Original subtitles

Welcome to Alcaracas.

The most secure military prison in the country.

Well, well.

Look at this pretty little thing. I'm gonna eat her alive!

You're not gonna make it to Lights Out, Princess.

Fresh meat? You look real tasty.

Get your hands off me!

Daddy can't save you in here, so don't bother screaming.

She just attacked me.

What, you want to file a complaint?

There's a hole in the basement.

No cameras.

Nobody hears a thing down there.

Keep running your mouth, and you and me are going to get real close.

Got a present for you.

New roommate.

Oh no.

Not Selina.

Anyone but her.

She hates me more than anyone on Earth.

I've been dreaming about killing you for three years.

Dreams do come true.

Master Sergeant Selina Vance, you stand accused of the murder of Private Lauren

Gale. If convicted, you face 15 years of confinement.

I didn't kill Lauren. Colonel Grant killed her, and he framed me!

She's a liar.

I totally believe she could have killed out of jealousy. She's crazy.

The prosecution calls its witness.

First year military academy cadet, Rose Grant.

No! She's the colonel's daughter! She's biased!

One more outfurt, and I'll have you gagged and restrained.

Cadet Grant, where were you on the night of the murder?

At home.

On the base.

I came home from the academy for the weekend.

My dad's house is right by headquarters.

Private Gale was killed between 1 and 2 in the morning. Where was Colonel Grant

at that time?

In his study.

I couldn't sleep that night, so I was sitting by my window.

If Dad had left the house, I would have heard the front door.

What did you see out your window that night?

At 2.10, I saw Sergeant Vancer run out of the women's barracks.

Her hands were covered in blood.

She was already dead when I found her!

You saw the blood, not who spilled it!

I believe my dad.

He'd never hurt anyone.

He takes care of every single one of his soldiers.

Your Honor, Private Gale served under my command.

I lost one of my own.

It breaks my heart that she was killed by someone she trusted. This court finds

Master Sergeant Selina Vance guilty as charged.

No! She is sentenced to 15 years confinement.

Your father's a killer, and you just set him free!

You'll pay for this, Grant!

What the hell are you doing here, Grant?

Same as you.

I got framed.

Nice story.

Did your daddy send you to spy on me?

No!

Hands on the wall.

Where are you hiding the wire?

There's no wire.

I found out what he did.

To Lauren.

To you.

I was going to the police.

But he got to me first.

Two days after I found out, they found a bloody knife in my locker.

Then they pinned a sergeant's murder on me.

I never touched anyone.

You had it coming.

Please, forgive me.

He's my father.

I believed every word he said. I was blind.

Not a day goes by that I don't think about what I did to you.

I'm so sorry.

Sorry won't bring Lauren back.

Or give me back three years of my life.

I'm gonna make your life in here a living hell.

And don't even think about slitting your wrists.

You don't get off that easy.

You're gonna suffer.

For a long, long time.

Please don't turn around.

Please don't notice me.

Fragile as porcelain. I could break you in a week.

Looks like somebody beat me to it. Shame.

Doesn't leave me much room to work.

Quit staring.

Nothing's gonna happen between us.

Don't flatter yourself, Rose.

Don't look at her.

Just don't look.

Enjoying the view?

So who's flattering themselves now?

Don't touch me.

Damn. I wouldn't mind a piece of that either.

Want to share?

She's all yours.

I don't care.

Hope you're ready for a long night, princess.

God, why does one look from her make me tremble?

You owe me, Rose.

And tonight you're going to pay me back everything.

Open your mouth.

And look me in the eye.

Good girl.

So much for nothing's gonna happen between us.

Selena, don't.

You couldn't take your eyes off me in the shower.

My turn now.

Don't stop.

Shh. You don't want anyone to hear us, do you?

Selena!

Hear us.

Rough night, Grant?

You talk in your sleep.

What did I say?

You were moaning my name.

Breakfast. Everybody out.

Taken.

Good morning, princess.

Bon appetit. Go on, eat.

It tastes better off the floor.

I'd rather starve.

That can be arranged.

Eat up, princess.

I told you.

Daddy can't save you in here.

Yeah! Feed her!

Don't interrupt the lady's breakfast.

Breakfast is over. Everybody back to your cells.

Lucky you.

Won't happen twice.

Great show in the cafeteria.

Nice work.

Thank you, Sergeant Cooper.

Next time, don't stop.

The Colonel won't mind if his daughter gets shipped home in a body bag.

You want me to kill the Colonel's daughter?

I was just going to have some fun with her.

Killing her is a whole other thing.

Then you're going back to the hole.

Remember what it's like down there?

This time it's a whole month.

Not the hole, okay?

I'll do it.

Smart girl. Now get lost. You were never here.

Well, well.

Ribs running to Cooper.

Looks like we've got a rat.

Hang in there, Grant.

You're a soldier.

You've been through worse.

Look at our princess, getting all dolled up.

Hanging on to that towel like it's gonna save her.

Please, just leave me alone.

Look at yourself.

Go on, look.

You're nobody in here. Got it?

Breathe deep, princess.

Next time I won't let go so fast. Hold her longer, Ribs!

Don't get involved.

She deserves to suffer.

Yeah, I want her to suffer but I'm doing it myself.

Nobody else gets to touch her.

She's mine.

Anyone who touches her answers to me.

Whatever. Enjoy.

Get lost.

Now.

I saw whose office you came out of.

Touch Rose again, and the whole block finds out who you really work for.

Get up, Grant.

Show's over.

No. Rose!

Open your eyes!

Can you hear me? Rose, please!

What's all the noise in my block?

Well, look at this.

Vance standing over the new girl out cold.

Pretty picture.

I pulled her out of the water, Sergeant. She needs a medic.

Now.

That's not what I see.

I see you drowning her.

And I'm the only witness.

If she doesn't make it, you're looking at another 20 years of maximum security

on top of what you've got.

Get a medic!

Nurse already clocked out for the day. Too bad.

Three years I dreamed about her dying. So why am I scared for her now?

I have to save her.

Breathe. Come on, breathe.

Don't you dare.

You hear me?

Don't you dare die on me!

Finally.

I got scared.

Not of Cooper.

Not of 20 more years in here, I got scared for Rose.

And that's the worst part.

From now on, if you want to live, you do exactly what I say.

Either you're mine, or you're dead by the end of the week.

Simple terms, Grant.

You obey me, you live.

You don't?

And tomorrow, Ribs finishes what she started.

And this time, I won't be there.

You're just like Ribs. Ribs drowns people.

I decide whether you come up for air.

So? Deal?

Deal.

Then come here.

Rule number one.

You follow every order I give.

No questions asked.

Okay. Then take your clothes off.

Now. What?

No! I didn't agree to that! You just said okay.

I'm not playing your sick games.

I said, take your clothes off.

Keep going.

Don't stop.

Arms down.

God, what's she gonna do to me?

Humiliate me even more?

It's just antiseptic.

Where did these come from?

That's what my dad calls discipline.

And in court you swear he'd never hurt anyone.

I was a scared kid back then.

Look at me.

I'm only doing this so you don't die of an infection.

Before I'm done with you, you still owe me three years.

I'm going to need you.

Colonel Grant, Sergeant Cooper reporting.

Vance stepped in for your daughter today. Wouldn't let my people teach her

a lesson.

That's not what I pay you for, Cooper.

Colonel Grant, she's still your daughter.

As long as she's alive, she's a witness.

She testified for me once. Next time, she'll testify against me.

I don't have a daughter anymore.

I'll handle it, Colonel Grant. You have my word.

Separate them. Now.

or tomorrow you'll be in the cell next to theirs. That's an order.

You're driving me crazy, Grant.

Hands on the wall.

Nobody's ever touched me like this.

Ever.

Oh, God.

Rise and shine.

Cell search.

Orders from the top, both of you against the wall, hands behind your heads.

Searching for what exactly?

Orders from the top.

Let's see what we've got here.

Well, well.

Cadet Grant.

A blade in your personal belongings?

That's not mine. I've never seen that knife before.

You've planted it yourself, Cooper.

Who said you could put your hands down, Vance?

Selina!

Rose Grant?

You're going to the hole for possession of a weapon.

Sub-level one.

Don't you dare touch her!

Nice place, huh?

No cameras, no cellmates.

Just you and me.

What do you want from me?

Your daddy says hi.

So you're just another one of my father's dogs?

A monster.

Just like him.

You get me?

I like that.

And I like it when they fight.

Don't stop.

You piece of shit.

Leave me alone.

Oh no.

You're going to pay for your little stunts.

For a long time.

No.

Please.

Sergeant Cooper.

Urgent. Phone call for Vance. She needs an escort.

Don't miss me too much, sweetheart.

We'll finish this later.

Where's Rose?

Resting in solitary.

If you lay one finger on her... Then what?

Let's talk and bounce.

You've got a call waiting.

Hello?

Selina.

It's Ethan Gale.

Lauren's brother.

Lauren's brother.

He wouldn't even shake my hand at the funeral.

He believes I killed her.

What do you want, Ethan?

I've got proof that Colonel Grant killed Lauren.

I'm sorry I didn't believe you.

Time's up.

This call is over.

Don't worry about it. There's nothing you can do now. I can't talk anymore.

I'm taking the evidence to a lawyer. They'll let you out. I promise.

I said this call is over.

You're never getting out of here.

Never.

Colonel Grant.

Ethan Gale just called Salia Vance.

Report. He says he's got evidence on the Gale murder.

I cut the call the second- Stop!

Did anyone else hear that call?

No.

Get rid of Vance. Now.

I'll handle the rest myself.

If Vance turns up dead in her cell- I'm the first suspect.

Then she dies in a riot.

Tonight, you open the cells.

Inmates shag each other every week there.

One more body.

Nobody will notice.

Yes, sir.

If Vance sees the sunrise, you won't.

What the hell?

Selina, run, or Cooper's going to kill you both.

Cooper.

Rims, what are you waiting for? Move!

Rose is in solitary.

I have to get her out.

Hey, hey!

Rose!

Where are you going in such a hurry, Vance?

Thought you were smarter than that, Vance.

Well, any last words, Vance?

Ask me nicely.

Maybe I'll change my mind.

Fuck you.

Say hi to Lauren for me.

Selena, are you okay? Say something.

Rose.

Did he hurt you? No.

You saved me again.

The solitary door unlocked when the alarm went off and I got out.

God,

I want you so hard.

I can tell.

No. We need to focus.

But I missed you so much.

Lauren's brother called me today.

He's got evidence that your father killed her.

That's our way out.

For both of us.

But first we have to get out of this place.

Or the guards will kill us before sunrise.

What's the matter, Sergeant?

Not so fun on the other side, is it?

Get used to it.

Ribs! There's too many of them! They're gonna crush us!

Then hit harder!

Anybody backs down, I'll break their ribs myself!

That's all you got, pig?

The checkpoint's at the end of the corridor. We have to get through them.

Don't look anyone in the eye. You're a sergeant.

Sergeants don't get scared.

They almost saw us.

Almost doesn't count.

Go.

Sergeant! Over here! We need backup!

Taking a prisoner to isolation.

Colonel's orders.

Ribs, are you nuts?

Shut up and fight!

Stop. Where are you taking her?

The hole.

Open up.

Show me your pass.

Here's your pass.

Hurry, Rose.

We gotta keep moving.

Put the gun down. I'm Ethan Gale, Lauren's brother.

It's him. I know his voice.

The Colonel already knows the evidence got out.

We're running out of time.

You said you were taking it to a lawyer.

All I've got are copies.

The originals are in the Colonel's safe.

The checkpoint log from that night, and the camera footage.

Without those, no lawyer can prove a thing.

We hit his office tonight, or we never get another shot.

Here. Shoot only if you have to.

Two pistols and a rifle against an entire base.

Solid plan.

Patrol sweeps the perimeter every two minutes.

We wait.

Clear. Moving on.

The Sentry's not going to leave that door.

He doesn't have to.

I grew up on this base.

My dad gave me this code so I could sneak home after curfew.

Freeze!

That's Ethan Gale.

The Colonel killed my sister.

Lauren served here, with you.

You all knew her.

I've got the evidence, and I'm here to make it right. If you're with me, lower

your weapons.

There have been rumors about the Colonel for years. We all kept our mouths shut.

Colonel, your daughter's here.

What are your orders?

Eliminate her.

Lauren, Captain.

Your call from here.

I've been expecting you.

You're gonna pay for everything you've done!

You won't pull that trigger.

You've always been weak.

Why did you kill Lauren?

She turned me down when I came to her one night.

Then she threatened to report me.

Nobody tells me no.

Especially not some private.

Who thought she could destroy what I spent 20 years building.

Rose, no!

Don't. If you pull that trigger, he wins.

You're not like him.

Told you.

Weak.

You used me as a witness to put an innocent woman away.

Now I'll be the witness who puts you away.

And this time, I'll tell the truth.

See you in court, Daddy.

Three years ago, I stood right here and testified for my father, Colonel Grant.

I lied.

Colonel Grant killed Lauren Gale.

I heard him confess.

The word of an escaped convict against the word of a colonel?

She's telling the truth!

The colonel paid me for three years!

He told me to get rid of his own daughter!

The riot was his idea too!

Rat.

I'm not going down for you.

Colonel Richard Grant, for the murder of Private Lauren Gale and for perjury,

this court sentences you to confinement for life.

No! You can't do this!

Order in the court.

Sergeant Derek Cooper, this court sentences you to 15 years confinement.

But I told you everything!

I cooperated!

Cooperation doesn't erase your crimes.

For her testimony against Sergeant Cooper, Tara Morales' sentence is

reduced by half.

The convictions of Selina Vance and Rose Grant are hereby vated.

All charges are dismissed.

You're both free to go.

You're no daughter of mine!

I stopped being your daughter the day you ordered me dead.

Welcome to the block, Sergeant.

The hole's all yours now.

In prison,

I thought I'd lost everything I ever loved.

Turns out that's exactly where I found...

The best thing that ever happened to me.

Rose Grant?

Will you marry me?

Yes! Yes!

i love you i love you too