Original subtitles

6. kes�kuuta 1808 Napoleonin voittamattoman armeijan tavoitteena -

oli tuhota Espanjan armeijan ruutivarasto ja hallita koko Eurooppaa.

Vain 25 kilometri� tavoitteestaan armeija koki ensimm�isen tappionsa -

pyh�ll� Montserratin vuorella.

Tappio, joka antoi kaikille sorretuille kansoille rohkeutta -

taistella vapauden puolesta.

T�ss�.

Huolehtikaa niist�, joilla on mahdollisuus j��d� henkiin.

Mit� tapahtui? - He olivat v�ijytysasemissa.

Miehi� oli useita satoja... Ja jymin� huumasi korvia.

Se oli paholaisen ty�t�.

Luuletteko tosiaan, ett� heill� oli satoja vapaaehtoisia?

Lupasin �idilleni palata kotiin.

Sinne sin� l�hdetkin.

Ei se ollut paholainen.

Rukoilkaamme Juan Casellasin -

ja kaikkien taistelussa kaatuneiden puolesta -

jotka voittivat Ranskan armeijan Montserratin Neitsyen avulla.

Miss� Juan on? - Puhun sen mielipuolen kanssa my�hemmin.

Parasta menn� sis�lle.

Anteeksi.

Ei ollut tarkoitus h�irit�.

Onpa kaunis.

Oletteko taiteilija? - Lehtimies.

Henry Magne Moniteur -lehdest�.

Taidattekin olla se nuorukainen, josta kaikki puhuvat.

T�k�l�iset puhuvat paljon. �lk�� uskoko kaikkea.

Te voitte kertoa mit� tapahtui.

Miten kourallinen vapaaehtoisia sai kokonaisen armeijan per��ntym��n.

Se oli...

Vuori se oli.

Vuori?

Vuori ja Montserratin Neitsyt. Siin� kaikki. Kiitos piirustuksesta.

Tuskin he en�� uskaltavat. Vaikka silloin voitamme heid�t taas.

He ovat voittaneet kaikki Euroopan armeijat. Eiv�t he helposti luovuta.

Sanotte noin, koska olette puoliksi fransmanni. - Miguel!

Antaa h�nen puhua. Huomaat viel�, ett� kaikki uudet ideat tulevat Ranskasta.

Is�... - Veljeni tekee sen.

H�n teki sen Brucissa ja toistaa sen. - Tottele �iti� ja ole hiljaa, Miguel.

Antakaa pojalle anteeksi. H�n on v�h�n innokas.

Min� odotin ensimm�ist� h�vi�t�.

Olin kuvitellut jotain... Paljon kunniakkaampaa.

Tehk�� valintanne! Pascal Baratonin leppym�t�n tyyli -

tai "Turkkilaisen" rautanyrkit.

Ly�k�� vetoa!

Viimeinen mahdollisuutenne.

Yksi...

...kaksi...

...ja kolme!

No niin, hyv�t herrat. Taistelu alkakoon.

Pikapostia, kapteeni. Keisarin p��majasta.

"Hyv� Eric."

"En uskonut, ett� joutuisin koskaan lukemaan tappiosta."

"N�in� hetkin� min� tarvitsen sinun tasoisesi sotilaan."

"Kuulut urheiden sotilaiden lajiin, jollaisia on vain Ranskassa."

"�l� anna vihollisen rankaisematta komeilla Ranskan lipulla."

"Tied�n, ett� ajat rummunly�j�� takaa" -

"leikkaat h�nelt� p��n ja n�yt�t sit� kaikille."

"Koko Eurooppa tiet�k��n, ett� niiden jotka uhmaavat Ranskaa, on kuoltava."

"Min� luotan sinuun."

Siin� on voittaja!

Leppym�t�n Pascal Baraton!

BRUCIN PAHOLAINEN

Miehet kokoon.

Montako tapoit, Bruc? - Nimeni on Juan.

Veljeni ei saa sanoa Bruc.

Aseiden kantama on vain 15 metri�.

Mikset halua puhua siit�? Montako heit� oli?

Mets�stys vaatii k�rsiv�llisyytt� ja hiljaisuutta.

Se sai meist� vihin. Tule.

Tuolla se on.

Mit� odotat?

Ammu.

Juokse! T�nnep�in!

Hypp��!

Olen ajatellut yht� asiaa.

Osoitit rohkeutta taistelussa. - Minulla oli tuuria.

�idill�si ja minulla on hieman s��st�j�.

Ei paljon, mutta se riitt�� Barcelonan sotilasakatemian aloittamiseen.

Olen n�hnyt sinun kasvavan. Olet kova kuin vuori.

Parempaa mets�st�j�� ei olekaan. - Lopeta, is�.

T��ll� ei ole tulevaisuutta.

T��ll� j��t miilunpolttajaksi kuin isois�si ja niin k�y pojillesikin.

Voit muuttaa sen. Usko minua, poikani.

Gloria on l��k�rin tyt�r.

H�nen is�ns� ei salli h�nen naivan tavallista miilunpolttajaa.

Anna minun sitten k�ytt�� rahat liiketoiminnan aloittamiseen.

Silloin minusta ei tule tavallista miilunpolttajaa.

Olen ylpe� sinusta, poikani.

Me kaikki olemme.

Mart�!

Mit�s kummiset� t��ll�? - Minulla on yll�tys.

Kenraalikapteeni ojentaa sinulle t�m�n.

Olisin tahtonut olla rinnallasi Brucissa.

Mutta ensin sinun t�ytyy v�h�n peseyty�.

Eiv�tk�h�n fransmannit nyt viivy.

He eiv�t anna meille anteeksi t�t�.

Napoleon ei ollut h�vinnyt koskaan taistelua.

Peittoamme heid�t taas. Kuten Brucissa.

Kauan el�k��n Bruc!

Hyv�� iltaa, hyv�t herrat! - Seis!

Ladatkaa aseet.

Seis tai me ammumme!

Miss� h�n on?

Minne sin� menet?

Toiste et minua en�� seuraa.

Pid�tk� siit�? - Kovasti.

Se on sinulle. - Ei, se on sinun. Olet ansainnut sen.

Parempi ett� se on sinulla.

Aion pit�� sit� vain h��p�iv�n�mme.

Puhuin is�ni kanssa.

H�n tuntee jonkun sairaalan johtajan Havannassa.

He voivat hankkia minulle ty�t� sielt�.

Voimme toteuttaa haaveemme.

T�ss� on "Brucin sankari". Antoi vangituttaa itsens� kuin rotta.

Se ei ole h�n.

Kuka sitten? H�nk� Brucista?

Se on h�nen pikkuveljens�.

H�nen veljens�.

Mit� tehd��n, kapteeni? - Polttakaa maan tasalle.

Juan... - Minun kotini.

Mit� on tapahtunut? - En tied�. Hae Mart�! �kki�!

Is�!

Is�?

�iti...

�iti!

�iti...

Miguel?

Miguel!

Miguel!

Ei!

Miguel!

Koeta kest��, Juan!

Mart�!

Attab!

Kaikki ulos!

�lk�� pakottako meit� hakemaan teit� v�kivalloin!

Oletteko ranskalainen? Min� olen ranskalainen.

Henry Magne, lehtimies.

T�ss�.

Viisi.

Tulkaa ulos taloista, tai h�vit�mme kyl�n maan tasalle!

Haluan nimi�. Morsiamet, serkut, isovanhemmat. Kaikki sukulaiset.

Kaikki Juan Casellasin sukulaiset astukoot esiin v�litt�m�sti!

Nopeasti!

Lopettakaa, min� pyyd�n. H�n on pelkk� lapsi.

Jos ette olisi ranskalainen, olisitte jo kuollut.

Seuraava laukaus osuu p��h�n!

Ei!

�lk��... Olen h�nen morsiamensa.

H�n puhuu totta.

Katsokaa t�t�.

Nouaille!

Min�h�n sanoin, ett� meid�n on pysytt�v� yhdess�. N�yt�.

Attab... mene per��n! - Liikkumatta.

Tarjoan kaksi tuhatta hopearealia. Eik� kukaan aio tehd� mit��n?

Meid�n on teht�v� jotain. Jumalan t�hden, heh�n veiv�t tytt�reni.

Huolehtikaa h�nest�. - En ole mik��n l��k�ri.

Tehk�� mit� voitte.

Baraton ja Attab!

N�ytt�k��.

Toimitte kunniallisesti. - Jos haava on tulehtunut, me viiv�stymme.

H�n on tuolla.

Odotetaan kapteenia.

H�n on t��ll� jossain.

Ei!

Suojautukaa!

Kapteeni! H�n on tyt�n luona!

Ei!

Et ehtinyt ladata uudelleen. - Juokse, Juan! Juokse!

Nouaille! J�� tyt�n luo! - Te muut tulette kanssani!

Anna minun...

Emme tied�, onko h�n kuollut.

Haluan h�nen p��ns�. Hakekaa se.

Ikkunat rikotaan, ovet potkitaan Vartijalle is�n k�dest� annetaan

V�lsk�ri hoitoa antaa Haavoittuneet kursia saa

Ei terveysvett� vaan olutta meille Ja laskun maksamme heti teille

Velasta putkaan ei joudu kukaan Garryowen aina on omillaan

Miksi laulatte englanniksi?

Teh�n vihaatte heit�. - Koko syd�mest�ni.

Mutta heill� on hilpeit� lauluja. "Garryowen" on suosittu.

En ole kuullut sit� koskaan. - Se on suosikkejani.

Kapteeni Maraval opetti sen minulle. H�n oli opettajana akatemiassa.

H�n on minulle kuin is�.

Voisitteko irrottaa k�yden hetkeksi? Min� pyyd�n...

Min�h�n hoidin teit�.

Kapteeni?

Is�! - Laskekaa sapeli!

Laskekaa sapeli!

Polvillenne.

Polvillenne! - Polvistun vain keisarin edess�.

Vapauttakaa tytt�reni.

�l�, is�!

Ei! Is�!

Is�! - Murhaajat!

Jumala teit� rangaiskoon!

�l� tapa lehtimiest�. H�n piirt�� mei- d�t pojan p��n kanssa. Sido tytt�.

Is�...

Oletko varma?

Kyll�, h�n oli t��ll�.

H�net on viety muulilla.

Juo t�m�. Se tekee sinulle hyv��.

Etk� olekin se nuorukainen Brucista?

Kunpa en olisikaan ollut mukana. - �l� sano noin. Kaikki puhuvat sinusta.

Olet vastarintataistelun symboli.

He eiv�t luovuta, ennen kuin olen kuollut.

�l� anna heid�n tehd� sit�.

Sinua tarvitaan el�v�n�. - Anna sitten jotain sy�mist�.

Olen ehk� symboli, mutta on n�lk�. - Ei ehdit�. He j�ljitt�v�t meid�t.

Minne min� sitten l�hden?

Tule. Suurenmoinen n�kym�.

Pyyd� tuolta turvapaikkaa, niin pelastut.

Austerlitz, Heliopolis, Eylau ja Jena...

Olitte kaikissa suurissa taisteluissa.

Opiskelitte yhdess� keisarin kanssa.

Kaikki tiet�v�t, ett� h�n arvostaa teit� kovin.

Teid�n pit�isi olla hovissa, eik� t��ll�.

Kauanko olette sotinut? Egyptist� astiko? Jenastako?

Siit� asti kun j�tin rykmenttini. Jalka ruhjoutui Egyptiss�.

Pid�tte taistelutantereesta. Niin min�kin.

En j�� mielell�ni sivuun. Haluan olla miesteni mukana.

He tiet�v�t sen ja kunnostautuvat. Kuten Eylaussa.

Katalonialainen De la Mata pelasti henkeni siell�.

Olen h�nelle velkaa.

Puhuitteko miilunpolttajan kanssa?

Miten h�n teki voittaessaan Schwartzin kolonnan?

H�n sanoi, ett� apuna olivat Neitsyt... ja vuori.

Jos tapatte h�net, h�nest� tulee legenda.

Jos tapan h�net, h�nest� ei j�� historiankirjoihin edes alaviitett�.

Huomenta.

Etsimme er�st� poikaa. Miilunpolttajaa.

Ei t��ll� ole ket��n miilunpolttajaa. - Joku vei h�net muulilla.

Muulilla? Vuorilla on muuli jokaisessa talossa.

Pid�ttek� kikpavuista? Pid�ttek�? - H�n on mykk�.

H�n joutui vangiksi Egyptiss�.

Mamlukit kiduttivat h�nt�, mutta eiv�t saaneet h�nest� sanaakaan irti.

Tied�ttek� mit� tapahtui? H�nelt� leikattiin kieli.

H�nt� on v�lill� vaikea ymm�rt��.

Kapteeni...

Maistakaa.

Maistakaa!

Montako tapoit, Bruc? - Osoitit rohkeutesi taistelussa.

Oletko kunnossa, poikani? - Mikset halua puhua siit�?

Koko kyl� odottaa sinua.

Jos he tulevat, voitamme heid�t taas. - Pikku takaisku ei heit� pys�yt�.

Veljeni pystyy siihen viel� kerran.

Eik� siin� ole tarpeeksi syyt� taistella maansa puolesta?

Me toteutamme haaveemme. - Min� olen ylpe�, poikani.

Min� rakastan sinua. - Me kaikki olemme ylpeit�.

Miss� h�n on? - Ette saa kantaa asetta pyh�ll� maalla.

Is�... tied�mme ett� miilunpolttaja piileksii t��ll�. Luovuttakaa h�net.

Ihmiset tulevat t�nne ja l�htev�t t��lt� omasta tahdostaan.

He pyyt�v�t suojaa.

Vallankumoukselle Jumalaa ei ole olemassa.

T�m� on Jumalan huone. T�nne eiv�t kuulu aseistetut miehet.

Huput! - Huput pois!

T�m� on h�v�istys. Ulos t��lt�.

Riisukaa huput! Vauhtia!

Sanokaa miss� h�n on, tai sytyt�n luostarin palamaan.

Neitsyest�nne ei j�� j�ljelle mit��n.

Lopettakaa viattomien tappaminen!

Attab. Etsi Nouaille ja tuo tytt� t�nne.

P��st� minut, tai tyt�lt�si leikataan kurkku!

K�ske h�nen luovuttaa. - H�n k�skee sinun luovuttaa.

Morsiamesi on meill�! Jos luovutat, s��st�mme h�nen henkens�!

H�n kuolee, jollet antaudu.

Tytt� ei kiinnosta meit�!

�l� tee sit�, Juan!

�lk�� satuttako h�nt�! P��st�k�� h�net!

Seuraavaksi korva! - Korva...

Antakaa tyt�n menn�, tai poika kuolee! - Kapteeni... min� luotan teihin.

Olen h�nelle velkaa hengest�ni.

P��st� h�net niin tytt� on vapaa. - H�n k�skee sinun p��st�� minut.

P��st�k�� tytt� ensin!

P��st�k�� h�net.

Juokse, Juan!

Nopeasti! - Tytt�!

Auttakaa tytt��. Auttakaa tytt��!

Ei!

T�ss�, kapteeni!

Jos asetut viel� tielle, tapan sinut.

Onko teill� taulaa?

Minun t�ytyy polttaa haava.

Gloria!

Sinusta tulee kai lopulta paholainen...

Is�ni... - Anteeksi, Gloria.

Anteeksi ett� vedin sinut mukaan t�h�n. - �l� sano noin.

Saata h�net kyl��n.

Etk� tule kanssamme? - Jos l�hden kanssanne, he l�yt�v�t minut.

Silloin viel� useampi kuolee.

Sinun on ment�v� kyl��n pyyt�m��n apua.

�l� anna heid�n tappaa sinua, Juan.

Jos joudut taisteluun mies miest� vastaan, varo Maravalin saapasta.

Meid�n pit�isi l�hte� kyl��n. H�n tarvitsee apua.

Odotan h�nt� t��ll�.

Menk�� te vain, jos haluatte.

H�n tarvitsee minua.

Ruossa ei ole vikaa. Sinun vatsasi ei ole kunnossa.

Olemme sotilaita.

Pistimiin meid�n kuuluu kuolla, mutta ei n�iss� kirotuissa metsiss�.

H�n vie meit� omalle alueelleen. Leikittelee.

Pahuksen vuori.

Kallioille ei j�� h�nest� j�lke�k��n.

H�n on tuolla. - Antakaa minun menn�. Min� haen h�nen p��ns�.

Jokainen kuluva tunti on kuin tikarinisku Ranskan syd�meen.

Haluan h�nen p��ns�.

Mahdotonta.

H�n on pelkk� miilunpolttaja. Pelkk�� sontaa.

Tule esiin!

Taistele rohkeasti! Ole mies!

Etk� halunnut johtaa minut t�nne? T��ll� min� nyt olen!

Tule esiin!

Ole mies! Taistele!

Tapoitte vanhempani!

Tapoitte veljeni!

Attab...

Attab!

Olet yht� kova kuin vuori.

Mutta et p��se el�v�n� ulos.

Juan...

Juan!

Rakastan sinua.

Olen niin ylpe� sinusta.

T�ss�...

Ansaitset sen minua enemm�n.

"Espanjan sota, tuo pahuksen sota" -

"oli Ranskan murhen�ytelm�n alku." Napoleon Bonaparte, 1816

Suomennos: Pirjo Katarina Lepp�nen www.undertext.se

T. PELiMiES 03.06.2012