Original subtitles

No muevas un músculo.

Vaya. Estoy completamente a tu merced.

Tú...

Supongo que ahora me llevarás a la justicia

para que tus nuevos amigos me interroguen.

¿Tu posición será lo suficientemente segura

como para sobrevivir a que descubran todo lo que sé?

SANTA PRISCA - 21 ABRIL, 21 - H04

Permítanme dejar esto perfectamente claro.

Rendirse es su única opción.

Me quedaré con mi hija y las dos Sombras apóstatas

porque hay que administrarles un castigo ejemplarizante.

A ti, Artemisa Crock, se te permitirá salir ilesa.

Tómalo o déjalo.

ROBIN

NIGHTWING

AQUALAD

AQUAMAN

SUPERBOY

SEÑORITA MARCIANA

ARTEMISA, TIGRESA

ZATANNA ZATARA

ROCKET

JUSTICIA JOVEN: ESPECTROS

VILLACHICA -ABRIL 21, 20 - H06

"YO SÉ POR QUÉ CANTA LA GATA ENJAULADA"

-¡La cena está lista! - Gracias, Mamá.

Ponemos el tractor en bloques y luego...

Oh, no.

Ustedes comenzarán a hablar y los esperaremos durante una hora.

Deja esa cosa y ven a lavarte.

Sí, señora.

Debo aprender ese truco, Martha.

Tengo la sensación de que ya tienes unos, Luisa.

¿Cómo te suena el pollo frito y el pan de maíz, Jonny?

¡Genial! ¿Vendrá el tío Conner?

Tigresa, escucha.

Huérfana necesita tiempo para soltarse.

Mantén a los malos hablando.

Hay una cosa que necesito saber.

¿Todas tus confesiones fueron solo un acto?

No los hechos. Todos esos fueron verdaderos.

Mi padre sí mató a mi hermana, pero fue por misericordia.

En cuanto a mi madre y su familia...

Estoy agradecida de que Vándalo Salvaje me salvara

de una vida tan estéril

elevándome a un destino de grandeza a su lado.

Así que... estas medias verdades

y el encanto glamoroso que simuló tus heridas.

Todo diseñado para engendrar compasión instantánea.

Así que nunca se trató de meter un espía en el equipo.

- Muy visto y conocido. - No.

Se trataba de mi hija.

Tal vez un poco.

Supongo que el objetivo era colarse en el sistema

de la Liga de la justicia.

Robar nuestra información ha sido un objetivo de la Luz

desde el día en que me uní al equipo hace diez años.

Un poco más. Te enviaré datos para que presumas.

Las Sombras ya habían usado la niebla, pero esto es de otro nivel.

Infiltradores orgánicos.

Tenían la ventaja de ser indetectables para sus escáneres.

Pero la desventaja de tener un corto alcance

y una corta vida, ¿no?

Inconvenientes menores.

Solo necesitaba una distracción para desplegarlos.

¿Así que solo fui una distracción?

Juro que no sabía que me estaban usando.

No habría funcionado si lo hubieras hecho.

Nunca desarrollaste habilidades de espionaje.

Nunca entendiste el programa.

Siempre comparando la vida aquí en Santa Prisca

con la de la Isla Infinita bajo Ra's al Ghul y Sensei.

Así que comuniqué a "mí" sensei estas preocupaciones.

Yo tenía sospechas similares y las puse a prueba.

¡Me dejaste escuchar tu plan para colocar a Cassandra como espía!

Te dimos la oportunidad de demostrar que nos equivocábamos.

En cambio, demostraste tu fracaso al intentar una fuga

que permitimos para que les advirtieras a los héroes

como lo habíamos previsto.

Ya que tu llegada creó confusión

y prolongó cualquier decisión sobre mi futuro con el equipo.

Dándote la oportunidad de cumplir tu misión.

La pelea en la bóveda fue orquestada para acercarte a tu objetivo,

mientras nos mantenías distraídas.

No se reconoce.

Y así poder liberar tu niebla orgánica.

Y reclamarla casi con la misma rapidez.

Luego, solo necesitaba volver a Santa Prisca

para transferir los datos a la Luz.

Lástima que arruinamos esa parte.

Apuesto a que no le gustará a tu papá.

La Luz puede estar decepcionada, pero yo no lo estoy.

Recuperé a mi hija.

¡Visión nocturna, ahora!

¡Sombras, vigilen la puerta!

¡Me utilizaste!

Tienes suerte de que alguien pueda usarte para algo.

Tigresa, no podemos pedirle a Huérfana que luche contra su propia madre.

Sí.

¡Cambio de pareja de baile!

¡No, no!

-¡Artemisa! - Los generadores están en línea.

-¡Es suficiente! -¡Enciendan esas luces!

De nuevo, la rendición es su única opción.

¿Qué pasó?

¡Empújalos de regreso!

Jonny, hemos hablado de esto.

El tío Conner falleció.

Lo sé.

No puede venir a nuestra casa porque falleció,

pero cada vez que venimos a casa de los abuelos,

el tío Conner nos recibe aquí con Lobo, cada vez.

Y Lobo está aquí,

¡así que el tío Conner no fallecerá ahora!

Jonny, tu tío ha muerto.

Eso significa que la parte de su viaje donde su cuerpo está vivo... terminó.

Su cuerpo ya no respira, ya no juega.

Y... bueno, ya no podemos pasar tiempo con él.

¿Por qué?

Dentro de un cuerpo vivo hay muchas partes pequeñas,

cada una hace un trabajo importante para mantenerlo sano y vivo.

Si algunas de estas partes dejan de trabajar,

el cuerpo puede dejar de funcionar...

y morir.

Y eso es lo que le pasó al tío Conner.

Pero, aunque ya no podamos verlo o pasar tiempo con Conner,

porque su cuerpo está muerto,

tus recuerdos de él siempre estarán vivos...

en tu cabeza y en tu corazón.

Y estas fotos pueden hacer presente esos recuerdos.

Y creemos que cuando nuestros viajes terminen,

volveremos a verlo y a todos los que amamos también.

¿Te atreves a traicionarme?

Tenía una deuda con Cheshire.

Ahora ella y yo estamos a mano.

- De acuerdo. - Pero nosotros no lo estamos.

No.

Por eso presento mi renuncia a la Liga de las sombras.

Desde este momento, Shade es independiente.

La Nueva Genesfera te tiene en la mira, Shiva.

No te muevas.

Onyx, Huérfana, suban a Tigresa y véndenla presionando la herida.

Admito que no puedo evitar su fuga.

E incluso cederé la partida de Cheshire y Onyx,

a pesar de sus crímenes contra las Sombras.

Pero debo insistir en que dejen a mi hija atrás.

No va a suceder.

Mis Sombras están en todas partes.

Lo sabes, Cassandra.

Vigilan a tus amigos, a tus compañeros.

Quédate conmigo, hija,

¡o mis Sombras cazarán a todos los que te importan!

Eso es una falsedad, Shiva.

Y con una palabra mía, tu amiga, Bárbara Gordon, estará muerta

antes de que vuelvas a Ciudad Gótica.

¡Huérfana, no!

Déjala terminar. Es mejor para todos nosotros.

¡No! ¡No convertimos niños en asesinos!

¡Huérfana, alto! Esto no es lo que quieres.

Por favor, Cassandra. Ahora eres libre.

No tienes que ser el arma que tu madre intentó crear.

No trataba de salvar al Guasón.

Trataba de salvarte a ti.

¿A quién crees que estás engañando, niña?

Lo vi en tus ojos. Sigues siendo una asesina.

Al permitir que esta gente te adopte, crees que me has rechazado,

que te has declarado una huérfana.

¡Pero no eres Huérfana!

¡Eres Cassandra Wu-San!

¡Vuelve con tu madre

cuando estés lista para admitir quién eres realmente!

Eso pensé.

Así que, como el gato de Cheshire, tan solo desapareceré.

Entonces me dejó ir.

Odio decirlo, pero Crush...

Sportsmaster, tenía razón.

Ella es débil, Sensei.

Es de la familia, Jade.

Reclútala.

Papá tenía razón sobre ella.

Jade es como él.

Es de la familia, Artemisa.

Hiciste lo correcto al dejarla ir.

La justicia no convertirá a Jade,

solo la familia puede hacer eso.

Jade tiene miedo de abrir su corazón y ser parte de una familia.

No quiere correr ese riesgo.

No quiere la responsabilidad.

Por desgracia, lo heredó de mí.

Cuando eran pequeñas, le entregué toda la responsabilidad

a su padre.

Él quería entrenarte.

Yo quería alejarme.

Me tomó esta silla, seis años de prisión

y perder a mi familia para aprender estas lecciones.

Espero que Jade sea más lista.

Si la vuelves a ver, debes convencerla.

KEY WEST - 21 DE ABRIL 21, 11 - H38

Listo. Estarás como nueva.

Entonces haré la llamada.

No puedo creer que me haya dejado convencer.

Quieres que te convenza de esto.

Hola, Artemisa. ¿Qué pasa?

Hola, Will.

Escucha, quiero pedirte permiso para traer a alguien a la casa.

¿Otro extraviado?

- Se podría decir... - ¿Es la tía Misa?

¡Hola!

Hola, pequeña.

Tía Misa, mira lo que hice.

¡Es una máscara de mamá!

Pero... ¡espera! Will, Lian, lo siento.

Es una máscara muy linda, pero tengo que irme.

¡Jade!

Jade.

Jonny está dormido.

Parece estar bien.

Me alegro de que Jonny esté bien, porque yo no lo estoy.

Si hubiera llegado a Marte cinco minutos antes...

Habrías muerto junto a Conner,

dejando a tu hijo sin padre y a mí sin ti.

Sé que suena egoísta, pero...

Yo soy el egoísta.

Hace diez años, no podía aceptarlo.

Tenía todas estas excusas, sospechas.

Toda esta culpa fuera de lugar.

No pude verlo por lo que era...

Perdí tanto tiempo.

Pero tú arreglaste eso.

Conner sabía que lo querías como a un hermano.

Y él sentía lo mismo por ti.

Amarse unos a otros...

es todo lo que podemos hacer.

Espero que tengas razón.

Dios, eso espero.

MAR CARIBE - 22 DE ABRIL, 01 - H23

¿Qué tan lejos está?

Tiene diez minutos de ventaja, pero te estás acercando.

¿Y sigue rumbo a la Isla Infinita?

Todavía, sí. ¿Por qué va hacia allá?

No tengo ni idea. ¿Y por qué le pusiste un rastreador?

¿No confías en ella?

¡Claro que no!

Pero se los puse a todos. No iba a perder a nadie más.

Me gustaría saber quién habla a través de ese pequeño murciélago.

¡Ahí está!

¡Jade!

Por favor, no estoy segura de por qué has venido,

pero tienes que ver que estás siguiendo los pasos de papá.

Sabes que ese no es el camino.

¡No soy como papá!

Escucha, ratoncita. ¿Quieres que esta gata cambie?

¿Para qué? ¿Para que me una a tu pequeño grupo de juego?

No tiene sentido cuando te van a echar en cualquier momento.

Nunca van a confiar en ti.

No a menos que les digas la verdad

y me entregues.

Apuesto a que no puedes hacer ninguna de las dos, ¿cierto?

Eso pensé.

ISLA INFINITA - 22 DE ABRIL, 01 - H25

¡Cambia de rumbo!

Otro ataque a mi espacio de meditación.

El Gran Señor no estará complacido.

Otra vez tú.

¿Has vuelto para vivir o para morir?

Para morir, entonces.

¡Artemisa, no te metas! ¡Esto debe terminar ahora!

¿De qué estás hablando?

¿Intentas que te maten?

- Sí, así es. -¡No!

Sabe que no tiene lucha aquí, salvo la que tiene consigo misma.

Artemisa, por favor. Vuelve a casa.

- Ella no quiere testigos. -¡No es eso!

Yo... la estoy enviando de vuelta a donde pertenece.

A su casa. Con Will y Lian.

Solo vivo allí porque te fuiste.

Tuve que irme.

¿Porque te molestamos? ¿No podías con la responsabilidad?

-¡No! - Entonces, ¿por qué?

¡Porque me parezco demasiado a papá!

No quiero que Lian sea como yo.

Ambas somos hijas de nuestros padres.

Pero, en algún momento, decidimos quiénes queremos ser.

Nuestros padres, nuestra educación,

nada de eso tiene que definirnos.

¿No soy yo la prueba de que el ADN no define el destino?

Elegí mi destino hace mucho tiempo.

Nunca es tarde para cambiar de opinión...

para cambiar lo que eres.

Pero eso requiere tiempo y trabajo.

Solo tienes que estar dispuesta a dar ambas cosas.

Quizá con un poco de ayuda de la familia...

Por ejemplo, una hermana, que todavía te quiere.

¿Te refieres a una hermana que vive con mi ex y mi hija?

No puedo alejarte de ellos y no puedo ser parte de sus vidas...

Todavía no.

Tal vez nunca.

- Sí, puedes hacerlo. -¿No lo entiendes?

No me uniría a ellos.

Los estaría trayendo a mi jaula.

Todos construimos nuestras jaulas.

Nos da algo de lo que huir.

Verás, fui criada por mi abuelo materno.

Will Everett, "El Hombre Asombroso".

Era bueno conmigo, pero me sentía atrapada.

Papá Willie siempre fue más Booker T. que Malcolm X.

Creía en predicar con el ejemplo, en hacer lo correcto,

lo cual suena muy bien, pero nunca sería suficiente.

El mundo nunca iba a ponerse al día y reconocer nuestra valía.

Incluso de niña, estaba frustrada y enfadada.

Quería más.

Entonces, Sensei me encontró.

Me prometió que podría marcar la diferencia,

cambiar el mundo, deshacerme del viejo orden,

así que me escapé.

Y aquí, en la Isla Infinita...

las Sombras se sintieron como mi nueva familia.

Sí.

Han hecho más por mí de lo que jamás hizo Sportsmaster.

Eso no requería mucho esfuerzo.

Seguramente, ya ambas deben entender

que lo que experimentaron aquí no fue una familia

sino manipulación.

Por supuesto, las Sombras vigilaron a las hijas de Sportsmaster,

y a la nieta del Hombre Asombroso,

desde el momento en que cada una nació.

Y cuando vimos la oportunidad de tomarlas, lo hicimos.

Mi papel era crear lealtad.

Crear fanáticos.

Algo que hice demasiado bien con Lady Shiva.

Pero... papá Willie...

murió unos años después.

Dejé a un hombre que me amaba.

Me amaba y nunca lo volví a ver.

Exacto.

Me alegra que por fin lo entiendas.

Las Sombras las convirtieron en armas.

Pero, según el maestro, ya no estamos en ese negocio.

Creo que ahora podemos ayudarlas a las dos,

pero solo si abordan su rehabilitación con los ojos abiertos.

¡No puedo creer que estés considerando esto!

Merece ser considerado.

Vaya, el Gran Señor en persona.

Artemisa Crock...

Entiendo e incluso respeto tu escepticismo.

Pero te doy mi palabra,

si estas dos eligen quedarse, nos esforzaremos por ayudarlas.

Y como le gusta decir a un amigo tuyo:

"Ra's al Ghul es muchas cosas...".

"...pero un mentiroso no es una de ellas".

Jade, ¿cuál es el objetivo acá?

¿No está cambiando un tipo de jaula por otra?

No sé, Misa.

Pero esto se siente como un paso en la dirección correcta, ¿no?

No puedo creer que esté diciendo esto, pero...

así es.

Para mí también. Quiero quedarme.

Ambas son bienvenidas en nuestra familia.

Nuestra verdadera familia.

Pienso volver para ver cómo están.

- Cuenta con ello. - No hay objeción.

Serás bienvenida en cualquier momento.

Tú también cuenta con ello.

No te escaparas tan fácilmente.

Creo que por primera vez...

me alegro de ello.

VILLA CHICA - 22 DE ABRIL, 09 - H13

CIUDAD GÓTICA - 22 DE ABRIL, 10 - H14

SANTA PRISCA - 22 DE ABRIL, 10 - H15

CIUDAD ESTRELLA - 22 DE ABRIL, 07 - H16

"No hay mayor agonía que llevar una historia no contada

dentro de ti".

Maya Angelou,

"Yo sé por qué canta el pájaro enjaulado".