Original subtitles

...یا میذاری سیستم تو رو نابود کنه

یا باهاش مبارزه میکنی

کاری که ما میکنیم کار آسونی نیست

ایالاتِ خوبِ قدیمی

ترجمه از انجــــــــــل Angel

تو چه کوفتی میخوای؟

یک کیلو هروئین

تو ازم میخوای با دزدی از باشگاهم کشته نشم

ما توی موقعیتِ بَدی هستیم

الوارز دستمون رو میخونه

که این یعنی فرمانرواها میفهمن چه برنامه ای داشتیم

ایبارا

چیزی هست که بخوای باهامون در میون بذاری؟

امروز صبح سه تا از کارمندانم به قتل رسیدن

متأسفم

...ولی

این بخشِ بداقبالِ کاری هست که ما میکنیم

مینی کجاست؟

چطور تونستی بذاری اون بره؟

چطور تونستی بذاری اون بره؟

اون مُرده

میدونم. خودم کشتمش

گفتم این ساختمان متعلق به میگل گالیندوئه؟

چرا باید همشو بسوزونن آخه؟

سوال اینه که

کی به اندازه ای دیوانه ـست که اینکار رو بکنه؟

روی دیوار: ال ان جی

راموس و کانچه میفهمن

کون لقشون

اگه کسی میخواد ما رو به چالش بکشه بذار بکشه

!ایزی

!ایزی

با من بمون

!ایزیکیل

باید بهم کمک کنی

نه تقریباً رسیدیم

تقریباً رسیدیم.تقریباً رسیدیم تقریباً رسیدیم

!کمکمون کنید

!اون خون زیادی از دست داده

!اون تیر خورده

.لطفاً، لطفاً کمکمون کنید

!زودباشید

من همینجام

خواهش میکنم

Telegram: @AngelicaSub

چیه؟

سعی کردن بچه رو بکشن

چی؟- استاکتون-

اونا به ایزی شلیک کردن

ما توی بیمارستان هستیم

تنها نیستیم

اوه ...خیلی خب، امم

حالا میام

هیچکس هیچی نگه

هیچکسم هیچ گوهی نخوره

برو خونه انجل

!دستتو از من بکش مَرد

!هی، ولم کن

!هی، کون لقتون مادرج*نده ها

هی! برادرِ من همیشه هوایِ شما رو داشته

برو خونه انجل- و حالا میخواید از-

مادرقحبه هایی که بهش شلیک کردن محافظت کنید؟- ببین، من دارم کارم رو میکنم-

کون لقت خوکِ کثیف

هی- ولم کن-

!هی

اونو ببرید بیرون از اینجا

هی، کون لقِ این مادرجنده ها

امکان نداره جفت این احمق ها

زنده بیرون بیان کیونی- انجل-

ببند گاله رو

ایزی چطوره؟

یک گالن خون از دست داده

گلوله مستقیم رفته داخل به هیچ عضوی برخورد نکرده

در این مورد چی میدونی؟

هیچی نمیدونم

تو و بقیه همینو میگید

شش تا شاهد داریم و هیچ کسی هیچی ندیده

و منم یه جوری باید کارم رو بکنم

اگه اون نشان رو دوست نداری

شاید بهتره سعی کنی یه کار صادقانه انجام بدی

مثلاً گورکَنی

یا بیل زَنی

انگار تو هم بیل زَنیِ خودت رو داری که انجام بدی

هی هی مراقب باش- من خوبم-

انجل- کوفت و حالم خوبه-

تیر خوردی- بابا کجاست؟-

خب اومد اینجا ولی فرستادمش خونه

بابت ماشینش عصبانی ـه؟- آره-

ولی بیشتر از این عصبانی ـه که یکی سعی کرده بچه یِ نورچشمی ـش رو بکشه

ولی آخه چرا فلاکو اتاق داره ولی تو

توی این خراب چال گیر افتادی؟

چون خودش قسمتِ بدتری گیرش اومده داداش

من یک گلوله گیرم اومده

اون یک وَن اسکوبی دو گیرش اومد :)

انجل

من خوبم داداش

قول میدم

تو خوبی؟

یه مدت مسخره راه میرم فقط

چه اتفاقی افتاد؟

از ناکجاآباد پیداش شد

هیچ هشداری نداد، هیچی نگفت فقط اسلحه کشید

خبری از ایبارا نشده؟

خبری نیست

میتونی موتور سوار بشی؟

البته که نه نمیتونه

میتونم

خیلی خب ، از شهر برو بیرون

امروز صبح دختره هم با خودت ببر

نه من فرار نمیکنم اونا اومدن سراغِ من

خودم بهش رسیدگی میکنم- نه، من بهش رسیدگی میکنم-

تو در وضعی نیستی که هیچ کاری بکنی- ببینید، هیچکس-

!هیچ گوهی نمیخوره تا من بگم

اگه اتفاقی بیوفته، اول از همه پلیس ها میان سراغِ تو

بنابراین میخوام تا فکرِ حرکت های بعدی رو میکنم تو اینجا نباشی

چی دیگه برای فکر کردن بهش هست؟

من میرم همین الآن یه گلوله خالی میکنم توی

کله یِ جفتشون

ما داشتیم میرفتیم

درخواست نمیکنم

سلام

ممنون

خواهش میکنم انجل

تو خوبی؟

تو چطوری؟

عالی ام

میتونم اممم میتونم ببرمت جایی؟

...یه چیزی هست که میخوام

یک چیزی هست که واقعاً میخوام ببینی

میتونم از پشت همین لباس بیمارستان هم خیلی چیزا رو ببینم

خیلی پاستوریزه ای

جدی میگم

یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم

ایزی، تنها کاری که باید بکنی اینه که استراحت کنی

مهمه

خب، این اتفاق نمیوفته

قوانینِ بیمارستان ـه

میخوان چیکار کنن؟ بهم شلیک کنن؟

!ایزیکیل

ببخشید

چقدر بردن؟

هیچی

هیچی؟

یکی از شرکامون رو کشتن

و همه یِ محصولاتِ توی محوطه رو سوزوندن

چرا الآن داریم در این مورد صحبت میکنیم؟

میخواستم با بیشترین اطلاعاتِ ممکن خدمتتون برسم

چرا یهو اینقدر تخمشو پیدا کردن؟

میخوای چیکار کنیم؟

خودم بهش رسیدگی میکنم

تو بمون گوشیت رو جواب بده

معلومه که مشکلاتِ تو بیشتر شاملِ اون سوختنی ها میشه تا

محافظت از سودِ من

چیه؟

بعداً باهات تماس میگیرم

چی شده؟

یه مشکلِ خانوادگی

کمکت لازمم میشه

خیلی گرم ـه

متأسفم

واسه چی؟

نمیدونم

بابت چاق بودن

حال به هم زدن بودن

دیوانه ای؟

آره

احتمالاً اینم هست

هی

من فکر میکنم تو خیلی جذابی

میدونم که نیستم

دیگه نیستم

من فکر میکنم که هستی

البته من فقط یک چشم خوب و سالم دارم

...میدونستی که اممم

پروانه های کرم ابریشم دهان ندارن؟...

...بنابراین به دنیا میان ولی بعدش

از گرسنگی میمیرن

این افتضاح ـه

این یعنی خدا هم اشتباه میکنه

یا نمیکنه و فقط یک حرومزاده یِ بی رحم ـه

تو مال چه صورت فلکی ای هستی؟

من به اون شر و ور های ستاره ای اعتقاد ندارم

چیه؟

ستاره شناسی

حالا هرچی به هر حال همش چرنده

ویرگو(سنبله)؟

میدونستم

حالا هر چی به هر حال یه حدس شانسی بود

سنبله ای ها خیلی مودی هستن (میشه گفت دمدمی مزاج ولی دقیق نیست)

...

عمه آیلین ـم همیشه میگفت من درون یاب هستم

همه یِ زن های اون طرفِ خونواده ـم همینطورن

لعنتی

...اگه مادرم... مواد میزده چون

خیلی درون یاب و با ادراک بوده و...

میتونسته همه یِ دردِ جهان رو حس کنه ...و از این حرف ها و این

تنها راهی بوده که میتونسته باهاش کنار بیاد چی؟

دلم براش تنگ میشه

انگار

...مهم نیست چقدر گذشته

هربار که میگم اون مُرده... ...این

جوری ناراحتم میکنه که انگار... بار اولی هست که میشنومش

...و این خیلی غم انگیزه

که تنها چیزی که اون داره که به دنیا نشون بده که

...در این دنیا وجود داشته

منم...

...هی اممم

تو خیلی حرف میزنی

ببخشید

تو حرف بزن

درموردِ مادرت بهم بگو

به هم نزدیک هستید؟

زیاد میبینیش؟

همیشه

این حتماً خیلی خوبه

بیا نئشه کنیم

تو خوبی؟ تو خوبی؟

اوه تف، ببخشید ببخشید ببخشید بهت صدمه زدم؟

من خوبم من خوبم

فرانکی تماس گرفت من به محض اینکه شنیدم اومدم

خب چی شده؟ کی اینکارو کرده؟

اوه ...من- من امم

من فقط...من فقط میخواستم مطمئن بشم که تو خوبی

من خوبم ام

تو خیلی خوشگلی

ممنون

ببخشید

نباید میومدم ...فقط

...فقط اممم، من فقط میخواستم

اینجا نمیتونید سیگار بکشید

ببخشید آقا؟

اینجا نمیتونید سیگار بکشید

...اینجا نمیتونید

انجل- انجل، وایسا-

!انجل- ولم کن -

بیخیال

بیخیال- دستتو بکش ببینم-

تو اینجا چه گوهی میخوری؟

هی- ولم کن ببینم-

بیمه سلامت- کون لقت، از طرفِ کی؟-

الوارز

اگه اتفاقی برای اونا بیوفته یه اتفاقی برای شما میوفته

اینجا نه، الآن نه- مَرد، کون لقِ این احمق-

من از این بچه کونیِ مو فرانسوی آشغال نمیترسم

انجل، بیا بریم

آره، بدو برو انجلیتا (اسم دخترونه برگرفته از انجل برای مسخره کردنش)

میدونی، یه روز

اون دهنت تو رو تو دردسر میندازه

البته امروز نه امروز من خوبم

خیلی خب بریم

!تف

میخوام با بابام تماس بگیرم- باشه-

...یا مسیح، من

پاستوریزه- ببخشید-

سلام پس خوبی؟

آره من خوبم

بابت ماشین متأسفم

به گند کشیده شده

ببخشید ...خودم

...خودم وقتی برگردم تمیزش

خودم دارم تمیزش میکنم

شنیدم که گبی اونجا بوده

اون چطوره؟

...اون

حالش خوبه همراهِ منه

...اون اممم- میدونم-

نمیخواستم نگرانت کنم

این کارِ منه

تو فقط نگرانِ اون باش

باشه

دوستت دارم بابا

منم همینطور

..اوی

هی

تو مینی رو میشناسی؟

اون کجاست؟

پسرعمو

میخوای بهم بگی چرا چند نفر رو گذاشتی که

توی بیمارستان مراقب باشن؟

بیا داخل درموردش حرف بزنیم- نه-

تو جایگاهت سر میز رو از دست دادی

تو درموردِ هروئین به من دروغ گفتی

من هر کاری که تو خواسته بودی رو انجام دادم

من این بخش رو کردم مرکزِ دنیایِ لعنتی

بعد تو میذاری اون دوتا کصخل احمق سوارِ من بشن

کانچه و راموس؟

بعد اونا میان سراغِ من میان سراغِ آدمِ من

و تو میخوای بری و ازشون محافظت کنی؟

!من همه چیز رو قربانی کردم

!همه چیزو

و تو من رو فرستادی این پایین به این شهر تخمیِ مُرده

منظورم اینه که اگه ما نیومده بودیم اینجا

...اگه تو من رو مجبور نکرده بودی بیام

متأسفم پسرعمو

من میدونم در چه وضعی هستیم

!کون لقت مَرد

وضعیتِ تخمی اینه

هیچوقت یادت نره این دنیایی که فکر میکنی

مرکزش هستی رو کی ساخته

حالا اگه دست به اون مایان های استاکتون بزنی

اونوقت دیگه فقط نباید جوابِ فرمانرواها رو بدی

میفهمی چی میگم؟

تو یک مایانِ لعنتی نیستی

پس نیا اینجا و فکر کن

توی کاری که من میکنم میتونی نظر بدی

خوش اومدی برادر

بازم میخوای؟

اینجا خیلی عجیبه

عجیب نیست

هممون همدیگه رو دوست داریم

هیچکس دروغ نمیگه

هیچکس دزدی نمیکنه

اینجا خونه ـست

اینکه بالاخره به جایی تعلق داشته باشی زیباست

اینکه گذشته ـت رو فراموش کنی

کسی باشی که امروز هستی

...نه اینکه

اون گندکاری که دیروز میکردی رو بکنی

فرانسیس، قدیسِ محبوبِ مادرم بود

مادرت آدم مذهبی ای بود؟

به روش خودش

میدونستی فرانسیس عاشق بوده؟

عاشق خدا؟

با یک قدیسه به نام کلارا

...داستانِ محبوبِ مادرم بود

فرانسیس و کلارا ...اونقدری عاشق هم بودن که

که فهمیدن نمیتونن ریسکِ وسوسه یِ...

کنار هم بودن رو بکنن

...بنابراین، یک روز

زمستان

با هم وسطِ جنگل خداحافظی میکردن

همه جا برف بود

...و کلارا پرسید

"دیگه کی دوباره تو رو میبینم؟"

...و فرانسیس گفت

وقتی تابستان فرا برسه" "و رزها شکوفه بزنند

ناگهان، برف ها آب شدند

و بوته ها پر از رز شدند

من فکر میکنم که مادرم ...شعرِ کلیسا رو

بیشتر از خودِ کلیسا دوست داشت...

بیش از 4 ساعت گذشته ایزی

باید پانسمان ـت رو عوض کنیم

فکر میکنم باید اینکارو بیرون بکنیم

هی، یکم قبلتر امروز

اون دختری که اومد

...ما قبلاً

اون دوست دخترِ من بود

از زمانِ بچگی ـمون- ایزی-

فقط یک چیز هست که برایِ من مهمه

اینکه کی بهت شلیک کرد

و چرا؟

و اینکه آیا در امانی؟

این قطعاً بیشتر شبیه 3 چیز بود :)

دیگه نمیخوام شوخی کنم

نمیخوام بخندم

یا داستان های عاشقانه درموردِ قدیسه ها بشنوم

و وانمود کنم که همه چیز خوبه

خیلی دلهره دارم

چون خیلی میترسم که ممکنه اتفاقی برای تو بیوفته

و برام مهم نیست که یه دختر بیاد تو رو ببینه

...خودت برام مهمی که زنده بمونی

اگه بهم اجازه بدی

یه چیزی هست که واقعاً میخوام ببینی

همه چیز درست میشه گبی

قول میدم

این قولی هست که هیچکس نمیتونه نگهش داره

موش کوچولو

...موش کوچولو

موش کوچولو

تو اینجا چیکار میکنی؟

اومدم خونه

موش کوچولو

بعد ساعت 12، ملاقات میکنی با رئیس ...سازمان کودکانِ

اسمش چیه؟

اسمش ریگوبرتو

...چیزی نیست

آقای گالیندو تهدید محسوب نمیشن

با اجازه

دیوانه ای؟

اینجا چه گوهی میخوری؟

با ال ان جی قرار مداری بستی؟ (BackDoor Deal : منظور محض احتیاط قرار بستن مثل نقشه یِ دوم هست)

چی؟

چی بهشون پیشنهاد دادی؟ حقیقت رو بهم بگو

من با کسانی که کارمندانم رو میکشن قرار مداری نمیبندم

انگار یکی به تازگی

بخش تأسف بار و بداقبالِ کاری که ما میکنیم رو تجربه کرده

خانم، همه چیز رو به راهه؟

گمشو

فقط بخاطر اینکه ما باهم خندیدیم

فقط بخاطر اینکه تو رو درآغوش گرفتم

فقط بخاطر اینکه کاری کردم ارضا بشی

اینا به این معنی نیست که اگه این آسیب جانبی تو باشی

من قطره ای اشک میریزم

آقا

مایه شرمساری ـه که احساس کردید باید بیاید به اینجا تا من رو تهدید کنید آقای گالیندو

...ولی اگه همش همین بود

من دیگه برمیگردم سراغِ محافظت از کسانی که من رو انتخاب کردن در برابرِ مجرمینی مثل خودِ شما

گفتی هیچوقت پیش اقیانوس نبودی

اوه رفیق

متأسفم متأسفم

...فکر میکنم که همه یِ اینا

...فکر میکنم این هم

یک کلیسا ـست

اگه یکی بیاد چی؟

چه پاستوریزه ای

مطمئنی؟

هی

هی

با من بمون

من اینجام

من اینجام

هی چوپان کوچولو

گوسفندت رو به دندانِ تیزِ گرگ از دست دادی

فکر کنم امشب میخوام هوپ رو بکنم

مَرد، چی گفتی؟

حسودی نکن میتونم تو رو هم بکنم

ازش خوشم میاد

اون میتونست مدت زیادی اینجا بمونه

ولی تو اومدی زندگیش رو بدزدی

تا حالا دیدی یک دختر بسوزه؟

اونا میلرزند و جیغ میکشن

صدمه زدن به هوپ عذابم میده

میکُشمت

نه نمیکشی

کاری که میکنی، چوپان کوچولوی دزد اینه که برام 3 کیلو دیگه میدزدی

...کون لقت. من من کاری که میخواستی رو کردم

میدونم، واسه همین الآن میدونم که میتونی

هیچوقت نباید به حرفِ من گوش میدادی

آزادیِ اراده یک توهم ـه برادر

ما عروسک های خیمه شب بازی هستیم که از گوشت ساخته شدن

و داریم آسیبِ ژنتیکیِ نیاکانمون رو زندگی میکنیم

هر انتخابِ بَدی که اونا کردن

ما رو به این لحظه هدایت کرده

قرن ها انتخاب

تو عاشقِ هوپ هستی

من عاشقِ آتش

بیا امیدوار باشیم که این دوتا هیچوقت با هم ملاقات نکنند

همه یِ این احمق ها

همینجور به زندگیشون ادامه میدن و اصلاً چیزی نمیدونن

و بی رحم ترین چیز اینه که ...

دنیا همش میچرخه میدونی؟

همه چیز باید نابود میشد ...ولی

بجاش ما اینجاییم... هفت سال بعد

و سیب زمینی سرخ کرده فرانسوی میخوریم

...من اممم

باید یه چیزی بهت بگم بیشاپ

...و ازت میخوام که

اینکارو نکنی این قیافه رو به خودت نگیری

چند ماه پیش به کَت پیشنهاد یک شغل آموزشی تویِ اسکاتسدیل داده شد

اونا...اونا همش این پیشنهاد رو تکرار میکردن

تا اینکه بالاخره معامله بنظر خیلی خوب بود و نمیشد ردش کرد

...و با وجود همه این اتفاقاتی که داره میوفته

اون داره قبولش میکنه

خیلی خب

ما داریم بعنوانِ یک خانواده میریم اونجا

من اینجا دارم غرق میشم

...این شهر

این شهر نفرین شده ـست

ما هیچوقت نباید میومدیم اینجا

یه چیزی بگو

تنها کاری که همیشه میخواستی بکنی این بوده که فراموش کنی

فراموش کنم؟

کون لقت

هر روز صبح که بیدار میشم

این اولین چیزیه که بهش فکر میکنم

...هرجایی که میرم

کوله باری از شرمساری با خودم حمل میکنم

...اگه بخاطر کت نبود

مدت ها پیش یک اسلحه میذاشتم تو دهانِ خودم

... ولی اون بهم یاد داد

که میتونم با زندگی کردن به ایدن احترام بذارم

...و تو

تو-تو این هفت سال گذشته طوری رفتار میکردی که

انگار اصلاً مُردی- !چون مُرده هستم-

تو از جونِ من چی میخوای؟

هنوز اسم تو تویِ رهن نامه ـست

یک امضا میخوام

خب واضحه که هرچی گیرمون بیاد تقسیم میکنیم

ولی احتمالاً یکمی از دست میدیم

ممنون

ممنون بیشاپ

...من اممم- گورتو از اینجا گم کن-

باید یه اسلحه میذاشتی تو دهانت

باید تو میمُردی

هر کسی بجز اون

گمشو

برو

فقط من رو از اینجا بیرون ببرید

بله؟

انجامش بده

خونه یِ تو همیشه همراهِ من خواهد بود

برای همیشه

استراحت کن

باید آماده باشیم

مهمون داریم

حتماً داری شوخی میکنی

!تف

لعنت

!برو برو برو برو برو برو

تف

حالا چیکار کنیم؟

امشب؟

هیچی

انجل: میریم به جنگ

ترجمه از انجـــــــــــــل T.me/AngelicaSub