Original subtitles

Précédemment...

Il y a 10 ans...

Qu'est-ce que tu fous là ?

...un certain Danny Marks

affirme t'avoir surpris chez lui.

Si tu avoues, tu risques de retourner en prison.

- C'est oui ? - Je vais me faire opérer.

Très bien.

Veux-tu m'épouser ?

Je t'aime.

Oui.

Désolée de débarquer comme ça à l'improviste...

T'es prête à aller plus loin ?

Beaucoup plus loin.

Tu me plais.

Tu me plais aussi.

Le numéro de Danny Marks.

Danny Marks ?

C'est Bode Leone.

Bon...

L'avion de ma mère a toujours du retard,

mais elle a donné des instructions très précises sur quoi faire de ça.

"Ne pas laisser les hortensias dominer l'eucalyptus." Traduction ?

- Heu... - Aucune idée.

Qui peut savoir ?

Tu viens danser ?

- Ça peut pas attendre demain ? - Non, rapplique.

Il a jamais trop dansé.

- C'est clair. - T'occupe, toi.

Montre-nous comment faire.

Faut mettre les bras autour de sa taille.

Attends.

J'y crois pas, il va vraiment se marier.

Il a réussi à dégainer le premier.

Je sais pas comment il a fait.

Dis, Chloe, tu sais où Eleanor sera assise ?

Oui. Pourquoi ?

Je me renseignais, c'est tout.

On dirait qu'il y a une raison.

Oui, une raison majeure.

On s'est vues après l'EVG de Jake.

Et j'aimerais l'emmener au mariage demain.

C'est trop chou.

Mais elle est déjà invitée.

Non, mais avec moi, comme ma +1.

Jake l'a déjà invitée.

Oui, j'ai compris.

M. J'assène-des-évidences.

On s'est marrées

et je l'aime bien. Je pensais officialiser la chose.

Mais tu m'aides pas du tout.

Toi, tu m'aides. Toi, pas du tout.

Je dois aller à Three Rock. Merci.

Je vous laisse.

- Désolé. - J'hallucine. Je me casse.

Je rectifie le tir.

Faut qu'on y aille. Danny nous attend.

On a pas le temps de danser là-dessus ?

On remet ça à demain.

Alors, ça te rend nerveux de présenter tes excuses à Danny ?

Au risque d'être zigouillé par Luke ? Non, pas trop.

Ce serait tout à fait normal que tu sois un peu nerveux.

Moi, je le suis.

Chloe, si tu avais eu Danny au téléphone,

tu saurais qu'il a besoin de me voir, d'entendre à quel point je regrette.

J'espère qu'il me croira et qu'il verra que j'ai changé.

Tu rigoles ? S'il voit une fraction de ce que je vois en toi,

il s'en apercevra.

Répartissez ces cordes entre les différents fourgons.

On annonce de fortes pluies pour ce soir.

Quand Sharon Leone s'en va, le ciel pleure.

Prenez ce canot et des bâches supplémentaires.

Je t'avais dit que tu pleurerais.

À mon retour, je veux récupérer mon poste.

Tu ne m'as pas dit où tu allais.

Cheffe Leone ?

Où sont les sacs de sauvetage ? Je veux les fixer aux combis.

Étagère du haut, ce hangar.

Il est nouveau.

C'est le petit frère de Jake, Malcolm.

C'est son 1er jour à la 42.

Il est motivé, respectueux.

Visiblement, un chic type.

Que j'ai embauché contre l'avis de Manny,

mais il est prêt à lui laisser une chance.

Bode prépare le mariage de Jake ? Je ne l'ai pas vu.

Il est allé présenter ses excuses à quelqu'un à qui il a fait du tort.

Le type qui a réagi à sa vidéo.

Je pensais que Luke s'en était occupé.

Oui, mais pour une raison qui m'échappe,

mon fils a un sens de la morale extrêmement aigu.

En route, la 42 !

Malcolm, on y va.

Si j'étais du genre à parier... ce que je ne fais plus, Cap.

Mais si c'était le cas...

j'aurais parié sortir bien avant toi.

Drôle de façon de me féliciter.

Félicitations, vieux.

Je lui ai fait cette carte pour récupérer son pieu.

C'est pas vous qui décidez de la répartition des lits.

Bravo, le diplômé.

Je suis content pour toi. Comment t'as fait ce coup-ci ?

Les cours qu'Eve nous a poussés à suivre ont porté leurs fruits.

En plus,

mes belles boucles vont attendrir le juge.

Belles, tu parles.

C'est de la bouffe ?

On en veut bien.

Oui, voilà pour vous.

- Dégage. - File m'en un.

Un conseil, vieux. Courage avec les pare-feux.

Viens là.

Classique.

Capitaine Edwards.

Ace.

Pour toi.

SAVOURE TA LIBERTÉ, MON POULET

Pour la route.

Je veux plus te voir.

Et trouve-toi un jean plus serré !

Je te garde ton pieu au chaud.

Tension : 11,5-7,5. Tout va toujours très bien.

À l'hôpital d'Edgewater, on aurait pu me dire pareil.

Sauf qu'à Pineville, il y a un service de neurochirurgie.

Pas à Edgewater.

Quoi ? Qui t'appelle ?

Il y a un incendie au barrage de Pineville,

et leur brigade est en intervention NRBC.

Ton temps de trajet s'est raccourci. C'est tout près.

Mais je t'avais promis d'être là pour ton opération.

On va me faire des analyses et un scanner. Ce sera barbant.

Super barbant.

Tu peux tranquillement

me laisser entre les jolies mains

de ta nouvelle chérie.

Je peux pas demander ça à Camille.

Pourquoi ?

Parce que ce serait bizarre, et d'une.

Et c'est beaucoup te demander.

Imagine qu'il y ait un souci en mon absence.

Je pourrai intervenir

et j'interviendrai si ça ne va pas. Je te le propose.

Personne ne m'a forcée.

Elle sera là pour moi.

- Tu es sûre ? - Oui.

Et tu me promets de m'envoyer

un texto après chaque examen ?

Et toi...

tiens bon.

Je les attendais.

Margot les a déposées.

J'ai du mal à croire que ça se concrétise.

Je sais.

Tu sais ce qui se concrétise d'autre ?

La première inter de Malcolm à la 42.

- Génial ! - Tu l'as dit.

- Il a déjà commencé ? - Eh oui, déjà.

Poussin, j'ai du mal à croire que je vais travailler

avec tous mes proches.

Toi, Malcolm...

Chéri.

Concernant Malcolm...

Ma boîte a émis des réserves sur son recrutement à la 42.

Des réserves ?

À cause de sa blessure

et de son échec au test d'aptitude de Drake.

Selon certains de mes collègues, il peut poser problème.

Problème ? Comment ça ?

Je sais que tu aimes ton frère

tout comme moi, mais...

quand on met tout bout à bout,

je me dis

que peut-être, c'est trop ou trop tôt pour lui.

Tu as pris sa défense, au moins ?

Ou tu as laissé ta boîte dérouler son scénario ?

J'ai l'impression que tu as choisi ton camp.

Ce n'est pas une question de camp, Jake.

J'essaie de t'expliquer les choses.

Central, ici la brigade 1508.

Je prends le commandement au barrage de Pineville.

J'évaluerai la situation avant l'arrivée de la 42.

Éloignez-les du générateur.

Central, ici le commandement. On a un feu de forêt

et plusieurs véhicules exposés.

Reçu.

Par ici ! Aidez-nous.

Chef Manny Perez. Vous avez un moyen de sortir ?

Non. C'est le transformateur qui a explosé.

Le feu bloque la sortie et se propage vers le barrage.

Je prends des outils pour vous sortir de là.

Il faut évacuer Jimmy.

Il réparait le transformateur.

Le choc l'a mis K.O.

On va le dégager.

Je reviens avec des outils.

Les secours arrivent. Venez par là.

Elle, c'est qui ?

Bonjour, Danny. Chloe.

Une avocate ?

Non. Elle est venue avec moi.

Sympa d'être deux.

Danny, on...

peut entrer ?

Le tort que je vous ai fait

et ce qui vous est arrivé depuis,

je ne peux pas l'effacer.

Mais je suis venu ici pour essayer au maximum

de me rattraper.

Je veux pas d'excuses.

Vous vouliez me rencontrer.

Je voulais vous voir les appeler.

La police de Pineville ? Qu'est-ce...

Il veut que je me dénonce.

Bode, t'es pas obligé de faire ça. On peut partir.

Vous allez appeler les flics. Tout de suite.

Danny, il y a forcément une autre solution.

Je dois pouvoir me racheter pour ce que j'ai fait.

Vous avez aucune idée de ce que vous m'avez fait.

C'est vrai.

Racontez-moi.

Vous êtes entré chez moi.

Vous m'avez laissé pour mort.

Je me réveille toujours en vous imaginant chez moi.

En imaginant que vous allez me retrouver.

Bode n'est plus la même personne.

Je peux vous raconter ce qu'il a fait pour mon fils ?

Mon fils. Ce qu'il fait tous les jours.

Il risque sa vie.

Je m'en contrefous ! L'important, c'est ce qu'il a fait.

Je ne me suis pas senti en sécurité

une seule journée depuis ce soir-là.

Et je me sentirai en sécurité qu'une fois que vous serez en taule.

Alors, appelez-les.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ce que j'ai à faire.

Ce que Danny me demande.

Bonjour. Je suis Bode Leone.

J'appelle pour un délit que j'ai commis il y a dix ans.

Ça donne quoi, chef Perez ?

On dégage encore des victimes de la sous-station,

mais le feu s'est propagé vers la centrale.

Non ! Si on perd la centrale,

ça risque d'endommager le barrage.

Central, ici la division 1501.

Envoyez-moi Three Rock et une équipe de sauvetage

à la centrale du barrage de Pineville.

Reçu, cheffe. Je vous envoie Three Rock.

On a été interrompus.

Tes vacances.

Pourquoi l'Antarctique ?

Monument Valley et Bryce Canyon.

On poussera peut-être jusqu'aux Rocheuses.

"On" ?

Oui. Moi et des amis.

Et Alexei.

Alexei ?

Un ami.

Tu as dit "des amis" et Alexei.

Ça veut dire qu'Alexei est pas un ami ?

J'ai eu une amie autrefois.

- Liz. - Qui est Liz ?

Une femme que j'ai rencontrée

à la banque. Elle tient un refuge pour animaux.

Je dis juste que j'avais Liz

et que toi, tu as Alexei.

C'est dans l'ordre des choses.

On parle la même langue ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

Regarde, on y est presque.

Ça t'ennuie si je lance les opérations

et que j'essaie de joindre l'exploitant ?

J'ai presque fini.

Et voilà.

Central, division 1501.

Je prends le commandement à Pineville.

Crawford, installe la pompe.

Je veux des lances de 65 mm. Il faut qu'on descende ce patient.

Je m'en occupe.

Allez voir les pompiers. Attention à vos pieds.

Parfait. Très bien.

Cheffe, je vous présente Waylon.

Son équipe réparait le transformateur quand il a explosé.

La turbine qui alimente la sous-station avait des ratés.

Je suis venu voir.

Et vous avez coupé le secteur à la sous-station avant de démarrer ?

On a tout arrêté selon le protocole.

Alors, cette explosion n'aurait pas dû avoir lieu.

Richard, rappelle l'exploitant.

Qu'il mette le barrage à l'arrêt, le temps qu'on identifie le problème.

Si vous faites ça, Pineville sera privée d'énergie hydraulique.

Ça ne durera que quelques heures. Ce sont de simples précautions.

On va vous examiner.

Je vous le promets, mes hommes descendront Jimmy au plus vite.

Il portera plainte, que je me dénonce ou non.

Et ensuite,

que se passera-t-il ?

Je serai sans doute arrêté.

Vu mon casier

et ce que j'ai fait à Danny,

je risque de retourner en prison.

Écoute, si c'est trop pour toi, je comprendrai.

Je veux juste que tu sois heureuse.

Je suis heureuse.

Tant que je suis avec toi.

Que tu sois en prison ou non.

Parce que je t'aime.

Tu me lis le message ?

"Le Central mobilise toutes les unités

sur l'incendie du barrage."

Tu peux me déposer et ramener le pick-up ?

Tu veux vraiment y aller après tout ça ?

Je ferai abstraction de ce qui s'est passé.

Et j'en parlerai aux autres une fois l'incendie éteint.

Pas de danse pour moi demain, alors ?

Lance opérationnelle.

- Reçu. - Beau travail.

Tu es venu ?

T'as un mariage à préparer.

Raccordement impec.

Préparatifs, un peu moins.

Avec Violet, on s'est légèrement frités.

J'ai résolu le problème

en venant te retrouver pour ton 1er jour à la 42.

- T'as fait quoi ? - Pourquoi ce serait moi ?

Tu t'es regardé ?

Hé, Malcolm.

Bienvenue à la 42.

Merci, chef Perez.

Je sais que mon crétin de frère m'a fait embaucher dans votre dos.

Prouvez-moi que c'est mérité. Tous les deux.

Vas-y. Branche la lance 2.

À quoi tu joues ?

C'est la lance 3.

Tu aurais pu fusiller le dévidoir.

J'ai encore mes anciens réflexes.

Tâche de t'en débarrasser.

Oui, désolé.

Allez, prenez vos outils et dirigez-vous vers la centrale.

Ace va être dégoûté d'avoir raté ça.

- Cap, venez voir. - Les garçons.

On est pas au spectacle.

Rejoignez la centrale.

Que se passe-t-il ?

Cheffe Leone, cette alarme est censée se déclencher ?

Le barrage est à l'arrêt.

Sur mes ordres. Déployez-vous au plus vite.

Reçu.

Vous l'avez entendue. Prenez vos gants

et vos outils, et dirigez-vous vers la centrale.

Il faut empêcher le feu de forêt de se propager jusque là-bas.

On va encore tailler des pare-feux ?

Si on perd la centrale,

le barrage sera à l'arrêt des semaines, sinon plus.

Et Pineville,

voire Edgewater seront privées d'électricité

je ne sais combien de temps.

Cet objectif étant posé,

quel est le plan d'action ?

- Pas de bulldozer, j'imagine. - Tu nous as déjà vus avec ?

Pare-feu de 2,50 m à 15 m de la structure.

À 23 m, mais tu as compris l'essentiel.

On vient vous prêter main-forte.

- Je savais pas qu'on faisait équipe. - Ça t'embête ?

C'est la cheffe Leone qui nous envoie.

Très bien. Première scie, emmène-les.

En route, les gars.

Pas un brandon ne doit franchir ce pare-feu.

Compris ? On y va.

- Un, deux... - Three Rock !

Dis-moi, il...

Il vise à côté. Tu es sûr que ça va ?

Malcolm.

Quoi ?

Les feux aussi sont différents à Drake ?

Vise plus bas.

Tout de suite.

Ça donne quoi ?

On a un patient

bloqué sur cette nacelle.

Il est inconscient, et le feu nous bloque l'accès.

Je t'attendais pas si tôt. T'as déjà fini avec Danny ?

Chef.

On a éteint le feu. On va descendre le gars.

Les commandes ont fondu.

- Trouvez la valve de descente. - J'y vais.

Il respire toujours. Ça doit continuer.

Trouvée !

Il s'est passé quoi ?

Je vois le problème.

Il a un bout de transfo planté dans le bras.

Hé, il est trop près du bord.

Il faut grimper jusqu'à lui. Immédiatement.

Combien de temps pour avoir un hélico ?

Le plus proche est à 30 min.

J'en ai discuté avec Jake.

Je peux monter et le stabiliser, le temps qu'on le redescende.

Ça a été avec Danny ?

Je me suis excusé et lui ai promis de me rattraper.

- C'est tout ? - Mon plan.

On peut s'y mettre ?

Oui, bien sûr.

Tu surveilles un autre incendie, Perez ?

C'est juste ma copine

qui me briefe sur l'anévrisme de mon ex-femme depuis l'hôpital.

Ça sent son Textodingo.

Vous m'avez conseillé d'avoir une vie.

Je t'ai conseillé de prendre un chat.

Ouais, c'est ça. Un chat !

La fumée nous envahit.

On se dépêche, les gars.

Y a pas que la fumée. Le feu doit pas être loin.

Tu crois qu'on peut le contenir ?

Je pensais à un contre-feu. Avant que la centrale soit touchée.

- On combat le feu par le feu ? - Pas encore.

Pourquoi ?

On manque de moyens.

Cheffe, on peut faire un contre-feu et avoir d'autres lances ?

J'en discute.

À quelle heure tu vas au mariage demain ?

Je cherche quelqu'un. Malcolm sera avec Jake.

Tu veux que je passe te prendre ?

Du covoiturage ?

Je voulais te proposer d'être ma +1.

Tu sais que j'ai eu ma propre invitation ?

Pourquoi tout le monde dit ça ? Oui, je sais.

Je voulais qu'on y aille...

en couple.

Eve... Je t'aime bien et c'était sympa l'autre soir,

mais vu la situation avec Francine,

je pensais que toi aussi, tu voulais t'amuser.

Genre coup d'un soir, sans petit-déj.

Mais je vois que je me suis complètement plantée.

Feu vert pour le contre-feu, mais équipe lances à 30 minutes.

Reçu, cheffe.

Faut qu'on attende 30 minutes ?

Cap, le feu sera tout près.

Écoute, parfois, c'est comme ça.

Creusez bien profond.

Arrêtez de me regarder et creusez, allez !

Je vais grimper et évaluer l'état de Jimmy.

Quand il sera stabilisé, on installera des cordes.

Arthur, il nous faut des cordes.

C'est quoi ? Nos radios te plaisent pas ?

C'est un kit mains libres.

J'aurai besoin de mes deux mains.

La REMS a du super matos.

- Check. - Ça marche.

Ascension en solo !

Foyer suivant. Redresse ton jet.

Allez, Malcolm !

Magne-toi !

Lâche-moi, frérot.

Frérot ? Je vais être très clair.

Ici, je suis ton capitaine, pas ton frère.

Compris, pompier ?

T'es sans arrêt sur mon dos. Laisse-moi travailler.

Prouve-moi que tu gères.

Ça veut dire quoi ?

Ça veut dire que tu es à côté de la plaque.

Et que tu fais tout pour que Manny doute de toi.

C'est mon premier jour.

Je te l'ai dit. Tout est nouveau, c'est tout.

Jimmy, vous m'entendez ?

Je viens vous aider.

Parlez-moi.

Patient réactif.

Non-verbal. Pouls perceptible. Respiration difficile.

Mais rythme régulier.

Brûlures au torse, lésions avec débris incrustés.

Préparez-moi un stock de gaze et de pansements.

Reçu. Je t'envoie ça.

Je vais bander ses plaies et le brancher au défibrillateur.

Lésions assez profondes.

Il va me falloir plusieurs minutes pour le stabiliser avant la descente.

Mets le turbo.

Je veux vous voir tous les deux en bas au plus vite. Reçu ?

Oui, reçu.

Allez, Three Rock, du nerf !

Fait chier.

Allez.

Je vais demander à Hartman de prendre la scie.

Il est passé où ?

Eve.

Tu vois ces flammes ?

Zane, éteins-moi cette torche tout de suite !

J'envoie mes gars chercher une lance.

Il s'est passé quoi ?

C'est ma faute. Zane a essayé de me dissuader.

Te dissuader de quoi ?

De préparer le contre-feu.

On manquait de moyens.

Et maintenant, c'est pire

suite à tes conneries.

Avec ce vent, ce feu peut remonter jusqu'à...

la centrale.

Hé, Three Rock !

Éteignez-moi ces foyers. Vite !

Tu es suspendu. Dégage.

J'espère pour toi qu'on rattrapera ça.

Ces trous vont pas suffire.

Cheffe, un nombre croissant de foyers menace la centrale.

Je sais que vous nous envoyez des lances pour le contre-feu,

mais auriez-vous des hommes en rab ?

Le vent a à peine forci. Comment le feu a pu se propager si vite ?

Capitaine Crawford, vous en êtes où ?

Le feu à la sous-station est jugulé.

On a des foyers près de la centrale. Vous pouvez nous envoyer une équipe ?

Reçu. J'envoie un fourgon.

Eve, la 42 est en route.

Tu peux m'expliquer comment tu as perdu le contrôle de ce feu ?

Dès qu'on l'aura éteint, je vous dirai tout, promis.

Allez, on se dépêche, Three Rock.

Le saignement a diminué,

j'attends la planche dorsale.

Je te l'envoie.

Mettez-vous en place.

Que s'est-il passé ?

Il y a eu une explosion.

Jimmy, ne bougez pas.

Je suis Bode Leone, de Cal Fire.

C'est grave, je le sens.

Je vais vous descendre.

Ma femme Julia...

Parlez-moi d'elle.

C'est notre...

premier anniversaire de mariage la semaine prochaine.

Je peux pas la laisser.

Dites-moi que je la laisserai pas.

Dites-moi que je la reverrai et qu'elle me perdra pas.

Bode.

Dites-moi que je la laisserai pas.

Parle-lui, Bode.

Jimmy, ici le chef Perez de Cal Fire.

On fait tout pour que vous retrouviez Julia.

Raccrochez-vous à ça.

Allez, Bode. Dis quelque chose.

Utilisez vos pelles !

- Cap, je peux vous aider. - Pas question.

Des brandons retombent.

Y a trop de foyers, on peut pas les contenir.

Les gars, continuez.

Faites ce que vous pouvez.

Peu importe la manière.

Cheffe, les lances sont arrivées.

Le feu à la centrale sera bientôt maîtrisé.

Laissez passer la lance.

Continuez, les gars. Allez !

Manny.

Bode, comment ça va ?

Patient sanglé sur la planche dorsale.

Jimmy !

Pas de pouls.

Je lance le DAE.

Analyse en cours.

Choc imminent.

Éloignez-vous du patient.

Alors, Bode ?

Il est peut-être en hyperkaliémie.

Je commence le massage cardiaque.

Je ne pourrai pas nous arrimer. Il faut nous descendre autrement.

Crawford !

Pompier Crawford.

Tu vas faire tes preuves. Tu vois ces débris ?

Dégage-les.

Par tous les moyens.

Chef, je peux le faire.

Lui aussi.

Je gère. Fais-moi confiance.

Malcolm !

Cheffe, que se passe-t-il ?

On met tout en œuvre pour vous descendre.

Analyse en cours.

Choc imminent.

Éloignez-vous du patient.

J'ai un pouls. Faites vite !

- Débris dégagés, Jake. - Beau travail, pompier.

Il est inconscient, avec un pouls filant.

Allez-y doucement, messieurs.

Beau travail, Leone.

Doucement.

Il s'est passé quoi, avec Jimmy là-haut ?

Je l'ai stabilisé et maintenu en vie.

Allez, Bode.

Crache le morceau.

J'ai pas pu lui dire qu'il reverrait sa femme

alors que j'en savais rien.

Mais tu aurais pu lui dire quelque chose.

Je voulais pas lui promettre que ça s'arrangerait

parce que parfois, c'est pas le cas.

Allez, accouche.

Il s'est passé quoi, chez Danny ?

Il va porter plainte.

- On se débrouillera. - Comment ?

La 42, la REMS,

ce que j'ai avec Chloe.

Elle m'a dit qu'elle m'aimait. Je veux pas perdre tout ça.

Alors, sois égoïste.

Je lui ai gâché la vie.

Ne gâche pas aussi la tienne.

Tu veux avoir un avenir. C'est normal, Bode. C'est sain.

Mais te battre aussi.

Je dois faire ça pour Danny. Je dois me dénoncer.

T'es pas obligé de t'aplatir.

Prends un avocat, demande une conditionnelle,

une peine plus courte, l'abandon des charges.

Je sais comment ça marche. Je suis déjà passé par là.

Ça veut pas dire que tout doit être pareil.

Il faut te battre cette fois.

Pour Chloe.

Pour toi.

On remballe, la 42.

C'est ça, une journée à la 42 ?

Désolé de m'être énervé tout à l'heure.

J'aurais pas dû te rembarrer, capitaine.

J'aurais pas dû autant te houspiller.

Sinon, ton ascension...

c'était la classe.

Je sais.

T'es le meilleur.

Jake. Salut.

Poussin, j'ai une bonne nouvelle.

Malcolm s'en est bien sorti aujourd'hui, il est doué.

Ravie d'entendre ça.

Et j'aurais pas dû t'envoyer promener.

- Effectivement. - Et tu sais quoi ?

Je te promets de ne plus le faire une fois marié.

Tu es là ?

Avec mon ex-mari, c'était toujours lui contre moi.

Je ne veux pas avoir à revivre ça.

Non, Violet. Je comprends.

Je ne suis pas comme ça.

Sauf qu'aujourd'hui, tu l'as été.

Je sais pas ce que ça implique pour nous.

On en reparle.

J'ai horreur des énigmes.

La lessive a rien d'énigmatique.

Non, tout à l'heure. Toutes ces allusions

que j'étais censée décoder. "C'est dans l'ordre des choses."

Peu importe qui est Liz, quel rapport avec Alexei ?

Liz a été ma première relation

après la mort de ma femme.

Elle savait écouter,

ce qui m'a fait dire que ce serait une bonne idée, mais...

Quel qu'ait été le rôle de Liz, ce n'est pas celui d'Alexei.

Il me plaît.

Liz me plaisait aussi.

On aurait pu vivre ensemble si j'avais réglé certaines choses.

Pourquoi tu ne me dis pas que j'ai des choses à régler ?

Et qu'est-ce qui te fait dire que j'ai des choses à régler ?

Tu as gardé ton alliance.

Ça en dit long.

Je peux pas retourner en taule, Cap.

Alors, arrête de faire des conneries.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

En partant, Ace m'a dit : "Courage avec les pare-feux."

Comme si c'est tout ce que je serais bon à faire.

Sauf que je n'en peux plus.

En taillant des pare-feux, tu obtiendras plus.

Ça te permettra de sortir.

Je suis pas Bode.

Ses coups d'éclat ont construit sa légende.

Ils lui ont permis de réduire sa peine.

Tu t'es dit qu'en l'imitant, tu pourrais faire pareil ?

Écoute...

on n'avance pas toujours comme on veut.

Même si c'est nul.

Le barrage a été remis en service ?

Vous n'avez pas le feu vert des autorités.

Ma cheffe était contre.

On l'a redémarré.

Il fallait réalimenter le réseau électrique.

Ça sent pas bon. J'appelle mon chef.

Le débit est super rapide, Cap.

Manny, tu me reçois ?

Oui, Eve. Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous arrivez pas à l'arrêter ?

Le circuit a grillé. La vanne 2 répond pas.

Un problème de vanne.

OK, Manny.

Ils ont redémarré le barrage,

et une des vannes ne répond pas.

C'est grave, Eve ?

On s'attend à une inondation.

De grande ampleur. Des quartiers et des civils sont menacés.

- Crawford, transmets l'info. - Où tu vas ?

L'hôpital de Roberta longe la rivière. Il faut l'évacuer.

Central, ici le capitaine Crawford, en direct du barrage de Pineville.

Prévenez les services d'urgence, il y a de gros risques d'inondation.

La maison de Danny est en zone inondable.

Sa voiture est HS, il est coincé chez lui.

Attends, Bode.

Ça veut dire quoi ?

Je l'ai laissé pour mort une fois, pas deux.

Faut qu'on y aille.

Message reçu.

La 42, prévenez vos familles. On va travailler tard ce soir.

Les kits anti-inondation, on en aura besoin.

Pourquoi vous êtes encore là ? On évacue les gens.

On surveille son anévrisme au cas où il y ait un souci.

Le souci, c'est ce risque d'inondation.

Manny, on a déjà parlé aux médecins.

C'est le seul hôpital de la région qui peut m'opérer.

- On en trouvera un autre. - C'est pas une bonne idée.

C'est l'endroit le plus sûr pour Roberta.

Une 2e vanne vient de sauter.

Compris ?

L'eau va arriver. Ce sera pas sûr longtemps.

Hé, dépêchez-vous.

Danny !

Il faut partir. On va être inondés.

Je pars pas avec vous.

Vous vous méfiez de moi, je sais, mais on est là pour vous aider.

Ça urge, il faut rentrer.

Adaptation : Claire Joly

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS