Original subtitles

A TRAVÉS DEL ESPEJO Y LO QUE ALICIA ENCONTRÓ ALLÍ

¿Entrenas con papá?

Sí.

Entonces, ¿nada ha cambiado desde que me fui?

¿Por qué estás aquí, Jade?

-¿Por qué estoy aquí, Artemisa? - Lo sé, lo sé.

Mamá dijo que solo te llamara en una emergencia.

Una emergencia de vida o muerte...

por Lian y porque no es compatible con la sangre y tejidos de Will.

Ya le dije que Lian está a salvo y dormida arriba.

Espero que tengas una muy buena razón.

Will podría estar por llegar, si no quieres verlo,

deberíamos hablar en otro lugar.

O puedo irme, que también resuelve el problema.

Bien, bien.

Tengo dos desertoras de las Sombras pidiendo asilo.

Cada una dice que la otra es una infiltrada.

Necesito tu ayuda para resolverlo.

Sabes que dejé las Sombras hace años.

No podría ayudar aunque quisiera.

Y no quiero.

Las Sombras me rastrearon aquí.

Aquí. La casa donde vive tu hija.

¿Qué necesitas?

ROBIN

NIGHTWING

AQUALAD

AQUAMAN

SUPERBOY

SEÑORITA MARCIANA

ARTEMISA, TIGRESA

ZATANNA ZATARA

ROCKET

JUSTICIA JOVEN: ESPECTROS

HOLLYWOOD - 19 DE ABRIL, 12 - H17

Reconocido: Robin, D12.

El Huracán Amy dobló su tamaña y sigue creciendo.

Hay inundaciones en Florida y civiles varados.

- Quizá sea magia. - O el calentamiento global.

Los Outsiders irán a la tormenta.

¿Vienes?

Sigo cansado por el viaje a Marte en la Jabalina.

No sería de mucha ayuda.

Creo que voy a dormir unas horas.

¿Dormir?

- Dormir... - Pueden manejarlo, ¿verdad?

Seguro. ¡Lo tenemos cubierto!

Gracias.

Ha estado durmiendo mucho, ¿cierto?

Sí.

Vamos, hay una misión.

Les leí la mente.

Ambas parecen sinceras.

¿Será posible que digan la verdad tal como la conocen?

Todos es posible, ese es el problema.

Huérfana dice que los Sombras pueden frustrar lecturas psíquicas.

¿Habrán hecho eso?

No soy Señorita Marciana, no puedo estar segura.

¿Puedes llamar a alguien más?

¿Por qué estás aquí, Jade?

Ha pasado mucho tiempo, quería verte.

La estoy pasando mal, pensé que podías darme algo de comer.

No.

No puede.

¿Pensaste que podías estar por tu cuenta, pequeña?

- Sí puedo. - Entonces pruébalo.

Bien. Si te vas a molestar por eso, me iré.

No eres el único que está molesto, ¿sabes?

Todos estamos mal aquí.

Mal de la cabeza.

Bueno, obviamente, Bestia y yo salimos a trotar.

Tú, por el otro lado, solo te sientas sola,

en el parque, en la noche.

- Eso es extraño, ¿cierto? - Para nada.

Es el lugar ideal para verme con un asesino internacional.

¿Es un guapo asesino internacional?

¿Qué te hace pensar que es "él"?

Extrañamente tengo más celos ahora.

No tienes nada por qué estar celoso.

Odio interrumpir esta escena tan tierna.

¿No vas a presentarnos?

Claro.

Holly, ella es mi hermana, Jade.

Yo creo que se refería a mí.

Hermana Jade, él es Jason Bard, mi novio.

¡Vaya! ¿Soy tu novio?

¡Es la primera vez que lo dices en voz alta!

- Cálmate o me arrepentiré. -¿El novio?

- Veamos, te gustan los perros. - Sí.

-¿Exmilitar? - Sí.

-¿Profesor de universidad? - Aún no lo consigo.

Soy detective privado.

Un pillo privado.

Entonces, ¿Cómo se conocieron?

Mi ex nos presentó cuando me dejó por su ex

y me mudé de Gótica a Ciudad Estrella para obtener mi título.

Artemisa también heredaba mis cosas usadas.

Bueno, suficiente.

En serio es una asesina.

Escapa mientras puedas.

Y tu pequeño perro también.

Adiós, novia y hermana de mi novia.

-¡Corre! -¡Eso hago!

Me cae bien.

- Estoy feliz por ti. - Gracias.

Sé que fue difícil desde...

Solo demuestra...

que son posibles las segundas oportunidades.

-¿Qué descubriste? - Todas mis fuentes coinciden.

La hija de Vándalo huyó y la están cazando.

Mientras tanto, nadie ha oído acerca de esta Onyx.

En mi negocio, eso significa que no eres nadie

o un fantasma.

Y nadie ha salido vivo de Santa Prisca.

Y un fantasma...

No te conviene meterte con uno de esos.

Looker leyó la mente de ambas desertoras

y no ha percibido engaño por parte de ambas,

pero Huérfana dice que las Sombras entrenan

para bloquear psíquicos.

¿Quién es esta Huérfana?

Está en mi equipo.

Es una niña, pero escapó de las Sombras

y está aprobada por Batman.

Y como la apoya el murciélago, entonces tienes que...

Sí.

Tiene razón en el entrenamiento.

Supongo que no estarás dispuesta a matarlas a las dos.

Eso resolvería tu problema.

Bien, hablaré con ellas.

Sé que preguntas hacer y que respuestas buscar.

Acercándonos al objetivo.

Recuerda, queremos a Cassandra viva.

Será una entrega especial, manejada con cuidado.

¿Y los otros paquetes que puede haber en el porche?

Haz el daño que sea necesario,

pero trae a Cassandra de vuelta.

Entendido, jefa.

Así que recuerdas nuestro código de reunión.

¿"Mal de la cabeza"? Claro que lo recuerdo.

Además de tu extraño amor por los bocados de pollo liofilizado.

Estoy feliz de dártelos y cualquier cosa que halle.

Gracias, hermana.

Se llama, Soh Dah en vietnamita.

En español es "Suerte tonta", pensé que te gustaría.

Lo robaste, ¿no?

¿Tú no robaste esto?

Eres familia, no es robar.

No si le preguntas a Crusher.

¿Cuándo volverá?

Dijo que en 36 horas.

No hay problema.

Regresaré mañana por la noche con dinero para que lo repongas.

-¿Lo prometes? - Por supuesto.

Todos estamos mal de la cabeza aquí.

Reconocida: Tigresa, B07.

Bien, Spoiler, estoy aquí para relevar...

Sí, vine de mi turno para relevarla a ella,

pero no se quiso ir.

-¿Algún problema? - No.

Han estado calladas.

Bien, te relevo. Puedes irte.

Ambas pueden irse.

-¿Vienes? - Huérfana, en serio, yo me encargo.

- Buena suerte. -Reconocida: Spoiler...

Huérfana, vete...

o llamaré a Batman.

Bien, pero no le digas a nadie lo que viste esta noche.

Desvío autorizado.

¡Baja la espada!

Sé que el murciélago te habrá contado de Cheshire,

pero ella es mi hermana

y es otra desertora de las sombras.

- Es como una epidemia. - Solo quiere ayudar.

- Podemos confiar en ella. - Más o menos.

La necesito para la misión.

Como parte de su campaña multimedia en constante expansión,

el rey Brion de Markovia lanzó otra declaración en video

en las redes sociales.

Si eres un metahumano,

te sientes perseguido, inseguro, indeseado,

entonces te doy la bienvenida.

Markovia te da la bienvenida con los brazos abiertos como refugio.

Las políticas del rey Brion de recibir a metahumanos

han causado malestar dentro de su país.

Cientos de ciudadanos no metahumanos huyen despavoridos de Markovia.

Frente a la crisis de refugiados resultantes en su frontera,

la reina Perdita de Vlatava declaró...

- Primera pregunta. - Eres Jade Nguyen.

Cheshire, la que escapó.

Sí, sí. Te entrenaron para matarme a la vista.

¡No! Digo sí.

Pero eres la que me dio esperanza de poder escapar.

Al diablo, vamos al grano.

Sé quién es Salvaje, pero ¿quién eres tú, Onyx Adams?

¿Cómo te volviste una Sombra? Déjame adivinar.

¿Familia disfuncional, hogar roto...?

Creo que esa es tu historia.

Fui criada por mi abuelo maternal

y era un héroe, Will Everett, el Hombre Asombroso.

¿Se supone que debo saber quién es?

Sí, bueno...

El que me llevó a las Sombras cuando tenía 11 años fue Sensei.

¿Sensei? ¿El mismo "Sensei"?

Prometió que me entrenaría para ser la mejor versión de mí misma,

y por un tiempo le creí.

¿Por qué dejaste las Sombras?

No son solo las Sombras, es la Luz.

Es todo lo que mi padre toca.

¿Es porque mató a tu hermana o porque te cortó el brazo?

Porque no tiene nada parecido a emociones o sentimientos humanos.

Me apartó de mi madre a los cuatro años.

Me dijo que murió.

Poco después, mató a mi hermana, Olympia, quien me crio.

Descubrí que mi madre estaba viva y sana.

Tenía un esposo y dos hijos más, mi medio hermano y hermana.

Vándalo me quitó mi infancia y mi familia

para convertirme en su marioneta de un solo brazo

para su pequeño y egocéntrico culto.

Fue bueno al principio, estar en la Isla Infinita.

Éramos como una familia, con mano dura.

Aun así, me sentía como parte de algo.

Pero, cuando las sombras se mudaron a Santa Prisca,

cuando el Gran Señor y Sensei fueron reemplazados

por Deathstroke y Lady Shiva...

me di cuenta de que solo me usaban como un arma.

¿Por qué, Tigresa? ¿Cómo la encontraste?

Shiva envió a las tropas de Manta hace unas semanas.

Así supimos que ella lidera a la unidad encubierta de la Liga.

Sentí que era algo bueno.

Que debía comunicarme con ella.

Además, es la hija de Sportsmaster.

Pensé que entendería.

¿Cómo? ¿Estás bromeando?

Me tomó tres minutos en internet buscar Artemisa Crock.

¡Espera! Debes creer...

La otra dice que eres una espía.

Tu lenguaje corporal confirma lo que dices a la perfección.

Alguien te enseñó técnicas de contrainterrogatorio.

Usaste todos los trucos de las Sombras para engañarme.

No confío en ti.

Mira, he sido una Sombra desde que tenía once

y no sé cómo no manipular mis respuestas,

pero te juro que quiero aprender.

Solo quiero aprender cómo ser humana otra vez.

¿Y debería confiar en ti?

Vine aquí por protección.

Entiendo que tu hermana te llamó

porque solo una Sombra entendería a otra.

Pero, en serio, ¿por qué estás aquí?

¿Eres una de esos héroes ahora?

O ambas están diciendo la verdad, o son muy buenas.

Aún creo que deberíamos matarlas.

No mataremos a nadie.

Entonces ya terminé.

Y tú debes aprender a cubrir tu rastro

si vas a vivir en la misma casa que mi hija.

¿O quizá Lian necesita a ambas hermanas Crock

viviendo en esa casa?

Ya sabes, para mantenerla a salvo.

HOMENAJE DE LOS FANS A SUPERBOY

Si no vas a matarlas, debes seguir tu instinto.

Odio admitirlo, pero nadie tiene más intuición que tú.

¿Cómo rayos?

¿Por qué el viejo Rictus tuvo que interrumpir ese momento?

Estaba disfrutando del lado amable de Cheshire.

Ten una muestra, entonces.

¡Huérfana, Cheshire, capturen a Araña Negra... con vida!

Rictus, ¿en serio crees que tienes lo que se necesita

para derrotar a la hija de Vándalo Salvaje?

No hacen falta palabras. Déjale las bromas a la araña.

¿Les gustan esas bolas?

Bolas de pegajosa telaraña saliendo para ustedes.

Alguien está compensando por algo.

Tigresa, ¿qué estás haciendo?

Confiando en mi instinto.

Sal, toma tu equipo. Ayúdame a proteger a Cassandra.

¿Estás loca? Ella es la espía.

¿Quieres probarte a ti misma? Cúbreme.

¡Alto!

Recuerdo que lo único que privaba más que mis telarañas

era tu encantadora sonrisa, Chesh.

Ahora solo te ves triste.

¿Nadie te ha dicho que no debes jugar con armas?

¿Nadie te lo dijo a ti?

¿Ya recuerdas por qué era tu jefa?

Lo que recuerdo es que nos traicionaste por un chico.

¿No es muy cursi?

No reconocida. Acceso denegado.

Bueno, demonios.

Las legendarias hermanas Crock trabajando juntas.

Vaya reunión familiar tenemos aquí.

Lady Shiva, deja ir a Huérfana.

No.

Ya que te negaste a darme lo que es mío,

me llevo algo tuyo.

Si quieres volver a esta heroína con vida,

lleva "eso" a Santa Prisca.

Dejarás a tus metas, a tu equipo y a los varios murciélagos en casa,

o esta "Huérfana" muere.

Hablo en serio.

Tienes 24 horas.

¡Diablos!

Llévame a Santa Prisca.

No tienes que...

No vine aquí para intercambiar mi vida por la de alguien más.

Eso es algo que haría mi padre.

Aún pienso que es una trampa.

Ella no es de fiar.

Si ella va, alguien debe cuidar tu espalda.

O solo quieres venir para apuñalarnos por la espalda.

¡Suficiente! Ambas vendrán.

¡No hablas en serio!

No lleves a esas dos, ¡llévate a tu equipo!

¿Oíste a Shiva? No puedo poner en riesgo a Huérfana.

¿Huérfana? ¿Querrás decir la hija de Lady Shiva?

-¿Qué? -¿El murciélago no te dijo esa parte?

Escucha, cuando yo estaba en las sombras,

Shiva estaba criando a su hija para que fuera la máxima asesina.

Un arma letal.

No le enseñaba a leer.

Incluso hizo que le cortaran las cuerdas vocales de pequeña

para que su único lenguaje fuera el lenguaje corporal.

El lenguaje de las sombras, de la muerte.

Reconozco esas cicatrices en la garganta de Huérfana,

ella es Cassandra Wu-san,

la hija de Shiva.

Ya veo por qué Shiva y mi padre se llevan tan bien.

Más razones para ir a rescatar a Huérfana.

Por favor, era un farol para llevarte a Santa Prisca.

No mataría a su propia hija.

¿Estás segura?

Mi padre asesinó a mi hermana, ellos justificarían lo que sea.

Por más malvado que sea Crusher,

no lo creo capaz de matar a alguna de nosotras.

¿Puedes prometerme que Shiva no matará a Huérfana?

Nunca pensaría que regresaría, pero me apunto.

Yo también.

Entonces iremos.

Y me vendría bien tu ayuda.

Olvídalo.

Todos están mal de la cabeza aquí.

¡Déjenme salir, ahora!

Desvío autorizado.

¿Lo prometes?

Por supuesto.

Todos estamos mal de la cabeza aquí.

Le diste toda nuestra comida a Jade

y vas a entrenar con el estómago vacío,

y entrenarás duro.

Sígueme.

Trabajaremos en boxeo esta noche.

Boxeo de un solo brazo.

¡Artemisa!

Reconocida: Halo, B31.

Buenos días. Estoy lista para mi guardia.

CIUDAD ESTRELLA - 20 DE ABRIL, 06 - H00

MAR CARIBE - 20 DE ABRIL, 18 - H25

Santa Prisca, aquí vamos.

El unicornio miró a Alicia con aire soñador y dijo:

"Habla, niña".

Alicia no pudo evitar esbozar una sonrisa mientras decía:

"Sabes, yo también pensaba que los unicornios eran fantasía.

Nunca había visto uno de verdad".

"Bueno, ahora que nos hemos visto",

dijo el unicornio,

"si tú crees en mí, yo creo en ti.

¿No es un buen trato?".

Lewis Carroll, "A través del espejo y lo que Alicia encontró allí".