Original subtitles

M'ARZZ - 22 DE ABRIL, 22 - H27

-Todo empeoró. - Nos están cazando.

Ningún lugar es seguro.

¡Escúchenme, hermanos y hermanas!

Sí, la bomba genética falló,

¡pero el terror que infundimos en los g'arrunn y los b'lahdenn

es una victoria!

Y pronto, las mandíbulas de los ma'alefa'ak

al fin se cerrarán en sus gargantas...

¿Cómo?

¿Por qué?

Los g'arrunn y los b'lahdenn cosechan lo que sembraron, hermana.

Tuvieron suerte de sobrevivir.

No hablo de los g'arrunn.

¡Conner!

¿Esta ira es por él?

¿Por un simple terrestre?

¡No finjas que no sabías lo que él era!

¡Usaste kryptonita para matarlo!

-Ni siquiera sé lo que es. -¡Mientes!

Lee mi mente, Mǵann.

No estoy mintiendo.

No estás mintiendo.

Él decía la verdad, pero...

pero ahora...

¿a quién culpo?

¿A quién culpo?

ROBIN

NIGHTWING

AQUALAD

AQUAMAN

SUPERBOY

SEÑORITA MARCIANA

ARTEMISA, TIGRESA

ZATANNA ZATARA

ROCKET

JUSTICIA JOVEN: ESPECTROS

MAR CARIBE - 20 DE ABRIL, 18 - H31

En la antigüedad, existió un rey bárbaro

en un reino bárbaro.

Tenía una hija a la que amaba

y un poder absoluto sobre todos los que gobernaba,

ella incluida.

Cuando hui de mi padre,

juro que nunca quise que pasara nada de esto.

Apenas lleguemos a Santa Prisca, debes intercambiarme por Huérfana.

Así no hacemos las cosas. Estás aquí para ayudar con el rescate.

- Pero... -¿Quieres dejar las Sombras?

Primero, deja de pensar como una.

Mi equipo no deja a nadie atrás.

Hiciste la oferta sabiendo que la rechazaría.

Y tú atacaste mi integridad

sabiendo que sabotearías mi oportunidad con Tigresa.

Ya basta, ambas.

Debemos trabajar juntas para rescatar a Huérfana.

Lindas palabras, pero no cambiarán lo que pasó.

Hackearon las computadoras de la Liga y Flecha Verde.

Una de ellas tiene la información y te usa para llevarla a las Sombras.

Tienes al menos una traidora contigo.

Bruno, Ricardo, Tim, Kate y Stephanie están en una guerra territorial

del Pingüino y Dos Caras.

Pero Huérfana es una de nosotros.

Y tras lo de Jason...

Bueno, una sola palabra y tendrás a toda la batifamilia

camino a Santa Prisca.

MANTENER EL RUMBO

De acuerdo. Espero tengas razón.

Tenemos que recuperar a Huérfana.

SANTA PRISCA - 20 DE ABRIL, 18 - H33

Es bueno tenerte en casa, hija mía.

Estoy muy decepcionada de ti, pero nada asombrada.

No fuiste solo una Sombra en entrenamiento.

No para mí.

Te moldeé para ser la asesina perfecta.

Te formé para llegar a un potencial más allá de mi alcance.

Y te envié a una simple misión.

Un juego de niños para ti.

Y no solo fallaste...

te volviste en nuestra contra.

En mi contra para correr a los brazos del enemigo.

Tú eres la espada silenciosa.

El alma de la Sombra.

La muerte hecha carne.

Estás lista.

Tu primer objetivo fue valioso para la Luz una vez.

Pero ya no más.

Le envió esta grabación a Vándalo Salvaje.

MA'ALECA'ANDRA - 21 DE ABRIL, 00 - H49

La Liga revisó la kryptonita registrada en la Tierra

y en la Vía Láctea.

No falta ninguna.

Eso no significa que no haya más sin encontrar.

Cierto, pero significa que no hay más pistas.

Lo lamento, J'onn.

Créeme.

También yo, Shayera.

Hasta luego.

El rey bárbaro ganó su corona en combate.

Y la conservaría con métodos sutiles.

Él tenía sus propias reglas.

Sus propias leyes.

Y cuando rompían alguna de ellas, tenía sus propias ideas de justicia.

Si un hombre desafiaba las leyes del rey,

era llevado a una gran arena para así decidir su propio destino.

Ahí encontraría dos puertas idénticas.

Detrás de una, un feroz tigre que lo destruiría enseguida.

Detrás de la otra...

una hermosa dama que se casaría con él de inmediato.

La suerte y su elección serían su juez y jurado.

Llegó a pasar que la hija del rey se enamoró

de un guapo plebeyo.

Esto estaba prohibido y el joven fue llevado a las puertas.

La princesa sabía cuál puerta daba el feroz tigre

y en cual estaba la tonta doncella.

Pero ¿la princesa salvará a su hombre?

Porque ella estaba tan celosa como enamorada de ese hombre.

Cuando en secreto apuntó la puerta que su amado debía escoger,

él confió en ella y la abrió.

Pero ¿qué opción escogió la princesa para su hombre?

¿La dama o el tigre?

Yo sé que viste a esa última Sombra.

¿Las ponías a prueba?

Cuando esos tres no se reporten, Shiva sabrá que vinimos

según el plazo.

No es como ella lo tenía en mente.

Pero es lo que espera.

Ella honrará el trato. Huérfana estará a salvo, por ahora.

Estamos del otro lado de la isla, amanecerá antes de que lleguemos allá.

Entonces nos ocultaremos durante el día.

-Espero sepas lo que haces. - Adelántate.

Copiado.

-¿Nosotras dos? -¿Por qué no?

Ya lo están entendiendo.

Porque cada puerta lleva a ambos resultados

hasta el momento en que es abierta.

No hay comunicación con la sección 16.

O cambiaste la política de vacaciones o nuestras invitadas están aquí.

Entonces, también está aquí la información de la Liga.

Tigresa se tomará su tiempo, supongo.

Aun así...

Shade, trae el recipiente.

¿Hora de cazar?

No es necesario.

Ellas vendrán a nosotros

para intercambiar una Cassandra por la otra.

Por supuesto, querrán quedarse con ambas.

Y, por supuesto, evitaremos que se queden con alguna.

Veo esa mirada en tus ojos.

Sí, hace tiempo que la Luz deseaba los datos de inteligencia de La Liga,

pero no te equivoques.

Yo estaba ahí por ti.

Quería darle a mi Cassandra una segunda oportunidad

de cumplir su destino.

Hola, hola, señor Salvaje,

lamento llamar tan tarde.

¡Ocho años tarde!

Pero me acabo de enterarme entre las parras, ¿sabe?

Debo admitir que esta revelación ha envenenado de alguna manera

mi relación con usted y los suyos.

Lo que me hace pensar que es por eso

que Hiedra Venenosa soltó los frijoles

o lo que sea que crece en las parras, no soy horticultor, ¿saben?

Solo soy un entusiasta de la diversión

que, aparentemente, ¡no merece tener nada de respeto!

Me dijeron que la Liga de la Injusticia

no era más que una farsa.

¡Un show de marionetas! ¡Un engaño!

Algo para mantener a la magna y grandiosa Luz

en las sombras.

Y yo era el único que no sabía.

Digo, ¿Acertijo lo sabía?

¿Acertijo?

El bien contra el mal.

El mal contra el bien.

Y su viejo amigo, el Guasón,

atrapado en medio de su violencia sin sentido.

Y eso es lo peor de todo,

¡porque la violencia sin sentido es mi acto!

¡Robaste mi libreto, Vandi!

¡Me hiciste quedar como el centro de tu broma!

Pero no te preocupes.

Tengo una nueva rutina

que va a entretener a los chicos buenos y a los malos.

Te lo digo, Vandi,

creo que este es un acto para morirse.

Y como parece que son tan fanáticos del Acertijo,

copiaré algo de su lastimoso acto...

¡Mi venganza será inesperada,

será incómoda y unirá a las naciones!

"Unirá", ¿entienden?

¿Naciones Unidas?

¿No es genial cómo el miedo a la muerte

y el Veneno Guasón une a todas las naciones?

¡Bang, Bang!

Tome nota, señor secretario.

Usted y sus "embajatontos" no son mis rehenes.

¡No, señor!

Son mis víctimas...

cortesía de mi querido examigo,

el señor Vándalo A. Salvaje.

La "A" es por Aguafiestas.

Verás, Lexy, esto es por respeto.

¿Y quién merece más respeto que un pobre payaso?

¡Un payaso que ha dedicado su vida a traer esplendor y alegría,

generando algunas apestosas sonrisas

en las caras de las masas...

¡hasta que se ahoguen con ellas y mueran!

Vaya, qué payasada...

El murciélago está detrás de mí, ¿cierto?

¡Objeción!

¡Huyamos!

Activando infrarrojo.

Sin discusiones, ni ruidos.

No queremos que nos ubiquen ni debemos pelear hasta estar listas.

Por favor, no prolongues esto.

Debes sacarla de ahí. Es como una hermana para mí.

Sé que sabes lo que se siente.

Estaría loca si no.

- Espero. -¿Qué dijiste?

Nada.

Una hora más y estará oscuro.

Entonces nos moveremos.

Estén prestas.

¿Prestas?

- Sigan avanzando. - No hace falta.

Llegamos.

Ni una sola Sombra a la vista.

Sería más acogedor con un cartel de "galletas gratis".

¡No podemos entrar así!

Siempre se trata de escoger la puerta correcta.

Deberías quedarte.

Sanar con tu familia.

Tengo responsabilidades en casa.

Adiós, mamá.

Adiós, papá.

No piensas regresar nunca, ¿cierto?

No estoy pensando nada.

Van a vernos llegar.

No si los cegamos.

Tres, dos, uno y...

-¿Qué? -¿Cómo?

Por favor, no solo ustedes tienen secretos.

Listo, generadores desactivados. Solo tienen energía de emergencia.

-Sin censores ni alarmas. - Vengan, vamos a entrar.

Apuesto a que tienen a Huérfana en el bloque A.

No está lejos.

Entonces tú llegas hasta aquí.

¡Espera!

Quiero ir contigo.

Aprender de ti y tu mundo adoptivo.

Danos la oportunidad de ser verdaderas hermanas.

No te importa, ¿verdad, tío J'onn?

- Puedes unirte a nosotros, Em'ree. -¿M'gann?

Si eso quieres.

Baby, todo está listo.

Temo que las hayamos perdido a las dos, mi amor.

Tigresa, sé que no me crees, pero ella miente.

No podemos dejar que avance más.

Está bien, Onyx, llegué hasta donde necesitaba.

Un encanto glamoroso.

Siéntete halagada, Tigresa.

Tú nos diste la idea.

¿Qué demonios?

Infiltradores.

Voy a...

¡Gracias al cielo!

Te encontré.

¡No!

¡Aquí estoy!

Aquí estoy...

Nightwing, A33, necesitamos asistencia médica, pronto.

Resiste. Por favor, resiste.

No trataba de salvar al Guasón.

Trataba de salvarte a ti.

Está bien. Vine a sacarte de aquí.

Y supongo que esa cosa procesa la información robada.

Voy en camino.

Regresaré, lo prometo.

Extrañaba usar este brazo.

Analizando.

El pulso sónico tuvo éxito en desactivar a los infiltradores.

-Robo de datos evitado. -¿Puedo decir te lo dije?

Copiado. Aunque sigues estando bajo sospecha.

¡Por favor!

¡Concéntrense! ¡Huérfana espera!

-¿Cuál es el camino a la celda A? - No sobrevivirán para encontrarla.

Una amenaza vacía, somos dos contra una.

Que sean cuatro contra dos.

Se igualan las apuestas.

Sigan al líder. Las celdas están por acá.

Sabía que vendrías.

¿En serio? ¿Sin ninguna duda?

Ninguna, lo admito.

Suenas como toda una tonta.

-¡Diablos! -¡Por aquí!

¡Debemos apresurarnos!

- Resiste, Huérfana. Te sacaremos. - Un momento.

La jefa quizá tenga otras ideas.

Solo dos.

Ríndanse o mueran.

Porque cada puerta lleva a ambos resultados

hasta el momento en que es abierta.

"Indicó su decisión en un instante,

pero le tomó días y noches de angustiada deliberación.

Ella sabía que le preguntarían.

Ella había decidido lo que respondería

y sin dudarlo ni un poco, ella movió su mano a la derecha.

La pregunta a su decisión no es una que haya que tomar a la ligera

y no me corresponde a mí presumir erigirme

como la única persona capaz de contestarla.

Así que, se lo dejo a todos ustedes.

¿Qué salió de la puerta abierta?

¿La dama o el tigre?".

Frank R. Stockton, "La Dama o el Tigre".