All language subtitles for apagon s01e01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Música de intriga)

(Ambiente oficina)

Buenos días. ¿Qué tal?

Pues cansada, fresca, como tú.

Bea, pincha a la Guardia Civil.

¿Cómo ha ido la noche?

La tienes, Ernesto. Así ha ido.

Si está igual que ayer.

Ahora lo está llevando un tal Óscar.

Me ha jurado por sus hijos que empezaban a las 8 en punto.

¿Y por dónde piensan empezar? Por ahí.

Me da miedo que lo levanten y esté todo machacado.

Voy a por un café. Y métele caña a Óscar.

A ver si llegamos a las 12. ¿Qué pasa a las 12?

Que mañana es fiesta, se van de puente.

No llegamos.

Nos he visto hacer cosas más difíciles.

Éramos más jóvenes.

(TV) "Aumenta el recuento de víctimas mortales

tras el terrible accidente de tren

ocurrido en Castellón en la tarde de ayer".

"43 son ya los fallecidos

y no se descarta que esta cifra siga aumentando".

"Preocupan especialmente los numerosos heridos

en estado crítico, entre los que se encuentra el maquinista".

"El tren, que viajaba a Castellón desde Madrid,

descarriló a poco más de 20 km de su destino".

"Seis vagones que trasladaban a más de 140 pasajeros".

"Aunque no se ha confirmado la causa del accidente,

parece ser que todo apunta

a un fallo de los rieles de una de las vías".

"Se espera que comiencen las labores de retirada de esos restos...".

Ponme otro para llevar. Me cobras todo.

Dime. -"¿Qué tal ha ido la noche?".

Bien.

Qué horror, ¿no?

"La verdad que sí".

Me ha llamado tu hermana.

"Ajá".

Que la llames.

Luego la llamo.

"No te olvides".

Alicia, no se me va a olvidar.

Lo digo porque, si no, me seguirá llamado a mí.

"Que no se me va a olvidar".

Vale. Adiós.

-Ahí tiene, muchas gracias. Adiós.

(TV) "...hospitales que se movilizaron rápidamente...".

(Ambiente oficina)

Buenos días. (VARIOS) Buenos días.

¿Cómo vamos con los materiales?

Están de camino. Bien.

¿Qué tal?

Aquí estamos.

(Vibración)

-Óscar dice que no ha podido ver la parte de vías que nos preocupa.

En cuanto pueda, me llama. Bien. César.

Los más graves están ya entre Castellón y Valencia.

¿Y los demás? A ver, los leves siguen esperando.

Lo que tengo de momento es un polideportivo en Alcora.

¿De momento? Está costando, pero lo tengo, creo.

Bueno...

(Vibración de teléfonos)

¿Y esto?

Ni idea.

¿Le digo que suba? Sí, a mi despacho.

Nos echa de menos.

Llevan cuatro días viendo que aumenta la actividad del Sol.

Es entonces cuando han visto que hay varias fulguraciones

que emiten unas eyecciones de masa coronal,

se llaman, que son enormes. -¿Puedo?

Y que a la Tierra acabarán llegando

en las próximas horas, pero no sabemos cuándo.

¿Otra vez?

El Sol tiene manchas solares. Siempre.

Es simplemente una zona con menos temperatura, ya está.

Pues esas manchas solares que se han visto

no han parado de moverse, provocando unas erupciones

que nos acabarán llegando en forma de tormenta solar.

Pero ¿qué pasa? Estamos en un máximo del ciclo solar.

¿Eh? 11 años dura cada ciclo.

Así que entra dentro del comportamiento habitual del Sol.

Además, lo normal es que nuestra atmósfera lo adsorba, lo normal.

Escenarios.

Es que todo esto que os digo depende de dos cosas.

La dirección por un lado y la potencia de las eyecciones

por otro, pero esto no lo podemos saber aún.

Danos algo, Juanjo.

A ver, mejor escenario:

la tormenta pasa de largo y aquí no nos enteramos de nada.

Peor escenario:

potencia importante, nos da de lleno

y fallo eléctrico masivo. -¿Lo dices tan tranquilo?

Bueno, pensad que hay una tormenta potente

cada tres años más o menos y no os enteráis.

Hace 10 años, por ejemplo, hubo una gorda,

pero se acabó yendo a otro lado.

¿Hace justo 10 años, más, menos? Un poco más.

Entonces estábamos en pico solar, ¿no?

Ya te digo que es así, que lo normal son los picos del Sol.

-¿Cuándo sabremos más de dirección y potencia de las eyecciones?

Tiene que estar bastante más cerca

de la Tierra para eso, bastante más.

No sé, tal y como parece que está ahora mismo,

yo diría que el riesgo es pequeño.

¿No?

Necesitamos más información. -Es verdad.

Sí.

Volvemos a valorar cuando sepamos más. Gracias.

(Ambiente oficina)

Juanjo.

Oye, a ver si podemos hablar con alguien experto en este tema,

que nos noto perdidos.

Llamaré a mi amiga Susana Val, observatorio de Canarias.

Bien. Videoconferencia. La llamo ahora si quieres.

Ernesto. ¿Sí?

¿Vas a ver a Marcos? Voy para arriba, sí.

Gracias, Juanjo. Hay tres muertos más,

el maquinista entre ellos. 46.

Gracias, ahora te veo.

Buenos días. Hola.

(LLAMA A LA PUERTA)

Adelante.

Buenos días, Marcos. Buenos días.

¿Cómo vamos?

Bueno, más lentos de lo que quisiéramos.

¿Por qué?

Estamos acabando de coordinar a los heridos leves

y peleándonos con las vías,

a ver si limpian la zona y vemos cómo está la cosa.

Vale. ¿Algo más?

No.

¿Pero...?

Bueno, sí que hay un tema... ¿Has abierto el mail?

¿La tormenta? Sí.

A ver. ¿Tienes tiempo?

El justo. Bueno, te resumo, a ver.

Hay unas manchas solares...

(Ambiente ciudad)

(Vibración del teléfono)

Dime. "Tenemos a la experta".

Bajo.

-"Lo llamaron evento Carrington porque el señor Carrington

fue la primera persona que observó la tormenta".

"Primero se vieron auroras boreales por todas partes,

en La Habana, Roma, aquí, en Canarias,

y justo después empezó a fallar

toda la red de telégrafos del mundo,

pero, claro, en 1859 no funcionaba nada con electricidad".

¿Cuál dirías que fue la última tormenta, así, gorda?

"La de Quebec, 1989".

"Se les paró su planta hidroeléctrica nueve horas

y se quedó todo a oscuras".

"Bueno, se vieron auroras boreales por toda Norteamérica".

"Hay unas fotos del cielo verde en Montreal

que son impresionantes, la verdad".

Ya. ¿Qué supuso?

"Seis millones de personas afectadas,

daños y pérdidas de muchos millones de dólares".

Con lo que sabemos, ¿cómo interpretas los datos?

"La actividad solar está siendo de una intensidad enorme,

la verdad". -¿Como Carrington?

-"Más del doble, en realidad".

"Pero se supone que lo normal

es que la atmósfera lo absorba, se supone".

-Y estamos en el momento de ciclo solar en el que estamos.

-"Los niveles son altos hasta para esta parte del ciclo, Juanjo".

"¿Has visto el número de Wolf?". -¿Perdona?

-"Digo que los niveles altos,

incluso para esta parte del ciclo, habrás visto el número de Wolf".

Sí. -Perdone. ¿Qué es eso, Susana?

-"Sí, la cantidad de manchas solares y de grupos de manchas solares

son dos variables que se combinan

en lo que se llama 'número de Wolf',

y es inusualmente alto".

"Para que os hagáis una idea,

en 1859 se llegó a un valor de 100 y ahora estamos en 400".

Pero no es tan raro para este momento, de verdad.

Susana, perdona, ¿cuál es tu interpretación?

No me queda claro.

¿Nos tenemos que preocupar, mucho o poco?

No es una cosa o la otra, Ernesto. -¿Te llamas Susana tú?

No. -Disculpa, Susana,

continúa, por favor.

"Tened en cuanta que todo depende de la rotación de la Tierra".

"Porque a nosotros la tormenta

nos dará o no en función de cuándo llegue".

"La rapidez de la tormenta es lo más importante

y, a la vez, lo más difícil de calcular".

¿Y cuándo sabremos la rapidez?

"Cuando lo sepa la Agencia Espacial Europea y nos lo diga".

¿Y cuándo lo sabrán? -"Cuando se lo diga la NASA".

Susana, ¿por qué la rapidez es lo más importante?

-"Los eventos más energéticos lanzan partículas más rápidas".

Disculpa, Susana, eso no se entiende.

¿Nos lo puedes explicar otra vez?

"Cuanto más rápido viaje la tormenta,

más petardazo va a haber".

"A ver si así se entiende. Imaginaos que la tormenta

llega en seis horas, pues es más grave que si llega en once".

"Pero igual, si llega en seis horas, a España no nos toca

y si llega en once, nos da".

-Cuando más grave es la tormenta, más rápido nos impacta.

Pero solo lo sabemos cuando nos impacta.

"Exacto. Pero que les dé,

por ejemplo, en la India o en Francia también es un problema

por la dependencia energética que hay ahora entre países".

¿Qué probabilidades hay de estar en el peor escenario?

"2 %, diría yo".

Incluso algo menos, ¿eh?

¿Menos del 2 y en EE. UU. no dicen gran cosa?

Nada de nada.

¿Y de una pandemia mundial...

qué probabilidades había?

¿Y entonces empezamos a apagarlo todo?

No me jodas, por favor.

-Todo no, dejar lo necesario. -¿Y por dónde empiezas?

-"Poniendo los satélites de espalda al Sol

y te aseguras de que no se queman, por ejemplo".

¿Y eso no costaría más que apagarlos?

A ver, por aclarar, sabemos que hay una fulguración grande,

de hecho, muy grande, y sabemos que estamos en la trayectoria.

Si nos afecta más o menos, eso no lo sabemos

porque solo se sabe cuando nos haya impactado,

pero impactarnos nos va a impactar.

Eso es. -"Sí".

Sí.

Seguimiento, y más con todo lo del accidente.

Ya sabemos cómo va: a menos probabilidad, más impacto.

Comité. -Yo te digo cómo lo veo yo,

y sobre todo...

Vero...

Yo estoy más con César. Iñaki.

No lo tengo claro.

Ni yo, Iñaki, ni yo.

Empezamos con medidas y... Seguimiento, Ernesto.

¡César!

Empezamos por medidas y a llamar a la gente

para montar comité, por favor.

-Juanjo os dice dónde tenéis una sala para trabajar.

¿Puedes seguir con nosotros, Susana?

-"Sí, claro".

(Música de intriga)

(Mensaje de móvil)

Venía a verte. Estoy yendo a una reunión.

Es por la tormenta solar, estoy empezando con medidas.

Y hay que montar comité. ¿Comité?

Bájate y te lo explicamos. He dicho que tengo reunión.

Pues si la puedes cancelar...

Está bien, dame media hora.

Gracias.

(Mensaje de móvil)

¡César!

Venga, reunión con Marcos en media hora. ¿Protocolo?

Medidas del protocolo general. Están en tu carpeta.

De acuerdo. Para ahora no, pero vamos a necesitar

un informe con el efecto cascada. Que os ayude Juanjo.

¿Y la canaria? Le hace contrapeso.

Bien visto. ¿Sabemos algo de Óscar y sus vías?

Llamó y dice que me llamaba en dos minutos.

¿Cuándo? Hace una hora.

A las 12 no llegamos, nos vamos a las 8.

No aparcamos lo del polideportivo, ¿verdad?

Verdad. César, ¿todo bien?

¿Eh? Que si todo bien.

Sí.

-Ernesto, Ernesto, ya han salido los memes de la tormenta.

¿Los has visto? Luego.

-Hemos hecho un cálculo para ver a qué cara de la Tierra le dará.

Sabemos que será en EE. UU. y / o Europa

y sabemos que no será China.

-Pero no lo podíamos saber hasta que nos lo dijera la NASA.

-Lo hicimos en base a datos anteriores y es bastante fiable.

Bastante puede ser mucho y a veces, no.

En este caso, es mucho. -Y no tenemos en cuenta

las reacciones del campo geomagnético.

¿Cómo es esto? -"Perdón".

"Básicamente, lo que se ha visto es que las reacciones

en la zona premonitora son mucho más complejas de lo que preveíamos".

¿Y? -Hay que invertir más en ciencia.

Marcos. -"Que todo es mucho más complejo,

más impredecible de lo que pensábamos".

"Pero no veo que eso ayude ahora mucho".

-De acuerdo contigo. Más cosas que no sabemos y tengamos que saber.

Está la concatenación de eventos.

Una primera tormenta hace más posible que haya una segunda.

-Como los terremotos con las réplicas.

-Parecido. -¿Y cuántas tormentas solares

puede haber seguidas? -En agosto de 2010, hubo cuatro.

Esto es solo una teoría, no le podemos dar un valor práctico.

Me parece una irresponsabilidad no hacerlo.

¿Qué dicen las previsiones? -Dicen que este ciclo solar

será tranquilo. Eso es que estamos bien.

Disculpa, hay una cosa importante que ha dicho antes Susana,

me gustaría que repitiera, por favor,

lo del número de Wolf. -"Claro, os mando un gráfico

para que se vea claro. Es una combinación de dos variables:

el número de manchas solares y de grupos de manchas".

"El valor en Carrington ya era alto y fue de 100. Ahora estamos en 400".

Asumimos que la tormenta impacta en Europa,

¿cuánto nos creemos estos números?

Son fiables. -Pero si no es seguro Europa.

Es Europa y / o EE. UU. -O en medio del Pacífico.

Para vosotros dos no son fiables. ¿Qué decís en Canarias?

-"Que cada hora que pase sabremos más

sobre dónde impacta y cómo nos impacta".

No hay seguridad suficiente en lo que escucho, ni para medidas

de calado ni para un comité. Marcos...

No puedo llamar a la ministra con esto.

Unidad de seguimiento y avisamos en cuanto haya

la más mínima novedad que implique riesgo real.

¿Cuántos os podéis quedar por aquí?

¿Todos? Mejor. Gracias.

-"Por fin. ¿Cuándo vienes?". Hoy, complicado.

Está peor, ¿eh?

"Ya. ¿Has hablado con los médicos?".

A primera hora de esta mañana.

Ha sido más fácil que hablar contigo.

Ya. Ahora no me puedo ir, Teresa.

"Tengo muchísimo lío hoy".

Siempre tienes mucho lío tú.

Hoy, especialmente.

Todos tenemos nuestros líos, hasta yo tengo mis líos a veces.

¿Es que todavía no sabes en qué trabajo?

¿Has visto las noticias?

Mira, que hagas lo que quieras.

Joder, Teresa, coño.

Sí, venga, "joder, Teresa"...

Vamos al mexicano, ¿vienes?

No, me voy a quedar.

¿No vas a comer? Luego.

Estás sin dormir, igual comer no es mala idea.

Tráeme algo cuando vuelvas. Que no pique...

Mmm, dime.

(Llaman a la puerta)

La calefacción del polideportivo de Alcora está averiada.

Que lleven a la gente mientras lo arreglan.

No parecían por la labor. No nos importa.

No nos importa.

Castellón en octubre, por Dios, no hace tanto frío.

¿Lo habéis visto? -¿El qué?

-En Irán también...

-Se han empezado a ver en Moscú.

Y ya han aparecido en Suiza.

(Teléfonos)

Hay más, si queréis, os las pincho.

No, gracias, Bea.

(Teléfonos)

-Reparto de agua y comida. Pilas, muy importante, pilas.

Más. Abastecimientos de gasolina

y cerrar medios de transporte.

Lo primero, apagar satélites y centrales.

Envío protocolo general. No, tiene que haber uno específico.

A ver si me entero. De acuerdo, gracias.

Valoramos montar campamentos cerca de las grandes ciudades.

Prioridad, cercanía con agua.

Llama a Marisa Garriga. ¿No está en el Senado?

No, en la Consejería cuando lo de Lorca,

a ver cómo hicieron ellos. Suerte.

Dime que montamos comité. Te dejo.

Están llegando.

La ministra está volviendo ahora de Castellón.

En cuanto pueda, se une. ¿Tenemos el protocolo?

Está César con ello, y tenemos nuestra lista de medidas.

¿La tienes ahí? Por supuesto.

Oye, vamos a reaccionar, Marcos, no nos pillamos los dedos esta vez.

En cuanto haya seguridad de la información.

¿Y cuándo tuvimos seguridad en este trabajo?

Es que a partir de ahora decide quien decide.

Pues hacemos lo posible para que decida bien.

Entonces, como siempre.

Si no pasa nada, que ya nos ha quedado claro

que puede no pasar, mejor. Pero si pasa, nos preparamos.

Por favor, ¿escuchamos? Gracias.

Como estaba diciendo, si no pasa nada,

que ya nos ha quedado claro, puede no pasar, mejor.

Pero si pasa, nos preparamos.

El peor escenario es apagón total y efecto en cascada, ¿correcto?

Así es. -Llevo todo el día escuchándolo,

pero no sé qué es porque no estamos en lo concreto.

¿Podemos ir a lo concreto? Vero...

Incremento de accidentalidad aérea y terrestre,

desencadenamiento de incendios de tipo eléctrico

que comprometerían una evacuación ordenada de las ciudades,

fallo general de suministro eléctrico,

industrial, urbano, en domicilios,

fallos en ascensores, montacargas, imposibilidad de suministrar

combustible por fallos en las bombas eléctricas,

caída de redes de telefonía y radio,

desaparición de información bancaria y financiera,

inundaciones por el cese de la explotación industrial masiva.

¿Los hospitales? -Con los generadores, UCI,

quirófanos y unidades de neonatos

seguirían funcionando las primeras 24 horas.

-¿Qué pasa en las ciudades? -Sin combustible,

no hay abastecimiento de alimento, agua ni medicinas

y empezaría el pánico muy rápidamente.

Las viviendas se quedan sin suministro de agua,

el alcantarillado se obstruye porque no da abasto

y suben las aguas fecales.

No hay alumbrado ni semáforos... -Perdona.

Está subiendo la ministra. ¿Podemos ir al protocolo específico, César?

Solo tenemos el protocolo general. -¿Y para esta situación?

Hubo unas jornadas en 2011,

pero no se crearon protocolos específicos.

Por favor... -Los que tengan,

se trasladarían a la segunda residencia,

pero una gran mayoría migraría al campo

para buscar comida, así que hay que organizar

campamentos para los desplazados.

Buenas tardes a todos. (TODOS) Buenas tardes.

-Perdonad el retraso. Sentaos, por favor.

(Conversaciones cruzadas)

Marcos, venimos todo el viaje viendo la información,

pero nos falta el protocolo específico.

No hay, ministra. -¿Cómo?

-No tenemos protocolo específico.

-Entonces, necesito oír lo último que sepamos.

-Lo último es un cálculo actualizado y aproximado de que si la tormenta

impacta en las próximas seis horas, alcanza España.

A partir de las séptima, parece que nos salvamos.

Eso es la una de la mañana. ¿Y mientras?

Y perdonadme porque soy la última en llegar, pero ¿no hay forma

de saber si esto va a pasar o no? -Ese es el asunto,

la atmósfera puede absorber la tormenta o no.

¿Quién es el científico de la sala?

¿Cómo se llama usted? -Juan José Pinto. Juanjo.

-Juanjo, el cielo en Teherán está verde ahora mismo,

¿eso qué quiere decir? ¿Habrá tormenta o no?

-Es verdad que la situación se ha complicado

en las últimas horas, pero creo

que la prudencia sigue siendo el camino correcto.

José Luis. -"Ernesto, me dicen que estamos

en nivel 2, pero que no es por lo de Castellón".

Del accidente olvídate, nivel 2 de momento. La cosa puede subir.

"¿Seguro?". Sí. Os hemos mandado información.

Si al final pasa, nos vamos al tres.

"Entonces ya podemos dejarnos todos la gilipollez en casa".

Totalmente de acuerdo.

Porque ¿qué dicen en la Agencia Espacial Europea, Sonia?

¿Hemos hablado con ellos? -¿Perdón?

Que qué dicen en la Agencia Espacial Europea.

No dicen nada, no hacen nada.

-Debo salir a las 7 y algo tendré que decir.

Entonces, hay que centrarse en esto. -Mis compañeros lo han preparado.

-Para nosotros es importante adelantarnos.

A ver, por favor, aquí sobra gente. El que no sea indispensable,

que espere en una de las salas de abajo.

-Vamos a ver, en 40 minutos vamos con el comunicado.

Para nosotros es muy importante controlar el relato.

Hasta ahí estamos de acuerdo. -Decimos que trabajamos

en todos los escenarios,

que no hay nada seguro, pero que los agentes están enfocados.

Y así es. -Somos transparentes

con el tema Europa, nadie está haciendo nada.

Por eso es esencial tranquilizar,

no se puede alarmar a la gente sin un motivo real.

Y un riesgo posible no es un motivo real.

Nosotros tenemos que tranquilizar y trabajar.

Porque si pasara lo que nadie quiere que pase, que es impensable,

¿a quién culpas de lo impensable?

Esto es la filosofía, pero yo ahora quiero escucharos a vosotros.

¿Qué escenarios valoráis? -Ernesto, por favor.

Para nosotros hay dos premisas.

O pensamos que esto va a pasar, o estamos convencidos de que no.

Nosotros nos ponemos en que va a pasar

porque estamos hablando, para empezar, de miles de vidas

y, para seguir, de pérdidas económicas de miles de millones.

Lo que nosotros planteamos

es ejecutar nuestro propio apagón controlado y hacerlo ya.

Tiene tres puntos que para nosotros son vitales.

Empezamos aterrizando barcos, aviones y trenes.

Solo aterrizar aviones son como unas 12 horas.

Aunque con lo aprendido los primeros días de la pandemia,

sabemos que lo podemos hacer más rápido.

Seguimos con los satélites. Hemos hablado de apagarlos

o de darles la vuelta. A nosotros nos funcionan las dos.

Y último, paramos la industrialización masiva

cerca de poblaciones.

Y las centrales eléctricas directamente las apagamos.

Con lo primero evitamos inundaciones,

con lo segundo conseguimos que no se quemen

y así acortaríamos muchísimo la vuelta a la normalidad.

Estos tres puntos, repito, son vitales.

Después vienen, por supuesto, otras medidas.

Y es obvio que todo esto

no puede hacerse de espaldas a la opinión pública.

Lo de los transportes se va hacer, empezando por los aviones. Ignacio.

Darle la vuelta a los satélites es algo que, de facto,

no sé por qué no se ha hecho ya, Sonia.

"Nos ponemos con ello, ministra". -Gracias, Sonia.

El tercer punto me parece directamente una irresponsabilidad.

Marcos, yo no puedo salir ahí a decir que no va a pasar nada

y a la vez apagarlo todo y empezar yo misma el caos.

Es dar por hecho algo, cuando ni los científicos tienen certezas.

Al menos, no he escuchado ni una en lo que llevo aquí.

¿Me dices que pare comercio, colegios, hospitales, industria

cuando aún estamos todos en shock por el accidente de ayer?

Tenemos 47 muertos. -Ministra, es nuestro trabajo,

prepararnos para estar preparados. -Es que no veo a nadie

que esté parando su país. -No mueven un dedo en Washington.

-Y ellos son los que mandan.

Es una ingenuidad no tener eso en la cabeza.

Sonia, ¿cómo vamos con los satélites?

"Estamos en ello, ministra".

-No estaría mal esperar a que cierren

grandes superficies porque se cae toda la red de pago.

Bien visto, quiero escucharte a ti, Ignacio.

Señora ministra... -Ernesto.

Solo un momento. Por favor.

Marcos, solo un momento, de verdad.

Entendiendo perfectamente lo que plantea,

¿podría añadir solo una cosa? Lo digo

porque veo que hay una información vital

que todavía no ha sido compartida con usted.

Le escucho.

Antes, cuando han hablado mis compañeras,

usted todavía no había llegado, por eso...

Por favor, ¿puedes mandar a la señora ministra y a su equipo

el informe de la caída?

Esto es así.

Podemos perderlo casi todo y tardar años en recuperarnos.

Los expertos solo veis una parte de la realidad.

Completamente de acuerdo, pero yo no soy experto, soy asesor.

Llevo desde ayer gestionando, con mi equipo, lo de Castellón.

Y menos mal que no hay aquí nadie

que haya perdido un ser querido o familiar

que me esté escuchando, pero 47 muertos no son nada.

Ahora mismo estamos a tiempo de evitar el caos total.

Cosas como gestionar un reparto de pilas ahora

puede estar salvando gente dentro de un mes.

Es muy fácil decirlo.

No tanto, ministra. Me está diciendo que ahora mismo

hay un asesor como usted en Washington

pensando que su superior es un loco.

Y otro, en Bruselas.

No puedo tomar esa decisión si nadie más la toma.

¿Usted la tomaría? Piénselo.

Si me hubiera preguntado esta mañana, dudaría,

se lo aseguro, de verdad.

Pero después de estar escuchándonos todo el día hablando

sobre el mismo tema mientras el tiempo sigue pasando,

ya no dudo, señora. Me pide una cosa imposible.

Lo sé.

No puedo hacer eso. Avancemos, por favor.

-Barajas y El Prat ya están con sus protocolos internos.

Palma de Mallorca y Costa del Sol empiezan ahora.

-Gracias, Ignacio. -En 35 minutos

vamos con la rueda de prensa, ministra.

-35 minutos. ¿Algo más que tenga que saber?

-Por nuestra parte, ya está todo. -Por la nuestra, también.

-Que venga un experto conmigo para las preguntas técnicas.

-Juanjo te llamabas, ¿verdad? -Sí.

-¿Has estado alguna vez delante de las cámaras?

-No así, pero no hay problema. -Perfecto.

Coordinamos enseguida con su equipo.

-Encárgate tú de todo. -Sí, por supuesto.

(Teléfono)

(Ruido de televisión)

Hola.

¿Estás en casa?

¿Por?

"Tengo que explicarte muchas cosas".

"Alicia, ¿estás o no en casa?".

Sí, estoy. "De acuerdo. Es por la tormenta".

¿Has visto las noticias? "Sí".

Pues va en serio, muy en serio.

Escúchame, necesito que cojas

"toda la ropa de abrigo que puedas,

la ropa de montaña, botas, mantas, el botiquín con todo".

Para, para un momento.

Poco a poco. Coge todo eso y vete a la finca, ¿de acuerdo?

"¿Estás ahí? ¿Necesitas apuntártelo?".

No, claro que no.

Para en una gasolinera lo primero, y llena el depósito

y los bidones que puedas. Compra comida

"no perecedera que quepa en el maletero. Y velas, pilas".

Tendré que llamar a mis hermanos.

Sí, desde el coche.

¿Y a tu hermana? ¿La has llamada?

"Todavía no". ¿Quieres que lo haga yo?

No, no te preocupes. Sal ya.

"Vete a la finca, tienes el pozo y comida".

¿Y tú?

No te preocupes, iré en cuanto pueda.

¿Cómo "en cuanto puedas"? ¿Vienes hoy?

¡En cuanto pueda es en cuanto pueda!

"Vete ya". Vale.

Adiós.

(Mensaje de móvil)

(Llaman a la puerta)

La vía de Castellón está libre.

Entiendo que seguimos con eso. Sí.

Voy a gestionar lo de las pilas.

Que digan lo que quieran, no cuesta nada.

Vete a casa y descansa. Cuando acabe lo de las pilas.

Ernesto... ¿Qué?

Que te vayas a dormir, hostia.

Cuando acabe.

¿Me dejas, por favor?

¿Qué es lo que no entiendes? "Lo que pides".

Te lo estoy diciendo, un reparto urgente de pilas por localidades.

"¿Y quién lo autoriza?".

Yo te lo autorizo, ¿te vale? "¿Y si hay problemas?".

Pues tú dices que he sido yo, ¿te queda claro ya?

"Vale".

La hostia...

-¿Podemos hablar?

¿Qué? Date una ducha, cena con Alicia,

descansa, mañana más.

Estoy segura de que tú me dirías lo mismo.

Entonces, no nos parecemos tanto como dicen.

¿Por qué siempre te vas cuando no quieres escuchar

y nos dejas a todos con la palabra en la boca?

(Teléfono)

Espera.

Dime.

Dos horas.

Vale, ¿me avisas tú?

¿Oye?

¿Oye?

¿Oye?

(Crescendo musical)

(Señal de llamada errónea)

(Pitido)

(Voces entrecruzadas)

Está fallando todo.

(Voces entrecruzadas, alarmas)

Marcos, no tenemos señal. Ni los satélites.

¿No han conseguido girarlos? No.

¿Y ahora? Nos vamos al búnker de presidencia

y ya trabajamos desde allí. Tú quédate.

Proveedores, lo primero.

Luego lo que veas, según tu criterio.

Vamos.

La ayuda humanitaria internacional la quiero controlada.

Se queda aquí. -¿Montamos paquetes, comida, agua?

Sí, mucha agua, y medicamentos. Medicamentos.

-Ernesto, ¿qué hacemos con el accidente?

El accidente tenemos que dejarlo, es así.

Te quiero en esto. ¿Cómo van los petroleros?

Los estaban trayendo. Sigue.

Confirmado, presencia militar en El Prado,

les he dicho que refuercen. Bien.

No cuelgues. Espera.

Que salgan ya a la calle. Estaban avisados ya, ¿no?

Creo, pero vete a saber. Que se preparen para lo que sea.

Hostia, las cárceles. Iñaki...

Iñaki. Dime.

¿Qué haces? No lo sé.

He dicho que eso no es importante. Perdona.

Necesitamos la información para Instituciones Penitenciarias.

De acuerdo, estoy. A las cárceles.

¿Lo hago a mano? Lo fotocopias.

De acuerdo. -Ya está,

no consigo contactar con los puertos,

está todo colapsado.

-¿Mensajería?

Va a ser la única manera de comunicarse.

Muy bien pensado. Ahora lo vemos.

Pero primero los folletos con las medidas.

Vamos a hacer un reparto prioritario.

Hospitales, policía, servicios de emergencia, residencias...

Los folletos.

Los folletos. ¿Quién estaba con eso?

Abajo. Estaban imprimiendo.

Bien. Lo que haya dado tiempo

hay que hacérselo llegar a los militares y que lo repartan.

Iñaki, lo que has dicho antes de lo mensajeros, ¿lo empiezas?

Tú con él, Vero. ¿Tenemos un listado...

de los almacenes... de ayuda humanitaria?

-Sí, podemos saberlo.

Bien, pues hay que ir allí y hacerlo sobre el terreno.

Tú estabas con esto, César. Coordinadlo juntos.

-¿Mismas prioridades?

Ernesto...

Esto es una gilipollez, perdonad.

Vámonos a casa.

-¿A casa ahora? Sí.

No vamos a tener la cabeza donde hay que tenerla.

De modo que gestionamos nuestras casas y cuando acabemos,

el que quiera, que venga, o el que pueda.

Que no sabemos nada.

-Pero algo podremos hacer ahora, ¿no?

César, no sabemos dónde está nuestra gente.

Los semáforos ya han dejado de funcionar, y esto irá a peor.

Lo primero, las familias, nuestra gente.

Y ahora, nos vamos.

Y mañana, o cuando sea, el que pueda, que venga,

y seguimos trabajando.

¿Sí?

Vámonos.

(Frenazos)

(Claxon)

(Música de tensión)

(Cláxones)

Disculpa, ¿tienes prisa? Perdona.

Oye, eh, ¡hola!

Disculpa, ¿hay mucho lío por ahí abajo?

Está todo a reventar. Vale. Gracias.

(Cláxones)

Perdona, mira, es que tengo que hacer una llamada.

Mi hijo espera en el colegio y no me va el móvil

para poder avisar. ¡Ya voy!

No van los teléfonos. ¡Voy! Muchas gracias, ¿eh?

Muy amable. Te digo que no funcionan.

(Música)

-¿Qué haces? Perdón, perdona.

Cuidado, coño.

(RESPIRA ANGUSTIADO)

Perdón. Ay.

Lo siento, de verdad, lo siento.

Lo siento.

Perdone, ¿eh? Tronco.

Ya, ya, ya. Tronco, me cago en la puta, tío.

Voy con prisa. Pero ¿estáis bien?

¿Sabes lo que has estado a punto de hacer?

Ya, tienes razón.

¿Sabes que vas en dirección contraria?

Tienes razón. Me cago en la puta.

Perdóname. ¿Está bien la niña? No hables con ella.

¿Sabes el susto que nos has dado? Tengo a mi niña llorando.

Perdona, tienes razón, pero, bueno, no os he hecho nada.

¿Que no nos has hecho nada? Solo el susto. Perdóname.

Me cago en la puta. Llamo a la Policía.

No, tengo mucha prisa. No te vas.

Llamo a la Policía y no te vas. ¿Sabes el susto...?

-Tranquilízate. -Que no me toques.

-Tranquilízate un momento.

Este tío es un asesino y un hijo de puta. Que no me toques.

No merece la pena. Estáis bien. -No estamos bien. Que no me toques.

-No merece la pena. -¡Vete a la mierda!

Eso, vete, gilipollas. -Joder.

-Hijo de puta, que eres un hijo de puta, hombre.

(Sirena policial)

Perdona.

Perdón.

-¡Ernesto!

¿Qué está pasando?

Tus hijas y Ramón... ¿Sabes dónde están?

Las niñas están en natación y Ramón en el despacho, ¿por?

Es por la tormenta. Ya ves cómo están las cosas.

Vete a buscarlos ya, me quedo con papá.

¿Dónde, aquí? No, lo llevo a su casa o a la mía.

Tú dime qué medicinas tiene que tomar

y lo que tengo que saber y vete.

¿Cómo que vete?

¿Me puedes escuchar? ¿Me puedes escuchar tú?

Coge a la familia, os vais al pueblo o a la finca de Alicia,

pero aquí no os podéis quedar.

Cogéis ropa de invierno, agua, medicamentos, pilas,

toda la comida que podáis...

Teresa, vienen meses duros, duros de verdad.

Despídete de papá y vete, por favor.

Vamos.

Vamos. ¡Vamos! Que sí, joder.

Vamos.

(Gritos y voces cruzadas)

Papá.

Ha venido Ernesto.

Hola.

Hola, papá.

Se queda él contigo, yo me voy a tener que ir.

¿Adónde?

Con mis hijas y con mi marido.

¿Te importa? -Haz lo que tengas que hacer.

Teresa...

Dime qué tengo que saber.

Desde anoche, ya solo toma estas.

Si ves que le duele mucho, lo mejor es un masaje,

le alivia un poco. Vale.

Cámbiale de postura de vez en cuando.

No puede beber, así que le das con estas pajitas, llévatelas.

Aja.

¿Algo más?

Pues despídete, por favor. Vete.

(Música)

Adiós, papá.

Adiós, hija.

Teresa, te tienes que ir, vete ya. Sí.

Se te va a morir a ti.

Lo sé. Ahora me toca.

Y tanto, pero joder...

Vete, por favor, que bastante has hecho ya.

Cuídate. Cuidaos mucho, por favor, ¿sí?

Te quiero. Me voy.

Te quiero.

Me voy.

Nos tenemos que ir.

Venga, agárrate.

Vamos ahí, vamos ahí.

¿Puedes caminar?

Me tienes que ayudar.

(Música)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.