Original subtitles

Yo era joven, solo tenía 28 años y en el mejor momento de mi carrera.

Durante los últimos años, deslumbré al público

con mis "Asombrosas ilusiones" y "Maravillosos hechizos".

Pero, ahora, tenía a una esposa, Sindella.

Y a nuestra hija de dos años, Zatanna, esperándome en casa.

Mi presentación fue un éxito.

Mis ilusiones escénicas fueron elogiadas,

todo gracias a un toque de magia real.

El público siempre quedaba deslumbrado.

Pero una noche, algo salió mal.

Una cortina se incendió.

El fuego se extendió rápidamente. El público estaba en peligro.

Sin ninguna otra alternativa...

tuve que usar mi magia para suprimir el fuego.

¡Presto!

El público pensó que todo era parte del show.

¡El gran final!

Pero, para mí, ese fue un nuevo comienzo.

ROBIN

NIGHTWING

AQUALAD

AQUAMAN

SUPERBOY

SEÑORITA MARCIANA

ARTEMISA, TIGRESA

ZATANNA ZATARA

ROCKET

JUSTICIA JOVEN: ESPECTROS

¡Teekl!

¡No!

¡ATSIUQNOC LA A ALEUV!

¡Santa cabra!

¡El hombre de diamante mató a Teekl!

Provocando que Klarion volviera a su forma de Señor del Caos.

Una forma que no puede mantener en el plano terrestre.

Ahora, con esta encantadora y maligna situación fuera del camino,

es hora de divertirse un poco.

Empecemos con este adefesio.

Eso fue divertido.

Señor del Caos...

Te atreves a entrometerte con el balance de...

Bien hecho, Grieta.

Nos acabas de ahorrar un aburrido sermón.

¡Demonios! ¡Cortó las líneas ley!

¡Poder de Zeus!

No logro entender por qué Klarion permitió

que criaturas tan patéticas frustraran los planes de Caos.

Hora de desatar el caos.

Los tengo.

- Estoy bien. - Papá.

Space Trek 3016, Episodio 516.

Escena dieciséis, toma dieciséis.

¡Acción!

Capitán, estamos rodeados, los escudos están fallando.

Solo hay una manera de sobrevivir.

¡Corten!

Excelente trabajo, chicos, vamos a grabar una vez más...

para estar seguros.

Gar, amigo,

esto es una situación de vida o muerte para Tork.

- Y son casi las 03 - H00

y pagar horas extras es casi de vida o muerte para mí.

Así que, por favor,

¿podrías darle un poco de emoción?

Claro que sí, seguro.

Te daré más acción inmediatamente.

Space Trek 3016, Episodio 516.

Escena dieciséis, toma diecisiete.

¡Acción!

- ¡Línea! - ¡Corten!

¡Rayos!

Ahora soy un diamante en llamas atravesando tiempo y espacio.

Odio admitirlo, pero necesito un héroe.

METRÓPOLIS -03 DE AGOSTO, 19 - H00

DIEZ AÑOS ATRÁS

Buenos días, Charlie.

Buenos días, Penny.

Muy bien, niños, siguiente parada... ¡la escuela!

Nada de quejidos en el autobús del viejo Charlie.

¡Solo sonrisas bien grandes!

- Lo tenía. - No quise arriesgarme.

Además, tu aterrizaje pudo desestabilizar todo el puente.

- No lo hizo. - Pudo haberlo hecho.

Aún no conocemos los límites de tus poderes...

¿Desde cuándo Superman tiene un compañero?

Lo siento, Superboy... El deber llama.

¡Rayos! ¡Muy tarde!

Debo encontrar a otro héroe.

Pero, antes, necesito un ancla en este plano.

Esta motocicleta servirá.

¿Qué?

Tomaré el control de tu monopatín, mortal.

De hecho, es un autobús.

Autobús, sí. Sabes a qué me...

Oye, tú me recuerdas a alguien.

Después de salvar al público del incendio,

quise hacer más con mis habilidades que solo entretener.

Sin una visión clara de futuro, caí en la distracción.

Y entonces...

Lo vi.

A Superman.

Ya había oído hablar del Hombre de Acero,

pero aún no lo había visto a través de los ojos de mi hija.

Superman asombró al mundo

con maravillosas hazañas de vuelo, fuerza y valor.

Pero, detrás de sus actos heroicos,

yo veía a un ser de otro mundo.

Un inmigrante como yo,

que luchaba por mantener a salvo su planeta adoptivo.

¿No podría hacer lo mismo yo por el país que me acogió?

Reflexioné.

Recé para que me guiaran hasta que supe lo que tenía que hacer.

Sindella estaba preocupada por mí, pero lo entendía.

Y, así, inspirado por Superman y mi hija...

Todo comenzó.

Entre las actuaciones y el tiempo con la familia,

utilizaba mis dones para proteger y servir a la sociedad.

Sin embargo, deseaba hacer mucho más.

Y como por arte de magia...

¿Papá?

¿Papá? ¿Nabu? Quien sea...

Nosotros...

Tu padre está perfectamente bien.

¿Ahora si crees que La Niña es una amenaza?

Sí creemos.

¿Y que nos necesitas para luchar con ella?

Es probable.

- ¿Qué demonios fue eso? - ¿Robabas nuestros poderes?

No había tiempo de hablar, esa niña demolió la Torre del Destino.

Yo fui la única que intentó evitar que volviera a hacerlo en,

no lo sé, ¿Nueva York o en El Paso?

Oigan, lo siento, pero tenía que intentarlo.

- Está bien. - Sí, supongo.

Pero, por favor, no vuelvas a hacerlo sin pedírnoslo.

La cacería de La Niña está por comenzar.

¿Puedes llamar al Orden? ¿Pedir un aumento de potencia?

Ese no es su estilo.

Y tampoco será necesario.

Escucha, amigo, mi paciencia se agota.

La temporada pasada, se te dio por hacerte el divo,

peleando nada menos que con la Abuela,

misiones con los Outsiders que te hacían llegar tarde y todo eso.

Pero al menos estabas enfocado.

Presente.

Este año ni siquiera te concentras.

Estás a un millón de kilómetros.

140 millones de kilómetros.

Seguro. Sé que tu amigo, Superboy, murió.

¿Necesitas ayuda para lidiar con eso?

Hay recursos en el estudio.

No, Amigo. Estoy bien.

Solo... cansado.

Quizá necesitas es un descanso.

- Tiempo libre, ¿cierto? - Sí, claro.

Pensé que el trabajo de los demás dependía de mí.

Hemos trabajado en el personaje del Teniente Der'Chow de Harvey.

A los fans les gusta.

Los ejecutivos creen que puede ser protagónico.

Solo hasta que hayas descansado y estés listo para volver.

Solo piénsalo. Te queremos, chico.

Solo quiero lo mejor para el programa...

Y para ti, por supuesto.

Kent Nelson me dio una visión, un enfoque.

En los años siguientes,

la dedicación hacia mi "vocación secreta"

aumentó exponencialmente.

Pero, entre mi carrera escénica y mi vida secreta como héroe,

pasaba cada vez menos tiempo en casa.

Kent me ayudó,

se volvió como un miembro de la familia,

velando por ellos cuando yo no podía.

Aun así, odiaba estar lejos de Sindella y Zatanna.

Una vez más, imploré ayuda.

Y concluí que mi ausencia de la familia

era un sacrificio necesario para un bien mayor.

Pero Dios, el Universo o el "destino" tenían otros planes.

No fue un enemigo el que me venció.

Fue el cáncer.

Intenté estar ahí para Sindella y Zatanna.

Pero tenía que actuar para pagar las facturas médicas,

y luchar para proteger el mundo.

Entonces, en algún maldito hotel de una maldita ciudad,

otra tragedia golpeó mi puerta.

¡Santo cielo!

SÍDNEY -1 DE MAYO, 19 - H47

No sabía que había volcanes activos en Sídney.

No los hay.

¿Alguien le dijo al volcán?

Llegamos tarde.

La niña estuvo aquí y se fue.

Y esta tierra quedará marcada para siempre

por su huella del Caos.

El pilar de fuego.

- ¡Debemos irnos! - Tenemos que ayudar a la gente.

Tenemos que salvar al mundo.

Destino tiene razón.

He convocado a la Liga, a los Outsiders

y a todos los místicos que pude reclutar.

Enviando a los héroes a cada nueva crisis,

apenas Madame Xanadu las predice.

Pero todos nuestros esfuerzos serán en vano...

a menos que ustedes puedan detener a La Niña.

Odio estar de acuerdo con Nabu.

Pero él y Extraño tienen razón.

Tenemos que irnos.

AUTOPISTA DE LA COSTA DEL PACÍFICO - 01 DE AGOSTO, 12 - H22

HACE DOS AÑOS

¡Rayos! ¡Héroes equivocados!

CIUDAD ESTRELLA - 01 DE OCTUBRE, 16 - H58

HACE DIEZ AÑOS

¡Rayos! ¡Esos tampoco pueden ayudar!

MANHATTAN -14 DE MAYO, 05 - H49

¡Por todos los cielos!

¡La Niña revirtió la gravedad!

¿Ese es el Mago?

No puedo creer que nos esté ayudando.

Vámonos. Debemos encontrar a la niña.

CERRADO FIESTA PRIVADA

METROPOLIS -28 DE FEBRERO, 15 - H04

HACE UN AÑO

¡Rayos!

POSEIDONIS -14 DE MAYO, 07 - H50

¡Vaya! ¡Este es más grande que el de Sídney!

Debe serlo para poder destruir todo el océano.

¡La niña ya se ha ido, así que debemos continuar!

CIUDAD DE DAKOTA HACE DIEZ AÑOS

Siento que me partiré en la mitad.

¿Debo pasar por eso otra vez?

¡Caray! ¿De quién fue la idea de dividir la Tierra en dos?

TAIPEI -14 DE MAYO, 17 - H51

¡Santa Ma...!

Ni siquiera lo digas.

La niña se ha ido.

CIUDAD ESTRELLA - 20 DE JUNIO, 04 - H10

HACE CUATRO AÑOS

¡Por fin estamos a salvo!

¡Diablos! ¡Sigo topándome con los mismos héroes!

¡No, no!

¡Rayos!

Ahora no veo ningún a héroe.

AGRA -14 DE MAYO, 15 - H22

APOKOLIPS HACE UN AÑO

¡Rayos!

¡Aún no hay ningún héroe aquí!

BABY -14 DE MAYO, 05 - H16

- ¡Demonios! - Entonces nos estamos acercando.

DESCONOCIDO

¡Demonios, demonios!

Pero somos los únicos aquí, debemos detenernos y ayudarlos.

HARLEM -13 DE MAYO, 23 - H42

¡Sigan el plan! ¡Debemos dar con La Niña ahora!

¡Demonios! ¡Son ellos! ¡Son los que necesito!

Pero no tan pronto.

MUNDO BÉLICO - 14 DE MAYO, 09 - H53

La pérdida de mi esposa me hizo tambalear, titubear.

Por sugerencia de Kent, y con su recomendación,

me uní a la Liga de la Justicia.

Aún combatía amenazas místicas, pero ya no las enfrentaba solo.

Reduje las giras de presentación.

Y, cuando viajaba, llevaba a Zatanna conmigo.

Aun así, todo me daba vueltas.

Porque, así como Superman me había inspirado,

Kent y otros que vinieron antes que yo...

Yo, por desgracia,

me había convertido en una inspiración para la generación siguiente.

Así, en un momento de crisis,

mi pequeña fue demasiado lejos

y, en ese momento, mi brújula dejó de girar.

Gran Nabu, libera a mi hija.

No.

En ese momento, supe exactamente lo que debía hacer,

como si toda mi vida hubiera sido diseñada para esto,

por ilusión perfecta, para llegar a este preciso momento.

Tómame a mí en su lugar.

No, por favor.

¡Esto fue mi culpa!

¡Papá, no! ¡Papá!

Pero a ella debió parecerle que abandonaba a mi niña una vez más,

que salía de gira para siempre,

dándole no más que una hora de mi tiempo y atención cada año.

Papá...

Pero asumí esta carga.

Me sacrifiqué, para salvar a mi hija.

Dio abbia pietà della mia anima.

No...

- ¡Acción! - ¡Capitán, estamos rodeados!

¡Los escudos no responden!

Solo hay una manera de sobrevivir a esto.

Debemos rendirnos.

¡Corten! ¡Se queda!

¡Perfecto!

POLO NORTE - 14 DE MAYO, 09 - H55

Cielos, está frío.

¡Atrápenla y sigan el plan! ¡Ahora!

Los felicito, humanos.

Han hecho un trabajo maravilloso derritiendo este casquete polar.

Pero creo que puedo hacerlo aún mejor.

¿Quieren ver?

No puedes matarme

¡Poder de Zeus!

Niña, tu caos en este mundo termina ahora.

Restableceremos la paz allí donde has causado estragos.

Porque somos los defensores del orden.

Los Conquistadores del Caos.

Y para ti...

¡somos un destino peor que la Muerte!

¡Muy, muy bonito!

Se los dije.

No pueden matarme

No pueden matarme

No pueden matarme

Pero yo puedo extinguir a todo ser viviente en este mundo.

¡Demonios!

Un momento...

¡Aquí es! ¡Los encontré!

Papá...

Dio abbia pietà di tutte le nostre anime.

¿Por qué nos dices algo que no necesitamos saber?

Debe haber un registro.

Ambos sabemos que mi cuerpo no durará para siempre.

Pero tú y el casco perdurarán.

Te digo estas cosas para que cuando llegue el momento,

se lo cuentes a mi hija.

Esa no es nuestra responsabilidad.

Es tu responsabilidad mientras tengas mi cuerpo como rehén.

Estás comprometido, Nabu,

transmite estas palabras, mi historia, a mi hija.

Bien.

Honraremos tus deseos solo si es necesario.

Es totalmente necesario.

Porque, en esta batalla que se avecina,

no permitiré que mi hija perezca.

Y es casi seguro que se necesitará todo lo que queda de mi vim vitae ,

mi fuerza vital, para que el Doctor Destino sobreviva,

y aún más, para que triunfe.

El Extraño tenía razón.

Estamos ante una crisis. Otra vez.

Si salimos de esta,

no podemos confiar en otro villano, como el Mago, para que nos ayude.

Jeff, creo que debemos comenzar a pensar

en un verdadero sistema de reservas para la Liga de la Justicia.

Por desgracia, creo que será cada vez más necesario

en los días venideros.