

Posez vos armes, les gars ! Ouvre la grille ! Le boîtier de sécurité est là

-bas ! Vas-y, montre le code de sécurité ! Ça se verrouille automatiquement ! Il

vous faut le code, on vous emmerde ! Les lapins sont planqués, numéro un.

Numéro deux, fais sauter la grille ! À un moment ou à un autre, ils vont ouvrir

le feu. Ils ont de l'artillerie lourde, ça va chauffer. Tiens, prends ça aussi.

Faut des gilets pare-balles blindés. C'est votre dernière chance !

Je lui fais sauter la tête ! Bob, ouvre la grille ou ces enfoirés vont me buter

! Vous l'avez fait, c'est moi !

Sous-titres par Jérémy Diaz

T'es touché où ? T'es touché où ? 4 est touché. Je répète, 4 est touché.

Oh non, non, non, non, non ! Jésus-Marie-Joseph, je vous en supplie,

épargnez-moi ! Oh, mais regardez-moi cette petite poule mouillée.

Pitié, non, pitié ! J'ai des enfants, je vous en supplie, je vais pas mourir ! Qu

'est-ce que c'est que c'est que la hacherie, petit enculé ? Vous me faites

pas de mal, je vous en supplie ! Ça me saoule, ça.

Elvis,

à vous de jouer.

Bien reçu.

Numéro 5, c'est bon ? Oui, c'est bon.

Le soie a été prévenu.

Une

fois

que l'alarme aura été donnée, les patrouilles de police seront là en

quelques minutes.

Mais ils n'entreront pas dans le bâtiment.

Même s'ils le peuvent, ils ne s'y risqueront pas.

C'est pas eux notre problème. On n'aura qu'huit minutes avant l'arrivée du SWAT.

On peut forcer les barrages des patrouilles de flics avec notre fourgon.

Mais les véhicules du SWAT, c'est une autre histoire.

Faut pas qu'on reste coincés chez Fortico. On doit être sortis avant qu

'ils bloquent les issues.

On y est dans huit minutes. Huit minutes, les gars. On a tout blessé.

Envoyez des ambulances. Ils ont des fusils d'assaut, mais aussi des gilets

pare-balles blindés. Il y a des morts. Tenez la position.

Qu'est-ce qui se passe ? On appelle le SWAT. On ne va pas attendre le SWAT. Il

y a une procédure, il faut attendre le SWAT. Non, il faut qu'on le rompe dans

le lard.

Attends ! Numéro 2.

Une fois les sacs chargés, rejoins numéro 3 dans le fourgon.

Relève pas la tête, toi !

Charge la vanne numéro 3. Je vais chercher numéro 5.

Qu'est-ce qu'il se passe par là ? Il y a un garde qui nous tire dessus ! Putain d

'enfoiré !

Putain

de mec ! Dites vite ! J'attends des coups de feu. Il y a une fusillade en

cours.

C'est fini, on y est.

Merde ! Merde !

Putain, j'y vais aussi.

Écoutez, l'alarme a été donnée, le SWAT devrait pas tarder.

Tu veux qu'on fasse comment ? Tu peux faire tout ce qui te fait plaisir.

Non, non, David, écoute-moi. Ils ont des armures blindées. Cette arme ne peut

rien contre ça. Et cet argent n'est pas le vôtre. On fonce.

On fout le corps. Allez, vite, vite ! On

est à six minutes.

Numéro un.

4 à terre. Je répète, 4 à terre.

Tu vois numéro 3 ? Numéro 3, réponds.

Qui a tiré ?

Numéro

3, à terre.

On a un intrus parmi nous.

Elvis va quitter le bâtiment.

David, rangez votre arme et cachez-vous. Le SWAT ne va pas tarder. Ils sont en

chemin. Ici, ces mecs déboulent. Il faut bien que je les bute, Terry. Ça sert à

rien. Ça sert à rien.

Je viens vers toi, Elvis.

Sortez, et je vous ferai rien.

Sortez les mains en l'air, et je vous ferai rien.

Il y

a

un blessé interne.

Ça va ? On

est

des cibles faciles ici.

Quoi ? Fuis-moi un flingue ! Il s'est enrayé, putain ! Fuis-moi un flingue !

Merci.

On a deux minutes avant l'arrivée du SWAT.

Pas très touché !

Eh, boy, souhaite ! C'est Boulette ! Boulette ? Allez, viens

m'aider ! Boulette, mais qu'est-ce que c'est ?

C'est bon ? Oui, c'est bon, on se casse.

Une fois qu'on sera dans le fourgon chargé, on force le barrage de police et

on prend à droite.

Ils enverront les hélicoptères pour nous prendre en chasse, mais il n'y a rien

qui nous arrêtera.

De là, on sera à 2 km du point de rendez-vous situé à l'entrée du bâtiment

D. Les portes vont arrêter tous les véhicules qui voudront entrer. Direction

sud sur la 405. On les a en visuel. On a 4 hélicos en soutien. On couvre toute la

zone. Ça ne change rien.

On suit le plan.

Tenez-vous prêts.

On aura cinq minutes avant que le SWAT débarque. Ils croiront qu'on est piégés

à l'intérieur et qu'ils nous ont coincés, mais on ne sera plus là. Il n'y

a aucun moyen qu'ils soient au courant de l'existence de ce tunnel en sous-sol.

Non, ils n'apparaissent sur aucun plan.

Ils ne les ont plus imprimés après 1957.

Ils sont cernés.

Le SWAT vient d'arriver.

Et quitte en position.

Allez.

Comment ça va, sergent ?

Ça va aller.

Il faut que tu finisses la mission.

Les patrouilles 45 et 47 sont stationnées devant l'entrée B et

attendent vos instructions.

Bien reçu, on les tient au courant.

Lance.

C'est le dernier, c'est bon.

À toutes les unités, vous avez autorisation de faire feu à vue. Bien

reçu. Les suspects sont dangereux.

Bien reçu, terminé.

18 secondes.

Ok, je vais récupérer le sergent.

Oh non ! On va plus avoir besoin de ça

maintenant, sergent.

On a tous conscience des risques.

Certains n'en reviendront pas.

S'il n'y en a qu'un qui peut s'en sortir, ce sera son devoir de prendre

soin des familles.

J'aimerais avoir la confiance que t'as en nous, mais je l'ai pas en ce qui

concerne Jan.

Autant d'argent, ça fait perdre la tête à certains.

C'est un soldat.

Tu verras, il obéira aux ordres.

Où est le sergent ? Il vient pas.

Quoi mais comment ça il vient pas ? Il est mort putain tu comprends pas ?

À partir de là, on charge les quads et on roule sur 3 km jusqu'à la Prius dans

laquelle on transfère les sacs.

Tous ceux qui restent se cassent dans le pick-up.

T'es trop lent.

Merde. Capitaine, il y a un réseau de tunnels dans toute la zone. C'est un

vrai terrier à lapins. Il faut un renfort aérien sur tout le côté Est.

On continue à patrouiller dans la zone industrielle.

Tu réponds pas ?

Tu

veux quoi ? T'es là pour le fric ?

Ton fric, je m'en balance.

Je veux que tu lisses ça.

Les balles A1 et A2 sont entrées dans le poumon droit, entraînant un collapse.

La balle B1 a perforé le foie.

La B2 a entraîné la rupture de la rate.

Les balles C1 et C2 ont traversé le cœur.

Cause du décès multiple trauma.

Conclusion homicide.

En résumé, le foie, les poumons,

la rate, le cœur.

Mais qu'est-ce que tu veux, putain ? Je veux ton foie.

Merde ! Tes poumons.

Il s'appelait Dougie.

On est quittes ? On est quittes.

Merci à tous.