Original subtitles

CIUDAD ESTRELLA - 26 DE MARZO, 07 - H09

Las niñas grandes necesitan un buen desayuno.

¡Aquí está, el favorito de todos!

¡Panqueque del hombre de la luna!

Brucely, abajo.

VISIONES DE LA REVOLUCIÓN. "ES TU ALMA LO QUE TE COMPRO"

-¿Quién lo dijo? -¡Víctor Hugo, profesora!

¡El obispo Myriel a Jean Valjean!

¿Ricardo? ¿Kaldur? ¿Qué ocurre?

-¿Quién? - Es Conner...

ROBIN

NIGHTWING

AQUALAD

AQUAMAN

SUPERBOY

SEÑORITA MARCIANA

ARTEMISA, TIGRESA

ZATANNA ZATARA

ROCKET

JUSTICIA JOVEN: ESPECTROS

CIUDAD ESTRELLA - 17 DE ABRIL, 07 - H08

"LA HISTORIA DE DOS HERMANAS"

FUE EL MEJOR DE LOS TIEMPOS, FUE EL PEOR DE LOS...

¿Qué le sucede?

LA ATALAYA - 18 DE ABRIL, 03 - H11

CIUDAD ESTRELLA - 18 DE ABRIL, 17 - H57

Listo.

Es genial.

Lo siento.

- Sí es genial. -¿Pero...?

Pero lo único que hago es luchar para no quebrarme.

Extraño a Conner. Era como un hermano para mí.

Y M'gann...

sé perfectamente por lo que está pasando.

Hay cosas para las que no puedes prepararte

y hay cosas que nunca podrás superar.

Mejor me voy o empezaré a llorar.

Oye, no hay nada malo en llorar.

Sí.

Bueno, molesta a Brucely.

¡Así es como se hace niñita!

Si tu oponente comete un error, te aprovechas de eso.

Sin piedad.

Y tú...

Un error así en el campo de batalla y estarás muerta.

Aprende o muere, cariño.

Es difícil ver con esta máscara.

Con tu habilidad, la necesitas.

Es muy grande para ella, Crusher.

¿Cómo va a aprender usando tus cosas viejas?

No pelearías sin el equipo adecuado, ¿por qué forzarla...?

Preocúpate por tu trasero, Jade.

Conozco la fórmula, mamá.

Sé lo que me funciona. Lo que me ayuda con el duelo.

¿Golpear criminales en la cabeza con un arco?

Ayudar a las personas.

Así es como soporté perder a Wally y así es como soportaré esto.

De acuerdo.

Lo que sea que te saque de la cama.

Pero ayudar a extraños también me sirvió de excusa

para no ayudar a la única persona que pensé que no la necesitaba.

-¿Wally? -¡No! ¡Jade!

Artemisa, no puedes ayudar a Jade.

Ninguna puede.

Ella tenía todo aquí y lo echó a la basura.

Tal vez, pero no me importa.

Solo sé que debo intentarlo.

Solo hay un problema.

Encontrarla.

Ese no será tu único problema.

Mamá...

¿tú sabes dónde está Jade?

ISLA INFINITA 8 DE ABRIL, 21:09

Cuando Will llegue, dile que estaré en la biblioteca.

Muy bien.

- Buenas noches. - Hola, Srta. Crock.

Buenas noches.

Gran error.

Alguien cometió uno.

Arroja tus armas.

No me llevarán de regreso.

No sé dónde es eso, pero no me opongo a llevarte allá.

No perteneces aquí.

Nadie te lo pidió.

¡Cuidado!

- Debemos tomarla en serio. - Copiado.

Me seguiste desde mi casa.

¡Mi hogar!

Rompiste las reglas.

Me hace querer romper algunas reglas también.

Cheshire.

¿Qué está esperando?

Si va a terminarlo...

¡Termínelo!

Habla.

Lo siento. No era mi intención...

¿asustarte?

- Como si pudieras. - Deja que hable.

Yo no te seguía para atacarte

y pensé que esos dos eran de las Sombras.

Mi nombre es Onyx.

Onyx Adams.

Y necesito tu ayuda.

Además, puedo ofrecerte ayuda como intercambio.

¿Qué clase de ayuda?

Deserté de la Liga de las sombras, sobre todo para advertirles.

-¿Puedo levantarme? - No, pero te escucho.

De acuerdo, bien.

Cassandra Salvaje viene para acá.

Dirá que desertó y fingirá necesitar su ayuda,

pero lo que quiere es infiltrarse en su equipo.

Creo que esto ya lo escuché.

¿De Flecha Roja? ¿O de Terra?

O de Onyx, hace como dos segundos.

¿Quieres que creamos que la hija de Vándalo Salvaje cree

que llegaríamos a creer que ella traicionaría a su padre?

- El infierno se congelaría primero. - Bien, en ese caso...

...deberían ir sacando sus guantes.

Yo solo necesito uno, gracias.

¿Por qué has venido, niña?

Sé que las Sombras me quieren muerta

desde mi traición para salvar a Flecha Roja.

Es una verdad, sin duda,

pero es una que no responde a mi pregunta.

He venido a acabar esto de una vez por todas...

¡acabando contigo!

Por favor.

Debes saber que ya no negociamos con las Sombras.

O con la Luz, de igual manera.

El Maestro ha declarado que el mundo está lleno de grises.

Una vez eres Sombra, siempre serás Sombra.

Tú me enseñaste eso, sensei.

Te enseñé muchas cosas, Jade Nguyen,

las tonterías no fueron una de ellas.

Esto no es un acto de un tonto.

Algo diferente está pasando.

Cheshire puede fingir que está aquí para desafiarnos,

pero, la verdad, está aquí porque tiene miedo.

Entonces es verdad.

¿Tú desertaste?

Sí. Y vengo a pedir su protección.

¡Les dije que diría eso!

Pero les juro que miente. La oí planeando todo con Lady Shiva.

¡Por eso estoy aquí!

No es cierto.

Después de mi escape,

las Sombras debieron enviar a Onyx para sabotear nuestro encuentro.

Pero, si me desprecian, estarán firmando mi acta de muerte.

Tenemos información de que eres leal a tu padre.

Ferozmente leal.

Lo era.

Hasta que mi padre mató a mi hermana Olympia

justo frente a mis ojos.

Eso me carcome por dentro.

Y me di cuenta que no podía quedarme.

Díganme que no creen esto.

Traté de escapar una vez.

Y fallé.

Pensé que me mataría,

pero a Vándalo Salvaje no le gusta perder un activo.

En su lugar, hizo esto para darme una lección.

Me hizo escoger entre las Sombras o morir.

Así que volví a Santa Prisca,

donde Deathstroke y Shiva vigilaban mis movimientos.

Tuve que hacer tiempo antes de escapar...

¡Nunca hubo un primer intento de escape!

Cocodrilo Asesino le quitó el brazo al intentar reclutarlo.

-¿Estuviste ahí? - No, pero...

Una vez eres Sombra, siempre serás Sombra.

O eso he oído.

Ninguna de sus historia es particularmente convincentes.

¿Les damos el beneficio de la duda? ¿Cómo sabemos la verdad?

No lo sé.

Quizá necesitemos ayuda con esto.

Asumo que tienes un buen terapeuta para tu hijo en espera.

No necesitará ninguno.

A diferencia de tu hija, él sí crecerá con su madre.

Hice lo que era mejor para mi hija.

Lo que es mejor para mi hijo es estar a mi lado.

Jamás entregaría a Damian.

Entonces eres una tonta egoísta.

Y tú una cobarde.

¡Cheshire, viniste aquí a morir!

¡Regresa cuando quieras vivir!

-¡Por favor, no te vayas! - Lo siento, hermana.

Mamá no saldrá pronto de prisión y me niego a vivir solo con papá.

Papá, tú y yo.

No podemos dejar que la familia se destruya.

¡Cepillo de dientes! ¡Claro!

Sabía que olvidaba algo.

Papá irá a buscarte.

Que lo haga. Desapareceré como el gato de Cheshire.

Deberías irte también.

Te llevaría conmigo, pero me harías ir lento.

Alguien debe estar aquí cuando mamá salga.

¿No has aprendido nada?

En esta familia, cada chica está por su cuenta.

¿De verdad es el mejor lugar?

No tenemos muchas opciones.

No podemos llevarlas a la Atalaya o al edificio Premier.

Hablé con Ollie y tenemos su bendición.

Si la bóveda es comprometida, no será gran pérdida.

Pero dijo que no te acercaras a los lanzacohetes.

Qué gracioso...

- Sí lo dijo. - Genial.

-De verdad. -¡Está bien!

Eres hija de Sportsmaster.

Deberías entender mi posición.

-¡Cuidado! -¡Arrowette!

Me dio un tranquilizante...

Esto es útil.

No te muevas. Estás a salvo aquí.

- El camión. - Ya voy.

- Minimiza los daños. - Aguafiestas.

¡Déjenme salir! ¡Puedo ayudar!

¡Daño de propiedad!

Un camión de fideos de las Sombras no cuenta!

- Tirador. - Ya voy.

- Sin daño a la propiedad. - Aguafiestas.

¡Ese era mi portapapeles favorito!

¡Hijo de perra!

Quédate la pluma, cortesía de Seguridad Bowhunter.

Tiene nuestros números.

Pensándolo bien. Voy a necesitarla.

Gracias.

- Siempre dañan mi camioneta. - Te voy a ignorar.

Básicamente, las dos podían liberarse en cualquier momento.

- Básicamente. - Claro.

¿Y escapado?

- Básicamente. - Claro.

Esas Sombras iban por mí, no por Onyx.

Es obvio que está mintiendo.

Atacaron a Salvaje para que la historia parezca real,

pero es obvio que está mintiendo.

Celdas temporales A y B aseguradas.

Terra, tú las conociste cuando eras una Sombra.

¿Qué opinas?

Onyx tenía talento,

pero no era tan sanguinaria para el gusto de Slade.

Nunca creyó que ella pasaría.

Lo que explicaría por qué ella huyó.

Pero Cassandra siempre fue una fiel creyente.

Adoraba a su padre.

Es difícil creer que lo traicionaría, a la Luz o las Sombras.

En ese mundo, eso sería un gran escándalo.

Sí, no. Si algo aprendí del Amo de las pistas,

es que no importa lo difícil que sea aceptar que tu padre sea de los malos,

tarde o temprano tienes que alejarte.

Saben a lo que me refiero.

Algunos se alejan, otros siguen los pasos de su padre.

Carámbano Junior.

- Cheshire... - Sí, ¿cómo es la expresión?

La manzana no rebota lejos de la cabeza de uno.

Creo que confundes la genética con la gravedad, pero sí.

Si el árbol está doblado, también sus ramas.

A veces la manzana no cae. Solo se queda en la rama y se pudre.

¿Aún hablamos de Cassandra y Onyx?

Porque esto de las manzanas está confundiéndome dando hambre.

Huérfana, también fuiste una sombra, ¿podemos confiar en Cassandra?

¿Y en Onyx?

Ambas pueden ser espías.

Y él fue uno, así que lo sabe.

Es una estrategia de la Guerra Fría:

los malos envían dos opciones y no les importa en cuál confiamos.

Espera, si ninguna es digna de confianza,

¿no las hace igual de dignas de confianza?

Ambas pueden decir la verdad, pero las Sombras crearon desconfianza.

Rayos, dejémoslas ir y que las Sombras se encarguen.

No, si hay oportunidad de que una o ambas digan la verdad,

debemos protegerla, o a las dos.

Ya saben lo que digo.

Todos merecen la oportunidad de redimirse.

ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS

-¿Dónde está tu hermana? - Se fue. De verdad.

Nunca la hallarás.

¿Para qué la buscaría?

Tendrá suerte si sobrevive esta semana,

pero si cree que está lista para estar sola, perfecto.

Ven, vamos a prepararte.

Tira los libros, pequeña.

Hora de entrenar.

Le sugiero que busque otro asiento.

CIUDAD ESTRELLA. - 19 DE ABRIL, 04 - H16

-¿Qué sucede con Lian? -¿Jade?

Me contactaste. ¿Qué sucede?

Nada.

Digo, ella pregunta por ti siempre,

pero Lian está bien.

Está arriba dormida.

-¿Entonces por qué me llamaste? - No lo hice.

Yo lo hice.

"Veo una ciudad hermosa y gente brillante alzarse del abismo.

Y en su lucha por ser libres,

en sus triunfos y derrotas, a través de los años,

yo veo el mal de este tiempo,

y del anterior, del cual nació naturalmente,

poco a poco haciendo la expiación por sí mismo y agotándose.

Veo las vidas por las cuales detuve la mía,

pacíficas, útiles, prósperas y felices.

Veo que pertenezco a un santuario en sus corazones,

y en los de sus descendientes, varias generaciones.

La veo, una anciana,

llorando por mí en el aniversario de este día,

es por mucho, lo mejor que haya hecho jamás.

Es por mucho, el mejor de los mejores descansos

que jamás he conocido".

Charles Dickens. "Historia de dos ciudades".