Original subtitles

Précédemment...

Vince était un père pour moi.

Et moi, c'était mon père.

Et il est mort parce que tu m'as enfermé

pendant cet incendie.

Je suis pas là pour rebâtir la 42.

Je suis là pour vous garder en vie parce que vous en êtes incapables.

T'en fais pas pour moi.

Tu t'engueules avec Jake, tu vis à la caserne...

Je sais quand ça va pas, quand tu me dis pas tout.

Vince m'a laissé sa guitare.

C'était dans son testament.

Sharon Leone est là ?

Non. Je suis son fils, Bode.

Renée.

Vous sortiez avec mon père.

On a une flamme active sur ce grill.

Sans doute du gaz. Je vais fermer le robinet.

C'est vraiment du bricolage.

Emmène Leone.

On cherche le robinet d'arrêt du gaz.

Inutile de te rappeler que ce type nous teste.

J'ai croisé un gars de la 58 la semaine dernière.

Richards aurait demandé la liste des casernes en sous-effectifs.

Il cherche où nous recaser s'il démantèle la 42.

Il nous donne deux semaines

pour faire nos preuves.

La semaine dernière ? Et tu me le dis que maintenant ?

T'étais pas très disposé à discuter avec moi.

Voilà le robinet.

C'est fermé à clé ?

Je m'en charge.

Le gaz est coupé, chef.

Reçu. Le feu a déjà diminué.

C'est la hache de mon père ?

Oui. Il me l'a laissée.

Je vois ça.

Je sais pas quoi te dire. Ta mère m'en a fait cadeau.

C'est un bien de famille.

Je peux pas parler pour ton père.

Non, tu peux pas.

Son testament date de la mort de Riley.

Tu n'étais pas pompier. Moi, si.

Exact. J'étais un toxico, et ensuite, un criminel.

Si c'est ce que tu penses, dis-le.

Évite de la ramener devant Richards.

Et toi, me donne pas d'ordres à part en inter.

Je me suis donné un mal fou

pour prouver à Richards qu'on tenait la route.

Qu'on savait bosser.

T'as pas envie qu'on s'entende, moi non plus.

Mais Bode, fais au moins semblant.

D'accord.

Je vais prétendre que si mon père s'en était sorti,

il t'aurait pas viré pour m'avoir interdit d'aider.

Je vois que tu es redevenu le Bode qui ne pense qu'à sa pomme.

Si ton père s'en était sorti,

il t'aurait passé un savon.

À nouveau.

Comment vous sentez Bode, en ce moment ?

Vous l'aviez sous les yeux pendant que j'étais pas là.

Tu connais Bode.

Porter le monde sur ses épaules, c'est son kif.

Il a du chagrin.

Et toi qui as un regard neuf, comment tu le sens ?

Tu es inquiète ?

J'essaie de pas l'être.

Mais...

il est tellement...

fermé.

Il a replongé ?

Je crois pas.

Quelqu'un lui a filé des cachets.

Quoi ?

Il m'a juré les avoir jetés.

Et je vous le répète.

Tu le sais très bien,

y a pas pire menteur qu'un toxico.

J'ai pas dit qu'il mentait.

Pas pour l'instant.

J'ai une question.

Si quelqu'un t'avait obligée à parler à l'époque,

quand tu te camais, est-ce que tu aurais avoué ?

En fait,

Bode a emprunté une de ces deux routes.

Celle qu'on lui souhaite

ou celle qui l'envoie au fond du trou.

Et on va vite savoir laquelle il a prise.

Autrement dit, je devrais pas l'obliger à parler.

Je dis simplement

que le pire, ce serait de l'isoler.

Vous y êtes presque. Continuez. C'est bien.

Stop.

7 nœuds en 74 secondes. Pas mal.

La 42 a de beaux restes.

Ça devrait être bouclé en moins d'une minute.

À toi, Leone.

Les autres, vous ferez des pompes.

Dis-moi quand tu es prêt.

C'est bon.

- Terminé. - Arrêtez.

68 secondes. Bof. Réessaie.

Et... c'est parti !

Merde.

Ça y est.

Tu vas dans le mauvais sens. 72 secondes.

Stop ! Debout. Dehors !

Je me fiche de tes performances les jours avec.

Là, c'était un jour sans.

Va falloir faire mieux.

À garder ou donner ?

J'en sais rien.

- On va faire une pause. - Pas question !

Les dons pour les victimes de l'incendie ont baissé

et je croule sous les vêtements

depuis qu'il...

Tout ce qui figure dans son testament,

c'est facile à donner, parce que c'est ce qu'il voulait,

mais le reste...

Je rêve de revenir en arrière et de le supplier

de tout noter, parce que là, c'est trop dur.

Si on changeait de sujet ? Aujourd'hui, c'est...

un jour particulier.

Tu as des envies particulières ?

Entrez à vos risques et périls !

Ça va, toi ?

Tu comptes ouvrir une friperie ?

Désolée.

Je dors pas beaucoup.

Tu devrais faire comme moi.

Te coucher hyper tôt.

Quoi ? Quelle vie d'adulte tristissime !

Tu es célibataire. Jette-toi à l'eau.

Fais ce que font les hétéros pour se rencontrer.

Et la conseillère ?

Elle t'avait à la bonne !

Tu as un cadeau pour moi ?

Oui.

L'insigne de Vince.

Il voulait te la donner.

Je suis touché.

Tu es sûre de vouloir faire ça aujourd'hui ?

J'ai déjà abordé le sujet.

Edgewater a besoin de vêtements et on en a plein.

Vince serait content qu'on fasse ça aujourd'hui.

Oui, tu as raison.

Merci.

À plus tard.

C'est sympa de m'aider.

C'est plus facile de trimballer les affaires de Vince

que de les trier avec Sharon.

Surtout un jour de congé.

Honnêtement, ça a pas été facile, surtout un jour comme aujourd'hui.

C'est l'anniv' de Vince.

T'avais oublié.

Ouais... Merde.

Je comprends la réaction de Bode en me voyant avec la hache de Vince.

J'ai pas super bien géré.

Comment veux-tu qu'on gère ça bien ?

Toute la vie de Vince est réduite à des objets.

Des objets à donner, à se disputer,

à léguer le jour où on sera plus là.

Il est un peu tôt pour avoir des pensées aussi morbides.

Sérieux. C'est comme un test d'aptitude parentale.

Quand la génération des parents s'en va,

la suivante prend la relève.

Souviens-toi, quand on était plus jeunes,

on se demandait comment on serait, adultes.

Pas d'école. Glace au petit-déj'. Marié à Jessica Alba.

C'est ça. Et je ne me sens pas plus adulte pour autant.

Je me sens la même.

Si ça peut te rassurer,

j'imaginais pas qu'une fois adulte,

je me prendrais le chou avec Bode

sur de vieilles histoires.

Je peux être cash ?

Richards nous pousse à bout,

toi, Bode, nous tous.

Il teste notre résistance et nous, on craque.

Alors, accorde-toi un peu de répit.

Très adulte, comme réflexion.

Je trouve aussi.

Tu as fait du kawa Leone ?

- Comment tu le trouves ? - Il se déguste à la fourchette.

Il est parfait.

J'ai entendu ce que tu m'as dit. Je suis simplement pas prêt à parler.

Je comprends.

Désolée, j'aurais pas dû te brusquer.

Figure-toi que mon...

Mon père a laissé sa hache à Jake.

Et ça t'attriste parce que tu la voulais ?

Mais...

ma mère se débarrasse des affaires de mon père

Et ça me...

Ça te rappelle qu'il est plus là ?

Je suis sûr qu'il m'a rien laissé.

Mais maintenant qu'il est parti,

je voudrais pas que ça se termine comme ça.

Tu en veux ?

Je voulais que t'aies les mains libres.

Parc à tyroliennes Fermé pour événement privé

On a reçu un appel. Une grosse chute.

Là-haut !

Une chute d'avion ?

Un peu plus, et on le ramassait en bas.

À l'aide !

Je suis coincé, et mon ami Dex a fait une chute.

Lui, il ira pas plus bas.

Une victime dans les airs et l'autre par terre.

J'aimerais démentir une rumeur me concernant.

J'ai la réputation de fermer les casernes

qui sont en fin de vie.

D'après ce que j'ai vu, la 42 respire encore.

Je prononcerai son décès

uniquement si vous m'y obligez.

Perez, James,

occupez-vous du blessé.

Crawford, emmène Leone sur la tyrolienne.

Bode ? À propos de la hache...

Je préférerais faire semblant en me taisant.

Ces taillis ont drôlement poussé.

On sent que Three Rock n'est plus là pour nettoyer.

Là ! Dex ?

Dex, vous m'entendez ?

Il respire encore, mais il est inconscient.

La vache...

Dur...

Une fracture ouverte classique.

Surveille-le.

J'ai un pouls.

Respiration régulière. Il faut panser la plaie au thorax.

Pupilles réactives.

Richards a appelé l'ambulance, mais il n'est pas transportable.

On ignore si la fracture est proche de l'artère fémorale.

Un millimètre de trop...

Et c'est l'hémorragie.

Restez avec nous, Dex.

Ça va, là-haut ?

Je suis Jake. Lui, c'est Bode. Et vous ?

Je m'appelle Gage.

Je suis resté accroché en allant de là à là,

où j'allais me poser.

Mon ami Dex a essayé de me décoincer,

mais il est tombé comme un débutant. Il va bien ?

On l'a pris en charge.

On va vous descendre.

Entre, Eve.

Désolée.

Je vous ai envoyé un texto.

Quand mon père est mort, la paroisse a proposé petits plats et réconfort.

Trois mois plus tard, la vie a repris son cours et ça s'est tari.

Ma mère aurait eu besoin de réconfort.

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Vince.

Je ne sais pas pourquoi je vous dis tout ça au lieu...

d'un simple bonjour.

Je ne sais même pas si vous voulez voir

chez vous l'ex de Vince au lycée.

Je suis navrée.

Pas besoin. Tout va bien.

Contente de vous voir, Renée.

Merci.

Vous m'avez vue...

sentir son sweat par la fenêtre ? La réponse est oui, n'est-ce pas ?

C'est jour de lessive.

L'ex de feu mon mari...

dans notre maison, m'offrant un semblant de dignité

après m'avoir vu plonger mon visage dans son sweat sale.

Je suis désolée, je vais m'en aller.

Non, c'était gentil. C'est simplement surréaliste.

Vous, ici, à cet endroit précis,

où j'ai rigolé avec lui, où on s'est engueulés,

où j'ai humé l'odeur des plats qu'il me préparait pour m'accueillir.

Je suis désolée.

Je voulais simplement vous dire

que c'était vraiment un chic type.

Mais aussi un adorable casse-pied.

Qui...

sentait bon la sève de pin, la savonnette au citron et...

les joints qu'il fumait en cachette.

Il continuait à faire ça ?

Oh que oui !

Pourriez-vous m'aider à trier tout ça pour voir

ce qui ne sent pas son odeur afin que j'habille Edgewater ?

En souvenir de Vince, je peux tout à fait.

Votre stratégie ?

On voit si on peut accéder au patient.

Oublie le "si" et focalise-toi sur le "comment".

Trouve une solution.

J'ai trouvé.

On va installer cette poulie à l'envers

et s'en servir comme chariot.

Leone, équipe-toi.

Tu iras dégager l'obstacle et je vous tracterai avec la longe.

Un travail de cordage.

Ça devrait marcher. Tu te sens d'y aller ?

Sans problème.

Un bleu doit approuver mes ordres ?

Si tu risques de me faire tomber, oui.

Me tente pas.

Là-dessus, il est tombé de l'arbre.

Après avoir clamé haut et fort

qu'il serait le dernier manifestant sur le site,

il est ensuite le premier à être évacué

en ambulance,

à poil.

C'était trop, "à poil" ? Je suis allée trop loin ?

Non, je suis ravie d'entendre de nouvelles anecdotes sur Vince.

Je pensais que je n'en entendrais plus.

Mais vous auriez pas vu son blouson en cuir ?

Franchement élimé.

Je ne crois pas.

C'était son blouson préféré, il était dans cette pile

et là, je ne le retrouve plus.

Il doit être quelque part.

Non, pas forcément.

Parce que Jake et Eve

en ont déjà emporté une fournée

et ils l'ont peut-être pris.

Alors, allons le chercher !

Je conduirai.

Venez.

Gage ?

Bode va venir vous chercher.

Ça marche.

Avant que tu partes, je voulais te le dire :

j'avais oublié que c'était l'anniv' de ton père.

Normal, c'est pas ton père.

J'y suis presque.

Où est le responsable du parc ?

C'est moi.

Je suis un as de la tyrolienne,

sauf que rien ne s'est passé comme prévu.

Ma nana Naomi pensait faire de la tyrolienne, sauf que là-haut,

je comptais la demander en mariage.

Très romantique.

Je devais tout préparer à l'avance,

mais quand je suis parti, ce truc est resté coincé.

C'est quoi ? Un plaid ?

Pour le pique-nique.

Naomi adore les trucs girly, mais...

le plaid s'est envolé et s'est pris dans la poulie.

J'ai essayé de le dégager...

Mais vaut mieux pas trop tirer sur le câble,

sinon, on peut tomber.

Exactement.

Descendez-moi avant que Naomi me voie pendouiller

comme un imbécile.

Je vais le couper.

Allez-y mollo.

Oui, bougez pas.

Si je touche le câble, on se retrouve par terre.

Il l'avait au cinéma drive-in à notre dernière vraie soirée.

Il doit davantage sentir le pop-corn que la sève de pin.

Quel film vous avez vu ?

On faisait semblant d'être à nouveau jeunes, donc...

Donc, vous n'avez pas vu le film.

Non, pas vraiment.

Le succès de ces horreurs et autres mochetés du genre

m'a poussée à quitter Edgewater.

Le prenez pas mal.

Je le prends pas mal.

Vous étiez faite pour d'autres horizons.

Tu m'as donné envie de vider mes placards.

Vous êtes...

venues ensemble ou bien...

On cherche le blouson de Vince, le brun tout poussiéreux.

Son cuir ? Tu l'as donné ?

Sans le faire exprès.

Alors, on fouille.

OK. Pardon, je repose la question. "On"...

Vous deux, vous...

Oui, on a une histoire en commun.

Vous avez partagé un homme.

C'était plus un gamin

quand je l'ai connu.

Mais c'était un amour.

D'autres anecdotes à nous raconter, Renée ?

Un jour,

il a laissé une barre chocolatée dans mon casier et elle a fondu

sur mes classeurs.

Je me revois

lui courir après dans le couloir et m'énerver pour une...

Je suis désolée.

J'ai tous ces souvenirs et personne à qui les raconter.

À moi. Vous pouvez me les raconter à moi.

Ça te semble bizarre, mais moi, ça me fait du bien.

Ce blouson n'est pas là.

Il a dû déjà partir dans un autre centre de dons.

Il a disparu.

Pas terrible.

Il bouge encore. Il faut immobiliser sa jambe

pour protéger l'artère. Prends de la gaze.

On n'en a plus ?

Il saigne toujours.

Comprime la plaie.

Audrey, comprime la plaie.

Hé, ça va ?

Je suis tétanisée.

J'arrête pas de voir Finn.

Je suis désolée, Manny.

T'as besoin d'aide ?

Vous avez vu mon téléphone en bas ?

Je l'ai laissé tomber en appelant les secours.

On est pas le bureau des objets trouvés.

Allez-y doucement. Doucement.

Super ! Vous y êtes arrivé.

C'est bon, vous êtes libre.

Jake.

Je vous tracte.

Audrey, reste avec moi. J'ai besoin de toi.

Ce patient a besoin de soins.

Elle m'a tiré dessus.

Cette pute m'a tiré dessus.

Sérénité.

S-É-R-É-N-I-T-É.

Quoi ?

Épeler...

ça m'aide.

Dans ce cas, continue.

Fracture. F-R-A...

Fracture. F-R-A...

Continue.

F-R-A-C-T-U-R-E.

Bravo, c'est bien.

Besoin de moi ?

Corporalité. C-O-R...

P-O-R-A-L-I-T-É...

C'est ça.

C'est bon.

- Tout va bien. - Tu es sûre ?

Tu peux comprimer sa plaie ?

- Tout de suite. - Super.

Comprime au maximum.

Ça s'est arrêté.

Bien. Ajoute de la gaze.

Quand tu auras fini, rapplique et aide-moi à terminer cette attelle.

Beau travail.

S'il est tombé sur du mou, il sera peut-être pas foutu.

J'en reviens pas de l'avoir lâché. Quel crétin !

J'ai du mal à vous donner tort, Gage.

Rappelez-vous, pas de mouvement brusque.

On ne sait pas si la fracture est proche de l'artère.

On y va mollo.

Comme avec un enfant endormi.

- James va donner le signal. - OK.

Trois, deux...

un. On soulève.

Trois, deux, un.

On pose.

Bien doucement.

Dégagez le chemin jusqu'à la route.

Je te tiens.

À vous, Gage.

Je pourrais bécoter la plateforme.

Merci. Merci infiniment.

Je suis tiré d'affaire.

Vous savez...

Excusez-moi.

Quel est le problème ?

C'est bon ?

Tout en douceur.

C'est parti.

Dex, restez tranquille.

Arrêtez. Ne bougez pas.

C'est quoi, ce bazar ?

C'est quoi ?

Le détonateur pour les feux d'artifice.

Donnez-moi ça.

Il faut descendre.

D'accord.

Quelques bougies romaines, des soleils et quelques fusées.

Ils devaient se déclencher quand Naomi aurait dit oui.

Des feux d'artifice, en pleine saison sèche ?

Allez, Gage, suivez-moi.

Et pas de bêtises.

Je sais.

J'aurais dû demander l'autorisation,

mais j'ai complètement zappé.

Chef, patient sécurisé. On entame la descente.

Magnez-vous. Ce feu devrait déjà être éteint.

- Perez, James, ça va ? - Ça va, chef.

Oui, ça va.

Que s'est-il passé ?

Dex, on est pompiers. Vous avez la jambe fracturée.

Bougez le moins possible. Je sais que ça fait mal.

Ça vous va ? Parfait.

L'ambulance est en chemin.

Prêt, Dex ? On va vous évacuer.

Si vous respirez profondément,

l'évacuation sera plus facile.

C'est parti.

Leone, Crawford, attrapez une lance, fissa !

Vince cachait une bouteille de mon vin préféré

juste derrière les serviettes.

Je pense qu'on en a bien besoin.

On a écumé tous les centres de dons avant leur fermeture.

Il nous reste l'animalerie sur Skyline.

Je m'en remettrai.

C'est qu'un blouson.

Paix à votre ex.

Paix à votre mari.

C'est lui !

Joel ?

D'où tu sors ce blouson ?

Il te plaît ?

On me l'a donné aujourd'hui.

Au centre de dons sur Piedmont.

Gerty et moi, on a tout perdu dans l'incendie de Zabel Ridge.

Au départ, on ne voulait d'aucune aide.

Mais Gerty a dit que si ça avait été nous...

Vous auriez proposé votre aide.

Est-ce que je peux...

te serrer dans mes bras ?

Merci encore de m'avoir secouru. Plus jamais je n'écouterai ce crétin.

Prenez soin de vous.

Corporalité ?

Je m'y attendais pas.

J'étais championne d'orthographe au CM1.

Je suis épaté à tous les niveaux.

Ça va, maintenant ?

À part que j'ai honte, oui.

Y a pas de quoi avoir honte.

C'est remonté à la surface, et tu as géré.

Sur le moment, je pensais plus à me camer qu'à épeler des mots.

Je n'avais qu'une envie, c'était de me faire un trip.

C'est ce genre de trucs qui m'amenait à me défoncer.

Sauf que t'as résisté.

Pour le moment.

Tu sais comment je sais que c'est derrière toi ?

Parce que vous êtes un indécrottable optimiste.

Parce que tu en parles au lieu d'en prendre.

C'est pour ce genre de journée qu'on tient.

Si on arrive à tenir.

Chef, Dex est en route pour l'hôpital.

Beau travail, capitaine.

Je t'ai vu à l'œuvre avec James. Tu l'as remise sur les rails.

Elle a pas eu besoin de moi.

Pareil pour la 42.

J'espère que vous le voyez.

Gage, votre ami va s'en sortir. Il est en route pour l'hôpital.

Un médecin va vous examiner.

Mon matos est trempé.

Les feux d'artifice,

ça coûte une blinde.

Putain, je trouvais ça trop stylé comme demande en mariage.

Vous savez ce qui aurait été stylé ?

De faire ça au resto, putain.

Un pompier risque sa vie chaque jour.

Il se prépare à mourir en intervention.

Pas ce soir.

Il rédige son testament

pour donner un sens à sa mission.

Bode, ça suffit.

Vous auriez pu incendier cette ville, tout ça pour épater votre nana ?

Leone !

Écoutez votre capitaine ou vous serez suspendu.

Je vais me pieuter.

Ça va, toi ?

Pourquoi tu m'empoignes comme ça ?

J'ai besoin de ton aide.

J'ai préparé la sauce du dimanche de Vince.

Tu sais cuisiner, maintenant ?

J'ai croisé Papa Leone qui m'a filé la recette de sa femme.

Une recette manuscrite ancestrale. Vince prenait des libertés.

Non, il goûtait au lieu de mesurer.

C'est ce que je voulais dire. Elle aura peut-être pas le même goût,

mais je compte sur toi pour inviter Sharon.

Je vais envoyer un texto à Bode, Manny et Renée...

Une seconde.

Renée, l'ex de Vince ?

Merci. C'est chelou, non ?

Elles sont copines.

Finalement, je suis peut-être pas prête

à devenir vraiment adulte, mais Sharon en a besoin, c'est clair.

Regarde-nous. De vrais adultes.

Surtout moi, mais tu as raison.

Salut, le revenant.

Salut, maman.

Tu t'en es pris à un patient ?

Une demande en mariage qui a dégénéré en feu de forêt.

Tu as hérité du manque de patience de ton père

pour les risques d'incendie.

Pourquoi tu n'es pas passé voir ce qu'il t'avait laissé ?

Je n'attends rien.

Je sais où on en était quand il a rédigé son testament.

Mais vous n'en étiez plus là au moment de sa mort.

Peut-être qu'effectivement, il ne t'a rien légué par écrit,

mais on en parlait tout le temps, on parlait de toi et...

de la vie que tu as choisie de mener.

Et de la fierté qu'on ressent

pour l'homme que tu es devenu.

Il t'a laissé son alliance.

Il voulait qu'elle soit à toi.

Il t'aimait énormément, jusqu'au jour de sa mort.

Désolée, je crois que je vais pleurer avec toi.

C'est tellement dur. Il me manque tellement.

Mais toi aussi, tu me manques.

Maman, viens là.

Tout va bien ? Je t'ai retrouvé ?

Ne t'inquiète pas pour moi.

J'étais là : "Tu verras bien".

Bon...

Quelqu'un veut goûter pour voir si ça va ?

Je me porte volontaire comme tribut.

Tu veux que j'aille voir Bode ?

Non. On s'est parlé, on s'est pris dans les bras

et je crois qu'il gère à sa façon.

- Super. - Merci.

C'est une tuerie. C'est pile poil ça.

- Ça ressemble à celle de Vince ? - Pas du tout.

Mais c'est bon.

C'est exactement ce dont j'avais besoin. Merci !

- C'est bon, je t'assure. - T'en auras pas.

Je sais que ça te paraît bizarre,

mais ce sont ces petits riens qui nous font guérir.

Tu l'as dit, mamounette.

Il en a mis plein.

- Avec des lunettes ? - Oh là là !

Vince serait vert.

Ta sauce est meilleure que la sienne.

Tu vois ?

Gare à ce que tu dis !

Bien joué !

Je sais que j'ai assuré. Pourquoi tu t'y es pas collé ?

L'avenir est empreint De toutes sortes de mystères

Une page blanche où laisser Libre cours à ton inspiration

Ne te dis pas qu'il pleut

Ces nuages sont purement imaginaires

Tu te dis qu'il vaut mieux

Sauter avant de trébucher

Avant de reperdre pied Relève la tête

Tu vois le soleil briller ?

Relève la tête

Tu as des fleurs dans les cheveux

Tiens bon

Parce que toi, au moins Tu as quelqu'un qui t'aime

Des galères, tu en auras toujours

Ne les laisse pas te mettre par terre

Relève la tête

Ne les laisse pas te mettre par terre

Relève la tête

Relève la tête

Trop contente que Vince t'ait laissé sa guitare.

Je vous aime.

Immaculé. Renée est une fée !

Allez vous coucher, on terminera.

Je pense pas fermer l'œil.

Ça fait 33 ans que je n'ai pas dormi seule ici.

Et si Bode venait s'installer quelque temps ?

Pour vous tenir compagnie.

Je ne veux pas lui imposer ça. Il a son propre chagrin à gérer.

Moi, je peux venir.

- Non ! - Sérieusement.

Pas question de laisser notre cheffe de division déprimer.

Je suis là.

- Allez. - Ça, c'est un vrai ami.

Merci.

Il fait partie de la famille.

Je le fais uniquement pour profiter du canapé moelleux.

- Merci. - Avec plaisir !

"Vince, rappelle-moi

ou je fous ta vie en l'air. J'ai le numéro de Sharon.

Et je n'hésiterai pas à la contacter. Signé : R."

Ça veut dire quoi ?

Renée ?

Crawford, une question. Tu as des animaux de compagnie ?

Non, chef.

Moi, oui. Des chats.

Deux bengales et une chatte tigrée dont je ne voulais pas.

C'est elle qui m'a choisi.

Ils m'aident à chasser les écureuils du jardin.

Tout ça pour dire...

que j'aime bien mes chats, mais j'aime encore plus mon jardin.

Je l'adore et je préférerais cent fois être chez moi.

Quand je suis arrivé, ça n'allait pas fort.

Je pensais que ce serait long, mais finalement, pas tant que ça.

Je suis pas du genre à faire des compliments,

mais la 42 fait des efforts, je le vois.

Et je t'ai vu motiver tes troupes.

Du coup, je me dis que je pourrai rentrer plus tôt.

Parce que quelqu'un ici va pouvoir me succéder comme chef.

Et ce quelqu'un, il est devant moi.

Chef, ce serait un honneur.

Mais ce sera difficile.

Et celui qui héritera du poste devra prendre une décision difficile.

La 42 a un problème qui s'appelle Bode Leone.

Hier, tu t'en es bien sorti.

Mais ce ne sera pas toujours possible.

Je sais qu'il a purgé sa peine, je crois à la possibilité du rachat.

J'adore les histoires de rédemption.

Mais avec Leone, ce n'est pas le cas.

Au train où ça va, le prochain chef de brigade

sera sans doute obligé de le dégager.

C'est quoi ?

- Audrey, c'est à toi ? - Non.

J'ai surveillé Bode comme on avait dit.

Quand il s'en est pris à ce patient, j'ai fouillé dans ses affaires.

Arrête. Tu veux dire que ces cachets sont à Bode ?

Ceux qu'il m'avait juré avoir jetés.

Vous aviez raison, y a pas pire menteur qu'un toxico.

Et il m'a menti.

Il va me détester de l'avoir balancé.

Mais il a besoin d'aide.

À nous d'agir, Manny.

Il faut qu'on l'aide.

Adaptation : Claire Joly

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS