Original subtitles

Précédemment...

C'est un projet pilote pour jeunes détenus.

- Ils ont zéro expérience. - Tu pourrais les former.

Leur apprendre le métier.

Je sais, c'est dur de renoncer à tes anciens gars.

Le pyromane est dans la nature.

Tu vas laisser les pros le retrouver.

Arrêtez d'appeler mon frère ou de lui écrire.

- Votre frère ? - Malcolm.

- Mon frère ? - Sûrement pas.

J'ai jamais voulu...

Ça m'est égal.

Le résultat, c'est que vous l'avez fait souffrir.

Tyler a 17 ans.

On va appeler ton père et ta mère.

J'ai pas de père. Pas la peine d'appeler.

C'est là qu'est mon fils Tyler ?

- Je croyais qu'il avait pas de père. - Landon.

Je suis son beau-père.

Pas officiellement. Avec sa mère, on est pas mariés.

Il en a bavé.

Quelque chose a changé ?

Son père est mort juste avant le Covid.

Et notre maison a brûlé.

Désolé.

On ne sait plus quoi faire.

J'ai peut-être une solution.

Sécurisez la zone !

Lycée Eel River

Son pouls est très faible.

Les écarteurs !

Tout de suite !

Ses blessures sont trop graves.

Heure du décès : 10h16.

On va te sortir de là, Tyler.

C'est bien, Bode.

Ça pue la bière là-dedans.

Je coupe le toit.

Soulevez le toit, vite !

Un brancard !

Installez-le sur la planche dorsale. Dépêchez-vous !

Attention à sa colonne.

Prêts ? Un, deux, trois.

Me lâche pas, Tyler !

Vite. Allez, on se magne !

On le perd !

C'est Tyler !

Putain ! Ça gratte, tout ce sang.

Rallonge-toi. Allez.

Tes camarades regardent.

Ce toquard de Shawn !

Ma mort, c'est du bluff,

mais pas mon envie de te défoncer !

Le but de l'exercice, c'est de faire le mort.

Il est naze, cet exercice.

Il s'agit de sensibiliser les gens.

Toutes les 15 min...

L'alcool au volant tue un jeune, je sais.

Mais ça craint de nous rejouer ça tous les ans

pour nous faire flipper.

Ça marchera que si tu joues le jeu.

Celui qui a joué le jeu,

c'est le mec qui m'a sorti de classe déguisé en Faucheuse.

Je me rappelle.

Tu peins ?

Je dessine.

Comme les petits en maternelle.

Ma mère est là.

Elle va chialer quand elle va me voir mort.

Chloe Mackenzie ?

Oui, elle est prof de maths ici.

Elle m'a donné des cours.

C'était ma tutrice au lycée.

Fais le mort, Tyler. Allonge-toi.

Le bus va arriver.

Tu te réjouis ?

Je stresse un peu.

Détends-toi ! C'est le retour de Three Rock.

Francine et moi, on a rompu parce que je voulais pas d'enfants,

et je me retrouve avec 16 ados.

Non, 16 pompiers.

Avec poussée d'hormones et d'acné.

- Et un cortex préfrontal pas formé. - C'est vrai.

Ils sont jeunes.

Ça veut dire qu'ils sont forts.

Pas de mal de dos en intervention, le rêve.

Ils vont assurer, Eve.

Et toi aussi.

Un nouveau départ.

Un nouveau départ...

Voilà.

Chloe Mackenzie ?

Tu es devenue une femme !

- Bonjour, cheffe. - Oh non !

Appelle-moi Sharon, comme quand tu étais lycéenne.

Ça m'impressionne comme les jeunes prennent ça au sérieux.

J'aimerais les voir comme ça en maths.

Incroyable que Bode ait réussi à embringuer mon fils.

Tout ce temps passé à la caserne a dû le convaincre.

Les friandises ont dû jouer.

On en a de très bonnes.

Comment ça, "tout ce temps" ?

Ton fils vient à la caserne tous les jours après les cours.

Il n'y a rien que mon fils fasse 5 jours par semaine.

Même pas se laver.

Ça viendra.

Bode ne sentait pas la rose non plus, au lycée.

Je peux vous avouer quelque chose ?

J'avais un gros faible pour Bode, à l'époque.

Je peux t'avouer un truc ? C'était pas vraiment un secret.

Ah, super.

Ça va être l'heure.

Bode va lui faire un massage cardiaque

pendant 20 minutes, mais attention,

ça va mal se terminer.

Alors, tu devrais peut-être pas regarder.

En général, les parents ont du mal.

C'est pour de faux.

C'est une blague ?

Je voulais simplement déposer cette lettre.

- Vous êtes pompière ? - Comté de Drake.

Alors vous, Malcolm et moi, on est tous pompiers.

C'est une affaire de famille.

Je vous connais pas et j'en ai pas envie.

J'ai laissé un message à Malcolm

pour m'excuser de lui avoir causé du tort.

Mais il m'a bloqué.

Si vous pouviez lui transmettre ma lettre,

je m'y explique.

Il vous a bloqué, donc il veut pas vous connaître.

On se prépare à une saison des feux très corsée.

J'ai survécu à un incendie infernal,

qui a coûté la vie à notre chef de brigade.

Je suis désolée.

On est frères et on ne se connaît même pas.

Et tout peut s'arrêter du jour au lendemain, dans notre métier.

Je vous l'ai déjà dit,

si Malcolm vous a bloqué, c'est sa décision.

OK, je m'y suis mal pris.

Normal qu'il m'en veuille.

C'est à moi que Malcolm en veut.

Sa grande sœur qui lui a caché un secret toute sa vie.

Il parle pratiquement jamais de vous.

Oubliez pas votre lettre.

Voilà, Tyler. C'est fini.

T'abandonnes déjà ?

J'ai tout donné pour te garder en vie.

Les autres secouristes aussi.

Perdre quelqu'un, ça nous affecte.

Quand tes proches vont apprendre ta mort,

ça va être un choc.

Ça tombe bien, je suis vivant.

Ce n'est pas ce que dit cette machine.

Je suis désolé.

On a fait tout ce qu'on a pu,

mais Tyler n'a pas survécu.

- C'est vrai ? - C'est ouf.

Heure du décès : 10h32.

Mince. Ça va aller.

Dépêchez-vous !

Ce petit malin avait trois téléphones.

C'est pas ici qu'il va refourguer un forfait famille.

Il a la carrure d'un râteau.

Bienvenue à Three Rock ! En rang !

Ça va être la colo, par rapport à San Quentin.

On m'appelle Tex.

On m'appelle capitaine.

C'est un camp de pompiers.

En rang.

Tu te prends pour qui ?

Cause toujours, Ace. Comme d'hab.

Dans 3 jours, tu nous auras tous soûlés.

Hé, Hartman. Et ça, tu comprends ?

Ça suffit !

Arrêtez ! Du calme !

- J'aurais dû t'éclater à l'époque. - Me cherche pas.

Ça suffit !

On se calme !

J'aurais dû t'exploser !

Ça suffit, les gars !

Super, le nouveau départ.

Apparemment, Ace et Hartman ont des comptes à régler.

Ils s'étaient pas revus depuis le départ pour la prison.

La rancune doit être profonde, si ça remonte aussi loin.

Le commandant songe à les renvoyer en prison.

Hors de question.

On va pas poireauter deux semaines le temps qu'ils soient remplacés.

Je pars pas en inter avec une équipe qui se met sur la tronche.

Alors aide-les. Fais-leur suivre le programme.

C'est pas si simple.

C'est pas le Three Rock que tu t'imaginais retrouver,

mais c'est comme ça.

Ce sont tes joueurs.

Fais-en une équipe, coach.

Parfois, j'aimerais bien choisir mes joueurs.

Messieurs,

ce camp de pompiers pour jeunes délinquants

est le seul en Californie du nord-ouest.

Vous vous êtes portés volontaires, vous avez bossé,

et le pénitentiaire vous a sélectionnés.

Montrez-leur qu'ils ont eu raison.

Debout !

Prenez vos sacs.

Rando de 10 km, c'est parti !

Je me rappelle ma première simu sur l'alcool au volant.

L'accident était si réaliste que trois gamins ont vomi.

La dernière fois, ils étaient deux, Luke.

- J'ai dit trois ? - Oui.

C'était peut-être deux.

Le Japon t'a viré ?

Presque. Non.

Le devoir m'a appelé.

Je suis ton nouveau chef d'unité à partir de la semaine prochaine.

Au-dessus de ma mère ?

- Elle va adorer. - Tu vas adorer ça aussi.

Mettre sur pied une REMS, une équipe d'extraction rapide.

Cal Fire va avoir la sienne ?

Si quelqu'un devait répondre aux SOS et secourir des pompiers blessés,

ça devrait être nous.

Ça devrait être toi.

Je suis à la 42.

C'est ça qui est top. Tu peux rester à la 42.

Tu fais ton boulot ici,

et au bat signal, tu interviens.

Je suis qu'un bleu.

Si c'était un entretien, tu serais mal barré.

C'en est un ?

Il te reste quoi ?

Une ou deux épreuves avant de passer titulaire ?

Sécuriser un pare-feu en supprimant les combustibles.

Exactement.

Je suis encore de service avant ma promotion.

Il est temps que tu passes titulaire et que t'intègres la REMS.

Feu de broussailles en bas de la pente.

Faites passer.

Feu de broussailles en bas de la pente.

Feu de broussailles en bas de la pente.

Gardez vos distances !

C'est ce qui me vaut d'être ici.

J'ai pas gardé mes distances, j'ai eu un accrochage,

le flic a trouvé ma planque.

Ta planque de coke ?

On sait que tu t'es fait choper

pour codage ou une connerie du genre, Geekos.

Je m'appelle Zane !

Et c'était du piratage.

Feu de broussailles en bas de la pente.

Message reçu !

En cercle !

Allez, les gars.

Feu de broussailles en haut de la pente, c'est ça ?

Non, gros débile. Raté.

- En bas de la pente ! - Ah ouais...

Le message à la fin ne correspond pas à celui du début.

Il a été déformé en chemin.

Quel rapport avec la lutte contre le feu ?

La communication, c'est la clé en intervention.

Ça vous protège, vos collègues et vous.

On recommence.

Venez !

Tiens ! Le pompier qui a tué mon fils.

Salut, Chloe. Ça faisait longtemps.

Content de te voir.

Tous les jours ?

Tyler vient ici tous les jours, en semaine ?

C'est ce qu'on a convenu ensemble.

Je pensais qu'il t'en aurait parlé.

Ça supposerait

qu'il me parle.

Ce qui n'est pas le cas.

Franchement, il est sympa. Je faisais comme lui, ado.

Dérouler les lances, nettoyer les sols,

participer aux exercices.

J'arrive pas à lui faire vider le lave-vaisselle.

Oui, tu es sa mère.

Ça, je pourrai pas le changer.

Dis-moi...

Tu te souviens de moi, au lycée ?

T'avais du mal en géométrie.

Je séchais les cours,

me bagarrais, fumais des joints...

Je criais beaucoup, claquais les portes.

C'est exactement la vie de Tyler en ce moment.

Landon m'a dit que vous aviez perdu votre maison à Zabel Ridge.

Oui, ça n'a pas aidé.

Mais honnêtement, ça a commencé avant ça.

Il est dur en ce moment, et je comprends pas pourquoi.

Mon fils est une énigme.

Pas pour moi.

Quand je regarde Tyler, j'ai l'impression...

de me voir avant que tout parte en vrille.

Je vois

le train qui fonce droit sur lui.

Mais je peux l'arrêter.

Te sens pas obligé.

Je t'assure.

Tyler pourrait faire bien pire

que de finir comme Bode Leone.

Savonne, puis passe le dissolvant avant la barre d'argile.

Une fois la peinture partie, savonne encore.

C'est nul.

C'est la punition.

C'est pour rater les cours que je fais le mort, normalement.

Ça ressemble à des cours, pour toi ?

Plutôt à une prison, en fait.

Continue comme ça et tu verras.

Je veux t'éviter de faire une connerie.

Genre braquer une supérette ?

Gâche pas ta vie.

Tu sais rien de ma vie.

Inutile, je vois comment tu fonctionnes

et où ça te mène.

Je veux t'éviter ce qui m'est arrivé.

Tant mieux. Mon beau-père m'a dit qu'il me tuerait, sinon.

Bode ! Tu fais du baby-sitting ou tu veux intégrer la REMS ?

On y va !

J'ai 17 ans.

Je veux que ce soit propre à mon retour.

Ça va pas être simple, chef.

Le feu court dans le sous-bois sur des kilomètres

et remonte jusqu'au lac.

On a quoi comme accès ?

C'est cette route qui nous rapproche le plus,

mais il restera un kilomètre de broussailles jusqu'au foyer.

On n'a ni le temps ni les effectifs pour se frayer un chemin.

C'est clair, il nous faut du renfort. J'appelle la 96 ?

Non. On a investi temps et argent pour récupérer Three Rock.

C'était pas que pour les exercices.

On va rentabiliser ça et les mettre au boulot.

Franchement, Manny, je sais pas. D'après Eve, ils y connaissent rien.

Sois confiant.

On a tous été débutants un jour.

Central ? Intervention sur Isley Valley,

envoyez Three Rock pour nettoyage de combustibles.

Three Rock équipe 1 réquisitionnée sur le feu d'Isley Valley.

Arrêtez-vous.

Eve, ça va ? Tout va bien ?

- Le Central nous envoie en renfort. - Super.

- On vous attend. - C'était pas une erreur ?

Tu remets en question l'ordre de ton supérieur ?

Désolée, mais ils sont pas prêts. Pas du tout.

Eve, il y a pas à discuter.

Tout le monde dans le fourgon.

Quoi ?

T'as quelque chose à dire ?

On arrive au point d'accès le plus proche.

Attention !

C'est quoi, ce délire ?

Monsieur, j'ai besoin de vous examiner.

Ça va.

On dit rarement ça après s'être mis en travers d'un véhicule.

C'est quoi, vos blessures ?

Je courais dans les broussailles. J'ai trébuché sur des branches.

D'accord.

On dirait une entorse, voire une fracture.

- Vous vous appelez ? - Benji.

Mais je crois que mon copain Thomson

a eu une crise cardiaque.

Où il est ?

On était dans une cache à canards.

Au lac Savon.

C'est là-bas que t'as eu ton premier pilet.

On a vu de la fumée sur la colline.

On se préparait à partir,

mais Thomson a commencé à tousser, et d'un coup, bam !

Il s'est écroulé.

On va aller le chercher, mais je dois d'abord vous examiner.

OK, démarrez le pare-feu ici

et revenez par le même chemin.

Reçu.

Vous connaissez le lac dont il parle ?

Oui, c'est à un petit kilomètre au nord.

Faut se magner. Chaque seconde compte.

Il a raison, on survit pas longtemps à un infarctus.

Prenez un défibrillateur et foncez.

On va combattre le feu.

Je viens d'envoyer Bode sur une intervention médicale.

Chaque seconde compte. Allez-y.

- Chef. - Ça donne quoi ?

Ça va.

Formez deux rangs !

- Regardez, sur la route. - N'essayez pas de vous barrer.

Arrêtez de regarder la route !

Belle vue, pourtant.

C'est pas la route qu'ils regardent.

Moins vite !

Je peux avoir une petite gâterie au passage ?

Jolie forme !

T'as pas pris mon numéro !

- Les gars ! - Regardez-moi, Three Rock.

Écoutez-moi.

Dans les bois derrière vous,

un feu grimpe la colline à toute vitesse.

Bien dit, Cap !

On y va.

600 mètres de forêt dense nous séparent du foyer.

On pourra pas l'éteindre sans déployer nos lances,

ce qui veut dire...

Qu'il faut dégager un passage,

en débroussaillant.

Le combustible est dense,

donc on va créer des trouées dans la végétation

pour pouvoir passer les lances.

On doit débroussailler sur 600 mètres ?

C'est pour ça que tu as signé, Zane, tu te souviens ?

Si vous balancez des résidus,

prévenez celui qui vous suit.

Si vous jetez un caillou, criez "caillou !"

Prenez le matériel, et on y va.

Du nerf, les gars !

On y croit, allez !

Bougez-vous, les gars !

Le feu va pas vous attendre !

Allez, on se magne !

On a fait un mètre !

Allez !

Vous aimez les glucides ?

Landon.

Natures, salés, sans gluten. Et sept sortes de cream cheese.

La cuisine est là-bas, mais vous n'étiez pas obligé.

Les pompiers qui ont sorti Tyler de sa chambre

méritent une boulangerie entière.

Merci.

Souvenir éternel

À la mémoire de Tyler Mackenzie

Mince.

J'aurais préféré que vous ne me voyiez pas.

Je comprends. C'est ton fils.

Mon fils qui est vivant.

J'ai fondu en larmes à l'idée de sa mort.

Devant mes élèves qui vont s'en souvenir à vie.

Et devant vous qui avez perdu un enfant, et je...

C'est normal, c'est intense.

Je dois rédiger son éloge funèbre et je n'ai même pas commencé, et...

Peut-être que je pourrais

t'écouter ?

Tu sais, pour ton fils,

accepte toute l'aide qu'on te propose.

Peut-être que si j'avais

accepté plus d'aide pour Bode,

il s'en serait sorti plus vite.

Les gars !

Dispersez-vous pour couvrir plus de terrain.

Zane.

Préviens celui qui est derrière toi quand tu manies ton râteau.

Râteau !

Cap.

On devrait en être à mi-chemin.

Mes gars sont prêts. Qu'est-ce qui bloque ?

C'est la première intervention d'une équipe de débutants

fraîchement débarqués.

C'est pas la question. Il faut les motiver,

leur expliquer qu'ils doivent faire leurs preuves.

Manny, je sais bien.

Qu'ils sachent

que bosser vite et bien, ça rapporte et ça rend fier.

Je les ai jetés dans le grand bain. Ils m'écouteront pas.

Je sais que c'est dur.

Mais ces gars doivent assurer. Trouve une solution.

Ça va ? Monsieur ?

J'arrive pas à respirer.

Détresse respiratoire. Va chercher de l'oxygène.

On lui retire sa veste.

Voilà.

Vous avez touché du sumac vénéneux ?

Il y en a partout autour du lac.

Dans la zone en feu,

d'où venait la fumée qui a atteint la cache ?

Prends le relais.

Manny.

En fait, le sumac vénéneux contient de l'urushiol.

Si ça brûle et qu'on respire la fumée...

Ça fait enfler et cloquer les voies respiratoires.

C'est mortel.

Exactement.

On y est.

Leone. Faites gaffe.

Le feu devant vous consume du sumac vénéneux. Je répète.

Cette fumée est toxique.

- Vos instructions, chef ? - Évaluez les risques.

Besoin d'un ARI ?

Est-ce qu'on a le temps ?

On y va.

Chers lycéens d'Eel River,

après notre simulation d'accident ce matin,

nous avons perdu deux jeunes.

J'espère que vous n'aurez jamais

à vivre la perte d'un être cher pour de vrai.

Et maintenant,

ses parents et des élèves vont dire quelques mots d'adieu.

Tout d'abord, Chloe Mackenzie,

la mère de Tyler.

Mon Tyler.

La plupart des souvenirs que j'aimerais raconter,

tu les trouverais gênants.

Je me souviens de notre première virée en ville tous les deux.

Grand-mère voulait nous accompagner, mais...

j'avais refusé.

Alors on est allés sur la jetée 39

manger une glace à l'italienne.

Vince.

Mon Dieu.

Ça me tombe dessus quand je m'y attends le moins.

Vince...

tu veilles sur Riley, hein ?

Tu es avec elle. Et moi, j'ai Bode.

On va s'en sortir.

Et puis je t'ai retrouvé

dans ce petit magasin de souvenirs.

Tu essayais d'acheter un bracelet

pour me l'offrir.

Tu as toujours voulu te débrouiller seul.

Mais parfois, ça me fait mal

que tu refuses mon aide.

Peut-être parce que tu ne m'as jamais vue accepter celle des autres.

Et peut-être que si j'avais su le faire...

tu serais encore avec nous

aujourd'hui.

Pardon, je peux pas...

On t'aime, mon grand.

C'est bidon !

- Tyler. - Quoi ?

C'est tellement faux ! Tu joues la meuf super triste...

L'incendie a fait de vrais morts

et a brûlé de vraies maisons.

Tes parents ont fait un magnifique discours...

C'est pas mon père !

Je me casse.

C'est rien, laisse-le partir.

Il a besoin d'air.

- Il est là. - Thompson !

On le met sur le dos et on avise.

J'ai pas de pouls.

Thompson, vous m'entendez ?

Il est inconscient.

Merde.

Des bêtabloquants pour l'hypertension.

Super.

On branche le défib et on analyse.

Je coupe.

Voilà.

Lance l'analyse.

Analyse en cours.

Faites un massage cardiaque.

- Massage cardiaque ! - Je préviens le chef.

Intervention sur Isley Valley.

On a trouvé la victime, code bleu confirmé.

Patient en arrêt cardiaque.

Bêtabloquants trouvés sur lui.

Antécédents probables d'hypertension, sujet aux infarctus.

Je savais pas.

Patient inconscient. Massage cardiaque en cours. Terminé.

Regardez-moi.

Ils s'occupent de lui.

Je l'aurais pas embarqué en rando si je l'avais su.

Il serait encore vivant s'il me l'avait dit.

Il est pas encore mort.

Emmenez-le à l'hôpital.

Eve, on en est où ?

Fais gaffe ! J'ai failli me prendre ce caillou.

Je suis navré.

Caillou !

Ça sent l'embrouille.

Tu veux te battre ?

Pourquoi tu m'as fait entrer dans cette maison ?

On se serait pas fait choper si M. Ducon

avait pas fait tomber une télé !

Caillou !

Ça suffit !

Zut ! Zane, ça va ?

- Capitaine Edwards. - Quoi ?

La lance est coupée.

Merde.

J'ai besoin d'une nouvelle lance !

On devrait être deux fois plus loin. C'est quoi, ce bordel ?

Je m'en occupe.

Laisse tomber.

J'appelle la 96, ils rattraperont le carnage qu'ont fait tes gars.

Ce sont pas mes gars !

Caserne 96 appelée en renfort sur Isley Valley.

Continue, c'est bien.

On relance l'analyse.

Analyse en cours.

- Choc indiqué. - On s'écarte.

On y va.

Délivrez le choc.

- Choc délivré. - Son pouls ?

Il en a un, il respire.

C'est bien.

Merde !

Le feu est là.

Sans eau, on va cramer.

Isley Valley. Où en sont les lances ?

Ça commence à flamber ici.

- Je sécurise ces munitions. - Ça marche.

C'est pas pour tout de suite. On est au moins à 300 m.

Sans blague ?

Ils se dorent la pilule en sirotant des Mai Tai ?

Munitions en sécurité.

Le toit commence à brûler.

J'ai vu.

Bon, attrape la bâche.

On va l'enrouler dedans et l'évacuer.

D'accord. Vas-y. Doucement.

Ici, c'est bon.

Prends sa tension, je lui pose une perf.

C'est pour quand, les lances ?

Ça donne quoi ?

Il se stabilise.

Tension de 120/80.

OK, parfait.

Si le feu s'étend, ça va être un problème.

On n'a plus qu'à attendre les lances et à surveiller le blessé.

Où tu vas ? Attends !

C'est pas le moment de chasser le pilet.

On va viser les pilotis de la cache.

Ils cèdent, la cache tombe à l'eau et le feu s'éteint.

T'es pas bête, toi !

Sanglez Thompson dans la civière. Les lances, vers le secteur Alpha.

Visez le foyer de l'incendie. Vite !

Allez, on l'évacue.

À trois. Un, deux, trois !

Vous avez carrément foutu la cache à l'eau.

Ingénieux.

Une idée de Bode.

Bravo. Accompagnez le blessé, la 96 prend la relève.

On y va.

Je pige pas, on était ensemble tout du long,

mais y a que moi qui ai été piqué.

Il faut qu'on parle d'un truc.

Ton livret d'évaluation.

Soigner ce chasseur, ça rentre pas dans "supprimer les combustibles".

Eh bien...

des cartouches de fusil, c'est du combustible.

T'as coché la dernière case en sécurisant ces munitions.

Donne-le-moi.

Écoute, Bode.

J'ai pas toujours été là pour toi quand j'aurais dû.

J'essayais d'être l'oncle sympa

quand tes parents se démenaient pour t'éduquer correctement.

Je sais que je comblerai jamais le vide

que mon frère a laissé dans la famille.

Mais c'était le rêve de ton père...

C'était le rêve de ton père

de signer ton livret une fois rempli.

Un Leone de plus.

Félicitations.

Pompier Leone.

T'as fait du chemin.

Tu me féliciteras quand je ferai partie de la REMS.

C'est clair.

Je vais aller noyer ce poison dans le meilleur whisky du Smokey.

À plus tard.

Tu t'es perdue ?

Tu retournes pas à Three Rock ?

T'as vu la tête de mes gars.

"C'est pas mes gars." Qu'est-ce qui m'a pris ?

Culpabilise pas comme ça.

C'est ma faute.

Je voulais tellement que ces gamins soient prêts.

J'aurais dû me montrer plus patient.

Oui, mais c'est à moi de m'assurer qu'ils sachent communiquer.

Comment tu veux qu'ils le fassent, si nous-mêmes on y arrive pas ?

Il faut montrer l'exemple.

Tu crois qu'on peut faire d'eux une vraie équipe ?

Sans aucun doute.

Mais va les retrouver.

J'ai demandé à Tyler de le nettoyer.

Je pensais pas qu'il le ferait briller.

Deux heures plus tard, il claquait la porte de ses obsèques.

Un pas en avant, deux en arrière.

Ta mère m'a dit de demander de l'aide.

Je t'ai attendu, parce que t'es le seul à qui il parle.

Alors je te le demande.

Tu veux bien nous aider ?

Avec plaisir.

Viens.

Avant que vous claquiez la porte...

Vous y êtes pour rien.

C'est pas vous, la coupable.

Mais j'avais tort ce matin.

C'est pas moi non plus.

Vous étiez une gamine.

Et moi, un gamin, quand nos mères ont décidé de garder le secret.

Donc ce sont nos mères, les coupables.

Non, elles ont fait ce qu'elles pensaient être le mieux.

C'était une situation difficile, sans solution évidente.

Alors, arrêtez de vous en vouloir.

Je regrette la manière dont je vous ai annoncé ça,

mais pas de l'avoir fait.

J'insiste pas,

mais si un jour, Malcolm se pose des questions,

ma porte est ouverte.

Attendez.

Vous avez toujours la lettre ?

Merci.

Ça peut pas être Landon.

Qu'est-ce qui se passe, là-dedans ?

Où est ma clé ?

T'as trouvé ça bidon ? Tu veux du vrai ?

Mes poings, ça va pas être pipeau.

Tu vas voir !

- Maman ! - Ça va ?

- Cholé, je me suis emporté. - Il t'a fait mal ?

- Il t'a touché ? - Non.

Ne la regardez pas ! Regardez-moi.

Reparlez plus jamais à Tyler sur ce ton.

Faites gaffe.

- Bode, tu peux sortir Tyler d'ici ? - Sans toi ?

Oui, j'arrive tout de suite. Sortez.

Donne-moi une seule raison de ne pas t'écraser dans l'allée.

Ça fait combien de temps ?

Il est comme ça quand ma mère est pas là.

Elle sait, maintenant.

Il m'a dit que je lui faisais du mal.

Tu es quelqu'un de bien. N'écoute pas ce type.

Je le déteste ! Il fait du mal à tout le monde.

À moi, à notre maison, à tout Edgewater !

Les feux, c'est sa faute !

Attends, calme-toi. Quoi ?

Comment ça ?

Tyler.

Quoi ? Non, rien. J'ai rien dit.

C'est Landon qui a déclenché le feu de Zabel Ridge ?

- Non, mais... - Attends.

Laissez tomber.

- Je peux pas laisser tomber. - Va falloir.

Vous me promettez ?

- Salut, mon grand. - Maman.

T'es à la maison ?

Je te cherchais à la caserne.

Pourquoi ? Il y a un problème ?

Chloe et moi, on a surpris Landon en train de crier sur Tyler.

C'est un sale type.

Je sais pas si c'est seulement verbal ou si ça va plus loin.

Il faut qu'on les sorte de là.

Amène-les à la maison.

Je suis pas sûr qu'elle accepte.

Si, sûrement, pour Tyler.

Tu as encore le numéro direct de l'agent Ruffin, à l'ATF ?

Pourquoi ?

Je crois savoir qui a déclenché le feu de Zabel Ridge.

Adaptation : Nolwenn Le Gall

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS