Original subtitles

Précédemment...

Il y a quelques mois,

je suis allée chez le médecin pour une migraine.

J'en suis ressortie avec un anévrisme cérébral.

Ça se soigne ?

Ça s'opère. Pas sûre d'être partante.

Quoi ?

Un gars t'accuse d'avoir cambriolé sa maison il y a 10 ans.

Il ne ment pas.

J'ignorais son nom,

mais je reconnais son visage.

Il dit la vérité.

- On prend la 101 ? - Vous arriverez à suivre ?

Vous voulez me tester ?

Vous avez pas idée.

Vas-y, Malcolm ! Allez, fonce !

C'était là ou jamais.

Tu en as pas besoin.

N'importe quelle caserne t'embauchera.

J'aimerais qu'il passe le test de Cal Fire

et qu'il ait un poste ici.

Jake ? J'ai eu ton message.

Violet Mitchell,

veux-tu m'épouser ?

2016 - AUX ABORDS D'EDGEWATER

Il y a dix ans,

un certain Danny Marks affirme t'avoir surpris chez lui.

Tu étais défoncé et tu cherchais des objets de valeur.

Il dit t'avoir pris à partie.

Qu'est-ce que vous foutez chez moi ?

- Poussez-vous. - Les flics arrivent, connard.

Dégagez !

C'est toi qui l'as agressé et qui l'as mis KO.

Et je reprends ses mots :

"Il m'a laissé pour mort."

Il postait ça sur tous nos réseaux,

jusqu'à ce qu'on désactive les commentaires.

Il a appelé le Central, mais on l'a bloqué.

- Il essaie de me joindre. - Arrête ! On l'a bloqué.

Je te l'ai dit.

- C'est la vérité. - Si tu racontes ça...

Si tu avoues,

tu risques de retourner en prison. C'est ce que tu veux ?

Non, c'est pas ce que... Non.

- Je dois régler ça. - Arrête.

Arrête. C'est moi qui vais régler ça.

Avec Cal Fire. En le faisant taire.

Laisse tomber et contente-toi

d'aller prendre l'air.

Va profiter de l'EVG de Jake. Va t'amuser.

Oublie ça, je m'en occupe.

C'est mon boulot.

- D'accord. - Ça marche ?

File.

La vache, Alexei !

Ton bobber est peut-être vintage, mais il a une sacrée reprise !

Ouais, je m'y connais pas mal en mécanique.

Quand je vois une belle moto, peu importe son état,

j'ai envie de la retaper, de la refaire rouler, et ensuite...

de tomber amoureux.

Ça me fait plaisir de m'y remettre avec toi.

Je parle de la moto.

Super.

Ça te dirait, une virée plus longue dans des paysages grandioses ?

Un road trip à deux ?

Avec mon club de moto.

Les Motards d'Edgewater ?

C'est ça.

Tous les ans, on part deux semaines. L'an dernier, au mont Rushmore...

c'était magnifique.

- Il a fallu 14 ans pour le sculpter. - Je savais pas.

J'aimerais beaucoup le voir un jour.

Cette année,

on fait l'Utah, l'Arizona, le Nouveau-Mexique...

Tu connais Monument Valley ? Ça te marque à vie.

J'adorerais, mais j'ai mon boulot,

et le restaurant, et Bode...

Et Jake se marie la semaine prochaine.

Je vois. Réfléchis-y.

Ça va pas.

Pour que la collecte de fonds marche, il faut une grosse botte.

Mince.

Quelqu'un va s'en occuper.

Tiens, de la part

d'une grosse donatrice...

C'est énorme !

Gardes-en un peu pour l'EVG.

Non, c'est de la part de Francine.

Francine ? "La" Francine ?

Je croyais que vous vous parliez plus.

C'était le cas. Ça l'est toujours.

On s'est échangé deux, trois textos.

Et un coup de fil.

Deux.

Et c'est reparti.

Non, elle voulait simplement

faire un don.

À la collecte de la grosse botte.

On est amies, c'est tout.

Prouve-le.

Essaie d'aller draguer un peu, ce week-end.

Qui sait ? Ça pourrait intéresser quelqu'un.

Excuse-moi.

T'as une minute ?

Merci, c'est gentil.

Pas vraiment. Les gens vont pas tarder pour la collecte.

Alors, c'est peut-être pas le moment de te demander un service.

- Bon, dis-moi vite fait. - Cole pourrait bosser à la 42 ?

Ça me rendrait service, à lui aussi.

Il est qualifié. Et ce serait super pour la réputation de Three Rock.

C'est non. Sharon a déjà engagé quelqu'un d'autre.

Désolé, je peux rien faire pour toi.

- Salut, Jake ! - Malcolm !

Bois un shot.

Bode va arriver,

on passe en mode fiesta.

À ta présence à mon EVG

et à ton arrivée à la 42.

Tu lui as dit, hein ?

Vas-y, je t'aide un peu.

J'ai prévu

de faire la grande annonce ce week-end,

quand on sera réunis.

Il faut toujours que tu fasses ton show.

Ah, frérot... prends-en de la graine !

Voilà Bode, il nous attend en bas. C'est parti.

Bien joué. Cul sec !

T'es au courant que ta mère a recruté quelqu'un à la 42 ?

Non.

Tu vas faire la gueule jusqu'à San Francisco ?

- Je peux pas faire ça. - Quoi ?

Oublier l'histoire de Danny Marks.

Je peux pas rester sans rien dire.

Je vois. Luke a dit qu'il gérait, alors laisse-le faire.

Pour que je m'en tire comme ça ?

Tu leur dirais ça, à tes jeunes ?

Je leur dis d'être exemplaire.

Ça reste entre nous, OK ?

C'est l'EVG de Jake, on lui dit rien.

Oui. Ça reste entre nous.

- Mon pote ! - Allez, Jake. Prêt ?

Prêts à décoller ? Montez !

On va mettre le feu !

Me dis pas que t'essaies de te remettre avec Francine.

Vous vous êtes déjà séparées deux fois, non ?

Tu vas faire quoi ?

Tenter une 3e fois ?

- Elle tourne en rond. - La ferme, vous pouvez parler.

Et je vois pas de quoi vous parlez.

Eleanor a capté un truc que t'as raté.

Moi, j'ai raté un truc ?

- Malcolm, retourne avec tes potes ! - T'énerve pas.

À mon tour. Je vais vous apprendre.

Admire la technique. C'est parti. La cata...

C'est à cause de vous que j'ai raté.

Cul sec !

Lance, maintenant.

Lâche-moi.

Regarde où tu vas.

Regarde-moi ces bouffons !

Ton pote devrait dessoûler avant de lancer des haches.

D'accord, maman.

Dégage.

Bode, laisse tomber.

Je vais prendre l'air.

Ça marche.

Je m'appelle Danny Marks.

Il y a dix ans,

un type est entré chez moi et m'a attaqué.

Ce gars est considéré comme un héros.

J'ai contacté Cal Fire, mais ils font la sourde oreille.

Alors...

Bode Leone, si tu m'écoutes,

c'est à toi que je parle.

Arrête, mec.

C'est l'EVG de Jake, lâche ton tél.

Regarde.

Bode, vous avez détruit ma vie.

Je vous lâcherai pas tant que vous aurez pas avoué.

Tu fais quoi ?

J'écris à Danny.

Quoi ?

Il veut pas juste se défouler. Il veut me parler.

OK, et il se passera quoi, ensuite ?

Je vais te le dire.

Si tu le contactes, ça devient une preuve. Du coup...

- Je perds tout. - Et nous, on te perd, toi.

Tu imagines ce que ça ferait à ta mère ?

À Chloe ?

À Jake et moi ?

D'accord, tiens. Garde-le.

Pour l'instant, c'est Jake qui compte.

Bienvenue à la 23e édition de la collecte de dons

"Une botte pour la bonne cause".

Pour commencer, le relais d'enroulage de lances.

Venez rencontrer de vrais pompiers qui vous montreront

les gestes qui sauvent.

Aidez Cal Fire

à botter les fesses du cancer.

Un road trip, ça te ferait du bien. Tu devrais y aller.

Non, je peux pas. C'est pas vraiment le moment.

Merci.

Cherche pas d'excuses.

Merci.

Appelle Alexei et accepte.

C'est pas des excuses. Et ça fait un peu peur.

Imagine qu'Alexei

interprète ça comme...

Tu veux dire...

Est-ce qu'il croit qu'on va coucher ensemble ?

Bonjour.

C'est ce qu'il attend ?

Et toi ?

Oui, ici le chef Perez.

J'arrive tout de suite.

Tu me remplaces ? Je vais à l'hôpital.

- Pourquoi ? - Roberta.

Elle est tombée. Je reviens.

- Bon courage ! - Merci.

J'ai eu peur pour ma vie.

C'est con ! C'est pas tout à fait dans le mille.

Pour le verre d'eau, on repassera.

Fais gaffe !

- Ça va pas ? - Abruti !

Tu pourrais t'excuser !

À toi de t'excuser. T'étais dans le passage.

Écoute, mon vieux.

Les gars, c'est l'EVG

de notre pote. On est venus d'Edgewater.

Alors retournez-y !

Vous êtes des bouseux.

Grayson, défonce-le !

Non, je propose plutôt

de laisser tomber.

Laisse tomber, on change de bar.

Non, j'ai une meilleure idée.

On fait une partie, le perdant dégage.

Vous allez perdre.

Alors ? Ça va ?

Je vais bien. J'ai glissé, c'est tout.

Je me suis cogné la tête.

On m'a fait un scanner par précaution.

Je te ramène ?

Non, c'est bon, je t'assure.

- Tu es sûre ? - Oui.

Au cas où vous changeriez d'avis pour l'opération.

La chute aurait pu provoquer la rupture de votre anévrisme.

J'ai de la chance, alors.

Merci, docteur.

Ça suffit.

Fais-toi opérer.

Pardon ?

Je te l'ai dit, c'est risqué.

Ça peut te sauver la vie.

C'est toi qui aimes les paris.

- C'est pas drôle, Roberta. - En effet.

Ce qui est drôle, c'est que tu juges ma vie

alors que t'en fais pas partie.

J'aurais pas dû te faire appeler.

24 à 20 !

Dernier lancer.

- Dans le mille, ou c'est perdu. - Pas de pression, le plouc.

Dernier lancer.

Au futur marié de jouer.

- Vas-y, c'est pour toi. - Le roi du show !

À toi de jouer.

Stresse pas, mon pote. Vas-y !

Regarde-moi ces bouseux.

Il va vous montrer, le bouseux.

Ça, c'est la classe !

En plein dans le mille !

Péquenauds.

Allez !

On part pas.

On avait conclu un marché.

OK, alors on fait une deuxième manche ?

Arrêtez !

Ça suffit, mon gars. Bouge.

Dehors. Dégage !

Du calme.

Lève-toi !

T'avais envie de lui en coller une, hein ?

J'ai arrêté de cogner.

Elle n'a pas à se faire opérer pour moi,

mais au moins pour Gabriela, non ?

Elle a dû y penser.

Oui, mais tu la connais pas aussi bien que moi.

Elle pense qu'à elle.

Quand bien même, je sais ce qu'elle vit.

Elle doit avoir ses raisons.

- C'est pas à nous de juger. - Je juge pas.

Bonjour !

Tu es perdue ? Tu as faim ?

- On a quoi ? - Des crackers.

Ça te dit, de délicieux crackers ?

Oui ? D'accord.

Voilà ! Tiens.

On va aller chercher tes parents.

Bon.

Désolée, Manny,

mais je comprends Roberta.

Essaie de te mettre à sa place.

Allons voir par là.

Viens, ils ont une table.

Par ici, Eve.

- Merci. - De quoi vous parlez ?

- On nous sert à la bouteille ? - Non, c'est de la glace.

Pour ton joli minois.

- Désolé pour la lèvre fendue. - C'est pas ta faute.

Ce mocktail va t'aider à décompresser.

J'espère.

18 $ le jus de fruits !

Tu peux parler, avec ton Alcaraz...

- C'est mignon. - Délicieux, ce jus.

Bon, écoutez.

Avant qu'on se fasse encore harceler par une startup de la Silicon Valley,

je voulais juste vous dire un petit mot.

Un discours !

Calmez-vous.

Je voulais dire que je suis ravi de fêter ça avec vous tous.

Je suis comblé.

Vas-y, fais-toi plaisir.

On veut t'entendre.

Malcolm, le petit frère dont je rêvais.

Eve, ma binôme de toujours.

Tu vas me faire pleurer.

- Non, fais pas ça. - Je vais chialer.

Bode.

T'es mon témoin, mec.

Je voudrais personne d'autre à mes côtés.

Et...

vous le savez, un grand discours

ne serait pas complet sans une petite annonce.

C'est ce que je disais. Le roi du show.

Eh bien, voilà :

la maison des Leone

va devenir un peu plus

la maison des Crawford.

Malcolm intègre la 42 !

Félicitations.

Bravo.

Je m'attendais à mieux, comme réaction.

Désolée, je suis simplement un peu perdue...

Il a raté son test de condition physique

pour son ancien poste,

mais tu le pistonnes pour qu'il entre à la 42 ?

- Je suis là. - Je te vois.

J'ai réussi Cal Fire.

- T'as quelqu'un d'autre à proposer ? - En fait, oui.

Mon pote Cole. Il est parfait.

J'ai rien contre Cole,

mais Malcolm est un pompier qualifié

et polyvalent, qui serait un vrai atout pour la 42.

Selon toi, mon gars n'est pas qualifié,

parce que c'était un détenu ?

Ce n'est pas ce que j'ai dit, et tu le sais.

Eve, laisse tomber. C'est le week-end de Jake.

Dixit le mec qui veut contacter Danny Marks.

- C'était censé rester entre nous. - Désolée, Bode.

J'ai merdé.

C'est qui, ce Danny Marks ?

On devrait...

Allons voir.

Jake, appelle les secours !

Écartez-vous tous !

Libérez le passage !

Écartez-vous.

Aidez-moi ! Je suis coincée !

Tenez bon, on va vous sortir de là.

Faites de la place, s'il vous plaît.

Reculez.

On n'est pas en uniforme,

mais on est pompiers.

Bon...

Les renforts vont être retardés. Je viens d'avoir le central...

Il y a une autre alerte dans le Tenderloin, pour risque NRBC.

- T'as trouvé ça où ? - Au food truck, là-bas.

Cadeau.

Avec ça.

Je bois la bouteille et ce sera bon. Et vous, ça va ?

Je suis sobre. Au boulot.

Bon, vous deux, refroidissez la voiture

et sortez la conductrice.

- Allons voir les passagers du tram. - Oui.

Arrose, Malcolm.

Je m'appelle Eve, et lui, c'est Malcolm.

On est des pompiers en congé.

Vous pouvez me dire votre nom ?

Rachel.

Suivez la lumière des yeux.

Vos pupilles réagissent à la lumière, c'est bien.

Mal à la tête,

au cou ou au dos ?

Non.

Mais mes jambes sont coincées.

La patiente est stable,

mais ses jambes sont coincées sous le volant.

Rachel, restez calme. On va vous sortir de là, d'accord ?

On va stabiliser la voiture avec la roue de secours.

Non, attends.

On doit déplacer le volant pour libérer ses jambes.

Oui, mais d'abord, il faut immobiliser la voiture.

La patiente est stable.

- Sortons-la. - Ce sera la troisième étape.

- On y est, à cette étape ! - À Drake, on improvisait pas.

On suivait le manuel, étape par étape.

Apparemment, tu rejoins la 42.

Mon grade et mon expérience te disent qu'il faut savoir improviser.

Tu veux qu'on improvise ?

J'ai une idée.

J'ai fait le tour des passagers. Pas de blessés,

mais beaucoup de plaintes.

Normal. C'est blindé de touristes.

Alors, tu me dis qui est ce Danny Marks ?

- Non, laisse tomber. - Écoute, B.

Mon témoin se bagarre,

et je me retrouve avec la lèvre fendue.

Tu me dis ce que tu me caches,

ou je dois te sortir la carte du marié ?

Je suis pas le mec que tu crois.

Je veux pas gâcher ton EVG avec mes problèmes.

Écoute, B., on intervient sur un accident, là.

Franchement, tu crois que ça pourrait être pire ?

J'ai gravement blessé un homme il y a des années.

Il m'a récemment identifié.

Je suis pas censé en parler. Cal Fire veut étouffer l'affaire.

Clairement, je suis pas un mec bien.

Chefs.

Il manque de l'argent.

- Combien ? - Environ 600 dollars.

C'est pas vrai !

Je surveille, mais il y a tellement de monde...

Qui vole l'argent d'une collecte ?

Peut-être quelqu'un dans le besoin.

Il est temps d'y aller.

Je connais ça, j'ai été papa solo.

Je sais ce que c'est.

C'est pas facile de joindre les deux bouts.

- Ce serait eux ? - J'en sais rien.

Leurs vêtements sont usés,

la petite fouillait la cuisine pour trouver à manger...

Ça mérite une explication.

Tu t'en occupes ? Je vais chercher les repas

au Smokey.

- À quoi tu joues ? - On peut en faire un treuil.

Si on bricole bien,

on reculera le volant et elle pourra sortir.

OK, c'est parti.

Envoie.

Bien.

Tiens.

- Prête ? - Oui.

Continue.

C'est bien ! Encore un peu.

Continue.

- Allez ! - Vous pouvez bouger les jambes ?

Je crois que oui.

Doucement.

Vous pouvez marcher ?

Prenez appui.

Allez-y, appuyez-vous sur moi.

J'ai appelé une ambulance, elle devrait pas tarder.

Mais vous ferez peut-être sans.

Comment il va ? Bien ?

Qui ?

Dans la rue, il y avait un homme.

J'ai failli le percuter. J'ai braqué pour l'éviter...

Vous vous êtes pris le tram.

Je crois l'avoir heurté.

Il est passé où ?

Tu veux bien aller chercher la commande du traiteur

pour la caserne 42 ?

Steph, tu me passes le whisky que tu viens de servir ?

Merci.

Je vous ressers ?

Volontiers !

Merci.

- Je peux m'asseoir ? - Ça dépend.

Manny vous envoie me convaincre de me faire opérer ?

Pas du tout. Cette décision vous appartient.

Je sais. C'est bien ça, le problème.

Mais vous tenez Manny à l'écart.

J'aurais voulu qu'il soit à mes côtés tout du long.

Mais je suis bête.

Ce n'est pas possible, bien sûr.

Il a tourné la page, et il est en couple.

J'ai eu un gros souci de santé il y a quelques années, alors...

je peux vous écouter, si vous voulez parler.

Les gars, on cherche un piéton.

Il est ni sous la voiture ni sur le trottoir.

La conductrice a tenté de l'éviter

et s'est pris le tram.

- La conductrice, elle saignait ? - Non.

Elle vient d'où, cette traînée de sang ?

Là-dessous !

Le type du bar.

Aidez-moi.

Sortez-moi de là, je vous en prie.

OK, mon vieux. Ne bouge pas.

On va te sortir de là.

Bon...

Il est blessé ?

Il s'est fait percuter par un tram.

Oui, mais on peut le tirer ?

C'est trop étroit pour le faire passer.

En tout cas, par en dessous.

Le sol de ces trams est en bois.

C'est du vieux bois hyper costaud.

Il va nous falloir des outils.

Des haches de lancer.

Ces chaussures sont un peu grandes.

Elles viennent de la friperie ?

Pardon ?

C'est là-bas que j'en récupérais pour ma fille.

Tous ses vêtements venaient de là-bas.

Ah oui ?

Il y a pas de honte à avoir.

Je peux vous aider ?

Je voulais simplement vous dire un mot, de père à père.

Je sais ce que c'est, d'être...

désespéré.

Je veux pas vous mettre mal à l'aise.

Ni vous accuser de quoi que ce soit

à part d'être dans le besoin.

Mais il manque de l'argent dans la collecte.

C'est une blague ?

Je volerais jamais d'argent à des pompiers.

J'ai fait pire.

Je ferais n'importe quoi pour aider ma famille.

Avec l'expérience, j'ai appris que les gens

montrent leur détresse différemment.

Il est important que vous sachiez que la 42 est là pour vous aider.

On n'intervient pas seulement quand ça brûle.

C'est ma caserne.

On gère toutes sortes de crises.

Vous n'êtes pas seul.

Attendez !

Ne bouge pas, ma chérie.

Vous avez vu juste pour les chaussures de Sadie.

Et pour le reste.

Je suis désolé.

Depuis que la mère de Sadie est partie,

la vie

est difficile.

J'ai vu un moyen de m'en sortir,

et j'ai pris l'argent.

J'ai eu tort.

Je rembourserai.

Non !

Laissez... Vous aviez vos raisons.

Je voulais juste savoir.

Sortez-la.

Allez prendre une glace, par exemple.

Passez un bon moment, tous les deux.

On y va !

- C'est bon. - Je l'ai.

Enfin !

Tiens bon, t'es presque sorti.

Ça va ? Tu es bloqué par quelque chose ?

Je peux pas bouger.

Ne force pas. Ça pourrait empirer les choses.

Les gars, j'ai...

j'ai merdé,

quand on était au bar. J'ai mal réagi.

Je pense pas que ça méritait d'être renversé par un tram.

- C'est bon, mec. - Et voilà.

Non, mec.

J'aurais pas dû te frapper.

J'ai eu tort.

Je suis vraiment désolé.

Je ne sais pas ce qui m'effraie le plus.

Mourir

ou me faire opérer et risquer de perdre

mon autonomie.

Je me rappelle avoir eu très peur avant qu'on m'emmène au bloc.

Je sanglotais dans les bras de mon mari.

Et à l'époque, je ne pleurais pas facilement.

Vous aviez des bras dans lesquels pleurer.

Comprenez-moi bien...

J'ai toujours été fière de pouvoir me débrouiller seule,

mais...

il y a des choses qu'on ne peut pas faire seule.

Pourquoi chercher l'amour, avec Manny ? Pourquoi pas l'amitié ?

L'idéal, ce serait d'avoir les deux.

Oh que oui !

J'en demande trop.

J'ai l'habitude d'avoir tout ce que je veux. C'est terrible.

Au moins, vous tentez le coup. Une vraie couillue.

Merci beaucoup !

J'ai bien fait de tenter.

Mais au moins, maintenant,

je sais à quoi m'en tenir,

et je me sens

soulagée d'un énorme fardeau.

- Vas-y. - OK.

Un, deux...

Ça fait mal !

Attends.

Il a peut-être la clavicule cassée.

Il saigne.

Il a une plaie ouverte à l'arrière de la tête.

Il faut le déplacer pour bander.

Impossible, avec ces poutres.

Et cette blessure.

On est bloqués.

À moins que l'équipe des 49ers vienne nous aider à déplacer le tram,

on va devoir attendre le fourgon.

Vite.

J'ai du mal à respirer.

Il est en tachycardie, il a perdu trop de sang.

L'alcool fluidifie le sang.

Et il était bien bourré.

Si on le sort pas, on va le perdre.

On peut plus attendre.

Il faut élargir l'accès.

On risque d'attendre une heure

que l'écarteur arrive.

C'est trop long.

Tu crois que la bagnole a un cric ?

Oui. Je vais voir. Reste avec Bryce.

Eve, il nous faut le cric de la voiture !

Je vais pas te mentir,

ça va faire mal.

Mais on va te dégager de là.

Je l'ai.

Il est au bord de l'inconscience.

Bon.

Accroche-toi, ça devrait marcher.

Ça bouge.

Super.

Vas-y, essaie.

C'est bon.

Attention à sa tête.

Doucement, on te tient.

Un, deux, trois !

Voilà. Attention.

Un pas après l'autre.

Très bien. Doucement.

Voilà, attention à la marche.

Parfait.

La tête d'abord.

C'est bien.

- C'est bon ? - Oui.

Sanglez-le, les gars.

Merci.

Je t'ai observé.

Tu feras du super boulot à la 42.

J'espère que tout ce que j'ai dit à Jake,

tu l'as pas pris pour toi.

Je comprends.

Je veux pas prendre la place d'un de tes gars.

Non, je sais...

Je me suis investie à Three Rock et j'ai beaucoup sacrifié.

Mon couple y compris.

Quand Cole n'a pas pu intégrer la 42,

je me suis demandé... si tout ça valait le coup.

Moi, je vaux le coup...

T'es bien le frère de Jake,

c'est sûr.

Prenez votre temps. Il y a pas le feu.

Mission terminée.

Hein, B. ?

Celle-là, oui.

Dites aux enfants de prendre les ballons.

Tu m'as demandé de réviser ta bécane pour venir voyager avec nous ?

Ton carbu est trop ouvert. Il fait un boucan d'enfer.

Mon carburateur va très bien, d'abord.

J'aime bien ce son.

Et puis...

je réfléchis encore.

Au kiff que ça serait ?

J'ai été mariée pendant des décennies,

et on commence à se connaître, mais...

je suis un peu rouillée pour capter les signaux.

Je vais clarifier.

Tu me plais.

Tu me plais aussi.

Mais tu crois que si on part ensemble,

on va partager la chambre et le lit ?

C'est ce que tu veux ?

Je me dis que les chambres d'hôtel, ça peut revenir à cher,

et ça pourrait être pas mal de partager les frais.

Logique.

Mais n'oublie pas que je suis très, très rouillée.

Tu me sauves la vie, merci.

Bon, c'est réglé.

Mon cousin George a besoin de bras au ranch.

Cole démarre la semaine prochaine.

Félicitations à lui. Je paie ma tournée.

Les frites carne asada, pour qui ?

Merci.

- Tu me fais goûter ? - Ça fait envie, hein ?

- Carrément. - Une frite contre mon téléphone.

J'ai le mien, mais j'espère que ça te dérange pas,

j'ai envoyé deux, trois textos à Chloe.

J'enverrais jamais tous ces émojis.

Elle est pas mal.

Et vu le casque, elle a le niveau requis.

OK, mais tu joues les entremetteurs ? Fais pas ça.

Pourquoi pas ? Allez ! Je peux tenter une approche.

"C'est une pompière de ouf,

et elle remet les mecs dans le droit chemin."

Ça marche pas comme ça, entre filles.

Ces citadins, ils ont rien dans le ventre.

Pourquoi ils se ramènent avec l'échelle ?

Ils se la pètent.

Vous savez quoi ?

Je propose de sauver la soirée.

Sauf si tu dois gérer ton histoire

avec Danny Marks.

- Ça peut attendre. - Cool.

Le week-end ne fait que commencer.

Mon pote se marie qu'une fois.

Tu sais quoi ?

Je crois que cet EVG me ressemble vraiment.

Parce que j'ai choisi la bonne personne.

T'as assuré.

Ouais, hein ?

- T'as assuré ! - Carrément.

J'ai raté la fête, on dirait.

Tout va bien ?

Oui, je suis passée te dire au revoir.

Je rentre chez moi.

Tu peux me dire pourquoi...

tu veux pas te faire opérer ?

Et me sors pas

que c'est à cause des risques.

Pourquoi ? Sincèrement.

Soit je continue à vivre comme je le fais,

sans savoir quand mon heure viendra,

soit je prends le risque de mourir au bloc.

C'est ça, la raison ?

Tu sais pourquoi je te pousse à le faire ?

C'est pas parce que je veux pas me remettre avec toi

que je ne tiens pas à toi.

Je tiens à toi.

Profondément.

Je veux que tu restes en vie.

Pour...

notre fille,

pour moi.

Pour notre famille.

J'ai peur.

Je suis vraiment

morte de peur.

Le truc...

c'est que je peux pas y arriver toute seule.

Tu seras pas seule.

Pas du tout. Tu sais pourquoi ?

Je serai là,

à tes côtés.

Et si ça se passait mal ?

Je suis là.

Je suis là.

C'est vrai ?

Oui.

Alors, c'est oui ?

Je vais me faire opérer.

Merci de répondre.

Oui, tout va bien. J'ai réfléchi à ta proposition...

Dans combien de temps tu pourrais être à Edgewater ?

Je pense partir en voyage.

Salut. Désolée de...

débarquer comme ça à l'improviste, mais pendant mon absence,

j'ai beaucoup réfléchi, et...

je pouvais pas attendre.

Tu avais raison.

Je suis pas passée à autre chose.

Je me suis consacrée à Three Rock, et ça se passe super bien.

J'ai même trouvé un boulot à Cole dans le ranch de ma famille, mais...

je voudrais que ma vie perso marche aussi bien.

T'es prête à aller plus loin ?

Beaucoup plus loin.

Ces électrolytes ont intérêt à faire effet.

Le signe d'un bon EVG ?

Non, le signe d'un EVG génial.

Oui, oncle Luke ?

Salut ! J'espère que tu t'es bien amusé à San Francisco.

Je voulais t'annoncer la bonne nouvelle :

l'affaire Danny Marks est close.

- Ça veut dire quoi ? - C'est fini.

T'as plus à t'en soucier.

OK, merci.

Tu vas laisser Luke

s'occuper de cette histoire ?

C'est contraire aux consignes,

mais je veux assumer ce que j'ai fait.

Le numéro de Danny Marks.

J'ai fait des recherches.

Si tu veux assumer,

voilà.

Et quoi que tu décides de faire,

je serai avec toi.

Merci d'être à mes côtés.

Danny Marks ?

C'est Bode Leone.

Adaptation : Nolwenn Le Gall

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS