Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Música de intriga)
-¿Tiene tarjeta de puntos? No. Y esto...
Se la puedo hacer ahora mismo. Es gratis.
No, gracias. (TV) "Pasa palabra..."
Le puedo aplicar el descuento ahora...
De verdad que no, tengo prisa. 385.
Con tarjeta.
(Llamada con manos libres)
(Pitido contestador)
Ernesto, no puedes decirme
que se acaba el mundo y desaparecer.
Estoy a una hora de la casa, llámame, por favor.
Y que sea para decirme que ya estás en camino.
(Música en la autorradio)
(Fallo de dial)
(Música de intriga)
Perdona. ¿Puede parar un momento?
(Ladridos)
(Ladridos)
(Gañidos)
Eh. ¿Qué te pasa?
¿Qué pasa?
(Ladridos)
(Ladridos)
(Puerta cerrándose)
(Ruido)
(Claxon fuera, ladridos)
(Música de intriga)
(Claxon)
(Silbido)
Qué sorpresa.
No esperaba verla por aquí. Yo tampoco.
Están buscando el origen del apagón,
pero todavía no lo han encontrado.
Vengo a apretar a los temporeros.
¿Qué temporeros? ¿No los ha visto?
Llegué de noche.
Estamos recogiendo la aceituna y hay que estarles encima.
Si no, no dan palo al agua.
Menudo espectáculo el cielo de ayer, ¿no?
¿En Madrid qué, se puso así también?
No sé.
¡Venga, qué cojones! Son las 10, teníais que estar en los olivos.
Hombre, como no venías, pensábamos que se paraba.
Sí, claro, y os traigo un cuscús
pa' celebrar que es fiesta, no te jode...
(PALMEA) ¡Venga, venga!
¡Todos pa' fuera, que se nos va la mañana!
¡Venga!
-¿Qué pasa, jefe? -¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Lo que os pasa a vosotros. -Te estábamos esperando.
-¿Y por qué no me esperáis fuera? -Es que fuera hace frío.
-¿Frío? Trabajando no da frío. ¡Venga!
Levantaos de la cama. ¿Estáis dormidos?
-Solo esta durmiendo Yamal, jefe. -¡Yamal!
Que te despiertes, venga pa'rriba.
Hassan, cógete la botella de agua,
que luego te da el reseco y me jodes toda la mañana.
Dando por culo...
Venga.
Hale. Hale.
-Vienes con prisas, ¿eh? Espérate un poco, que ya voy.
Vamos.
(Ladridos)
-Venga, vamos.
-12 trabajadores, 12 problemas, ¿o no es verdad?
¿Viven aquí todos?
Sí, claro, como siempre, como con su madre.
Venga, todos al remolque.
¡Que nos vamos!
(Conversaciones cruzadas)
-Abdul. -Dime, jefe.
Cierra los ojos.
Te vas a quemar.
Gracias, jefe. -Dale, métele a los otros.
-Ponte el gorro, que te vas a quemar la calva.
Yo entiendo de eso.
-¿Qué pasa, que la manta está corta o qué?
Échale por dentro y fuera. -Eso.
Muy bien.
¿Qué estamos cultivando, además de olivos?
Pues flores, cáñamo y lavanda. ¿Nada comestible?
No, el huerto se echó a perder cuando murió su madre.
¿Qué, viene a quedarse? ¿Por?
Porque es la primera vez que se interesa por la finca.
Curiosidad.
(Música suave)
(Ladridos fuera)
Venga, venga pa'bajo, que me van a cerrar la cooperativa.
La virgen...
Julián, quiero volver a poner en marcha el huerto.
Voy a necesitar que me ayude.
Uf, no sabe la faena que da eso...
Bueno, si quiere unas patatas, se las traigo, ¿eh?
Le he puesto el pozo manual hasta que vuelva la luz, ¿eh?
Gracias.
Pero vienes mañana, ¿no?
Sí, mujer, mañana a primera hora me tiene aquí.
Pero me tengo que ir, que me van a cerrar la cooperativa.
(Ladridos)
(Llaman a la puerta)
Buenos días.
Hola.
Julián no ha venido y no podemos recoger aceitunas sin coche.
Podéis tomaros el día de descanso, si queréis.
Ah. Pero los chicos un poco nerviosos
porque hoy tocaba cobrar.
Supongo que, con el apagón, se le habrá complicado acercarse,
pero seguro que viene. Diles que estén tranquilos.
(Voces fuera)
-¡Que yo estoy harto de esperar! -Yo también.
-¡Quiero mi dinero!
-Mañana, mañana, mañana hablamos con ella.
Chist.
Ey.
Hola.
Julián no está, traigo lentejas.
(HABLA EN ÁRABE)
No llevan cerdo.
(HABLAN EN ÁRABE)
¿Qué nos vas a pagar, con lentejas?
Es lo único que tengo.
No vamos a necesitar que recojáis más aceitunas.
¿Estás de broma?
Llevamos dos semanas trabajando.
Ya, pero es que no tengo más.
Y con el apagón es imposible sacar dinero.
(HABLA EN ÁRABE)
Ese dinero lo saqué antes de venir.
Ahora no tengo más, el apagón puede durar meses.
Lo siento.
(HABLA EN ÁRABE)
Puedes ir a banco y sacas dinero.
No funcionan los cajeros, no funciona los trenes,
no funciona nada. ¿No os enteráis?
Nosotros cumplimos nuestra palabra.
Yo ni siquiera sabía que estabais aquí.
¿Y de qué piensas que vives?
Queremos nuestro dinero.
(DISCUTEN EN ÁRABE)
Eso que se lo diga a mi familia, siempre igual.
Ladrones.
La familia de todos.
Tenéis que iros. ¿Adónde vamos?
Cuanto más tiempo pase, más difícil va a ser viajar.
Para decir eso, señora, mejor váyase.
¿Dónde vamos a ir?
(Música de intriga)
(Motor de vehículo arrancando)
(Ladridos)
¡Eh!
¡Eh!
Joder... Soy gilipollas.
¿Y vosotros qué cojones miráis, eh?
(Voces cruzadas lejos)
Para tener casa en campo,
no sabes muy bien lo que haces, ¿no?
¿Te ayudo?
Por favor.
Mira, primero tienes que tener cuidado con espalda.
Porque, si no, cansas muy rápido.
¿Vale?
Y después dejas tierra entre bancal...
y bancal y así puedes después regar.
Toma.
Gracias.
Si me ayudáis, puedo compartir lo que tengo.
¿Y por qué vamos a fiar de ti?
Porque os necesito.
Y no tengo ni idea de llevar la finca yo sola.
Y mejor si lo hacemos las tres, ¿no?
Puedo preguntar Farah.
(Música)
¿De dónde los habéis sacado?
Encontramos a Julián. ¿Y?
Y al final nos tuvo que pagar.
Era verdad lo que decía la señora, el apagón va para largo.
(HABLA EN ÁRABE)
¿Por qué lo sabías?
Mi marido trabaja en la Dirección de Emergencias.
Debe estar a punto de venir, seguro que sabe algo más.
¿Y por qué no nos lo dijiste?
Podríamos haber llegado a casa.
Tienes razón.
¿Querías que nos quedáramos aquí trabajando gratis?
No, yo no quería eso, podéis iros cuando queráis.
Un poco tarde, ¿no? -Demasiado tarde.
Aquí nadie va a trabajar para ti.
¿Vale?
-Sujétalo bien, ¿eh, Velkan? Aguántalo, ¿eh?
-Tranquilo, tranquilo.
(Música)
¿Queda poca agua?
Debería llover.
¿Qué haces?
Puedes llevarte estas.
Vale.
¿Necesitas ayuda?
No, no hace falta.
Esto lo uso para cazar pájaros.
Ah, bueno, y esta la encontré en el almacén.
No le importa, ¿verdad?
A ver si pillo algo, comida.
(Ladridos)
(Relincho)
(Mugido)
No puedo.
Parecía más fácil.
(MUGE) Eh.
(MUGE) Shh, shh.
Y...
¿Es verdad que tienes un marido?
¿Por qué te iba a mentir?
No sé.
Una mujer, aquí, sola... ¿Y tú?
¿Qué haces aquí tú sola?
Mi familia está en Marruecos, cerca de Atlas.
¿Conoces?
Además, tampoco puedo volver aunque yo quiera.
¿Me dejas probar, a ver si sé? Sí, por favor.
(MUGE) Chist.
Eh.
Tú mentirosa, ¿eh?
Tú sí sabes.
¿Y por qué sabes?
Tú eres muy preguntona, ¿no?
Viví aquí.
Pero hui en cuanto pude.
¿Y por qué? Ni que esto fuera como cárcel.
Te aseguro que hace 25 años para mí sí que lo era.
¿Quieres probar? Yo lo hacía de pequeña.
¿Cómo, leche? Sí.
A ver.
Ay, espera. (RÍE)
"Shukran". Hasta mañana. Buenas noches.
Espera.
No tiene sentido que cenéis aquí fuera con el frío que hace.
(HABLA EN SU LENGUA)
¿Qué pasa?
Que dice que si queremos ir dentro porque hoy hace mucho frío.
(HABLAN EN SU LENGUA)
¿Todo bien? ¿Necesitáis algo?
Todo bien, señora.
Sí, todo bien. Gracias.
(HABLAN EN SU LENGUA)
¿Jugamos?
Tenemos los cuatro equipos, que cada uno sale de un sitio
y tiene que hacer la vuelta ciclista, ¿vale?
A esto jugaba mi padre.
Por favor, que no me toque Murcia,
que, madre mía, no quiero volver ahí.
¿Estuviste mucho? Dos años estuve.
En el campo, trabajando y... ¿Solo?
Tengo pesadillas ya de los espárragos.
Te toca.
Sevilla. ¿Estuviste en Andalucía?
-Estás en Portugal. -Al-Ándalus.
Sí, yo trabajé en Huelva. Ah, ¿sí? ¿Y qué hacías en Huelva?
Ahí, recogiendo fresas.
¿Y tú cómo llegaste aquí?
Pues yo llegué desde Ceuta,
crucé el estrecho hasta... Algeciras
y de ahí a Málaga, y de Málaga a Huelva.
Así que... -¿Tenías hijos?
En su momento, no.
Y ahora tienes hijos... -Sí, ahora sí,
ya llevo muchos años aquí.
¿Y tú cómo llegaste hasta aquí? ¿Yo?
Ajá. Eh..., en patera.
Sí, yo era estudiante allí, en Senegal,
pero tuve que dejar los estudios para venir acá.
Llegué a España después de cuatro intentos
y tardé nueve días en llegar. -Madre mía.
¿Nueve días en la patera en el mar?
Sí. La gente dice patera, pero es diferente porque es un cayuco.
Más jodido todavía.
-Más pequeño, ¿no? -Más pequeño.
Además, me acuerdo que éramos 138 personas.
Para mí, no era tan difícil porque yo sabía nadar.
Pero también era muy triste ver a la gente que no sabía nadar
y tenían miedo al mar.
No se levantaban, imagínate
durante nueve días sin levantarse.
Caca, pis, vómitos... Lo hacían en el mismo sitio.
Pero, por lo menos, yo podía levantarme y caminar,
cantar.
Pero, ojo, lo peor me esperaba aquí, en España.
De verdad, yo no sabía que era negro
hasta que llegué aquí, en España.
Porque cuando llegué aquí, es cuando empecé a sentir
que yo era diferente.
Estuve durante un tiempo trabajando de enfermero.
Estudié Enfermería en Marruecos.
Me casé...
Pero lo que cobraba como enfermero no me daba para vivir.
¿Qué hiciste?
Vendí la casa, cogí el dinero,
me fui al desierto de Marruecos en avión.
Allí contacté con una persona que se dedicaba a pasar gente
hasta Fuerteventura.
Llegué a Fuerteventura,
estuve un tiempo en la calle,
en un centro de Cruz Roja.
Me ayudaron para llegar a Madrid.
¿Y qué...? ¿Cómo son esos centros?
Centros.
Donde te dan de comer, te puedes duchar.
Son centros de internamiento para extranjeros entonces...
Sí. ¿Qué era lo que he hecho yo?
Cuando llegué a Madrid...
Pero ¿cómo centros? ¿Como una cárcel?
Sí, peor. Pero ¿os tratan mal?
A ver, tampoco, pero... No, no te tratan mal.
Aquí estamos mejor.
No te tratan mal. No te tratan mal, pero...
O sea, vamos a ser realistas. La calle es peor.
A ver, hermano, a veces es mejor vivir con dignidad
viviendo por la calle que vivir en algunos sitios.
Por lo menos, en el que yo estaba..., peor.
En cuanto vuelva luz, porque va a volver luz,
me voy para casa.
Y después de escucharles a ustedes, más.
Yo no me quedo aquí.
Quiero ver a mi familia,
prefiero trabajar en Marruecos por menos dinero.
Estar al lado de tu familia, ¿no?
Sí. Mejor. -Sí.
Vuelvo nadando, que no sé.
Pero sí.
¿Estás bien?
Sí. ¿Seguro?
Sí, sí, no tengo ningún derecho a quejarme de nada.
Eso no tiene sentido.
Una mala vida puede pasar aquí.
Y en cualquier otro sitio.
(Música suave)
Lo que no sabemos es por qué estás tú aquí.
Hola. ¿Por qué no me has despertado?
Porque es primera vez que te veo dormir así desde que te conozco.
¿Tienen que ser así de desordenados siempre?
Hoy han puesto todas. Qué bien.
Alicia. ¿Qué?
¿Te gustan cocidos? Sí.
(Trinos)
(Ladridos)
# Esa mujer que está en el cielo,
# baila, baila, la lleva el viento.
# No me llores que amainará. #
(TARAREA)
-Va a ser muy difícil limpiar sin agua.
El pozo se está secando, no podemos gastar tanta agua.
Pero si no regamos, el huerto se echará a perder.
Tienes razón.
Bueno, habrá que confiar en que va a llover pronto.
¿Y qué hacemos con los animales?
¿Cómo que qué hacemos con los animales?
Beben mucho, igual no podemos mantenerlos a todos.
A las gallinas las necesitamos. Y además no beben tanta agua.
-Y la vaca nos da leche.
-El que no sirve para nada es el caballo.
En un día bebe más agua que nosotros en una semana.
No, el caballo no lo matará nadie.
Pues es carne, no sé por qué. -Pues sí, tienes razón.
Bueno, tampoco podemos conservar tanta carne sin que se estropee.
Esperemos unos días y veremos.
Te toca. Venga. -Ahora sí, ahora sí.
Es seis, once.
(Ladridos)
(Música de intriga)
-Se acercan.
¿Has visto algo? Ahí, ahí.
He visto una luz ahí.
Abre. Ahí está.
¿Qué pasa? Dice que ha visto una luz.
La he visto, señora.
Vamos.
Eh, Ousmane, Hassan, vamos.
¿Qué pasa?
¿Estás bien? Sí.
Cuidado, ¿eh?
¡Velkan, ve por ahí, ve por ahí!
(Gritos de lejos)
¡Ahí!
-¡Quédate quieto, tú! ¿Quién eres? -¿Quién eres tú?
-¿Qué haces aquí? -¿Qué está pasando?
No sé, creo que hay alguien.
Eh, eh, tranquilo. Quieto, ¿eh? Cabrón.
-Sí, ya veremos si esto os pasa a vosotros.
-¡Que te quedes quieto, coño!
(Ladridos)
-¿De dónde vienes?
-¿Qué haces aquí? -Sois okupas de mi casa.
¿Que estamos ocupando tu casa? ¿Quién eres?
¿Cómo? ¿Cómo va a ser esta tu casa? ¿Vas a decir quién eres?
¡Ernesto! ¡Soltadlo! ¿Cómo?
Soltadlo, joder, es mi marido. -¿Habéis oído?
Dame mi linterna. Mi linterna. Dásela.
Eh, ¿estás bien?
(Conversaciones entrecruzadas)
¿Seguro que estás bien? Sí, sí.
¿Quieres comer algo?
Una cama.
¿Por aquí? Por ahí, sí.
Llevan mi ropa.
Ya no te esperaba.
Estos meses han sido horribles.
Llevo tres semanas caminando.
Mi padre murió, Alicia.
Lo siento. Gracias.
Me dijiste que venías enseguida. Si no, me habría quedado contigo.
Cuando he podido...
He pensado de todo en este tiempo.
Desde que habías muerto
hasta que habías aprovechado para desaparecer.
¿Qué dices? Sabes a lo que me dedico.
No puedo desaparecer en medio de una emergencia.
Desapareciste en medio de una emergencia.
No me jodas, ¿eh?
Te avisé.
Fuiste de las primeras personas en saberlo. Te aviso,
te lo organizo todo ¿y me vienes con esto?
¿Qué me organizaste? ¿Venir aquí sola?
Me podía haber muerto.
¿Sola? Casi me matan.
Hice lo que tenía que hacer. Me alegro de que estés bien.
Alicia... Que descanses.
Alicia.
Eh, ¿me haces un hueco?
Ah, tienes los pies fríos. Buenas noches.
¿Cómo "buenas noches"? Si tu marido está aquí...
Ya no dormíamos juntos antes del apagón.
¿Por qué? A dormir.
Vale. -Chist.
Perdón.
(Ladridos y trinos fuera)
Mira, una amiga.
Que te la comes, ¿eh? (RÍE)
Qué mal.
Es el único chiste que sé en español.
Te puedo contar uno marroquí. Va, a ver si lo entiendo.
(Voces de lejos)
(Ladridos)
Buenos días.
¿Has dormido bien?
Huy, el café no sé cómo hacéis, yo...
No, eso va a ser un desastre.
No es por nada, pero la comida la tenemos racionada.
Ah, perdón. Y las latas son para emergencias,
quedan pocas.
Es que me moría de hambre y no encontraba...
Tranquilo. No se lo vamos a decir a nadie, ¿a que no?
Es solo para que sepas cómo funcionamos.
Vale.
Ah, y comemos siempre juntos.
¿Dejamos esto en la parte de atrás, que estará más fresco?
Yala.
Si te pasas por el establo, te puedo dar un poco de leche.
¿Qué es? Lombarda.
Ah, pero huele mal, ¿no?
Pues está rica. Prueba, ya verás. (NIEGA)
(HABLAN EN ÁRABE)
¿Podemos hablar un rato? ¿Eh?
Que si podemos hablar. Sí, sí, claro.
Pero luego, ahora hay mucho trabajo.
¿Quién ha puesto la mesa?
Nosotros, ¿no ves? ¿Dónde se sienta este hombre?
Hay sillas. Ahí, mira, ahí está.
Directamente. Ahí tienes.
(HABLAN EN ÁRABE)
-¿Qué ha pasado?
Que está muy quemado eso. He hecho lo que he podido, jefe.
¿Me puedes pasar la leche, Ernesto, por favor?
Toma, bebe y calla. ¿Estás picado, jefe,
o qué te pasa hoy? Déjalo, hoy por lo menos se ríe.
Menos mal que también te he dado bien, ¿eh?
¿Me pasas huevo?
Le querías cambiar de color a él también a moratones.
Mira, la bestia negra.
Bien negra, hermano, ni te vio venir.
Te cagaste...
Estoy en broma, tío. Te cagaste.
Si no fuera por tu mujer... Come, come.
Sí, come.
Es que aquí no usamos platos para no gastar agua limpia.
Pero tú come. ¿Quieres? -¿No hay huevo?
No hay mucha agua en el pozo. Ah.
¿No cogéis agua de la lluvia?
(NIEGA) -¿No?
Lo acuíferos aquí se secan muy rápido.
Depende demasiado de la lluvia.
Sería una idea brillante si hubiese llovido algo.
-Es verdad.
Ya.
Ernesto, ¿y cómo llegaste hasta aquí?
¿Te trajeron? No, caminando sobre todo.
Bueno, conseguí que me llevara uno de los camiones de reparto
hasta las afueras de Toledo también.
-¿Qué camiones? -Militares.
Aquí no llegan, se centran sobre todo en las ciudades,
que es donde peor están.
-Entonces, ¿aquí estamos mejor? -Desde luego que sí,
no sabes la suerte que tenéis.
Luego me uní a grupos de gente que bajaban hacia el sur.
-¿Y por qué bajan? ¿Hay luz en alguna parte?
-No, en España no.
En algunos sitios de África y de Asia por lo visto sí.
Hay zonas que no han sido afectadas.
-¿Marruecos?
No, más bien Sudán. Y en China también.
Lo sabemos porque nos ha llegado ayuda desde allí.
¿En Senegal? -No lo sé. Tampoco. No lo sé.
Los dos primeros meses que no teníamos nada
la verdad es que fue el horror, el horror.
-¿Se sabe cuánto va a durar esto?
Nadie lo sabe.
¿Y tú cómo sabes tantas cosas?
Bueno, trabajo en gestión de emergencias.
Organizando equipos, la logística y demás.
¿Y para qué sirve eso de logística?
¿Nos puede ayudar con pozo?
Me temo que no mucho.
Pero tengo algunas nociones y algo podré hacer, sí.
La tía esta...
¿Qué? -Que hace bien las cosas.
-No queda ni un palmo, habrá que excavar,
a ver si más abajo hay agua. -¿Y más abajo habrá?
No lo sé, pero mucho más que hacer no tengo.
¿Qué, te han hecho la novatada?
Vamos a hacerlo más profundo.
A ver si encontramos agua que no dependa de las lluvias.
Toma.
¿Qué lleva este potingue? Mejor no quieras saberlo.
Raíces, plantas...
Sirve para engañar al estómago.
Ya.
No hemos estado a solas ni un minuto desde que he llegado.
Es que si hablamos, va a ser peor. No sé por qué.
Pues porque no se me ocurre nada que no empeore las cosas.
Y estoy muy bien así, no me apetece.
Ya.
Sé que lo hice fatal.
Pero nadie estaba preparado para algo así.
Ni yo, ni siquiera yo.
Me desbordó la situación, Alicia.
Lo pensé todo mal.
Perdona. No.
No lo pensaste mal, priorizaste, y no a mí.
¿Ves? Es que me llevas a hablar de nosotros y a discutir y no...
No me interesa, no me apetece.
Estoy muy bien así.
En realidad, nunca me había sentido mejor.
La verdad es que se te nota.
A esa vida de antes no quiero volver.
Nunca más.
Si quieres, me voy.
¿Y a dónde quieres ir?
Ernesto, está todo bien, de verdad.
Solo que llegas y me hablas desde hace mil años,
y yo ya estoy muy lejos de todo eso.
Hay un apagón. Relájate y disfruta.
(Trueno)
¡Alicia!
¿Qué?
(Gritos de alegría)
Te has librado de cavar, ¿eh?
Digo que, si no para, vamos a tener un problema.
¡Espera! Lleva esto. -OK.
Que no se inunde. Vale.
Tapa el huerto con esto. Sí, sí.
Dime qué hago.
Ayuda a Jadiya con los animales. Voy.
Vale.
¡Ousmane! -¿Qué?
¡Toma! Hay que sujetarlo con piquetas, ¿vale?
Vale. Toma.
Cada uno en una punta.
Espera.
¡Coge tú ahí!
Sujeta ahí. Gracias.
¡Traed una piedra, una piedra!
¡Ernesto! ¡Ernesto!
¡Ven aquí, ayuda, tío!
Vamos a sacarlo. Una, dos y tres.
¡Ayuda a tirar, coño! ¡Vamos, venga!
Coged de aquí, tira. Dame la cuerda.
Está atrapado en el barro, tío. -La tengo.
Vamos, vamos. Voy a bajar a intentarlo.
-Lo miraré. -Se está hundiendo, vamos. Vamos.
¡Eh! No puedo.
¡Que no puedo!
¡Tira, Ernesto!
(Música triste)
Lo volveremos a levantar.
Mmm.
Pero un poco más allá.
Y esto hay que levantarlo otra vez.
Ey, no tiene sentido que sigamos trabajando.
Esto está hecho un desastre, hay que esperar a que se seque más.
Venga. Es nuestro primer día de descanso.
Alicia, se ha muerto el caballo.
Pues a comérselo.
Los guantes, "porfa".
(RAPEAN EN SU LENGUA)
Dale. Dale tú.
Dale, dale.
¿No has dicho que te daba pena el pobre caballo?
Venga, hostia, que estoy rindiéndole homenaje.
(TODOS HABLAN A LA VEZ)
(CANTA EN SU LENGUA)
(CANTA EN SU LENGUA)
-(CANTA EN SU LENGUA)
(Trinos)
(Voces cruzadas de fondo)
(Vibración de teléfono móvil)
(Vibración de teléfono móvil)
(Vibración de teléfono móvil)
(HOMBRE) "Ernesto. Ernesto".
"Bueno, lo primero, dime que estás bien".
"Esto... Llámame en cuanto puedas, por favor".
"La red está empezando a funcionar poco a poco en varias zonas".
"Bueno, tampoco sé si te llegará este mensaje".
"Estamos restableciendo todo el operativo".
"No sé dónde estás. Espero que toda tu familia esté bien".
"Si no estás en Madrid, te buscamos donde sea".
"Va, hablamos".
(Música)
(Crescendo musical)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.