Original subtitles

Je suis pas là pour rebâtir la 42, mais pour la réinventer.

Je suis le nouveau chef de brigade.

Première victoire avec mon fils à mes côtés.

La meilleure de toute ma carrière.

J'en prends contre la douleur.

Cadeau de remerciement.

Ça me fait peur que tu aies ces cachets.

Les gens comme nous se laissent facilement tenter.

Je les ai jetés.

Première victoire avec mon fils à mes côtés.

J'en prends contre la douleur.

- Vince était un père pour moi. - Ça me fait peur, ces cachets.

Quelle vue !

Des vipérines de Madère.

Elles sont originaires du Portugal.

Et ont voyagé jusqu'ici pour s'implanter en Californie.

Les touristes les adorent.

Je suis pas un touriste.

Je suis arrivé de Boston il y a plus de 30 ans,

mais ces collines

et cette vue de ouf sur l'océan, j'adore.

"De ouf" ?

Alors ?

On rentre ensemble à la 42 ?

Vous croyez

qu'en copinant, vous pourrez transformer la caserne ?

C'est qu'un trail.

Je cours en solo.

J'admets que ça va être du boulot de rouvrir Three Rock.

L'approvisionnement en eau n'est pas réglé,

les bâtiments ont été gravement endommagés,

et le sol est contaminé.

Je peux ?

Des photos pour la réunion du conseil ?

On devrait en prendre du côté est.

L'eau y est plus propre et les plantes y repoussent.

C'est pour le conseil municipal

et d'éventuels acheteurs.

Les entreprises ont les moyens, contrairement à l'État.

Vous voulez dire que Sacramento compte vendre le terrain ?

Et mes gars pourrissent en prison pendant que Megamart s'installe ?

Ça ne paie pas de mine,

mais c'est une maison.

Comme toutes celles d'Edgewater touchées par les incendies.

Et puis... c'était la mienne, à une époque.

Vous étiez détenu ?

Deux fois.

Un bad boy.

Disons que la cantine me manquait.

Pour en revenir à la fermeture du camp...

Dites, vous allez pas les laisser nous faire ça ?

Je ferai ce que je peux.

Merci, Mme la conseillère.

Priya.

Elle draguait Manny ?

Priya ? La conseillère ?

Ouvertement.

Du grand art...

Non, elle me draguait pas.

Elle voulait nous ménager, par rapport à Three Rock.

Dis pas ça.

C'est sûr, l'État va vendre le terrain à une entreprise.

Three Rock va être racheté.

Et Brett Richards nous tient.

Ce type mange ses œufs avec du ketchup.

Véridique.

À la 42,

on les mange avec de la salsa.

Regardez ce qu'il fait avec le ketchup.

Frigo. Ketchup.

Oui, normal.

- Dégueu. - Et pourquoi ?

On t'a mal élevé, je te l'ai déjà dit.

Comment t'as pu devenir pompière...

Je suis venue directement de l'aéroport.

Ici, tout a changé, mais toi, t'es la même.

Pas tout à fait.

Je suis plus légère.

Avant de partir en hôpital psychiatrique,

Finn est passé aux aveux.

Le procureur a reconnu la légitime défense.

Tu vois, la vérité triomphe toujours.

Tu m'as menti.

Tu dors pas.

J'avais besoin

d'un peu de compagnie, tu vois ?

C'était pas facile.

Tu vois ça ?

C'est de l'amour.

Priya peut t'en donner.

- Arrête, Eve. - Arrêter quoi ?

J'ai besoin d'espoir et tu as besoin d'amour.

J'en ai, de l'espoir.

L'espoir que ce feu soit minime.

Une alerte, on y va !

On va gérer. C'est parti !

On arrive, Ketchup !

Je croyais que tu devais retaper la caserne,

pas ton bolide de quarantenaire en crise.

Je suis multitâches.

Passe-moi la clé à douille.

Tu te souviens quand tu m'as traité de fouineur

à l'Académie ?

Parce que j'avais compris que tu sortais avec Vince.

Joli souvenir.

Je m'en souviens très bien.

Voilà pourquoi je suis le nouveau chef de brigade.

J'ai un don pour les diagnostics. Avec les gens,

les incendies, les casernes...

Problème identifié.

Une valve coincée.

Donc tu as fait ton diagnostic de la caserne... et ensuite ?

Du thé d'ashwagandha.

Sommeil réparateur garanti.

Tu en es à ton 3e café.

Tu les comptes ?

Tu reviens bosser quelques semaines après le décès de ton mari,

tu dois supporter qu'un idiot que t'aimes pas

hérite de son poste.

Je dormirais pas non plus.

Comme je l'ai dit, je diagnostique et je prescris.

Bois ton thé.

C'est parti.

Tu peux regarder, si tu veux.

Je te quitte pas des yeux.

Six minutes !

Attendez...

Le camion n'est pas démarré.

On a tous reçu l'alerte.

Vous êtes arrivés en six minutes.

Combien d'hectares brûlent en six minutes ?

Sauf qu'en ce moment,

rien ne brûle ?

- James, te revoilà ! - Bonjour, cheffe.

Je vous embrasse pas, j'ai pas...

J'ai le temps ? Sauf si on est en plein exercice...

Je suis de retour, à la bourre et paumée.

Comme un pompier mal entraîné

et dépassé.

Je m'engage à ce que ça n'arrive plus jamais à la 42.

"Plus jamais" ? De quoi vous parlez ?

En ligne, immédiatement !

Fissa !

Les 10-18.

Les bases. Capitaine, tu commences.

- Règle 2. - "Surveiller le feu en permanence."

La base de la base. Niveau débutant.

Alors interrogeons une bleue. Risque 9.

"Un pare-feu en descente avec le feu en contrebas."

Risque 14.

"Un temps chaud et sec."

La base de ce que j'enseignais à Three Rock.

Trois sur trois. Parfait. Tu as fini, Richards ?

En parlant de Three Rock, règle 5.

"Poster des guetteurs en cas de danger."

On a de la bouteille.

C'est vrai.

Je sais ce que vous pensez.

Qui est ce type qui remplace Vince Leone

et qui sermonne sa brigade ? Excellente brigade, d'ailleurs.

Mais concernant les bases...

c'est pas fameux.

Voici mon parcours :

trente ans de service.

Deux diplômes, en sciences du feu

et en psychologie.

Cal Fire m'a envoyé dans dix casernes.

Je les ai laissées en meilleur état qu'en y arrivant.

Je diagnostique les problèmes, les dysfonctionnements.

Et dans le cas de la 42, tout se résume aux bases.

À ton tour, Leone.

Règle 10.

- "Agir avec détermination." - Excellent, ça.

Et la suite ?

"Une fois la sécurité assurée."

C'est pour cette raison que je suis ici,

et pas Vince Leone.

C'est aussi pour ça que j'ai perdu mon mentor dans un feu il y a 7 ans,

mais cette histoire triste sera pour un autre jour.

Les 10-18

sont des enseignements écrits au prix du sang.

Sous mon commandement, vous vous remettrez entièrement

à ces principes.

Vous répondrez à mes attentes, voire les dépasserez.

À défaut, vous n'aurez plus votre place ici.

On oublie Vince et l'esprit de la 42 ?

Je suis tout juste de retour.

Tu te souviens, quand on a aidé la 77 ?

Une bonne équipe. Il y a pire, comme caserne.

On abandonne le navire ?

Tu veux pas retourner à Three Rock ?

T'es déjà prêt à te tirer ?

Entrez, fermez la porte.

Ça m'étonne pas.

Tu voulais nous lâcher pour Butte.

Je fais le tour des possibilités.

Les mecs.

Rangez l'artillerie. On est au boulot.

C'est quoi, ta stratégie ?

Ma mère est cheffe de division et le déteste.

On le laisse la mettre en rogne,

elle l'enverra dans une autre caserne.

On peut aussi prouver à Richards

que notre équipe comprend les bases

et qu'on a tous notre place à la 42.

On le garde et on le laisse détruire la caserne de mon père ?

On suit ces deux stratégies.

On montre à Richards qui on est et on aide Sharon à le dégager.

- On redouble d'efforts ? - Ça me va.

À moi aussi.

J'ai une question.

Il est si terrible que ça, le nouveau ?

- Quel nouveau ? - Violet !

Brett Richards,

alias le roi du quad.

Le chef de brigade.

Un nouveau ?

Je t'apportais tes cours. T'en as plus besoin ?

Non, chérie...

Sortons.

Qu'est-ce qui se passe ?

OK, je suis pas la seule à être larguée.

Pourquoi j'apprends ça par hasard ?

Je suis désolé, chérie. Ça s'est passé très vite.

C'est qui ?

Un type super diplômé, qui fait une fixette sur les 10-18.

- Les quoi ? - Les règles.

Écoute, Violet...

J'ignore ce qu'il compte faire ici,

si je vais rester ou si je vais partir...

Ça fait beaucoup de "je". Il y a de la place pour un "nous" ?

Oui, je t'assure.

Rester ou partir,

c'est quelque chose dont on doit parler ensemble.

Je t'aime, mais je dois y aller.

Dis-moi, tu vois quoi ?

Du bois dense, des broussailles, un pare-feu, aucune construction.

D'après le Central, le feu menace des vies et des biens.

Tu regardes au bon endroit, le bleu ?

Affirmatif, capitaine.

Ça va pas mieux entre Bode et Jake.

C'est pire depuis que Bode vit à la caserne.

- Attends. Il a déménagé ? - Tu savais pas ?

Il m'a dit qu'il allait mieux et acceptait l'aide des autres.

C'est faux ?

Tu as déjà essayé d'aider Bode ?

M. Je-Vais-Bien,

M. Et-Toi-Comment-Je-Peux-T'aider ?

- Et Sharon ? - Il refuse ses bols de soupe.

D'après Gabriela, il mangeait, dormait, bossait bien.

Ça m'a mis la pression.

Gabriela est partie, maintenant.

Moi, je suis de retour.

Voilà, pas de construction.

Je prends le commandement ?

On apprécie une équipe en la dirigeant sur le terrain.

Moi, je mouillerai ma chemise,

mais je t'aurai à l'œil.

Leone ! James ! Prenez le flanc droit.

Perez et Edwards, commencez à tailler un pare-feu.

Three Rock me manque, là.

Tu m'étonnes.

Ça m'avait manqué.

De combattre le feu ?

De combattre le feu ensemble.

Oui, à moi aussi.

C'est pas la seule chose qui m'a manqué.

Tu prends le relais ? Tiens.

Viens là. Ça va, mon toutou ?

D'où tu viens ?

Tiberius.

- Il a un collier. - C'est pas un chien errant.

Chef !

Son maître doit pas être loin.

- Il pourrait être en danger. - Crawford, Leone, James.

Partez en repérage.

Quelqu'un vit là.

Et il est pas tout seul.

Voilà pourquoi on voyait pas de construction sur la carte.

Ils viennent d'arriver.

Petit chenapan ! Je t'ai cherché partout.

Janice ?

- Tu la connais ? - Elle tient le café en ville.

Tu fais quoi ?

Je suis chez moi.

Le feu de Zabel Ridge a brûlé nos apparts à Trinity.

La résidence Harold Arms ?

J'étais la responsable de l'immeuble et après l'incendie,

j'ai aidé tout le monde à se reloger, jusqu'à ce que...

l'assurance arrête de payer.

Sans déconner... Vous avez tout perdu et ils font ça ?

Déclarer faillite sans nous indemniser,

c'est légal, apparemment.

C'est nul.

La 42 a des centres de dons et des moyens.

On aurait pu vous aider.

On s'est débrouillés.

On est peut-être bornés, mais un immeuble est un écosystème.

Vous êtes une famille. Je comprends.

Chef.

On a repéré un campement dans la forêt.

Que conseillez-vous ?

Quelle est la règle numéro 4 ?

Sérieux ? C'est le moment de faire un quiz ?

"Repérer les voies d'évacuation et les zones de sécurité,

et les signaler."

Tu l'as fait ?

Oui, chef.

Il y a un chemin sûr pour s'éloigner du feu.

On vient de s'installer, on a nulle part où aller.

Désolé, Janice. Rassemblez vos affaires et évacuez.

Ce pick-up est embourbé.

Il bloque les voitures.

Vous partirez à pied par le même chemin que nous.

Pour tout perdre à nouveau ?

Même nos voitures ?

Certains vivent dedans.

On s'en sert pour aller faire des courses.

Capitaine.

Ne nous obligez pas à faire ça.

Richards pige pas qu'on force pas des gens

à abandonner ce qu'ils viennent de sauver.

C'est pas le moment de se rebeller.

On avait convenu de lui montrer qu'on maîtrise les bases.

D'accord, on suit ses ordres.

On évacue la zone,

on fait partir tous ces gens.

Mais on bouge d'abord le pick-up

pour dégager la voie. Ça prendra 5 minutes.

Le temps que les gens rassemblent leurs affaires.

C'est ce que mon père ferait.

Votre attention à tous !

On va bouger le pick-up.

Vous avez cinq minutes pour charger vos voitures.

Mais dès que je le dirai, lâchez tout et partez.

Cinq minutes, Leone.

Et si le chemin n'est pas dégagé,

on évacue tout le monde à pied. Sans discuter.

Sans discuter.

Le feu ne faiblit pas, alors nous non plus. Le temps presse.

Du nerf.

- Le chef a dit d'évacuer. - C'est ce qu'on fait.

Plus fort, l'accélérateur !

J'ai pas l'impression que l'évacuation ait commencé.

C'est la bonne décision.

Ça sent le brûlé.

Il y aurait pas un gros feu dans le coin ?

C'est autre chose.

Ça brûle !

- Au secours ! - Faut l'éteindre !

Alors, prêt à admettre ta défaite ?

Je m'avoue jamais vaincu.

Tu vois bien que Vince a formé une équipe solide.

Les équipes, c'est comme le thé.

Elles se révèlent qu'une fois que ça chauffe.

Le feu génère son propre vent.

C'est pas bon signe.

J'ai l'autorisation d'installer les campeurs à Three Rock.

Je vais faire un décompte précis

des personnes et des véhicules.

Entendu.

Central, ici le responsable d'intervention 1508.

Je vais avoir besoin de renforts.

On a besoin d'eau !

Là-bas !

Le coin vaisselle.

Prenez une bassine.

Bien joué. Continuez !

J'ai trouvé un autre bidon.

C'est presque éteint.

Bravo, la 42.

Regarde, Eve.

- C'est légal ? - Pas du tout.

Quelqu'un tire du jus sur le réseau de la ville.

J'ai vu ça plein de fois. Les gens font ce qu'ils peuvent.

Il faut démonter ça. Ça pourrait foutre le feu.

Exact.

Elle arrive.

Capitaine !

Ça va faire mal.

Expliquez-moi ce que ces gens font ici

malgré l'ordre d'évacuer.

C'est ma faute, cheffe.

Pendant qu'on déplaçait un véhicule, ils ont rassemblé leurs affaires.

Je suis arrivée par là. C'est le chemin le plus sûr.

À pied.

Ils devraient tout abandonner.

Voilà.

Le Grinch débarque dans notre caserne

et dit que vous êtes bons pour retourner à l'école.

Je vous défends,

mais en intervention, vous lui donnez raison.

On a pas désobéi.

Tu pinailles.

Tu le sais bien. Vous le savez tous.

Tu en es où, dans ton décompte ?

Maman. Laisse-nous sauver ce qu'on peut.

Reçu, chef.

- Je compte toujours. - Entendu, cheffe.

Je suis complice.

Merci.

Ne me remercie pas ! Évacuez ces gens, et vite !

- Bode, Audrey, avec moi. - On se magne !

Quelqu'un a tiré du jus illégalement.

En gros, c'est une mèche allumée

au milieu du combustible.

Je peux suivre le câble et le couper.

Non, je m'en occupe. Finissez ce que vous avez commencé.

- Mettez ces gens à l'abri. - Tout de suite, cheffe.

Monsieur !

Vous m'entendez ?

Intervention Sherman Hills, division 1501.

Suspicion d'électrisation.

Envoyez renforts.

Saloperie de nœud.

Allez-vous-en.

Merci.

Souffle un peu. T'es à bloc.

Ça va, je t'assure.

C'est vrai ?

J'ai l'impression que tu m'as pas tout dit.

Quand on s'est parlé au téléphone.

Il y a autre chose ?

Non, c'est bon.

Prenez tous vos affaires, on évacue !

Allez, avance.

On y va, viens.

Je vais t'aider.

Merci.

Allez, monte !

Grimpe !

Voilà. Bon chien.

- Merci. - Prends le volant.

Je partirai quand la dernière voiture aura quitté les lieux.

On a plus le temps.

Chef, le feu se propage vers le campement.

Envoyez des lances immédiatement.

La zone est entièrement évacuée ?

Négatif, chef.

Il y a eu un petit embouteillage dans le campement.

Pourquoi j'apprends ça maintenant ?

Désolé, on était dans l'urgence.

Où en est l'évacuation ?

À peine commencée.

Voilà, vous connaissez les règles, mais quand il faut agir,

vous jouez à la roulette russe avec la vie des civils.

J'ai évalué la situation et pris une décision.

S'il arrive le moindre truc à quelqu'un,

ce sera ta faute.

Écoutez tous ! Ordre d'évacuation immédiate !

Abandonnez tout.

Démarrez ces véhicules immédiatement.

Tu retardes les civils et tu enfreins un ordre direct.

On rejoue Buena Vista, là.

Avec tout le respect que je vous dois, chef,

je n'ai enfreint aucun ordre à Buena Vista.

Je commandais l'intervention, je donnais des ordres.

Je suis pas parfait, mais j'ai fait de mon mieux.

Alors sauve la mise.

Montre-moi ce que tu vaux.

Arthur ! Arrosez les tentes.

Empêchez le feu d'approcher la lisière.

Trop tard.

Les arbres sont en feu.

Ta stratégie ?

Ce sera plus facile d'éteindre le feu avec les arbres au sol.

On va en abattre certains pour dégager l'issue de sortie.

Cheffe ! Qu'est-ce qui s'est passé ?

C'est sûrement le gars qui a bricolé le branchement.

Il a dû flipper qu'on tombe dessus

et a voulu débrancher lui-même.

Il s'est pris une décharge et s'est retrouvé par terre.

Sa tension est basse, je vais lui poser une perf.

Vous devez faire des efforts.

Écoutez Richards. Mieux que mon fils, mieux que Jake.

J'espérais lui donner tort, et pourtant...

voilà.

La coupe est droite et régulière. Continue.

Trop tard, il tombe !

- Reculez tous immédiatement ! - On bouge !

Arrêtez-vous !

On a besoin de lances !

Le chemin est bloqué.

On évacue à pied par là où on est arrivés.

Comme vous auriez dû le faire dès le départ,

au lieu de risquer leur vie.

Chef.

Par là, c'est plus possible.

Si les lances crament, on n'a plus d'eau.

Et la forêt peut s'embraser.

Il me faut un autre jet d'attaque pour le feu qui est derrière nous.

Et rejoignez-moi ASAP.

Prenez par Ridgeview.

D'après le Central, le feu est déjà sur Elm.

Central, la victime est en route.

Où je suis ?

Vous êtes dans une ambulance.

Après une décharge et un choc à la tête. Ça va aller.

Je suis Eve, voici Manny.

Je m'appelle Joss.

On vous emmène aux urgences. Ils vont s'occuper de vous, OK ?

Non, pas l'hôpital. Je peux pas.

Je peux pas !

Joss.

Ne vous inquiétez pas pour le branchement illégal.

Non, c'est pas ça.

Aller à l'hosto ?

Je peux même pas payer cette ambulance.

- Votre santé n'a pas de prix. - Mais l'hôpital, si.

J'ai tout perdu, y compris ma couverture santé.

Donc je vais recevoir une facture que je pourrai pas payer.

Au cas où vous l'auriez pas remarqué, j'ai plus de toit.

Donc si vous voulez bien m'excuser...

Attendez.

Allez au bout de la perfusion. C'est gratuit.

Vous vous sentirez mieux.

D'accord ? Allez.

Rallongez-vous.

C'est bien.

Non, la lance est cramée.

Plus d'eau, et le feu n'est pas maîtrisé.

Où sont les lances de renfort ?

Bode, va dégager la route.

Vite.

Allez.

T'as gagné du temps, mais pas beaucoup.

Ras le bol que des histoires de fric nous empêchent d'aider les gens.

J'ai une idée.

Tu vas détester.

- Ça me plaît pas non plus. - Balance.

Théoriquement, on peut passer outre son consentement

et l'emmener à l'hosto,

si on dit qu'il est ivre

et qu'il peut pas décider.

C'est ça, le choix qu'on a ?

Le laisser partir alors qu'il est blessé,

ou le soigner contre sa volonté.

Leone, James, beau travail.

La voie est libre ! Démarrez et circulez !

Allez ! Circulez !

Joss, si vous refusez les soins,

vous vous exposez à des complications.

Même une faible décharge peut causer une arythmie.

Comment vous convaincre de voir un médecin ?

C'est moi qui décide.

Alors, je prends le risque.

Je vais retirer la perfusion.

Manny, tu peux lui faire signer la décharge ?

Vous pouvez partir.

On s'était pas soucié de moi depuis longtemps.

Merci.

Vraiment.

Sortez de la voiture !

Vite !

Sors de là ! Tiens-toi à moi.

Tiberius !

Attends.

Il faut le sauver.

La voiture, je m'en fous.

C'est un chien, mais on peut pas le laisser.

Je t'en prie !

Tiberius !

- Si t'y vas pas, j'y vais. - Attends.

On va trouver une solution.

Où sont les lances ?

Tu fais quoi ? Tu regardes ou tu bosses ?

Je laisse ton équipe me montrer ce qu'ils valent.

Je leur tends un miroir.

Très bien. Ils vont prendre la bonne décision.

- Laisse-moi y aller. - Non.

Ce chien, c'est toute sa vie. Ne me retiens pas.

Vas-y.

Non ! Et merde !

- Ça va aller. - Suivez-moi.

Jake ! Fais-le sortir de là immédiatement !

J'ai besoin d'un autre jet d'attaque !

Mon Dieu.

Pitié !

Allez. Magne-toi.

Ça va ?

Salut.

T'es encore ici ?

Oui, j'allais...

J'allais rentrer à la maison,

si je peux appeler comme ça un amas de cartons à moitié déballés

dans un appart dont je renouvelle le bail chaque mois.

T'es furax.

Non, je...

Je suis quelqu'un de déterminé.

Mais là, je ne retrouve plus ma gouttière.

Alors que mes dents et moi, on a besoin d'être fixées.

Et en cherchant ma gouttière,

j'ai compris qu'on avait fait une erreur.

Nous deux, c'est pas une erreur.

L'erreur, c'était d'attendre que tu parles en premier, alors...

maintenant, c'est moi qui parle.

J'aime Edgewater.

Peut-être que tu trouveras ton job de rêve ailleurs

et que tu partiras.

Et

je suis prête à te suivre...

mais je déballe mes cartons.

J'ai passé la journée avec des gens qui ont tout perdu dans un incendie.

Ils tiennent tellement à faire partie de cette communauté,

qu'ils vivent dans des tentes.

Ils ne fuient pas.

Écoute,

je suis pas super fan du nouveau chef de brigade...

Le sale voleur de boulot.

Je suis d'accord.

Carrément.

Edgewater, c'est chez moi.

Et surtout,

c'est là que tu es.

Alors...

on reste ?

On reste.

Ta première soirée.

On sort ?

Je t'ai observé aujourd'hui.

Tu essaies de faire comme si tout allait bien,

mais on va pas bien quand on vient de perdre son père.

Je fais pas semblant.

On avait un accord, toi et moi.

Tu t'en souviens ?

Je pars, tu restes, on essaie d'aller mieux.

C'est ce que j'ai fait.

Tu m'as dit qu'un tas de gens te soutenaient.

Mais tu t'engueules avec Jake, tu vis à la caserne...

Tu t'isoles.

Je te connais.

Je sais quand ça va pas.

Quand tu me dis pas tout.

T'as raison.

C'était pas un tas de gens, c'était Gabriela.

On s'est rapprochés.

Mais... il s'est rien passé.

Tu m'en veux ?

Si la douce Gabriela venait me chouchouter,

je dirais pas non.

Tu l'as laissée t'aider.

Je suis soulagée.

- Mais ce qui m'inquiète... - Je vais bien.

Tu viens de dégainer ton ex pour me tenir à distance.

Un grand classique de Bode Leone quand ça va pas.

Ouais, Gabs et moi, on a comparé nos notes.

Audrey...

Quand tu seras prêt à me dire ce qui va pas,

appelle-moi.

T'aimes bien bosser avec moi.

Bien sûr.

J'en avais encore ce matin, au Smokey...

- Des gaufres ? - De l'espoir.

J'ai eu...

du nouveau pour Three Rock.

Plus de Three Rock.

Et...

le terrain qu'utilisaient les gens du campement ?

Pourquoi retaper un vieux truc quand tu peux te payer du neuf ?

C'est à vendre.

Mais t'as peut-être 1,2 million de dollars

qui traînent quelque part...

En fait...

je voulais sauver Joss et Three Rock,

mais j'échoue tout le temps.

À quoi bon continuer ?

Écoute,

t'as passé une mauvaise journée, c'est tout.

Va dormir.

Et demain, on se lève et on continue.

On lance une collecte ou une pétition.

On lâche rien.

Pigé ?

Un peu paternaliste ?

Sans Gabriela, je peux plus exercer mes talents de père.

Tu parles comme Vince.

Rassemblement immédiat !

Sérieux ? Monsieur Je-Bouffe-Mes-Œufs-Avec-Du-Ketchup.

Allez, dépêchez-vous !

Du nerf !

C'est reparti...

Ce matin, je vous ai laissé la parole.

Sur le terrain, je vous ai donné l'occasion d'agir,

de me montrer ce que vous avez dans le ventre.

Maintenant, c'est à moi de parler.

Je vais vous dire ce que j'ai vu aujourd'hui.

Règle numéro 7 :

maintenir

la communication avec votre supérieur.

Ça n'a pas eu lieu.

Règle numéro 3 : agir en fonction

du comportement attendu du feu.

Ça n'a pas eu lieu.

- Règle... - Laisser mourir les gens.

Quoi ?

Ça n'a pas eu lieu.

Laisse-le parler, Perez. Qu'il s'exprime.

Vous nous sortez votre rapport post-intervention,

mais ce qu'il faut regarder, c'est le score.

Feu, zéro. Nous, un.

Pas de victimes.

On a sauvé les quelques biens de ces gens.

Où est le mal ?

Tu es furieux, parce que je dis clairement

que cette caserne ne respecte pas les 10-18,

les fondamentaux, les règles.

Et ça a tué ton père.

- Chef... - C'est dur à entendre.

Je le dis pas de gaieté de cœur.

Vous êtes en deuil.

Je comprends, je suis passé par là.

Mais là, je vois des pompiers qui vont droit à la mort.

J'essaie de vous empêcher de finir dans un cercueil,

mais vous creusez votre tombe !

J'ai peut-être pas été clair ce matin.

Je suis ici pour vous garder en vie,

parce que vous en êtes incapables.

Richards doit partir.

Appelle Sacramento et dégage-le.

Il était prêt à laisser mourir un chien.

À laisser brûler les biens de ces gens.

Il dit que papa, c'est notre faute.

- Tu dois... - Non.

Quoi ?

Ma réponse est non.

Tu es d'accord avec ce type ?

Je l'aime pas,

mais désormais,

je compte sur lui pour tenir sa promesse

et vous garder en vie.

Tu parles comme lui.

Tant mieux.

Adaptation : Nolwenn Le Gall

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS