Original subtitles

Hemos dispersado el pilar de fuego de La Niña

y calmamos su volcán.

Pero la Tierra fue destrozada por el caos de la niña bruja,

así que...

Hay trabajo que hacer.

Lo que empezó con un extraño llamando a un salvaje

ahora ha terminado

con el salvaje convocando al extraño.

De una forma u otra...

el conflicto terminará.

ROBIN

NIGHTWING

AQUALAD

AQUAMAN

SUPERBOY

SEÑORITA MARCIANA

ARTEMISA, TIGRESA

ZATANNA ZATARA

ROCKET

JUSTICIA JOVEN: ESPECTRO

POLO NORTE - 14 DE MAYO, 10 - H00

"¡EPMOR IM NÓZAROC!"

¡Oigan, bienhechores, los hemos buscado por todas partes!

¿Klarion?

¡Obvio!

Por fin salimos de ese autobús.

Es Doctor Destino.

Una vez vi una foto de él.

Era de la Sociedad de la Justicia.

- La Liga de la Justicia. - ¡Oigan!

¡Tontos héroes, pongan atención!

Creímos que Niña te había matado.

Mató a Teekl.

Perdí a mi familiar, mi ancla...

y a mi mejor amigo.

Klarion ahora usa ese vehículo

para anclarse al plano mortal.

Brillante deducción, genio.

Eso es perfecto. Ahora pueden hacer equipo.

De ninguna forma.

No se puede confiar en el niño brujo.

Es verdad, pero, ambos se necesitan ahora.

Mira, a mí eso no me agrada más que a ti, "Nabestia",

pero La Niña tiene el apoyo de los Señores del Caos,

así que no tenemos muchas opciones.

Nabu, sabes que es cierto.

Si no hay opción...

¡Genial! ¡Todos al autobús!

Primera parada, donde sea que tengan a mi nuevo gato.

¿Desde cuándo Doctor Destino se unió a la Liga de la Justicia?

HOLLYWOOD -14 DE MAYO, 19 - H48

¡SÍDNEY AL DÍA! ¡DESASTRE!

Sí, eso va a estar así un buen tiempo.

- ¡Garfield! - ¡Hola, Perdita!

¿Te alegras de verme?

Sorprendido. Digo, sorprendido y feliz.

¿Qué haces? ¿Estás de compras? ¿Vas a una conferencia económica?

No, tonto. Vine a verte a ti.

Te traje fusión china-tai-vegana.

Tu favorita.

Gracias...

pero acabo de comer.

¿La guardamos para luego?

Por supuesto.

AUTOBÚS ESCOLAR

¿Estamos claros con el plan?

Tu plan apesta.

Nada de eso servirá hasta que afine los detalles.

¿Y esta cosa mágica nos llevará adonde queremos ir?

Sí, Destino es bueno dando direcciones.

Oye, ¿de veras vagaron por tiempo y espacio por diez años?

Se sintió como un par de horas, pero... supongo que sí.

Tengo que ir al baño.

Cuando esto acabe, te llevaremos de vuelta a tu tiempo.

Lo prometo.

Tras lo que Klarion les hizo a estos niños,

¿no nos apuñalará por la espalda?

Puedo oírlas.

Ni siquiera un poco, pero no tenemos opción.

Sigo escuchando.

Debemos estar listos para lo que pueda hacer.

¡Están dentro de mí!

- ¡Puedo escuchar todo! - Bien.

¿Dónde estamos?

Lo siento.

SALEM -14 DE MAYO, 22 - H50

REFUGIO DE ANIMALES DEL VIEJO SALEM

El Extraño convocó a los Señores del Orden y del Caos

para que escucharan la petición del Salvaje.

Escúchenme, Señores.

Ustedes que gobiernan el equilibrio de todo,

desde la galaxia más grande hasta el átomo más pequeño.

Pero, en el planeta Tierra, me he asociado con su Señor del Caos

y he engendrado a su Señor del Orden.

Soy yo, Vándalo Salvaje, quien ha mantenido el balance ahí.

La Niña ha alterado ese balance,

amenazando con la destrucción del planeta.

Y la verdadera tragedia es que todo es innecesario.

Si hay una tragedia, Salvaje, tú eres el culpable.

Tu alianza con Darkseid

ha hecho que la Tierra sea un frente importante

en la guerra entre el Orden y el Caos.

Si La Niña ha alterado la delicada sensibilidad de la Tierra,

este Salvaje no puede culpar a nadie más que a él.

No.

¿Es en serio?

¿Siquiera lo están intentando?

¿Qué buscamos exactamente?

¡Yo no busco!

¡El gato debe buscarme a mí!

¡Ahí!

¡Ese es! ¡Ese es!

¿Para qué vinimos a un refugio si quería a un gato de la calle?

Es magia, cariño.

Recuérdame contarte cómo encontré a Leroy.

Ahora solo necesita un nombre.

Ella necesita un nombre.

Supongo que puedes nombrarla como tu antiguo gato.

Por favor, no tienen imaginación.

Gato nuevo. Nombre nuevo.

Algo totalmente original.

¡Lo tengo! La llamaré...

¡Teekl!

- Pero ese era... - No.

Ahora que el niño brujo y su familiar compartieron el vínculo del nombre,

el animal se ha convertido en su ancla.

¡Dámela! Un placer conocerte, Teekl.

Vamos a divertirnos mucho.

Vamos.

La Niña continúa su ataque.

Tú y los niños quédense en el autobús. Volveremos para enviarlos a casa.

Asumiendo que el mundo sobreviva.

Todo está listo. Comienza, niño brujo.

¡Adelante, Teekl!

Eso no es suficiente.

Es una gatita, insensible.

Solo necesita volumen.

¡Pero qué niñito más terco eres!

Dispuesto a aliarse con Destino para salirse con la suya.

Pero eso solo prueba mi punto.

Eres una herramienta del Orden, indigno del Caos.

Bueno...

Te extrañé, Garfield.

No hemos estado solos desde que volviste de Marte.

Sé que debió ser muy difícil perder a Conner.

Tengo algo... de experiencia en eso de perder familiares.

y quiero ayudarte con esto.

Si me lo permites.

Demasiado perfecto.

Usaremos sus propios poderes para destruirlos.

Esto solo puede terminar de una forma, Niña.

¡Sí! ¡Conmigo muerto de la risa!

Eso es, Mary. Absórbelo lento, pero firme.

Eso no está bien.

Ahora, Khalid. Está distraída.

¿Segura que no es humana? ¡Soy médico! ¡Hice un juramento!

¡Ni cerca de ser humana! ¡Sigue!

Una técnica efectiva.

Si yo fuera realmente orgánica

y estuviera sola en esta pelea.

Pero tengo amigos en altas esferas.

Sí, lo siento, pero no lo siento.

Ya los vi.

¡Resistencia de Atlas!

Por fortuna, el salvaje nunca aprendió a rendirse.

Hablan de mi alianza con Darkseid,

pero ignoran que esa alianza está destinada a terminar

con un último conflicto entre Apokolips y la Tierra

donde, si la Tierra cae,

la ecuación Anti-Vida imperará sin oposición.

El Caos dejaría de existir, haciendo irrelevante al Orden.

¿Porque qué es el Orden sin el Caos?

Es una luz sin sombra.

Si Darkseid llegara a imponerse,

el balance se perdería para siempre.

Recuerden, Señores, la victoria nunca fue la meta,

es el balance lo que es todo.

En vez de pelear por un mundo larvario,

deberíamos unir fuerzas con miras hacia metas a largo plazo.

En nombre del balance sagrado,

les pido que honren su verdadero propósito.

¿Tienen una decisión?

Los Señores del Orden aceptan tu propuesta.

El Caos también acepta.

La niña ya no tendrá nuestro apoyo, pero no la retiraremos.

Que la balanza halle su propio equilibrio.

Será suficiente.

Sí, puedo sentirlo.

La pequeña bruja perdió su ventaja.

Aún tengo suficiente poder en mí para eliminar la luz de todos ustedes.

Ardan.

¡Ardan, ardan!

Encárgate de los mortales, Grieta.

¡Debo mantener el escudo!

No te preocupes. ¡Poder de Zeus!

La marea cambió, Niña.

¿En serio?

¡Patético!

Estoy bien, estoy bien. Siempre que la gatita esté a salvo.

¡La gatita no está a salvo!

¡Ninguno de ustedes está a salvo!

¡Necesito más poder!

¡Mary, detente! ¡Estás drenando nuestra fuerza vital!

¡Y de tu alrededor!

Mi tipo de chica.

Sí. Ella me gusta.

Zatanna, debes detenerla...

Claro, claro.

¿Te fuiste del set de Space Trek?

- Necesitaba un descanso. - ¿Y de los Outsiders?

Sabes que me preocupo por ti,

así que recibo una alerta cada vez que entran en acción.

Y veo que están en acción ahora.

¿También tomas un descanso de ellos?

De hecho, sí.

No tienes por qué preocuparte.

¿Y qué hay de nosotros?

¿Estamos de descanso?

¿Un descanso que te negaste a decirme?

¡Viajé 9000 kilómetros para verte!

- Nunca te pedí eso. - ¿Por qué no?

Te he estado llamando y escribiendo.

Solo tenías que tomar el teléfono y...

SUEÑO-SEGURO

¿Esas qué son? - Nada.

Es algo que me ayuda a dormir.

Algo que te ayuda a escapar, querrás decir.

¿El programa? ¿Los Outsiders?

Estás alejando a todos.

Garfield, me estás alejando.

Necesitas ayuda.

Déjame ayudarte.

Yo no necesito ayuda.

Garfield, te amo, pero no me tomo descansos.

Si no me dejas ayudarte y si no te ayudas a ti mismo,

no me quedaré parada a ver cómo te autodestruyes.

Copiado.

Ahí está la puerta, su majestad.

Terminemos con esto, ¿quieren?

Grieta, haz lo que quieras.

¡Oye!

Eres muy poderoso, ¿no?

Con tan solo un pequeño defecto.

Sería una pena que esa diminuta grieta se abriera.

Muy mala suerte.

¡Vitium incremento!

¿Qué...? No, alto, puedo arreglarlo.

Diablos.

Hasta nunca, Niña.

¡Y adiós a toda esa colonia!

Escoria, escoria. Ella sabe a lo que me refería.

Eso dejó marca.

Aun así, creo que me agrada.

Me siento cálido y cariñoso por dentro.

Bueno, fue divertido.

¡No!

¡De nada y me largo de aquí!

¡Los veo luego, perdedores!

Buen trabajo, Traci.

Nos salvaste a todos.

Esa es la verdad.

Tus estudiantes me han sorprendido hoy.

Cada uno demostró gran potencial.

Yo también lo creo.

SALEM -15 DE MAYO, 00 - H01

Mary, lo hiciste muy bien.

Pero hay algo que debemos hablar.

- Cielos. - Muchos cielos.

¡No puedes hablar en serio! ¡Peleamos codo a codo!

¿Por qué los recompensan a ellos y a mí no?

No es una recompensa.

Es más una maldición.

En todo caso, no estás lista.

Te pareces mucho a él.

Él necesita un anfitrión

que pueda equilibrar sus impulsos... menos humanos.

- ¿No soy humana? - No es lo que dije.

Pero el hecho es que te atrae el poder

y no tienes cuidado de dónde viene ese poder

o a quién lastimas si lo usas.

Hice lo que debía hacer y todo sin decir ya sabes qué.

- ¡El costo justifica el resultado! - Así piensa él, Mary.

Él no necesita otro como él.

El mundo no necesita otro como él.

¿De quién están hablando? ¿De qué?

No es el mejor momento.

No, díselo. Veamos lo que piensa.

Adelante, hechicera. Habla.

Papá...

De acuerdo.

Propuse que Nabu alternara los anfitriones

entre mi padre, Khalid, Traci y yo.

Cada uno usaría el casco por una semana

antes de entregarlo al próximo en la fila,

manteniendo al anfitrión de Destino sano y fresco siempre.

Y el beneficio de que cada tres semanas del mes,

el portador tiene una vida.

¿Pero ésta no?

- Ella es poderosa. - No.

Tal vez si trabajamos más...

¿Estás de acuerdo con esto?

La noción tiene lógica y potencial.

Y hemos aprendido a confiar en el juicio de tu mentora.

- Mary, por favor, trata de entender. - Envíame a casa.

¡Ciudad Fawcett, ahora!

Entonces, ¿están todos de acuerdo?

Nabu está de acuerdo.

Pero hay alguien más a quien convencer.

- Papá. - ¡No! ¡¡Absolutamente no!

Me puse el casco para salvarte de esta maldición.

¿Crees que voy a dejarte usarlo? ¡Es absurdo!

Te lo pusiste para salvarme cuando tenía catorce.

Pero ahora tengo veinticuatro, papá.

Y te perdiste toda mi vida.

Sin mencionar la tuya.

Fue suficiente sacrificio.

Puedo usarlo una semana al mes.

¡Por favor!

Nunca le pude decir que no a mi niña.

Discúlpenos un momento.

Lo siento, aún no les he preguntado si...

Ya sabes que estoy de acuerdo. Mi tío Kent siempre fue mi héroe.

Siento que mi vida fue hecha para este momento.

Sería un honor para mí llevar el Casco del Destino.

Pero tengo preguntas reales.

¿Dejaste a Mary hacer lo que hizo solo para penalizarla después?

¿Y Traci?

Según entiendo,

cuando te pones el casco te conviertes en su prisionero,

entregando tu cuerpo, tu organismo, tu vida a Nabu.

Para nosotros, es un sacrificio necesario

en el nombre de la familia.

Pero ¿Traci sacrificaría su equilibrio por su altruista deseo de ayudar?

Necesito saberlo. ¿Siempre planeaste esto?

¿Nos hiciste pupilos solo para usarnos para liberar a tu padre?

Quiero ser clara. Tú no tienes que hacer esto.

Pero tienes dieciocho, ya puedes tomar tus decisiones.

- Lo haré. - Bien. Gracias.

Entonces...

Padre e hija merecen un tiempo a juntos.

Y tú y tu padre al menos deberían discutir esto.

Así que yo seré el primero.

Bismillah .

Y así, el balance se ha restaurado.

¿Por qué nos dices lo que ya sabemos?

Les digo lo que necesitan saber.

Ahórrate tus reflexiones.

No tenemos intención de agradecerle a Vándalo Salvaje

por limpiar su propio desorden.

Es cierto que todo este caos comenzó con un mortal.

Pero no con Salvaje.

El incidente inicial no fue un acto del Caos

o ni siquiera del Orden.

Chicos, no dejen que los desanime una pequeña crítica.

Lo hacen muy bien.

De hecho...

- De hecho... - Fue la simple consideración...

de un acto de amor.

Hice desaparecer a mi padre hace diez años.

Mi mejor acto de prestidigitación era traerlo de vuelta.

Sé que todos... han pasado por mucho.

Recuerden que no hay vergüenza en admitir que necesitan ayuda.

Ve que todos tengan este número y no duden en usarlo.

Ella puede ayudar, lo prometo.

Tenemos una torre que reconstruir.

Permítannos terminar con esto.

Espera, quiero saber lo que vivieron.

METRÓPOLIS -3 DE AGOSTO, 07 - H42

HACE DIEZ AÑOS

AUTOBÚS ESCOLAR

¡Lo logramos! ¡Nos enviaron a casa!

Bien, ¿ya puedo ir al baño?

- ¡Sí! - ¡Viva!

Hasta luego, hechicera.

Hasta que llegue tu turno.

Zatanna, ¿te encuentras bien?

¡Ayúdame! ¡Por favor!

No estoy segura, pero...

creo que vi al espíritu de Conner.

Su fantasma.

Y no estaba en paz.

Necesita ayuda.

He sido consejera de varios de ellos.

Vienen y se van, por los últimos diez años.

Cuando me contaron su historia por primera vez, no podía creerla.

De alguna forma, tenían mi número

y una referencia mística de, en ese entonces,

una versión adulta imposible de su hija.

Además me dijeron cosas,

conocimientos que no podía compartir...

hasta ahora.

Penny está por graduarse de la universidad.

Es ingeniera. Quiere construir puentes más seguros.

¿Y Charlie?

Se mudó a Atlanta, pero sigue manejando un bus escolar.

Debe ser el hombre más valiente que he conocido.

Pero, estamos aquí para hablar de sus diez años, Giovanni.

No de los míos.

No hay mucho que decir.

Mi fe en Dios y mi amor por mi hija

me ayudaron a pasar por la...

por la...

¿La larga noche?

La larga noche.

Entiendo tu tristeza.

Estos llamados héroes,

tus supuestos amigos,

están celosos de tu fuerza y tu gracia.

Te han negado el poder dos veces.

El poder que es tuyo por derecho natural.

No les debes nada, querida.

Solo quieren convertirte en nada.

En una don nadie.

¿Por qué escuchas a esos payasos que quieren pisotearte?

Que quieren forzarte a no ser sorprenderte

solo para que ellos parezcan más sorprendentes

en la ausencia de tu verdadera gloria.

Debes darte cuenta que no tienes que obedecer sus reglas,

sus censuras.

Lo que dijeron era por tu bien siempre fue solo una estrategia

para minimizarte,

para reducirte.

Dilo, niña.

Di la palabra.

Sabes que lo deseas.

¡Shazam!