Original subtitles

Précédemment...

Quelqu'un ici va pouvoir me succéder comme chef.

Et ce quelqu'un, il est devant moi.

Ce serait un honneur.

Ça fait 33 ans que je n'ai pas dormi seule ici.

Et si Bode venait s'installer quelque temps ?

- Je veux pas lui imposer ça. - Moi, je peux.

Pas question de laisser notre cheffe de division déprimer.

"J'ai le numéro de Sharon. Je n'hésiterai pas à la contacter."

Renée ?

C'est quoi ?

Je le sentais mal et j'ai fouillé dans ses affaires.

Tu veux dire que c'est à Bode ?

On est entre nous.

Il n'y a aucune honte.

Le chemin de la guérison est sinueux. Je sais de quoi je parle.

J'ai failli rejouer au blackjack,

avant de me ressaisir et d'aller à ma réunion.

Je comprends que ça t'attire encore,

mais je peux pas t'aider si tu me dis pas la vérité.

Ça sort d'où ?

C'est un cadeau.

Et tu les as gardés ?

Je les avais oubliés.

T'as menti à Audrey.

C'est Audrey qui a fait ça ?

Elle s'inquiète pour toi, comme moi.

Alors dis-moi la vérité. Pourquoi tu gardes ces médocs ?

La vérité, c'est que j'en ai pas pris.

J'en ai jamais eu l'intention.

Manny, où tu vas ?

Il y a un test de dépistage dans ton casier.

Pas de souci.

Je suis clean.

J'espère.

Richards pense que tu poses problème à la 42.

Je te voyais pas comme une balance.

C'est ça. C'est moi, le problème.

T'as dit à Manny qu'il manquait un cachet ?

Ou t'as oublié ce détail ?

Oui, je les ai comptés.

T'as donné à Richards une deuxième raison de me virer.

Pourquoi t'as fait ça ?

J'ai parlé de ces médocs

pour pas me retrouver à ton enterrement.

Quels médocs ?

Me dis pas que t'as replongé.

Je suis clean !

Le dépistage va le prouver.

Je vais pas me laisser traiter de junkie !

- Bode replonge. - Vince trompait Sharon.

- Quoi ? - T'as dit quoi ?

On reprend. Vas-y, je t'écoute.

J'ai trouvé ça dans l'étui à guitare de Vince.

Il avait une liaison.

Rappelle-moi ou je fous ta vie en l'air. Signé : R

Impossible.

Vince n'est... n'était pas du genre infidèle.

C'est signé "R", comme "Renée".

Elle est revenue

et ressassait un peu trop leur passé.

Son ex du lycée ?

Il y a sûrement une autre explication.

Comme ?

Quelqu'un est énervé que sa maison ait brûlé,

et fait du chantage.

Ouais. Ça colle pas.

À mon tour.

Audrey a trouvé des médocs dans le casier de Bode.

Il dit qu'il en a pas pris, mais...

Audrey a prévenu Manny.

Et Richards dit que le prochain chef de brigade

devra sûrement virer Bode.

Avec cette histoire de cachets, c'est plié.

Mais c'est Richards, le chef de brigade.

Oui, mais il songe à désigner son remplaçant.

Et...

il pense à moi.

Donc tu vas mettre un terme à la carrière de Bode.

On les aidera avec plaisir. Dites-leur de passer.

D'accord, à bientôt.

J'ai dormi. J'ai dormi pour de vrai !

Qui aurait cru que t'entendre ronfler m'aiderait à m'endormir,

plutôt que le contraire ?

Je te revaudrai ça.

Mince. Je la connais, cette tête-là. Quoi ?

C'est à Bode ?

Il m'a menti en me regardant droit dans les yeux ?

Encore une fois.

Ce gamin va à nouveau

me briser le cœur, hein ?

Non, je ne crois pas.

On est tous les deux au courant.

Audrey l'est aussi.

Mais Richards ne sait rien.

Il a dit à Jake qu'il était prêt à passer la main,

si le nouveau chef de brigade virait Bode.

C'est peut-être mieux qu'il aille chercher de l'aide ailleurs.

Quoi ?

J'essaie de prendre les devants, ça doit rester dans la famille.

Tu veux le cacher à Richards ? Non.

Il est futé.

Si on lui en parle pas, il va le sentir.

Tu proposes qu'on aille le dire au mec qui veut le virer ?

Mon fils est un toxicomane.

Et il cache des stupéfiants.

Il ne nous laisse pas le choix.

Des stupéfiants dans le casier du bleu

qui pose problème à la caserne ?

Avec tout le respect que je vous dois, chef,

Bode ne pose pas problème.

- Il a un problème. - Et doit se faire soigner.

Un séjour en centre spécialisé...

Attendons les résultats du dépistage.

Il a pas forcément besoin d'une désintox.

- Ça me gêne. - Quoi donc ?

Qu'un ancien toxicomane encore fragile

intervienne là où des vies sont en jeu.

Je suis d'accord.

Arrêtez. Vous pouvez pas lui faire ça.

Les chefs de division et de brigade ont ce pouvoir.

Renvoyez-le. Mais s'il part, je pars aussi.

- Manny, arrête. - Je peux l'aider à s'en sortir.

Voilà ma proposition.

Si son dépistage est négatif,

je me porte garant de son travail aujourd'hui. OK ?

La 42 n'est rien sans Bode, Sharon. Tu le sais bien.

Je vous en prie, chefs.

Écoutez-moi.

Une évacuation par échelle dans un silo,

à la ferme de Chesham Valley.

À toi de décider. Je pars avec Bode et Perez ?

Ou j'ai deux pompiers en moins ?

- Les résultats du dépistage ! - Alors ?

- C'est négatif. - Oui !

Je ne m'y attendais pas, mais tant mieux.

Je vous assure, je m'occupe de lui.

OK, mais s'il se met en danger, alors tout le monde...

Je m'occupe de lui. Comptez sur moi.

Au secours !

À l'aide !

On va vous descendre, madame ! Tenez bon !

Perez ! Tu prends le commandement de cette intervention.

Quoi ? Non, pas moi.

Crawford se forme pour être chef de brigade.

Peut-être, mais c'est toi qui as mis ta carrière en jeu

en misant sur Bode, ce que n'a pas fait Crawford.

Se porter garant de Bode,

c'est être garant de toute l'équipe.

Tu as pris sa défense.

Ses victoires te reviennent, ses défaites aussi.

Alors voyons comment tu vas gérer ça.

Tu m'as défendu ?

Bien sûr. Je sais que je le regretterai pas.

Je suis coincée !

Ne vous inquiétez pas, madame. On va vous descendre.

L'échelle s'est cassée pendant que je montais !

Restez calme.

- Les barreaux ont pas l'air solides. - Ils sont rouillés.

Ta stratégie, commandant ?

On va improviser.

Placez ce foin sous elle, au cas où elle tomberait.

- Vite ! - Tout de suite !

Je suis le capitaine Manny Perez.

- Je m'appelle Silvana. - On arrive, madame !

Tenez bon !

Vite !

Allez !

Poussez !

Faites-moi descendre !

On se dépêche !

Ça va lâcher !

Restez calme, Silvana ! Écoutez-moi bien.

Quand vous lâcherez, rentrez la tête.

La 42, du nerf !

Vite !

Tenez bon, on arrive !

- Je glisse ! - On va vous rattraper.

Poussez !

Ils arrivent dans combien de temps ?

Une minute.

Est-ce que le Central a expliqué pourquoi

le fourgon des détenus était redirigé vers la 42 ?

Ils sortent d'une inter. Il y a des brûlures légères.

On doit les examiner avant qu'ils retournent à Blue Lakes.

Capitaine Wessel, du camp de Blue Lakes.

Cheffe Leone, on s'est parlé au téléphone.

- Merci de nous recevoir. - Avec plaisir.

Messieurs, vous avez de l'eau ici. Les blessés, alignez-vous là.

Nous allons vous examiner.

Je dois vérifier l'évolution du feu de Holbrook.

Les écrans sont dans mon bureau.

Merci.

C'est pas vrai !

Ames ! Big Mike !

Je savais pas que vous aviez été replacés.

Après Three Rock, on a refait un petit tour en prison.

- Ce camp, ça fait quelques semaines. - Bonne nouvelle !

Vous prenez l'air, vous aidez la communauté.

C'est mieux que la taule, non ?

On est sur ce feu depuis le début.

Le cauchemar !

Au moins, en taule, on avait un lit.

Et de bons médocs. J'ai chopé un sale truc au pied.

Alors, vas-y mollo.

Allez vous hydrater.

Tout va bien ?

Je m'attendais à plus chaleureux, comme retrouvailles.

Mauvaise nouvelle ! Changement de programme.

Le vent ravive le feu de Holbrook.

Retour au front.

Encore une journée de rêve.

Je crois que les gars ont besoin de souffler.

J'ai vu des signes de déshydratation, d'épuisement. C'est risqué.

C'est pas moi qui décide, j'exécute les ordres.

Cal Fire a dit qu'on devait y retourner.

On y va !

Vous pouvez bouger les orteils ?

Je crois.

Rien de cassé, je crois.

Vous avez aussi récupéré Gary ?

Gary ?

C'est qui ?

Mon mari.

Il est monté devant pour ouvrir le silo. Vous l'avez pas vu ?

On va vous faire descendre.

Bode, va jeter un œil.

Attention. C'est bien.

Je vois personne, Cap.

- Vous êtes sûre qu'il est monté ? - Il est là-haut.

Je suis montée après lui

pour lui crier de descendre fissa.

- Il a dû... - Tomber dedans.

Mon Dieu.

Approche, James. Leone.

Allez chercher de quoi grimper.

Le temps presse, il est peut-être déjà enseveli. Vite.

Eve, Blue Lakes va partir, si tu veux dire au revoir à tes gars.

J'étais sûre qu'il restait des antibios ici.

- Tu te sens pas bien ? - C'est pas ça.

Ames a un pied infecté.

Mes gars se tuent à la tâche,

et ça me fend le cœur, parce que je me sens impuissante.

Et je me dis que si Three Rock n'avait pas brûlé...

Arrête de t'en vouloir.

Mais je vais pas te mentir,

je rumine aussi les "et si" et "si seulement", aujourd'hui.

J'ai entendu parler des cachets de Bode.

Ne t'inquiète pas, Manny s'occupe de lui.

Oui, il ne me reste qu'à l'accepter

et à espérer qu'aucun d'eux ne soit viré.

Écoute, je ne veux pas non plus que Bode quitte la 42,

mais une chose est sûre :

il est résilient.

Tout comme ton équipe de Three Rock.

On a besoin d'aide, vite !

Mike ! Tu m'entends ?

Merci.

Pas de réaction. Voies respiratoires dégagées.

Respiration faible. Il s'est passé quoi ?

On allait monter dans le fourgon, et boum !

On oublie les "et si".

On reste concentrées, OK ?

Oui. Les gants.

Vous êtes là ? Gary ?

Aidez-moi !

Je m'enfonce !

C'est comme du sable mouvant.

Équipe de secours 1, tenez-vous prêts à descendre dans le silo.

Équipe 1 à commandement, bien reçu.

Il est peut-être tombé depuis un moment.

La pression du maïs peut déjà l'empêcher de respirer.

Tu as une suggestion ?

Comme on va arroser pour dissiper la poussière,

on n'a qu'à scier la paroi au niveau de la victime.

Vite fait, bien fait.

Ma priorité, c'est la sécurité.

C'est plus sûr de le sortir par le haut.

Écoute-moi. Ça ira plus vite avec un tuyau sous pression,

mais avec ta méthode,

les étincelles de la scie mêlées aux particules dans l'air...

Y a risque d'explosion de poussières, je sais, mais...

Écoute, l'urgence justifie de prendre le risque.

Ça se discute.

Mais c'est Perez qui décide, aujourd'hui.

À toi de trancher.

S'il te plaît.

Attention, les ressorts sont vieux.

Je me débrouille, James.

Occupe-toi de ce que tu as à faire.

Je sens que la journée va être longue.

Tu peux m'en vouloir

et te raconter ce que tu veux.

Toi seul sais ce qu'il en est.

Les ressorts sont desserrés. Le matos peut passer.

Bien joué, équipe 1. On met la lance sous pression.

Merci.

La poussière est inflammable, donc on arrose le maïs.

Ne bougez pas, on arrive bientôt.

- Vous arrivez ? - Restez calme, on va vous extraire.

Patientez encore un peu, Gary.

Je m'enfonce !

Au secours !

Monsieur, restez tranquille.

C'est comme du sable mouvant. Plus vous bougez, pire c'est.

Votre femme va bien.

Plus de peur que de mal.

C'est à cause d'elle que je m'enfonce dans ce maudit silo !

Équipe 1 à commandement. On se prépare à descendre.

Descendez prudemment.

Sois prudent.

C'est quoi, ça ?

Sortez-moi de là !

Tout le poids du maïs pèse sur vous.

C'est pour ça que vous suffoquez.

C'est comme

un arbre bien enraciné.

Si on tire trop fort, on va tout arracher.

Nom de Dieu, Silvana !

Regarde dans quelle galère tu m'as mis !

Elle vous a poussé ?

Non.

Elle me tannait pour que je rénove le silo.

C'était une bonne idée, vu que l'échelle a cassé.

Une mauvaise idée.

Après une grosse dispute,

j'ai insisté pour le rénover moi-même.

Je suis monté, elle m'a suivi

en me criant dessus pour que je prenne un pro.

L'échelle a lâché et elle a hurlé comme un gnou blessé.

Ça m'a fait perdre l'équilibre

et me voilà à inhaler du maïs

comme un aspirateur.

Ne bougez pas et tenez bon, on va vous sortir de là.

Ne reprochez pas à votre femme d'avoir eu peur.

Vous auriez pu vous blesser.

Moi, je crois que parfois,

il faut laisser les gens faire à leur façon.

Vous êtes en couple ?

On est deux pompiers qui vont vous sortir de là.

Ça prend trop de temps, Manny.

Je maintiens ma décision.

Je suis ton capitaine, je te dois pas d'explication.

Je sais, tu diriges l'intervention, mais dis-moi.

Tu crois que Bode retiendra la leçon si on laisse couler ?

C'est ce que j'ai fait ?

- J'ai laissé couler ? - Il a des stupéfiants.

Il est toxico. Pourquoi il est sur le terrain ?

Tu crois que c'est aussi simple que ça ?

J'ai une question pour toi.

Tu y connais quoi, à l'addiction ? À ceux qui essaient de décrocher ?

C'est bien ce que je pensais.

Je te dis ça sans méchanceté, mais ton ambition t'aveugle.

Tu veux parler de sécurité ?

J'essaie de garder Bode en vie.

Avec la vie de ces agriculteurs, c'est ma priorité.

T'as compris ?

C'est bien, Big Mike.

Tes constantes sont stables.

Je me sens mieux, c'est sûr.

On peut y retourner, alors.

Je peux vous parler un instant ?

On revient.

J'ai grandi dans un ranch

où les chevaux étaient mieux traités qu'eux.

La malnutrition, la déshydratation, l'épuisement...

Inutile de s'emballer.

D'accord ? On fait du mieux qu'on peut.

J'essaie de les aider.

Plus ils bossent, plus ils gagnent,

plus leur peine est écourtée.

Je comprends.

Moi aussi, j'ai été capitaine de détenus.

Parfois, plutôt qu'à leurs envies, il faut répondre à leurs besoins.

Appelez votre supérieur

et mettez ces gars au repos pendant 72 heures.

Et quand mon patron dit que le feu menace des habitations ?

Dites-lui ce que mon père me disait toujours.

Un cheval qui travaille trop, ça donne quoi ?

Un cheval mort.

Exactement, monsieur.

Moi aussi, j'ai grandi dans un ranch.

Je vais l'appeler.

Merci, capitaine.

Allez, Gary, restez avec nous.

J'ai du mal à respirer.

Vos poumons ont été comprimés, mais on va vous sortir de là.

La saturation a chuté à 89 %.

Équipe 1 à commandement. La victime est dans un état critique.

Délai pour l'extraction ?

- Tu nous donnes combien de temps ? - 8 à 10 minutes max.

Ensuite, il sera en hypoxie sévère.

On a pas le temps de le hisser.

C'est quoi, l'hypoxie ?

On va le sortir.

Amène-la à l'arrière.

On suit mon plan ?

On scie sur le côté sous le niveau du maïs.

Ils sortiront vite avec le flot.

Il reste un risque d'explosion.

Alors sécurise l'opération.

Ça n'a rien à voir avec le poste de chef de brigade.

Je t'ai entendu, mais c'est la meilleure stratégie.

La décision est cruciale. On fait quoi ?

On peut y arriver.

Allez, Manny.

Dépêche-toi de décider !

C'est maintenant ou jamais.

On peut y arriver, Manny.

On fait quoi ?

Équipe 1, attachez-vous à la victime. Préparez-vous à plonger avec le maïs.

Bien reçu.

Il faut arroser !

On va vous sortir, Gary. Allez.

Tenez bon.

C'est bien, vous assurez.

Allez, Gary.

Restez avec nous.

Jake, attends qu'on arrose !

- C'était quoi ? - Une explosion de poussières.

Ça va, c'est bon.

- T'es sûr ? - Ça va, je t'assure.

- Bon sang ! - Ça va.

Équipe 1, Gary devient bleu.

Demande d'évacuation immédiate.

Son état se détériore. Le temps presse !

Et en s'y mettant à deux ?

Tu veux passer la main ? Tu peux pas faire ça,

c'est trop risqué.

C'est pas trop tôt !

Ça va aller, Gary.

C'est quoi, votre nom ?

Bode. On va vous sortir de là.

Équipe 1,

on travaille à deux scies. On y est presque.

Tenez bon.

Dites à ma femme,

Silvy,

que c'était pas sa faute.

C'était la mienne.

Vous lui direz vous-même une fois sorti.

Elle sera ravie de l'entendre, croyez-moi.

Le pénitentiaire a refusé ma demande.

Ils ont pas le droit de les épuiser comme ça.

Je peux rien faire.

Sauf miracle,

on doit y retourner.

Attendez.

J'ai une idée.

La saturation est à 83 %.

On va pas faire un massage cardiaque là-dedans, il faut qu'on sorte !

Équipe 1 à commandement.

- L'état du patient se dégrade. - Équipe 1.

On y est presque. Tenez-vous prêts pour l'évacuation.

Bien reçu. On n'a plus beaucoup de temps.

À trois ! Un, deux,

trois !

Où est mon mari ?

Reculez.

Il est là-dedans ?

James ! Ça va, James ?

J'ai les poumons pleins de pop-corn, mais ça va.

Par ici !

Attention, madame.

J'aurais dû faire les réparations avant, Silvy.

Je suis désolé.

C'est vrai, tu aurais dû.

Mais je t'aime.

La récolte de l'an dernier...

envolée.

Non.

On s'en occupe.

Mais comment ? Tout est par terre.

On va trouver une solution. Comme toujours.

On dirait une maman qui vient de coucher ses enfants.

Vince et moi, on avait l'habitude de fêter ça

avec un film coquin et deux verres de vin.

Tu m'en dis un peu trop, là.

T'as bien fait de dire au pénitentiaire

que leur fourgon était HS.

Heureusement que leur capitaine a joué le jeu.

Et s'il l'avait pas fait ?

J'aurais crevé les pneus à la hache.

Tu tiens à eux.

Je les ai quand même laissés être envoyés ailleurs.

J'ai baissé la garde.

J'aurais dû en faire plus.

Mais tu sais quoi ?

Je vais tout faire pour rouvrir Three Rock.

Pas question qu'on me dise non.

Bravo pour aujourd'hui.

Fallait pas me défendre.

Je t'ai menti.

Voilà.

Maintenant,

dis-moi la vérité.

Ces médocs, c'était mon échappatoire.

Pour m'anesthésier si ça partait en vrille.

J'en ai pris un l'autre jour.

Ton dépistage était négatif.

Je l'ai recraché.

J'étais à ça de l'avaler.

Maintenant, on se parle enfin.

C'est bien. Viens là.

C'est un pas en avant.

Écoute-moi.

Je veux que tu les prennes

et que tu les jettes.

Pour de bon.

Tu me regardes pas faire ?

Tu m'as tout avoué.

Ça montre que c'est inutile.

Vas-y. Je m'occupe de Richards.

Tu avais raison, au sujet de Leone.

Tout dépend du point de vue.

C'est quoi, le tien ?

Il aurait pas dû garder ces cachets, mais il a reconnu les faits.

Et je sais

qu'il fait des efforts pour s'en sortir.

Tu proposes d'être clément ?

Oui.

Je sais ce que vous vous dites.

C'est toujours le même refrain à la 42.

Mais tu l'assumes.

Exact.

Peut-être que je me suis trompé.

Peut-être que c'est pas Bode, le problème.

Peut-être que je me suis laissé aveugler par les 10-18.

Ça veut dire quoi ?

La 42 a besoin de se réparer en famille.

C'est pas moi qui vais vous contredire.

Laisse-moi te dire ce que j'ai vu aujourd'hui.

Une grande intelligence émotionnelle de ta part.

Surtout auprès d'un bleu qui a perdu son père

et qui subit une pression pas possible.

Cela dit,

sa façon de défier l'autorité, ça va rester un problème.

Je suis d'accord.

Tu as géré un capitaine contrarié de ne pas diriger l'inter.

Tu as été respectueux, mais honnête

et ferme.

Tu ne laisses rien de côté.

Tu es exactement ce qu'il faut à la 42.

Je te nomme chef de brigade.

- Salut. - Ça va, Manny ?

Je voulais que tu l'apprennes de moi.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Richards se barre.

Génial !

Après le coup de Bode, j'avais peur qu'il s'incruste.

Il y a autre chose.

Il a nommé le chef de brigade officiel.

C'est moi, Jake.

Il reste encore pas mal d'étapes à franchir.

Mais Richards va appuyer ma candidature.

Tu le veux, ce poste ?

Si je le veux ?

Non.

Mais je réponds à l'appel,

pour que la famille de la 42 reste soudée.

Écoute, Jake.

Jake, tu feras un excellent chef de brigade, un jour.

Mais pas aujourd'hui.

J'imagine qu'on le saura jamais.

En tout cas, je sais une chose.

J'ai besoin de toi, capitaine.

Même si Vince te l'a jamais dit, la 42 vaut rien sans Jake Crawford.

On forme une famille.

Tu en fais partie.

Il le savait.

Il avait peut-être du mal à le dire. Pas moi.

Ne prends pas ma nomination comme prétexte pour partir.

Je suis désolé.

J'espère bien.

Tu l'as tout froissé.

Je parlais de ce que j'ai dit ce matin.

T'es pas une balance.

J'ai pas voulu t'écouter.

Je comprends, maintenant.

Tu voulais m'aider.

Comme Manny.

Ces cachets...

je comprends pourquoi tu voulais les prendre.

Moi aussi, j'en avais envie.

Ils me brûlaient la main, à moi aussi.

J'ai l'impression que quand on était séparés,

j'allais mieux.

Depuis que je suis revenue ici, là où Finn vivait

et où tout s'est passé...

je sens que je suis en train de régresser.

On va surmonter ça ensemble.

Je suis prêt, maintenant.

On peut surmonter ça.

Mais ensemble, je crois pas.

On vient juste de se retrouver.

C'est pas nous, le problème.

Il y a rien de cassé.

Mais...

rester clean, ça semble fragile, pour le moment.

J'ai peur qu'être fragiles ensemble nous fasse sombrer.

Je crois qu'il faut affronter ça séparément.

Je sais.

Moi aussi, je suis triste.

Mais comme je te l'ai dit...

Pas de funérailles.

Tu vas retourner chez Lynette ?

Je compte toujours être titularisée avant toi.

Richards dit que la 58 a besoin de bras.

Ça leur plairait bien de récupérer la star de la 42.

La star de la 42 ? Rien que ça.

- Demande-lui. - Je te crois.

Retape-toi, poussin en or.

Et reviens me chercher.

On kiffe les retrouvailles amoureuses.

Me dis pas que tu t'en vas.

T'es au courant ?

Oui. Et je suis déchirée entre ma joie pour Manny

et ma déception pour toi.

Moi aussi, je suis déçu.

Déçu de moi.

Il faut pas t'en vouloir.

- T'as vraiment bossé dur. - Je parle pas de ça.

Chercher à décrocher ce poste m'a changé.

Ce matin, j'étais prêt à faire dégager Bode.

Quel ami fait ça ?

Jake, on en a vraiment bavé.

T'as toujours la lettre de Vince ?

- Oui. Tu veux en parler à Sharon ? - Non, au contraire.

Je veux la protéger.

Regardez qui voilà !

Il fait comme si c'était pas fermé.

T'es pourtant du genre à suivre les règles.

On pourrait boire une bière entre chefs, avant mon départ.

Tu sais ce qu'on dit des règles...

Manny sera donc le nouveau chef de brigade.

Très bon choix !

Je t'avoue que ça m'a un peu surprise.

J'étais persuadée que tu t'agripperais

à ton poste.

Avec mes petits bras ?

Je me suis fait piquer par une guêpe à la ferme Chesham.

Tu trouves ça drôle ?

Edgewater t'a piqué avant ton départ ?

Même Vince trouverait ça drôle.

Une blessure de guerre ?

Un incendie de structure à Clear Lake Oaks,

il y a sept ans.

Une de ces interventions au petit matin, censée être simple.

Apparemment, ça n'a pas été simple. J'en suis désolée.

Mon mentor...

Elle a marché sur un toit vermoulu.

Elle a réagi trop tard et est tombée d'un coup.

Quand on l'a retrouvée...

Disons qu'avec mon mentor,

toi et moi, on a un point commun.

Ton mentor était ta femme ?

Et elle est morte en intervention ?

Pourquoi tu m'as rien dit ?

L'accueil était pas des plus chaleureux.

Alors, tu dois me dire franchement.

Est-ce que ça devient...

Plus facile ?

Oui.

Un peu.

Enfin, parfois, j'ai presque honte de l'avouer,

mais oui, ça s'améliore, même si c'est long.

C'est que le début pour toi, je suis désolé.

Je suis aussi désolé

d'être venu t'annoncer autre chose.

L'enquête de l'ATF sur l'incendie de Zabel Ridge

laisse penser que c'est quelqu'un

qui l'a déclenché.

Le feu qui a quasiment décimé la ville était criminel ?

On dirait bien.

Et connaissant la fougue de ton fils et son sens de la justice,

ça risque de le secouer.

Attention à la façon dont il apprendra la nouvelle.

T'as une seconde, Bode ?

J'ai jeté les cachets. Demande à Manny.

Non, ça te regarde.

Je m'en mêlerai pas.

Mais si t'as besoin de soutien,

tu peux compter sur moi.

- Tout va bien. - Bode, arrête.

On souffre tous depuis la disparition de Vince.

Et tu repousses Jake ?

Ne vous éloignez pas comme après la mort de Riley.

Je ne veux pas revivre ça.

J'ai détesté cette période.

Maintenant qu'Audrey s'en va pour rejoindre la 58,

je vais avoir besoin de compagnie.

Audrey s'en va ?

C'est quand tu veux, mon pote.

Pour aller boire un verre ou jouer au bowling.

On forme une famille.

Pas vrai ?

Oui, c'est pour ça qu'on veut te montrer un truc.

C'est quelque chose qui, à mon avis, devrait rester dans la famille.

C'était dans l'étui à guitare de ton père.

Je savais pas trop quoi en faire,

mais je voulais pas te le cacher.

Cette personne qui a signé "R"...

C'est peut-être Renée.

En tout cas,

c'est quelqu'un qui comptait pour Vince.

Et si ses menaces ne sont pas que du vent,

ta mère est en danger.

Adaptation : Nolwenn Le Gall

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS