Original subtitles

Précédemment...

Je suis venu pour essayer de me rattraper.

Je veux pas d'excuses.

Il veut que je me dénonce.

Si c'est trop pour toi, je comprends. Je veux ton bonheur.

Je suis heureuse avec toi. Je t'aime.

Ça te dirait, une virée plus longue ?

Alexei, j'adorerais, mais j'ai mon boulot.

- Jake se marie la semaine prochaine. - Réfléchis.

J'aurais pas dû t'envoyer promener.

Avec mon ex-mari,

c'était toujours lui contre moi. Je veux pas revivre ça.

Je sais pas ce que ça implique pour nous.

Il t'a laissé son alliance.

Il t'aimait énormément, jusqu'au jour où il est mort.

Éteins-moi cette torche tout de suite !

Maintenant, c'est pire

suite à tes conneries.

J'espère pour toi qu'on rattrapera ça.

Ils ont redémarré le barrage, et une des vannes ne répond pas.

On surveille son anévrisme, en cas de souci.

Le souci, c'est ce risque d'inondation.

C'est le seul hôpital de la région qui peut m'opérer.

C'est l'endroit le plus sûr pour Roberta.

- Il faut partir. On va être inondés. - Je pars pas avec vous.

Ça urge, il faut rentrer.

Danny.

Danny !

C'est pas vrai...

Toutes nos lignes sont malheureusement occupées.

Merci de rappeler ultérieurement.

Des lignes d'urgence occupées ? C'est possible ?

C'est arrivé pendant Katrina. Le standard des secours est saturé.

Suite à la rupture du barrage.

Ça va être saturé toute la nuit.

Faut se barricader.

Essayez de tout colmater.

Il faut ralentir l'eau qui entre et bloquer les débris.

Bon, Danny, vous avez des sacs de sable ?

Non.

Ou bien des sacs poubelle, du chatterton, des oreillers ?

Moi, je me tire.

Je prends mon kayak et je me barre...

Écoutez-moi !

C'est devenu trop dangereux. L'eau a commencé à entrer.

Donc la situation va s'empirer

avant de s'améliorer.

Il a raison.

Tant qu'on n'a pas contacté la caserne,

on reste tous ici.

Récupérez des barrières anti-inondation

et bloquez les accès.

L'eau arrive, donc si vous pouvez aider...

- Ce serait super. - Entendu.

Cherchez des survivants dans la zone inondée.

Faites plusieurs passages.

Et évitez de vous noyer.

- "Évitez de vous noyer" ? - Un très bon conseil.

Des millions de mètres cubes d'eau vont se déverser dans la vallée,

et si la 3e vanne cède...

Ce serait la catastrophe.

- Et ta fille ? - Mes textos passent pas.

Et de toute façon, elle y répondrait pas.

Elle travaille à côté de Pineville.

Elle est peut-être coincée.

Oui, mais son père est pompier. Elle sait instinctivement quoi faire.

Sharon ? L'évacuation de l'hôpital est quasiment terminée.

On a sorti 200 personnes.

Il reste 38 patients en état grave que je vais monter à l'étage.

En moins d'une heure. Bravo, Manny.

Je sais pas, le boulot est pas fini.

Je me sentirai mieux quand les renforts seront là.

Ils en sont où ?

Sharon, tu me reçois ?

Ici le chef Richards.

Malheureusement, aucun renfort ne peut vous rejoindre.

Comment ça, aucun renfort ?

L'hôpital de Pineville n'est pas prioritaire pour l'instant.

Il est loin du barrage.

On se concentre sur les zones basses,

où le risque est plus élevé.

On n'est peut-être pas en danger immédiat,

mais à votre avis, où va aller cette eau ?

À 20 km en contrebas, droit sur nous. Il me faut des renforts.

Sécurisez l'hôpital au maximum.

- Préparez-vous à l'arrivée de l'eau. - Comment ? Avec qui ?

Il n'y a que quelques civils volontaires.

Sharon, Roberta est ici. J'essaie de la faire transférer.

J'appelle Eve

et Three Rock.

Ces jeunes n'ont pas l'habitude des victimes multiples.

Ils vont apprendre sur le tas.

Reçu.

Reçu, cheffe.

Changement de plan, les gars. On va à l'hôpital de Pineville.

Il est menacé.

Il faut absolument le protéger des eaux du barrage.

C'est vous qui serez sa seule ligne de défense.

Vous voulez dire, les seuls détenus ?

Non, c'est pas ce que j'ai dit.

La totalité de la 42 et d'autres casernes sont déployées

dans les zones basses,

ce qui signifie...

que vous serez les seuls pompiers à l'hôpital.

Et le contact avec les civils ?

Disons qu'on n'en est plus là.

C'est une urgence.

C'est ce que tu voulais, Hartman.

Tu l'as.

Ce soir,

vous êtes la 42.

Écoutez tous ! En file indienne vers les ascenseurs.

On monte tout le monde d'un étage.

Camille, elle est où ?

Coucou, Roberta.

- Coucou, Manny. - Ça va ?

Oui, mais j'ai un peu la tête qui tourne.

À quelle heure part le prochain transfert ?

Il n'y en a pas.

Ça suffit, les mauvaises nouvelles.

- Elle est pas prioritaire. - Quoi ? Regarde-la.

Il y avait des patients dans un état plus grave.

Je comptais sur toi !

Ça dépend pas de moi, Manny. Il y a eu très peu de transferts.

Je pouvais pas la faire passer devant.

Mais je te le répète : compte sur moi.

On me connaît, ici. Je serai avec elle jusqu'au bout.

D'accord.

Ça va aller.

Roberta !

- Il se passe quoi ? - Attends.

Une pupille est dilatée. Il faut l'emmener au scanner.

Rupture de l'anévrisme.

Ça veut dire quoi ?

Il faut l'opérer dès que possible.

Je reste avec elle.

Je la lâche pas, promis.

Tiens bon, Roberta.

On s'occupe de toi.

Je doute que Three Rock puisse protéger seul l'hôpital.

Je rappelle la caserne 96 et je leur redemande des renforts.

Et Jake et Bode ?

Ils seraient utiles.

Ils sont en mission de sauvetage avec le reste de la 42.

Apparemment pas.

Comment ça ?

J'ai contacté Malcolm il y a 5 minutes.

Il les a pas vus depuis le barrage. Tu les as pas envoyés ailleurs ?

Où t'es encore passé, Bode ?

Vous faites quoi ?

Tiens.

C'est ma porte !

Les portes et les gros objets vont servir à nous barricader.

Exactement.

Bon.

Voilà, le gaz est coupé.

Écoutez, Danny.

Mettez ce qui est précieux en hauteur avant qu'on se barricade.

- Dégagez. - Ça vous plaît pas.

À moi non plus. Mais on est ici.

- Et on y reste. - Dégagez de chez moi !

- Il a raison... - Vous restez ?

Je pars.

On a vu votre voiture sur cales. Vous êtes coincé ici.

Et votre pick-up ? Il est plus haut. Filez-moi la clé, je le prends.

Non, n'ouvrez pas...

Le pick-up...

Il a été emporté.

Vous allez nous écouter ?

Bienvenue dans le projet Douves, Three Rock.

On va protéger l'hôpital avec ces barrières anti-inondation.

On a besoin de vos bras pour les installer.

- Et vite. - Reçu, chef.

Bien.

C'est ça, notre première vraie mission de pompiers ?

Croyez-moi, cette eau est aussi dangereuse qu'un feu.

Encore le sale boulot.

Il faut bien le faire, Hartman. Je viens tout juste de te réintégrer.

Je veux plus t'entendre, ce soir.

Allez, Three Rock !

On se bouge, venez.

Quelques-uns ici, et d'autres là-bas !

Soyez efficaces, allez !

J'ai trouvé des fusées de détresse,

des lanternes et des conserves.

- Tiens. - Super.

N'oublie pas ça.

Bon, eh bien...

espérons qu'on n'aura pas besoin de manger ça ce soir.

Bode.

À mon avis, on sera pas secourus ce soir.

Le réseau est coupé, et nos radios étaient dans le pick-up.

Il va y avoir une intervention d'urgence.

Les hélicos vont chercher des survivants.

On sera sortis demain.

On devait dîner ensemble, ce soir.

Tu sais, la répétition.

On fera avec ça.

Si l'eau monte encore, tu sais quoi faire.

Oui, grimper.

En attendant, on barricade portes et fenêtres.

Ça marche ?

Écoutez, les gars.

Merci pour votre aide. Vous pouvez y aller.

Je vais me débrouiller.

- Jake, aide-moi à bouger le canapé. - Oui.

- J'arrive. - Les gars !

Ça, c'est tout ce que j'ai, OK ?

Ce que vous voyez là, c'est tout ce que je possède.

Je vais m'en occuper. Vous allez payer les dégâts ?

C'est pas ça, la priorité.

C'est bon, Jake.

En fait, vous êtes pas le seul à avoir quelque chose à perdre,

je vous signale.

Je suis censé me marier.

Aide-moi à bouger le buffet.

Et ce mariage,

je l'ai préparé, j'ai économisé pour, je l'attendais.

Et au lieu de ça, je suis ici...

Jake, ça suffit.

À essayer de vous sauver de cette foutue inondation.

Alors Danny, je vais être très clair :

si on doit casser quelques trucs pour se tirer d'ici,

on le fera.

Je vous ai pas demandé

de venir me sauver.

Et encore moins

qu'on sorte de là ensemble.

Allez vous marier.

Quoi qu'il arrive, je me débrouillerai seul.

Un front pluvieux dans un rayon de 6 km autour du barrage

est prévu dans 20 minutes.

On affine le bilan des victimes.

Pour l'instant, 12 confirmées.

Reçu. Il nous faut des hélicos avec vision nocturne,

pour éviter un bilan plus lourd.

Est-ce que quelqu'un voit le pompier Leone ? Terminé.

Ça donne quoi ?

Les maisons le long de la Red sont détruites,

les routes sont bouchées,

les marais de Stevenson regorgent de débris et d'animaux morts.

C'est l'Apocalypse.

Négatif.

On n'a pas revu le pompier Leone depuis le barrage, il y a 2 h.

Ton fils peut se débrouiller.

Mince.

Vas-y. Je demande au Central de localiser Bode.

Mesdames.

Désolée, mais je n'arrive pas à joindre Jake.

Je crois qu'il est en intervention avec Bode, c'est ça ?

Oui.

Central, ici la cheffe Leone.

Qui sait où est Crawford ?

Cheffe Leone, ici le Central.

Malcolm Crawford est à Ochs Valley. Vous avez besoin de lui ?

- J'ai besoin de son frère, Jake. - Négatif.

On ne sait pas où il est.

Il y a un problème, c'est sûr.

Vous vous êtes parlé quand ?

Au téléphone, quand il était au barrage.

On est allés voir Danny Marks, et ça s'est pas bien passé.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Danny a convaincu Bode de se dénoncer.

Vous pensez que Bode a changé d'avis et est allé parler à Danny ?

Où habite Danny Marks ?

Pas loin du barrage.

- C'est pas vrai... - Il est pas chez Marks.

Comment tu le sais ?

Son téléphone a borné à environ 10 km des marais de Pineville

il y a 18 minutes.

Envoie une équipe.

- Impossible. - C'est un ordre.

Écoute-moi. Je viens d'apprendre

que la troisième vanne du barrage avait cédé.

Des millions de m3 d'eau vont déferler vers l'hôpital.

On a 15 minutes devant nous.

Prépare-toi, on prend un hélico. Je veux le retrouver.

Bon.

On a surélevé ce que vous vouliez garder au sec.

C'est votre famille ?

Sans être indiscret.

Sauf que vous l'êtes.

Eh bien oui, c'est ma famille. Là, c'est mon fils, Scott.

Il veut plus me parler.

Là, c'est mon ex, qui m'a quitté à cause de mes accès de colère.

Qui ont débuté

suite à votre agression.

Donc, oui.

C'est ma famille.

Que j'ai perdue à cause de vous.

Je suis passé par là.

Ma famille a coupé les ponts.

Là aussi, c'était ma faute.

Ça m'a poussé à faire des choses que je regrette.

Comme ce que je vous ai fait.

Je pensais plus les revoir, mais finalement, on a renoué.

C'est possible.

Comment ?

Ils ont été plus rapides que moi à me pardonner.

C'est quoi ?

Tout ce que l'eau a emporté.

Tout ce qui a été charrié

nous arrive dessus.

Il faut que je trouve un moyen de la garder au sec.

Attention !

- Danny ! - À l'aide !

Tenez bon !

- Dégagez-le ! - Je vais vous aider.

Jake, pousse par le haut. Je tire par le bas.

C'est coincé.

L'eau monte !

Cheffe Leone, on remonte le cours de la Red,

on est à environ 4 km des coordonnées.

Regardez bien, les pompiers peuvent être n'importe où.

C'est bien, Three Rock !

Continuez ! Vous faites du bon boulot.

- Manny... - Je viens de l'apprendre.

La troisième vanne a lâché.

- Votre barrière tiendra ? - Oui.

- Mes gars ont fait du bon boulot. - Bien. J'espère.

Roberta vient de partir au bloc.

Reculez tous !

Éloignez-vous !

Éloignez-vous ! Reculez tous !

La barrière a tenu, mais regardez cette trappe !

C'est pas ça qui doit rester au sec ?

Si, normalement.

Attrapez ces sacs de sable

et gardez ce générateur au sec.

Allez !

Faites une chaîne humaine.

Gardez le tempo.

Allez !

Tiens, attrape.

- Je l'ai. - Plus vite !

L'eau arrive à toute vitesse.

Avec quoi je le décoince ?

Un tisonnier.

Tiens.

Bode.

Allez-vous-en.

Laissez-moi.

- Je fais levier, tu tires. - OK.

Sérieusement,

si je disparais...

nos problèmes aussi.

C'est si vous lâchez qu'il y a un problème.

Il faut qu'on se tire.

Ça bouge pas.

Danny, poussez !

C'est trop tard.

Allez, Danny !

Danny !

Poussez !

- Jake, tiens ça. - Donne.

- Prêt ? - Rejoignez-moi.

Juste ici.

Accrochez-vous à ça. Suivez-moi. D'accord, Danny ?

Suivez-moi. On monte !

Voilà, je vous tiens.

C'est bien.

Bode !

- Cheffe, on est à deux minutes. - Dites-moi quand on sera au-dessus.

Les premiers bilans de victimes sont tombés.

Ils sont lourds.

On retrouve des corps en aval.

On est au-dessus de la zone, cheffe.

C'est là que le téléphone de Bode a borné ?

D'après l'opérateur téléphonique.

Cheffe, on fait quoi ?

On reste en survol

ou on retourne à la base pour rejoindre les recherches ?

À toi de décider.

Bode peut se débrouiller.

Continuez à chercher d'autres victimes.

Ça va ?

Bode.

Il faut qu'on troue le toit, OK ?

Vous avez des panneaux solaires ?

Non.

C'est bien, continue.

Attention à ta tête.

Je monte.

Je vous tiens.

- Il va bien ? - Ça va ?

Bon, espérons que quelqu'un nous voie.

On a environ 20 minutes

avant que le toit soit submergé.

Manny ! On n'a plus de sacs de sable. On fait quoi ?

Si le courant saute, on a un gros problème.

Enfin, surtout moi.

Je sais.

Va voir Camille et dis-lui de stopper l'opération.

- Je vais essayer. - Vite !

- Hé ! - Quoi ?

Le générateur est dans l'eau, il va lâcher.

C'est pas possible.

On va clipper l'anévrisme, c'est le plus délicat.

Stoppe tout, on va la transférer.

On a ouvert !

On fait quoi ?

OK, donc il y a l'anesthésie et le respirateur...

On a nos téléphones, pour éclairer.

On pourrait déplacer le générateur.

Il y a un tableau électrique 50 m plus haut.

On peut la ventiler manuellement, le temps qu'il faudra.

- Ça me prendra 10 min. - Tu en as 5.

Elle risque de se réveiller.

Ça n'arrivera pas.

Le reste du toit sera bientôt englouti.

Il y a une rampe à bateaux

à environ 1 km en amont.

Comment l'atteindre ?

Je vais nager.

Jake, on est pas au lycée, c'est pas une compète de natation.

Je nage jusqu'à la rampe,

je reviens avec un bateau et on se tire d'ici.

- C'est du suicide. - Je vais faire un radeau.

- Avec quoi ? - Je sais pas !

- Jake... - J'en sais rien.

Mais je dois agir.

Attends.

Danny.

Vous avez parlé d'un kayak, tout à l'heure, non ?

Il est là-bas, attaché à l'arbre. Le code du cadenas, c'est 1112.

1112.

1112 !

Jake !

Écoute, je détache le kayak,

je récupère un bateau

et je reviens vous chercher.

T'as intérêt.

On a un mariage demain.

Allez, Three Rock !

Du nerf !

Allez !

Poussez !

Le temps presse !

Bon, les gars.

Vous voulez devenir pompiers ?

Tenir la lance ? Combattre des feux de forêt ?

Ce soir, on est des pompiers.

On est la 42, pas des détenus.

Un tas de gens dans cet hôpital comptent sur nous !

Vous voulez les décevoir ?

Allez, en chœur !

Un, deux...

Three Rock !

- Un, deux... - Three Rock !

Allez, poussez !

Ça me paraît bon.

C'est bon !

Bravo !

Danny, vous nagez bien ?

Je sais nager.

Mais pas là-dedans. Pas pendant des heures.

Cet arbre.

Vous pouvez l'atteindre ?

Pour quoi faire ?

Pour vous y accrocher.

Combien de temps ?

Jusqu'au retour de Jake.

Mais...

s'il revient pas ?

Il reviendra.

Il faut que vous me fassiez confiance, Danny.

Cet arbre est notre seule chance.

Et ma cheminée ?

Elle sera sous l'eau dans 10 minutes.

L'arbre, on peut grimper dessus.

Danny !

Danny !

Accrochez-vous !

Tenez bon.

Accrochez-vous bien !

Je vais lâcher !

Danny !

Accrochez-vous.

Jake, par ici !

Sharon est dans l'hélico. Elle me suit depuis le ponton.

La voilà.

J'ai retrouvé les pompiers Leone et Crawford

au 163 Dogwood à Pineville.

Alors, Roberta ?

J'attends toujours.

Ça s'est bien passé.

Merci.

On fait une bonne équipe.

La meilleure.

Sacré discours, mec.

Vous m'en voulez plus ?

Presque plus. Tu es de corvée de toilettes pendant un mois.

Ça marche.

Chef.

Ça va, pour votre ex-femme ?

Oui, ça s'est bien passé.

- Grâce à toi. - Pas tout à fait.

Grâce à nous tous.

Tu parles comme un vrai leader, Hartman.

Tu as raison.

C'était grâce à vous tous.

En équipe,

vous êtes aussi bons que n'importe quelle caserne.

Vous pouvez tous être très fiers de vous.

- Un, deux, Three Rock. - Three Rock !

Three Rock.

Mon Dieu !

Au sujet de mes textos...

Je t'en ai envoyé 90.

Tu dois me prendre pour une folle, mais j'étais super inquiète.

Bonne nouvelle : mon téléphone a été emporté par les eaux.

J'ai pas changé d'avis sur toi.

- Ouf. - Toujours aussi jolie.

Poussin.

Écoute...

Tout ce qui comptait pour moi là-bas, c'était de revenir

pour te dire que je veux t'épouser aujourd'hui.

Mais...

si tu as besoin de temps,

si tu veux reparler de notre dispute,

ou même repousser le mariage,

je suis d'accord.

Tu es l'amour de ma vie.

- Et je peux pas... - Ou alors...

on se marie.

Je retire ce que j'ai dit.

Après tout ça, il te faut de vraies vacances.

On verra.

Tu as des nouvelles de ta fille ?

Oui, elle m'a appelé.

Tu vas peut-être pouvoir régler des choses, toi aussi.

Peut-être.

Ça va, Danny ?

Je suis sec, donc oui.

Vous avez assuré, hier soir.

Me faites pas croire ça. Je serais mort, sans vous deux.

Alors...

Bref. Merci, j'imagine.

À quelle heure je dois être au commissariat demain ?

Écoutez...

on est quittes.

Je vais suivre votre conseil et tenter de renouer avec ma famille.

Mais...

je le fais plus pour moi que pour vous.

Le prenez pas mal, mais j'espère ne jamais vous revoir.

C'est tout ?

Une entrée remarquée, forcément.

Quand on est aussi canon que moi...

- Comment va Roberta ? - Bien.

Elle est en salle de réveil.

Merci.

Elle est avec Gabriela.

Ça commence.

Quoi ?

Je t'avais dit qu'on y arriverait.

Je suis pas encore marié.

Ça ?

C'est le plus facile.

C'est facile à dire, pour toi.

J'ai les genoux qui tremblent.

Arrête.

Bonjour, bonjour, tout le monde !

Merci pour votre patience. La mariée est prête.

Veuillez vous lever.

Merci. Veuillez vous asseoir.

Chers amis, chères familles de Violet et de Jake,

bienvenue en ce jour d'arc-en-ciel après le déluge.

Violet,

Jake,

respirez un grand coup.

Contemplez-vous.

Pensez au chemin parcouru

et à l'amour que vous avez construit ensemble.

Maintenant,

vous allez échanger vos vœux.

Jake.

Moi,

Jake Crawford,

je te prends pour épouse, Violet Mitchell...

Pour vivre à tes côtés et t'aimer.

Pour le meilleur et pour le pire.

Dans la richesse comme dans la pauvreté.

Dans la maladie comme dans la santé.

Pour t'aimer et te chérir.

Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Vous allez maintenant échanger les gages

des vœux que vous venez de prononcer.

Bode ?

Les alliances.

Jake.

Jake, tu n'as pas...

Tu les as pas ?

Non.

Oh non... j'ai oublié les alliances dans le pick-up

qui s'est fait emporter.

- Violet, je suis navré. - C'est pas grave.

Non, c'est rien.

Écoute...

Maman.

Vraiment, ne t'inquiète pas.

C'est ce que papa aurait voulu.

On a quelque chose !

C'est pas grave.

Sharon, non...

Tu es sûre ?

Certaine.

Très bien.

Reprenons la cérémonie.

Oui.

Franchement...

Jake et Violet,

vous savez rendre un mariage mémorable.

Quand on dit

"pour le meilleur et pour le pire",

je crois pas que les inondations torrentielles,

ce soit dans le contrat.

Dans 20 ans,

c'est de ça que vous vous souviendrez.

La cérémonie, vos vœux...

Quelle magnifique journée !

Félicitations.

Santé.

Santé !

Santé !

T'as bien bossé, aujourd'hui.

Tu parles de l'inondation ou de les avoir mariés ?

Des deux.

Tu m'en veux plus ? Même si on est pas...

Je sais.

On est amies ?

Absolument.

J'ai jamais vu ma mère aussi heureuse.

Et toi ?

Oui.

Je suis très heureux.

Moi aussi.

Ça y est, on en a marié un.

De vrais adultes.

On a assuré, Manny.

Du bon boulot.

À tel point qu'ils vont pouvoir se débrouiller sans nous.

Et toi, alors ?

Tu pars en voyage avec Alexei ?

- Je viens de lui écrire. - Super !

Tu le mérites.

- On le mérite tous. - Oui, tu as raison.

Cette robe...

Je vais avoir du mal à te quitter des yeux.

Tant mieux. Regarde-moi.

Tu es pas mal du tout non plus...

- Tu sais ? - Merci.

Écoute, pour hier,

j'ai un peu merdé.

Non, t'es rentré en vie, c'est tout ce qui compte pour moi.

Je parle pas de ça.

Tu m'as dit quelque chose et je n'ai pas répondu.

Je savais pas

si j'allais rentrer...

ou me faire arrêter, ou pire...

Mais quand j'étais dans l'eau,

quand j'ai cru que c'était fini,

je pensais qu'à une chose :

je t'aime, Chloe MacKenzie.

Tu as mis le temps.

Excusez-moi, mesdames et messieurs, c'est votre capitaine qui vous parle.

Tout le monde sur la piste de danse !

Adaptation : Nolwenn Le Gall

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS