Original subtitles

Précédemment...

Après ça,

je voudrais t'inviter à dîner.

Pour te remercier.

La 42 a besoin de se réparer en famille.

Je te nomme chef de brigade.

Central, chef Manuel Perez.

Je prends le commandement.

La carrière d'un pompier est en jeu,

un fourgon a été détruit...

Et tout ça, sous votre commandement.

Tu me dis ce qui t'arrive ?

Je sais pas.

Bienvenue dans l'équipe d'extraction rapide,

dite REMS.

Tu la savoures, ta victoire ?

Parce que moi, oui.

Un suspect a été placé en garde à vue par l'ATF, après avoir avoué

être à l'origine de l'incendie de Zabel Ridge.

Que t'aies mis le feu, ça n'a pas de sens.

T'es venu pour me dire ça ?

Pour que tu me dises ce qui s'est passé ce soir-là.

Crache le morceau.

Bode !

Ça va ?

Je vais bien, Richards.

Vite. Il faut que je sorte ce gamin de là.

Tu sais ce que ça m'a coûté de venir ici ?

De m'asseoir en face de toi ?

78 HEURES PLUS TÔT

Alors, parle.

Tu veux quoi ?

J'ai déjà avoué avoir déclenché l'incendie et...

ça a été dur.

J'ai pas grand-chose à ajouter.

T'es sûr ?

Pourquoi tu l'as fait ?

Et tiens, une autre question :

pourquoi tu m'as laissé mettre l'ATF sur la piste de Landon ?

- C'était sa faute. - Il a allumé le feu ?

- Tu te fous de moi ? - Non, pas du tout.

Non, mais... laisse tomber.

Je peux pas laisser tomber.

Je vous ai soutenus, logés chez ma mère.

Et tu m'as rien dit.

Dis-le.

Assume tes actes.

J'ai...

déclenché le feu, dans lequel ton père est mort.

Le feu qui l'a tué.

Tu veux me dire autre chose ?

Attends ! C'était un accident.

Explique.

Le soir de l'incendie,

Landon voulait aller au resto.

Et... ma mère allait bientôt rentrer du boulot.

Je suis descendu... je portais un simple t-shirt.

Il m'a dit que j'avais l'air d'un clodo.

Et que si mon père avait été en vie, il aurait eu honte de moi.

Et ensuite...

il a dit aussi

que si je sortais avec mes fringues pourries,

il les brûlerait.

Alors je me suis dit

que j'allais prendre les devants.

Tu as mis le feu à tes fringues.

Après le dîner,

je les ai balancées à la poubelle... et j'ai mis le feu.

J'étais sûr de l'avoir éteint...

Mais il est reparti.

Il s'est propagé chez les voisins.

Puis jusqu'au parc et...

il a atteint ma maison.

Je voulais faire de mal à personne.

Mais j'en ai fait.

Et tu as gardé ça pour toi, pendant qu'on cherchait le coupable.

Bode, je...

Je sais que tu t'en fiches...

mais je suis désolé.

Tu voulais savoir qui avait mis le feu.

Maintenant, tu sais.

Et si tu veux...

on se verra plus jamais.

Bon, la caserne 42,

accrochez-vous, ça va être intense.

À 6h ce matin,

les casernes 58 et 96 ont été envoyées

sur l'incendie de Sonora, dans le secteur de Fresno-Kings.

Donc nos deux camions vont devoir couvrir

toute la zone pendant les trois prochains jours.

- C'est quoi, le problème ? - Le 14 octobre 2021.

Rappelez-vous, la dernière fois qu'on a remplacé la 58,

on a battu le record d'interventions en une seule garde.

Avec combien ?

61 !

Exact.

J'ai appelé des renforts pour nous aider.

Et avec la pleine lune, ça va être pire.

- Non. - Mais bien sûr.

C'est vrai.

Nettement plus d'interventions à la pleine lune. C'est prouvé.

Je parie qu'on bat le record.

- Moi, qu'on le bat pas. - Les gars !

On a parlé de gestion d'argent.

On fera moins.

Vous pariez, cheffe ? Mully ? Je mets 20 dollars.

Je dirais qu'on va faire moins, mais par superstition, je parie pas.

Je parie qu'on fera moins.

L'humidité est bonne, Edgewater est calme.

Et on n'a pas besoin de stress supplémentaire.

20 dollars sur 61.

Je prends les paris.

On va battre le record.

Chef Richards ! Ça fait plaisir.

- C'est la pleine lune. - C'est ce que j'expliquais.

Richards et Taylor, merci. Vous partez avec le 1591.

Gomez, avec le 1568.

La 42, placez vos paris et enchaînez avec l'entraînement physique.

Three Rock, je vous accompagne pour le bilan de mi-saison.

Hein ?

Vous pouvez y aller.

Allez-y, les gars. Vous n'avez rien vu.

Salut, Leone.

Manny, capitaine, suivez-moi.

Quitter une caserne qu'on a remise sur pied,

c'est comme déposer quelqu'un à l'hôpital.

On sait jamais s'il va s'en sortir.

Vous venez voir si on s'en sort ?

Je vois que j'ai été malin de nommer Manny chef de brigade.

Arrêtez. Vous êtes pas venu que pour ça.

Bien vu. Je cherche une caserne.

Ça fait 20 ans que je suis à la 63 et que j'audite

d'autres casernes...

Je veux bouger.

C'est parti !

Préviens Sharon.

- Pour Richards ? - Pour ta crise d'angoisse.

Entre le flot d'interventions à venir et Richards...

Manny. Avec toute cette pression, tu vas en refaire une.

J'ai vu mon médecin, tout va bien. Ça se reproduira pas.

Qu'est-ce que tu en sais ?

C'est comme pour les interventions qui vont pleuvoir, je le sais.

Tu es le chef. Si tu te trompes, ça peut mal finir.

Je le sais mieux que quiconque.

Ça n'impactera pas mon boulot, je le permettrai pas.

N'en parle pas à Sharon. Compris ?

T'as super bien redressé la situation.

Le sol était brûlé, et maintenant, tu fais pousser des carottes !

Et encore des tomates !

Tous ces plants viennent du ranch de mon père.

Je sais, j'ai un peu triché.

Sacramento n'est pas obligé de le savoir.

Pour l'instant, j'ai noté que les cultures poussent bien

et que les poules pondent.

Three Rock 2.0 se porte à merveille.

Et ton père ?

Comment va Elroy ?

Bode m'a dit qu'il perdait la vue.

Il vient d'apprendre qu'il pourrait être aveugle en quelques semaines

plutôt qu'en quelques mois, et l'a dit à personne.

Ni à tes frères ?

Non, il y arrive pas.

Il a peur, ou alors il évite les conversations difficiles.

Les deux, peut-être.

La victoire est pour Ace !

Prends ça dans ta face !

C'est facile, avec des pompes neuves.

J'ai cramé ma dernière paire quand je t'ai laminé à la course.

Cap.

L'avocat d'Ace a déposé son costume pour son audience.

- Merci, Kelmy. - De rien.

Quelle audience ?

Pour sa conditionnelle.

C'est super !

C'est nul !

- On est ici pour le même délit. - J'ai un nouvel avocat.

Selon lui, on a été lésés.

- Et mon audience à moi, Cap ? - Désolée.

C'est pas moi qui décide.

On s'entendait pas mal, toi et moi.

C'est fini.

Il va se venger.

Je vous garderai séparés. Fais profil bas, et bosse bien.

Rapporte ça au dortoir.

Ton père n'est pas le seul à fuir les confrontations.

Three Rock 2.0,

ce sont des jeunes avec de l'énergie à revendre.

Ils s'emballent, puis ils se défoulent sur un feu,

et ensuite, tout baigne.

RECORD DE LA CASERNE : 61

GARDE ACTUELLE : 7

J'ai galéré pour nettoyer mes bottes pleines de boue.

À mon avis, c'était pas de la boue.

Plus de porcherie, par pitié.

Qu'est-ce que fait Chloe ici ?

Salut.

T'as dit quoi à Tyler ?

On a parlé.

Je comprends que t'aies du mal à y croire,

mais c'est Tyler qui a mis le feu.

Toi, tu y crois sans mal. Comme ça, t'as un coupable.

Tu m'en veux ?

- C'était pour aider... - Je sais, pardon.

Désolée, je t'en veux pas.

Excuse-moi.

Ce système m'exaspère, c'est tout.

Tyler envisage d'accepter l'idée pourrie du procureur

de plaider coupable.

Je lui ai jamais conseillé ça.

Il serait accusé de meurtre.

- Et risquerait la perpétuité. - Pas question.

Il doit demander à être libéré avant le procès.

Pour être avec toi.

Je sais.

Tout ce que je veux, c'est l'aider, mais il veut rien entendre.

Et comme son nom a été dévoilé,

plus aucun motel ne m'accepte,

l'école nous a virés...

C'est pas normal.

Sauf que c'est la réalité.

Je peux t'aider ?

Non.

T'as déjà fait beaucoup.

Et je t'en remercie sincèrement.

Mais ça s'arrête là.

Je cherche pas à me défiler, là.

Peut-être que tu devrais.

C'est déjà assez dur comme ça.

Au boulot !

Laisse-la.

Ma femme est morte dans un incendie,

il y a des années.

Mes condoléances.

Si ça avait été un incendie criminel,

franchement...

J'ai pas besoin de diagnostic. Je vais bien.

Je parle pas de toi, mais de moi.

Je pourrais pas être proche du coupable, comme tu l'es de Tyler.

Je t'ai vu aux infos.

C'est compliqué.

La mère de Tyler t'a offert une porte de sortie.

C'est le genre de casserole qui pourrait te détruire.

Je veux pas me défiler.

Pendant une garde comme celle-là,

chaque intervention peut sembler anodine.

Mais l'adrénaline et la fatigue se font sentir.

Il y a les bleus et les ampoules qui apparaissent.

La boue sur notre équipement.

Les taches qui ne partent pas.

On porte bien plus que des lances.

On n'affronte pas que le feu.

Et on se relève à chaque fois,

malgré tout.

C'est ça, la vie de pompier.

Bon !

On va manger, s'hydrater et se poser un peu.

Et par pitié, prenez une douche.

Je vous déconseille de jouer les gros crados.

J'ai regardé les dossiers d'Ace et de Hartman.

Ils se sont battus dès le premier jour ?

Oui. Début difficile, mais Manny a voulu les garder.

Là, c'est toi qui veux les garder alors qu'ils se battent encore.

Oui, mais bon...

- Ace va bientôt partir. - Rien de sûr.

Là, c'est carrément abusé !

T'as eu un petit cadeau ?

Ça chauffe.

Où ça ?

Tu te fous de ma gueule ?

Tu veux te battre ?

Écartez-vous !

Les gars. C'est quoi, le problème ?

Ça ! Il a tailladé mon costume.

Quand j'aurais pu faire ça ?

- Je vais te tuer. - Essaie.

Hartman, écarte-toi !

Si t'essaies de te venger, dis adieu à la conditionnelle.

Hartman.

On a monté des poulaillers.

Relancé les cultures,

taillé un pare-feu pour protéger la ville.

On a créé une famille, ici !

Alors, quoi ?

Vous allez tout foutre en l'air pour un costume et un procès ?

On en reparle plus tard. Three Rock, allez-y.

Magnez-vous !

Central, ici le chef de brigade Perez.

La benne d'un camion-poubelle fume.

On poursuit l'investigation et on s'apprête à arroser le feu.

On est sur Elmwood Street.

Ça sent l'huile cramée.

Comment on s'y prend, chef ?

On se branche à la borne d'incendie. Bode et Jake, déversez la benne.

OK, connectez les lances. Bode, va voir la benne.

C'est coincé.

Je peux pas la déverser.

Bon. On va sortir les déchets en feu du camion.

Et localiser la source.

Hé ! Y a des bouteilles de butane, ici.

Apportez les lances, vite !

Chef ! Encore des bouteilles dans les flammes.

Faut éteindre ça immédiatement.

Manny !

- Chef ! Qui y va ? - Perez !

Arthur, la lance, vite !

Pas vous, chef !

Chef, arrêtez !

Attention !

- Perez, vous nous entendez ? - Chef !

Oui, ça va.

Ça va.

Occupez-vous du camion.

Les autres, vérifiez les environs.

Éteignez tout départ de feu. Allez-y.

Les chefs de brigade ne touchent pas aux lances.

Ni aux pelles.

C'est l'habitude.

T'as pas encore changé tes habitudes ?

Vous savez quoi, Richards ?

Mes habitudes, ça me regarde.

La pleine lune te rend nerveux ?

Vous cherchez la faille ?

Tu caches quelque chose ?

Rien du tout.

Mais vous ?

Vous n'êtes pas là juste en renfort. Vous cachez quoi ?

Tu doutes de mes motivations ? Ça fait mal.

En tout cas, vous m'avez nommé chef de brigade,

et maintenant, vous revenez.

Vous visez un poste, genre le mien. Pourquoi ? On vous a parlé de moi ?

Tu fais fausse route.

Jake ! T'as dit quelque chose ?

- Pardon ? - Sur les nerfs et parano.

Les gars, du calme.

Et là, je suis parano ? Arrêtez vos conneries.

Chef !

Je suis Bode.

Il aime deux choses : les camions-poubelles

et les pompiers.

Alors là, c'est son scénario de rêve.

- Tu sens le caca. - Pablo !

T'as raison, je sens pas bon.

Tu sais, normalement,

on en donne un aux enfants

qui ont peur du feu.

Mais exceptionnellement, tiens.

Pour avoir eu le courage de t'approcher du feu.

Je vais l'appeler Crado.

Bonne idée, mon grand.

Merci.

Pas de quoi.

Je vous ai vu à la conférence de presse.

Merci d'avoir poussé le coupable à avouer.

Ma cousine a perdu sa maison, j'ai des amis qui ont tout perdu.

Alors, merci.

Bode ! On part sur une autre intervention.

Allez. Salut, Pablo.

Salut.

Tope là.

C'est vraiment nécessaire ?

Vous voulez que cette puanteur nous suive là où on dort ?

Là où on mange ?

Je sens un peu trop de zèle.

Comme dans votre arrivée-surprise.

Vous débarquez, vous observez, vous bousculez tout...

- C'est votre truc ? - Mon truc ?

Moi qui croyais qu'on s'entendait bien.

Regardez où on en est, Tyler et moi.

Tu veux savoir ce que je fais là ? Pose-moi la question.

Vous observez la 42.

Pose-moi la question.

OK, je vous pose la question.

Ma fille vit à Edgewater. Je veux me rapprocher d'elle.

Quitte à quitter la caserne où je bossais avec ma femme,

et la maison où on a vécu ensemble.

Quitte à être rétrogradé, c'est le cadet de mes soucis.

Je suis propre.

Donne-moi ça.

À mon tour de t'arroser.

J'ai une question.

Tu vas faire quoi, pour Tyler ?

J'ai merdé, avec lui.

Je dois me retenir pour ne pas rectifier le tir.

Tourne-toi.

Ta mère en pense quoi ?

Tu lui en as pas parlé.

Je suis tiraillé, au sujet de Tyler. Ma mère, pas du tout.

Si t'essaies d'arranger les choses, ça plaira ni à Chloe ni à ta mère.

C'est délicat.

- Il reste une tache. - C'est bon !

- T'es sûr ? - Oui, c'est bon !

Arrêtez,

c'est bon !

Ça allait, quand on sauvait des chats coincés dans les arbres.

Mais foncer sur une benne de produits inflammables...

T'aurais dû envoyer l'un de nous.

Je sais.

Et t'as rembarré Richards.

Même si on parle pas de crise d'angoisse,

ça devait pas affecter le boulot.

Je sais, Jake !

- Je dois en parler à quelqu'un. - Non.

Donne-moi une raison de pas le faire.

C'est moi qui vais en parler.

Dès demain matin.

J'ai laissé ça impacter le boulot.

Bon.

Quel costume fait citoyen exemplaire ?

Attends... c'est à moi, ça.

- J'ai la clé de chez toi. - Depuis quand ?

On s'en fout.

C'est pour l'audience d'un de mes gars.

Ce qui fout tout en l'air avec son pote...

Ils sont là pour le même délit, mais un seul pourrait sortir tôt.

Et ça plaît pas à l'autre.

Selon Sharon, c'est fuir le problème de ne pas les laisser régler ça.

Bref. Je prends quel costume ?

J'ai déjà assez de problèmes avec mon père et mes frères.

Elle a raison.

Colle-les dans la même pièce, qu'ils se parlent.

Ace et Hartman, ou ma famille ?

Les deux.

Ça marche. Et entre Tyler et toi, ça se passe comment ?

Tu me fous dehors, donc ?

Très bien.

Au fait, prends le bleu marine.

Merci !

Bonjour, cheffe.

- Bonjour, Manny. - Tu as vu Richards ?

Il entretient les outils.

Tout va bien ?

Pendant une garde comme celle-ci, la 42 a besoin d'un chef de brigade

qui soit au top. Tu peux me parler.

Je sais, mais ça va.

Richards.

47 interventions en deux jours. On est partis pour battre le record.

Vous avez jugé bon de me confier ce poste.

Mais je l'ai jamais demandé.

Alors si vous le voulez,

vous devriez le prendre.

Allez, Richards.

Vous êtes là à flairer, pour prendre la place de quelqu'un.

Prenez la mienne.

T'es pas prêt à quitter ton poste.

Le problème n'est pas le boulot ni les horaires.

C'est le risque.

Le chef de brigade prend sans doute moins de risques

que l'équipe qu'il dirige.

C'est exactement ce que je dis.

Quand je pars au feu, je sais qu'il y a un risque,

mais j'ai accepté ça depuis mes débuts.

Mais y envoyer mon équipe, c'est...

- C'est une lourde responsabilité. - Exactement.

Que ça te pèse ne veut pas dire que t'es pas fait pour ça.

Ça fait partie du boulot.

Un gars qui était sous mes ordres est rentré dans un sale état.

Je sais pas s'il retournera au feu un jour.

Le feu sur les deux comtés, j'en ai entendu parler.

Ça m'a anéanti.

Ça m'a mis à genoux.

Et je sais pas...

si je peux continuer comme ça.

Tu peux.

J'étais sérieux.

T'es pas prêt à quitter ton poste,

parce que c'est à moi que t'en parles, pas à Sacramento.

Tu veux pas démissionner, mais savoir comment continuer.

Je me trompe ?

Deux règles.

Restez sur vos chaises, les mains sous les fesses.

Et maintenant, parlez-vous.

Ça fait pas partie des règles.

Règle numéro trois : parlez. Tout de suite.

Tout de suite, maintenant ?

Bon. Ace.

- T'en veux à Hartman d'être ici. - Il m'a obligé à...

Je crois pas qu'il t'ait traîné de force

pour aller cambrioler cette maison.

- Il avait besoin d'aide. - Pour un cambriolage.

Un autre aurait refusé. Pourquoi t'as accepté ?

C'était mon ami.

À toi, Hartman.

Pourquoi faire un cambriolage ?

- Je m'ennuyais. - N'importe quoi.

Ton père était au chômage, t'avais besoin de fric.

- Pour t'aider, mes parents... - Garde ta pitié !

Tes mains !

Pour tes parents,

j'étais le pauvre gamin toujours dans vos pattes,

qui profitait,

ou qui attirait des ennuis à leur petit chéri.

Quand on s'est fait arrêter, tu m'as tout mis sur le dos.

Tu veux répondre ?

Pardon.

Mes avocats m'ont mis une pression énorme...

Personne ne m'a forcé à le faire.

C'était la solution de facilité,

même si ça m'a pas vraiment aidé.

C'est toi qui sors tôt.

Il y peut rien.

Ce sont les circonstances.

Alors arrête de lui en vouloir.

- Mes parents t'auront un avocat. - Je veux pas de votre pitié.

Je rêve.

Une famille te propose son aide.

Alors accepte-la.

Allez, les gars. Serrez-vous la main et réconciliez-vous.

Et la règle des mains ?

Elle est levée. Serrez-vous la main.

C'est bien.

Sérieux ?

Carrément !

On y va. Super, venez.

J'ai jamais reculé devant une mission.

Mais là...

si j'hésite avant d'envoyer les gars sur des missions risquées...

j'ai l'impression que le danger, c'est moi.

C'est la façon dont tu gères le danger qui compte.

Moi, j'ai des chats.

Des chats...

C'est votre conseil ?

- Des chats ? - Sauf si tu préfères les chiens.

Je vous jure...

Peu importe... ça peut être des oiseaux.

Pour être efficace au boulot,

tâche d'avoir une vie en dehors.

C'est ton devoir, chef.

Tu écris le rapport pour Three Rock ? Si c'est le cas,

il y a du nouveau.

Ace et Hartman se sont expliqués ?

Pas sûr qu'Hartman arrive à digérer qu'Ace sorte avant lui,

mais... oui !

Parce que...

Eve Edwards

n'évite pas les confrontations.

Au boulot, non.

Non, mais franchement !

Je peux au moins savourer cette victoire,

avant que tu me rajoutes des devoirs ?

- Three Rock doit y aller ? - Je sais pas.

C'est parti, les gars. Foncez, mais soyez prudents.

- Non. - Alors, appelle ton père.

Ou tes frères, parce que ta famille ne va pas régler ça toute seule.

OK, et ta famille ?

Quoi, ma famille ?

Bode devait pas retourner aider Chloe et Tyler ?

Comment ça, "retourner" ?

D'accord, tu n'es pas au courant.

Bode est allé voir Tyler.

Il y a deux jours.

Tu parles pas à Sharon ?

On décolle, viens.

- Crawford ! - J'y vais !

Un blessé doit être pris en charge.

Sécurisez le périmètre, Richards. Attention à tout danger éventuel.

Leone ! Sécurise les véhicules. Et tiens-moi au courant.

Central, ici le chef de brigade Perez.

Collision de véhicules.

Impact côté conducteur. Conducteur coincé.

L'autre conducteur est sorti.

Peut-être d'autres passagers coincés.

- Je m'occupe de lui. - Parfait. Véhicule sécurisé.

Pas d'accès côté passager.

Brigade 1508, pompier 1591.

Victime avec blessures modérées à sévères,

désincarcération nécessaire.

Madame, on va vous sortir de là. D'accord ?

Laissez-moi. Occupez-vous de mon fils en priorité.

Je vais l'appeler Crado.

Chef, la batterie haute tension est endommagée

et je relève une chaleur élevée.

Le véhicule électrique va prendre feu.

- On a une autre victime ! - La voiture va flamber. Fais vite.

Vite, attrape-le et sors-le de là.

Pablo !

Enfant à l'arrière, côté conducteur.

Inconscient, pouls faible.

On a plus le temps, recule !

Ça va ?

Je vais bien, Richards.

Vite. Il faut que je sorte ce gamin de là.

Il me faut une barre Halligan.

Une Halligan pour Bode !

Chef ! J'espère que vous n'y allez pas vous-même ?

Je file un coup de main.

Reste avec Leone pour la désincarcération.

Arrosez le véhicule pour le refroidir.

Je vous en supplie, sortez Pablo.

- Quitte à me laisser. - Je vous laisserai pas.

Chef, il faudrait faire de la place

et empêcher le feu d'atteindre ce véhicule.

Bien.

On va attacher la voiture en feu au fourgon pour l'éloigner.

Et ça leur donnera assez d'espace pour bosser. Ça me plaît.

- À moi aussi. Fonce. - Et sois prudent.

J'arrive pas.

La vache, ça brûle !

Je vais chercher l'écarteur.

Ou n'importe quoi d'autre.

Chef, le véhicule électrique est arrimé.

Leone, fais une pause.

Jake, appuie légèrement sur l'accélérateur.

Arrosez-moi ça !

Pablo, tu te souviens de moi ?

Voilà. Je te tiens.

Comme ça. Attention.

Voilà.

On y va.

Tenez.

Madame, vous pouvez marcher ?

- Je crois. - Un médecin par ici !

Venez. On vous emmène avec votre fils.

Il a repris conscience.

- N'oublie pas Crado. - Merci.

Ça va aller. T'inquiète pas.

Les gars !

On a deux jours de repos, mais pas question de flemmarder.

Debout à 6h pour les corvées.

Ace !

Attendez.

T'es en conditionnelle ?

Tu vas avoir besoin de tes bottes.

Mec...

Tu les avais prises ?

T'en avais plus besoin.

J'aurais bien aimé.

Soirée télé et pizza. C'est Cap qui régale.

Pas vrai ?

J'ai déjà perdu 20 dollars avec le pari d'aujourd'hui, alors...

D'accord.

Pas d'ananas.

Chorizo.

Ça marche.

Lâche ça.

Je peux quand même faire du nettoyage.

Chef, si vous faites notre boulot,

qui va faire le vôtre ?

Quand je t'ai vu gérer l'accident aujourd'hui...

j'ai retrouvé Manny.

T'as aimé ?

Tout le monde a bossé et j'ai regardé.

Dit comme ça...

T'as rien dit à Sharon, j'espère.

Non.

À Richards. Je lui ai tout raconté.

- T'inquiète, je suis encore là. - Il pourrait s'en servir contre toi.

Non, il s'en est servi pour m'aider.

Alors c'est fini ?

Le diagnostic a tout arrangé ?

J'ai avancé, mais c'est qu'un début.

Alors, à toi de jouer.

La lance, tout de suite.

À vos ordres, Cap.

- Tu as vu Bode ? - Vous vous êtes ratés.

Comme deux navires dans la nuit.

J'espère qu'il sait où il va.

Tu sais qu'il est allé voir Tyler ?

Il faut que j'arrête ça.

Mauvaise idée.

Pourquoi ?

T'es pas curieuse de savoir pourquoi je suis là, comme les autres ?

J'ai pas la tête aux devinettes. T'es venu en renfort.

J'aimerais avoir un toit à Edgewater,

et un boulot qui va avec.

Pas forcément dès aujourd'hui.

T'apprécies notre accueil ?

À la mort de ma femme,

je me suis accroché à ce qui m'était familier.

Notre maison, notre caserne, notre potager...

Ma fille a fait le contraire.

Elle est partie s'installer à Edgewater, sans se retourner.

Vous avez géré le deuil différemment.

Cette histoire avec Tyler, Bode et toi la gérez différemment.

Ça n'a rien à voir.

Tyler est un meurtrier.

Je te dis pas que c'est pareil,

mais ma situation a creusé un fossé entre nous, trop longtemps.

Elle a pas voulu me voir, la dernière fois.

Et cette fois, elle acceptera ?

Je ne sais pas. Mais il paraît qu'elle divorce,

alors je suis là, si jamais elle a besoin de son père.

Comme j'aurais dû l'être à l'époque.

Il y a déjà eu un fossé entre nous et Bode,

qui a duré des années.

C'est bien ce que je dis.

Si tu supportes cette situation, tant mieux.

Je vais pas le supporter.

T'es la seule qui m'ait pas prêté d'intention cachée.

Je suis la seule assez haut placée pour pas me sentir menacée.

Moi qui croyais qu'on devenait amis...

Bode Leone, pour Tyler MacKenzie.

- Sérieux ? - J'abandonnerai pas Tyler.

Il s'agit pas de l'abandonner, mais de tourner la page.

Je peux pas non plus.

Je lui ai bourré le crâne, j'en suis conscient.

Mais ce qu'il faut retenir, c'est qu'il m'écoute.

Je peux arranger ça.

Comment ?

En disant à Tyler qu'il peut se battre.

Et demander à être libéré pendant l'enquête.

Libéré pour aller où ?

Dans la voiture où je vis ?

Venez chez moi.

Je suis sérieux.

Pourquoi est-ce que tu...

Parce que malgré tout,

je tiens à Tyler.

Je peux me battre seule contre le procureur.

T'as pas à le faire seule.

RECORD DE LA CASERNE : 62

Salut, papa.

Adaptation : Nolwenn Le Gall

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS