Original subtitles

(Música intrigante)

¡Sofía! ¡Sofía, corre, ven!

Joder.

Ya está.

Ración extra. (RÍE) Sí.

(Mugido)

Vamos, que se va la luz.

A ver... ¿No puedo el pelo?

No.

¿Y si no le echo jabón? Así reaprovechamos el agua.

No es por eso, cariño.

Es que hace un frío tremendo, no se te seca hasta mañana.

Pero ya te la guardo, no te preocupes.

Mañana, si sales, ¿puedo salir contigo?

Sofía...

¿Qué? Papá y tú salís todo el tiempo.

Llevo meses aquí encerrada.

Anda, bicho. Ven.

¡Cuidado con el huevo!

(Ruidos fuera)

(Ladridos)

(Música de intriga)

¡No!

Duérmete, cariño.

Ya me quedo despierta, ¿vale?

(Griterío y ladridos fuera)

(Ambiente amanecer)

(Tres golpes)

(Niños jugando en la calle)

(Tres golpes)

¿Me dejas los pantalones verdes? Qué miedo anoche, ¿no?

Se coló alguien aquí.

¿Quieres esto, que te queda bien con eso?

¿Y tú?

Estás loca.

-A quien se va, le entran en casa la misma noche.

Es como si nos vigilaran.

No seas paranoica, Carmen.

¿Los del tercero qué eran, los profesores?

No, el mecánico, con los dos hijos.

Joder, eso nos mata. Yo estoy harta.

Me tenía que haber ido al principio.

Cariño...

Hola.

¿Se ha estropeado mucho?

No, pero han arrancado las cosas de cualquier manera.

Bueno, esto lo aprovechamos para las gallinas.

Que, por cierto, Carmen, yo aprovecharía a poner más tierra.

Hay poco espacio para que enraíce nada.

Sí.

¿Se sabe quiénes eran? ¿Les han pillado?

¿Qué tenéis ahora?

Geografía. -Pues venga.

Venga.

(Conversaciones cruzadas, niños)

Ven, vamos.

Deja eso, que está picoteado, que vas a pillar algo.

¡Déjame! ¡Que aún estoy creciendo! ¡Yo también y no hago guarradas!

Pero yo me aburro. Y cuando me aburro, como.

(Cacareo)

¿De dónde la has sacado?

¿Qué vas a hacer para comer?

Huevo duro.

Mira qué rico. Buenísimo.

Yo, lasaña de ternera, pizza y sorbete de limón.

Ojalá me hubiese pillado esto en casa de mi padre.

Mi madre está insoportable, lo de anoche ya era lo que faltaba.

Me dejas sola y te mato.

Anda, dame.

Dicen que en Marruecos hay luz.

Pero que se necesita un permiso para poder cruzar.

¿Cómo lo sabes?

Porque se ve desde Tarifa.

Podríamos escaparnos tú y yo.

No sé.

Si algún sitio funcionara normal, se verían aviones, ¿no?

(Golpes metálicos)

A ver ahí... ¿Dónde?

-No os alejéis mucho.

(Música intrigante)

No me gusta que las niñas estén fuera. Vamos rápido.

(SUSURRA) No miréis.

Vamos.

-Las cosas aprovechables de los pisos

que se han quedado vacíos las apilaremos por allí.

Y hacemos un fondo común para usar con cabeza, ¿vale?

Y tendremos que ver cómo repartimos las tareas de los que se han ido.

-No, yo no puedo más... Ya ni puedo dormir del agotamiento.

-Vale. Ya lo veremos. Avancemos, que tenemos muchos temas.

Los chavales estos, ¿qué hacemos?

-Habrá que hacerles entender que no se pueden quedar, ¿no?

¿Y eso cómo se hace exactamente?

No lo sé, Marta. Esta mañana he pasado miedo yendo al vertedero.

Cada vez hay más, son como ratas. -Total.

Pero ¿qué dices? Edu, por favor...

Que se multiplican, mujer. No lo decía de forma...

¿Qué pasa, hay que explicarlo todo?

-Tranquilo. No sabemos si son los de los robos.

Hay más gente dando tumbos por ahí y ya nos han entrado antes.

-Imagina que nuestros hijos se quedan solos.

¿Cuánto tardarían en convertirse en ellos? ¿Un mes? ¿Dos?

Imagina por lo que han pasado esos niños.

-Claro que dan pena, pero lo de esos chavales viene de antes,

de la vida que habrán llevado. -Sí, ya, su puta madre...

-Bueno, eh, eh, eh, tranquilicémonos.

Sofía, ¿por qué no vas a estudiar con los demás?

Ahí hace mucho frío, ¿no podemos ir dentro de una casa?

-No. No, no. Es para evitar contagios.

Ya os pondremos más bidones, ¿vale? -Mira, justamente.

Esos chavales traen enfermedades que no nos podemos permitir pillar.

Es una manera de verlo. La otra, que igual necesitan ayuda.

Podemos hablar con ellos, saber cuántos son,

decírselo a los militares... Pero ¿qué ayuda?

Si llevamos semanas sin recibir camiones.

Si estamos solos. Así no vamos a poder aguantar.

-A ver, ¿cómo queréis que lo hagamos?

Lo que hemos conseguido no vale ni para mantenernos nosotros.

Continuamos, siguiente punto, la seguridad perimetral.

Hay que conseguir madera y reforzar las vallas.

-Exacto, esa es la clave.

-Eso es, que vean movimiento, que no se les ocurra entrar...

(Música)

Mira, mira.

Que se van a romper la cabeza.

Toma...

-¡Pero que es mi bici! ¿Cómo cojones entran?

Sal a cogerla, ¿no?

-Muy graciosa tú. Que son 3000 pavos, joder.

(HOMBRE 1) ¡Javi! (HOMBRE 2) Tranquilo, soy yo.

(HOMBRE 1) ¿Todo bien? (HOMBRE 2) Sí.

(Ruidos)

(Llaman a la puerta, cinco golpes)

(Dos golpes)

Hola.

Guapa. Hola.

Hola.

¿Qué, te he despertado?

Qué va. ¿No?

Cada vez es más difícil saltar esas vallas.

¿Están fuera? ¿Quién?

Ven, anda, ven. ¿Qué pasa?

Oh... ¿Qué pasa? ¿Por qué me miras así?

Pero, pero, pero... Pero qué carita traes.

¿Tengo carita? Sí.

¿Qué pasa, estoy feo, ya no te gusto?

(RÍE) Me gustas mucho. ¿Cuál es tu problema?

Ay...

Pues están por todas partes, han entrado a robar y todo.

¿Cómo? ¿Quién está en todas partes, cariño?

Eh... Niños. Bueno, chavales.

Pero deja a papá, que está cansado,

y ya mañana le ponemos al día.

Ay.

(RESOPLA)

Coge esto, son cositas.

Son regalos. Pero con cuidado. Huy.

(SUSURRA) ¿Qué pasa con esos niños?

Pues no sabemos muy bien.

Cuando te fuiste, ya había un par de ellos por ahí,

pero es que ahora son como 30.

Y no sabemos de dónde vienen, si tienen...

No, no, no, a esos niños, ni agua.

Hay que echarlos ya, antes de que la líen.

Son niños. Ya sé que son niños

y suena fatal, pero esos niños son peligrosos.

Créeme, no os cuento ni la décima parte de lo que hay por ahí fuera.

¿Sí?

(Música de intriga)

(Golpeteos en pared)

(Llanto de bebé)

¿Ana?

(Ladridos)

(Continúa llanto de bebé)

(Piar de canario)

(Piar de canario)

(Piar de canario)

(Cacareo)

Déjame un huequito, anda.

Qué frío.

(Cacareo)

Están un poco más flacuchas las gallinas, ¿no?

¿Por qué se ha ido sin decirme nada?

Es mi mejor amiga.

No te sabría decir, cariño.

Supongo que su madre no le quería decir nada

hasta que llegara el momento para que no se quejara.

¿Nosotros también nos vamos a ir?

No. No, no, no.

Estamos... bien organizados y pues...

Tú a mí me lo dirías, seguro.

Seguro. Yo nunca te miento.

¿Dónde están los padres de todos esos niños?

Oye, a mamá y a mí no nos va a pasar nada, ¿vale?

Esa no es una respuesta.

Mira.

Muchos serán de centros de menores que ya no funcionan.

Otros han perdido a sus familias

y se sienten más seguros dentro de un grupo.

Cariño, está muriendo mucha gente ahí fuera.

Mucha.

Y los que quedan se buscan la vida.

(Conversaciones cruzadas)

-¿Seguro? Gira.

Vale. Venga.

Son las cosas de Ana, no tenéis derecho.

¿Y cuando vuelvan qué?

Antes de que lo roben, lo usamos los vecinos, ¿no?

Venga, con esto tapamos el agujero del todo.

¿Cuál es? El pequeño.

¡No os importa nada! Sofía.

(Ruidos)

(Ladridos)

¿Ana?

(Música de intriga)

¿Ana?

(SUSURRANDO) Tú no has visto nada.

(HOMBRE) ¡Eh, eh, tú, fuera!

¡Están dentro!

¡Están los niños!

Bicho.

Bichito.

Que es muy tarde, cariño.

No es sano que duermas tanto de día.

Han vuelto los militares, ¿quieres acompañarme?

¿Sí?

¿Has visto?

Te queda bien.

¿Cuál es tu madre?

La de marrón.

Sofía, no te quedes atrás.

-Solo sectores B y C. B y C. -Gracias.

-Mantengan el orden, por favor.

(Voces entrecruzadas)

Que somos tres en casa. -Uno por familia.

¿Y las medicinas para la tensión? ¿Y las pastillas purificadoras?

Es lo que hay. Deje pasar. -¿Qué le decimos a los mayores?

He hecho 50 horas de turno para traerles eso.

¿Ha vuelto la luz a algún sitio? No me consta.

La ayuda extranjera llega normal.

La leche... -Ya no queda leche, ¿no?

-Dame, sargento. -¡Ya no queda leche!

(Voces de protesta)

Escuche, hay muchos niños por la zona que están solos,

necesitan que alguien se haga cargo.

No puedo hacer más. Están solos, necesitan ayuda.

Deje pasar, por favor. Vamos, que se está haciendo tarde.

¡Vamos! Que se está haciendo tarde, venga.

(Gritos)

¡Sepárense!

(Música dramática)

(Griterío)

(MUGE)

(MUGE) -¡Eh!

Espérate, la empujo.

Empieza a comer, que yo acabo enseguida.

No tengo hambre.

Venga, lávate el pelo y ya comes después.

Sofía, ¿me oyes?

Sofía, ¿me oyes?

¿Para qué? ¿Para qué qué?

Venga, que hay que ir limpia. No te puedes poner mala.

Qué más da, si me voy a morir aquí encerrada.

Sofía, estoy agotada. Es que no puedo con mi alma.

Ayúdame un poco, ¿vale?

Esto es de locos...

(Música)

-¿Qué hacemos con ella?

Tienes que comer proteína para que el bebé tenga leche.

Faltan meses para que nazca.

¿Eres el padre? No.

¿No te has acordado que tenías que darle de comer?

¿No ves que estoy ocupado? -¿Y cuándo no lo estás?

¿Y a ti no te he partido la cara?

¿Tú cuántas veces has comido hoy?

¿Te interesa mucho saberlo? ¿Tú qué crees?

¿Te refieres a algo que no sea un huevo duro?

-No es tan tonta como parecía, ¿no?

¿Cuánto tiene que durar el juego este de hablar preguntando?

¿Me quieres? ¿Tú qué crees?

¿Harías algo por mí?

¿Lo dudas? No sé,

si te lo pregunto, es para que me contestes, ¿no?

¿La cuidarás si me muero? ¡No te vas a morir!

Has perdido.

No, no me voy a morir. Voy a tener cinco.

¿Cinco? -Y uno se va a llamar como yo.

Sí, dos.

Pero ellos sí que me van a querer,

no como tú, que lo has dicho por decir.

No tendrán otro remedio.

Lo que todavía no sé es cómo se van a llamar.

Bueno, esta sí: Alba.

Como su madre.

(Silbidos)

Vete.

¿Por qué?

(Gritos fuera)

Os puedo traer lo que queráis: comida, agua...

-¿No entiendes cuando se te habla?

Vete o nos harán daño.

(Música intrigante)

¿Qué hace esto abierto?

Bájate. No pasa nada.

Ya se lo pongo yo, señora, no se vaya a mojar los pies.

(Agua cayendo)

Vamos.

¿Me pones un poco para el pelo?

(Silbido abajo)

(Gritos)

Que me dejéis en paz. Que me dejéis en paz.

Dejadme en paz.

Ya está, ¿veis?

-¿Qué hacéis? ¡Parad!

¡Dejadle en paz! ¿Qué estáis haciendo?

-Tira, coño. ¡Eh!

Julio, ¿estás bien? -Se han llevado la mochila.

Nos vamos a quedar sin nada.

Ya han cogido tanta confianza... No sé qué podemos hacer.

Julio estaba jodido.

No solo por los golpes.

Quiero un vino.

Se tiene que poder hacer con patata o algo, ¿no?

¿No se hace así el vodka?

¿Qué te crees, que no lo había pensado yo antes o qué?

Sí, ¿no?

Mira que estaba mentalizada,

que me he leído todos los manuales de psicología adolescente posibles.

Todos.

Y va y nos llega una tormenta solar.

Una tormenta solar.

El mal absoluto.

Ey...

Que tenemos patatas.

No quiero que salgas más.

(Ladridos)

(Música de intriga)

¿Te he despertado? No.

Es que no dejaba de dar patadas.

Entra.

¿Le cantas para que se duerma?

¿Vas en serio? He venido hasta aquí para cantar.

¿Y qué quieres que le cante?

Pues no sé, lo que te cantaba tu madre a ti cuando eras pequeña.

¿Preparada?

# Este niño tiene sueño,

# este niño no puede dormir.

# Tiene un ojo cerrado

# y el otro no lo puede abrir.

# Nieva en la sierra... # Bueno, ya.

Que cantas fatal.

O sea, así no se va a dormir.

Lo siento.

¿Y todas estas luces? ¿Tenéis gasolina?

No, le quitamos la batería a los coches.

Es que tenéis más luz que en mi casa.

Bueno, yo os había traído esto.

Pero, bueno, ya no tiene mucho sentido.

# Cumpleaños feliz... #

¿Y por qué encendéis los faros?

Porque los niños tienen miedo a la oscuridad.

Yo también.

¿Vamos?

Vamos.

Que salgas ya.

Vete.

No podemos quedarnos aquí, van a volver.

Es que no me entra en la puñetera cabeza.

Te podría haber pasado cualquier cosa. ¿Vale?

¡Cualquier cosa! No me ha pasado nada.

Hemos pasado horas buscándote, horas.

¿Sabes lo que hemos llegado a pensar?

Si pensáis gilipolleces, ¿también es culpa mía?

Cállate. ¡Que todo es por culpa tuya!

Pero ¿tú qué es lo que no entiendes? ¿Eh?

¿Qué coño no entiendes? Que estoy sola.

Estoy sola.

Pues te aseguro que esos no van a volver.

Ya te lo digo yo.

¿Te queda claro?

(Portazo)

No tienes derecho a ponerte en peligro, ¿me oyes?

No tienes ningún derecho.

No soy tuya.

Claro que sí.

(Música en crescendo)

-Venga, venga, a quemarlo todo.

(Música en crescendo)

(Golpe fuera)

(Gritos abajo)

¡Alba!

-¡Corred, corred!

-¡Que vienen!

¡Que vienen, corre!

¡Vámonos!

¡Sígueme! ¡Alba!

¡Sígueme, amigo!

¡Por aquí, vamos!

¡Arriba, arriba! ¡Arriba! -¡Vámonos!

¡Venga, vamos!

¡Vamos, vamos, vamos! -Dame la mano.

-No te separes de mí. -¡Alba!

¡Vámonos, vámonos!

Están arriba.

-¡Quita, joder! -¡Corred!

¡Quietos, quietos!

-¡Suéltame! -¡Joder, quieto ahí, quieto!

¡Suéltame, que nos vamos!

¡Joder!

¡Quítate, déjame pasar!

¡Soltadme!

¡Déjame pasar, quítate de en medio! -¡Agarra a ese!

¡Fuera de aquí! ¡Que os vayáis, hostia!

¡Suéltame, hijo de puta!

¡Bloquea la escalera!

¡Sofía! ¡Sofía! ¡No te muevas de ahí!

¡No te muevas!

¡Que os vayáis ya! -¡Hostia, tira, no te pares!

¡Que te vayas de aquí!

¡Quita!

Ven, vamos.

¡Parad, parad!

¡Está Sofía, parad!

¡Parad!

-¡Suéltame! -¡No!

-¡Ah!

(Música)