Original subtitles

M'ARZZ - 25 DE MARZO, 16 - H15

MA'ALECA'ANDRA - 25 DE MARZO, 16 - H16

¿Entonces es una despedida?

Te voy a extrañar.

No sé cómo agradecerte por todo.

Eras tan miembro del equipo como todos nosotros.

La nave más genial de todas.

¿Estás bien, Gar?

Sí, quiero decir...

Estoy triste, pero quiero que ella sea feliz.

¿Estás bien?

La verdad no.

Es muy duro perderla.

Pero entiendo su decisión.

Estaré bien... eventualmente.

Sí, así es.

Baby cuida de nuestra familia ahora.

ROBIN

NIGHTWING

AQUALAD

AQUAMAN

SUPERBOY

SEÑORITA MARCIANA

ARTEMISA

TIGRESA

ZATARA

ZATANNA

ROCKET

JUSTICIA JOVEN: ESPECTROS

"INVOLUNTARIO"

¿Cómo me encontraste?

Sabes que a eso me dedico, ¿verdad?

¿Me estás arrestando de nuevo?

Debería y algún día podría.

No puedo perdonar lo que le hiciste a esos chicos en Nueva Génesis.

Pero eres un marciano en Marte.

No puedo arrestarte aquí por crímenes en otro mundo.

¿Una revancha?

No vine a pelear.

-Vine a disculparme. -¿Qué?

Cuando fui a la Tierra, nunca debí dejarte atrás.

En verdad lo siento, M'Comm.

Mi nombre no es M'comm.

Es Ma'alefa'ak.

Incluso...

aunque no puedas perdonarme,

no es muy tarde para reconciliarte con nuestra familia.

¿Qué familia?

¿Nuestros hermanos? Por favor.

En cuanto a nuestros padres,

puedes despedirme de mamá y decirle a papá que lo siento.

Suerte con la boda.

MA'AYAVA'ANA MA'AKK - 25 DE MARZO, 17 - H23

C'eridy'all...

diosa de la vida, bendice este altar y este dosel

construido con pasión y afecto.

Con tu poder, llena a M'gann y a Conner

con la luz de Ma'ayava'ana.

La luz del amor.

Nos honras con una bendición tan hermosa, S'yraa.

Gracias.

Tengo el honor de oficiar la boda de su hija mañana.

El amor de M'gann y Conner es... inspirador.

Pregúntale.

¿Puedo ayudarte en algo, Em'ree?

No... o sí.

Soy una científica atea,

no puedo pedirle consejo a una sacerdotisa.

Tal vez puedas preguntarle a un amiga.

Es M'gann.

Todo lo que dijo sobre mí era cierto.

No estuve para ella o nuestro hermano

por miedo de lo que pensaran los demás.

¿Qué hago?

¿Cómo puedo compensárselo?

Bueno, para empezar, dile que lo sientes.

¡Este lugar es lo máximo!

¡Tu fiesta será explosiva!

Disculpen.

Creo que la traducción psíquica no funciona correctamente.

Él solo te agradecía por invitarnos a tu cumpleaños.

-Sí, eso. -Es un placer.

Lo entiendo. También odio los cumpleaños.

El día antes de llegar a M'arzz, M'gann me hizo un cumpleaños sorpresa.

-Ella estaba feliz, pero... -¿Quizá ese no sea el problema?

No.

Me duele no poder compartir este día con mi padre.

Descuida. Llevaremos al asesino ante la justicia.

-Lo prometemos. -Haremos lo posible.

Gracias.

Ahora, si me disculpan,

tengo mucho que preparar para esta noche.

-Debemos irnos. -Pero nos camuflaste.

Viene la Srta. Marciana.

No podemos arriesgarnos a que reconozca mi firma psíquica.

Aún no entiendo cómo vamos a completar nuestra misión

si no podemos acercarnos.

No estoy muy segura.

Pero ¿qué opción tenemos?

Vamos.

¿Y cómo te fue?

-Más o menos como pensaba. -¿Así de mal?

-¿Cómo va todo? -Debemos seguir investigando.

Gar prometió darle respuestas a J'emm.

¿Aún creemos que la muerte del rey se relaciona

con la destrucción del Tubo Zeta y del satélite M'arzz-Tierra?

Es la teoría.

Deberíamos revisar más detalladamente la información de J'emm.

-¿Dónde lo podemos hacer? -No hay que ir a ninguna parte.

Lo que sabemos:

El cuerpo del rey fue hallado en el Gran Salón del Palacio.

Encontré rastros de un residuo familiar.

Vi algo parecido antes, pero no puedo ubicarlo.

Probé varios rastros marcianos en la escena del crimen.

Averigüemos quién estaba en el palacio esa noche.

Su majestad, debo insistir.

Estamos mejor sin los terrestres.

Pero mi difunto esposo estaba muy a favor

de una alianza M'arzz-Tierra.

Tal vez, pero, por los últimos acontecimientos,

está claro que hasta el rey habría cambiado de opinión

si estuviera vivo.

¿Ahora presumes entender cómo pensaba mi padre?

Vas demasiado lejos, R'ess E'dda.

Estas son preocupaciones de adultos,

no espero que un niño lo entendiera.

Soy el príncipe del reino.

No me digas qué debo hacer y lo que no entiendo.

Y no pongas palabras en la mente de mi difunto padre.

Su majestad, no permitirá que este joven...

Tu príncipe ha hablado, R'ess.

No hay nada en los archivos

sobre los M'hontrrs o cónsules que asistieron.

Tampoco sobre los nobles, sacerdotes ni sacerdotisas.

Chicos, miren. Encontré una incoherencia.

Siete sirvientes entraron al palacio ese día,

pero sólo seis salieron.

Los números no concuerdan.

Ella.

Entró al palacio, pero no se registró su salida.

Al menos no por ninguna de las puertas.

Ahora es la principal sospechosa.

Odio admitirlo, pero no esperaba que el asesino resultara ser a'ashenn.

Quizá el M'hontrr de la puerta llegó a ver algo.

Esa noche no vino nadie salvo un par de sirvientes a'ashenn.

No les presté mucha atención,

pero siéntanse libres de ver en mis recuerdos.

Aquí está el recuerdo de R'ohh K'arr.

Allí. Otro sirviente entró con ella.

Se llama K'arr M'angg. Aquí está su entrevista.

No vi nada. En absoluto.

¿Es todo? ¿Es toda su entrevista?

Tenemos que hablar con este K'arr M'angg.

Vaya... Es algo estrecho por aquí, ¿no?

No creo que los b'lahdenn o los g'arrunn lo tengan en cuenta.

Busquemos a nuestro marciano.

Según su archivo, su hogar debería estar por aquí.

-K'arr M'angg, soy... -Sé quién eres.

La sobrina de J'onn J'onzz y eres de los Outsiders de la Tierra.

Están en las mentes de toda la ciudad.

Halagador, supongo.

Investigamos lo que le pasó al rey.

-No tengo que ver... -No eres sospechoso.

Nos preguntábamos si podría decirnos algo

sobre la sirvienta a'ashenn que entró con usted esa noche.

Ella. No era a'ashenn.

¿No lo era?

Era una g'arrunn fingiendo ser a'ashenn.

¿Cómo R'ohh K'arr no se dio cuenta?

Todos se dan cuenta si cambias de color.

-Créeme, lo sé. -Por favor.

Nunca se le ocurriría a ningún g'arrunn

que otro g'arrunn pretendiera ser un a'ashenn.

R'ohh K'arr no se fijó en ella.

No se fija en ninguno de nosotros.

Apenas nos ve como marcianos.

¿Por qué no le dijiste a los M'hontrrs?

Mi clase sabe que no debe confiar en M'hontrrs.

Por eso conservo esto.

Es un recordatorio de que si digo la verdad,

solo estaría creándome problemas.

Los g'arrunn nunca creerían que un g'arrunn mató al rey.

¿Por qué decirlo ahora?

Porque ella es una de nosotros.

¡Qué hermoso!

Increíble.

Espectacular.

¡Es el viejo rey Ma'arrun!

Y la reina Sykara.

Nuestros grandes líderes.

Ahí está S'turnn.

El príncipe J'emm.

-¡Mejor aún! -Vamos, J'emm.

Este es un día glorioso.

Tu padre habría estado orgulloso.

Trata de disipar la nube oscura que ensombrece tu mente, por favor.

Lo intentaré, madre.

Discúlpame.

Tienen noticias, puedo notarlo.

-Tenemos un nuevo sospechoso. -Muéstrenme.

Descubrimos que una mujer g'arrunn entró en el palacio esa noche

disfrazada de una sirvienta a'ashenn.

Ya, veo.

Buen trabajo.

Tal vez, podrían... darme un momento para asimilarlo.

¡Hola, Megan!

-¡Estuvo ahí todo el tiempo! -¿Qué?

Los hechizos de Zatanna siempre dejan un residuo microscópico

que tiene un aspecto un poco diferente al de Doctor Destino o Trece.

-¿Residuos? Asco. -Gar, concéntrate.

Los residuos de un usuario son como una firma

y la magia marciana es como una firma en otro idioma.

Por eso no la reconocí antes.

Ahora estoy seguro.

Ma'a... Vamos, hay que encontrar a J'emm.

Te lo explicaré.

S'yraa me dijo que ella y J'emm estaban juntos

antes de que los separara la diferencia de clases.

-S'yraa. -J'emm.

S'yraa dijo que aceptó casarnos porque quería hacer un cambio.

Creo que también quería darnos lo que ella misma no pudo tener

porque el rey S'turnn lo prohibió.

Mi padre siempre creyó

que los prejuicios que separaban a los g'arrunn y a los a'ashenn

eran ridículos.

Que no había ninguna diferencia real entre las dos razas, pero...

Apuesto a que el rey creía en la superioridad

de los b'lahdenn a las otras razas.

Sentía que el linaje real debía seguir siendo b'lahdenn puro.

Así que S'turnn no permitiría que su hijo desposara a una g'arrunn.

Por eso lo mataste.

J'emm, no.

No es cierto.

Sabes que nunca he estado en el palacio.

Tú nunca me llevaste allí.

¡Miente! ¡Realmente la probé allí!

Y el residuo mágico coincide.

Así que fuiste tú.

No, no... No fue mi intención...

Yo, yo...

¡Retrocedan!

Debemos detenerla antes de que destruya el lugar.

¡Príncipe, aléjese!

J'emm, por favor, apártate.

No, S'yraa. Debes detenerte.

¡No puedo!

Tendrás que hacerlo o tendrás que matarme.

Por favor, no quiero matarte.

¡Nunca quise hacerte daño!

Yo...

Yo todavía te amo.

Simplemente no entiendo, S'yraa.

Sin importar sus defectos, ¿cómo pudiste asesinar a mi padre?

No era mi intención.

Solo entré al palacio para hablar.

Estaba segura de que si le abría mi mente

y leía lo mucho que amaba a su hijo,

cambiaría de opinión y nos daría su bendición.

Pero fue tan... irrespetuoso.

Tan despectivo.

Estaba molesta.

Y mi poder...

Nunca sentí que tuviera una vocación,

pero estudié sacerdocio hechicero para ayudarme a controlar mi magia.

Pero, cuando me enamoré de ti, descuidé mis estudios.

Debido a eso no pude controlar mi magia esa noche.

El pensamiento se convirtió en acción y antes de poder retractarme...

Entré en pánico y me transformé, huyendo por las cañerías.

Y supe que nunca podría estar contigo.

Aunque el gran obstáculo para nuestro matrimonio ya no estaba,

sabía que nunca podríamos volver a tener verdadera intimidad psíquica.

Así que tomé el y'ellonn

sabiendo que el sacerdocio hechicero es una vida célibe y muy solitaria.

Estoy profundamente arrepentida.

Nos abrió su mente por completo.

Ella estaba diciendo la verdad.

De verdad fue un accidente.

Y la muerte del rey no tiene relación

con la destrucción del Tubo Zeta o del satélite.

Sentimos que todo haya acabado así.

No tanto como yo.

Si hubiera sido más valiente...

Si hubiera desafiado a mi padre, él aún estaría vivo

y S'yraa y yo estaríamos juntos.

Y los M'hontrrs no se llevarían a mi amada a prisión.

¿Te enteraste?

Una sacerdotisa fue quien mató al rey.

Dicen que solía ser g'arrunn.

Es un truco ma'al. Debe serlo.

Solo un a'ashenn se atrevería a matar al rey.

No. Es cierto.

Tenemos una confesión del crimen

de la sacerdotisa que mató al rey S'turnn.

Compañeros marcianos.

Estas son noticias impactantes, pero hay una lección que aprender.

Nuestro rey murió

porque una g'arrunn quiso la vida de un b'lahdenn.

Así como los g'arrunn no pueden aspirar a muchas cosas,

hay muchas a los que los a'ashenn no deberían aspirar.

Esta es la razón por la que existe nuestro sistema de castas.

Para preservar el orden.

Es el camino marciano.

-R'ess E'dda tiene razón. -El sistema está ahí por una razón.

¡Es el camino marciano!

Ciertamente. Este ha sido el camino marciano.

Pero no por eso es el camino correcto.

No significa que sea la forma en que las cosas deben ser.

Nuestro sistema de castas es responsable

de todos los problemas de M'arzz.

Solo piensen, mi gente.

¿Qué tan absurdo es que entre una raza que cambia de forma

el color de la piel defina nuestro valor?

Ya es más que hora de que el tribalismo sistemático

y la victimización sean erradicados.

El camino marciano debería llevar hacia la empatía.

Un camino hacia la plena igualdad para todos los marcianos.

Si permitimos que nuestra sociedad,

nuestra cultura se aferre a viejos prejuicios,

entonces todos somos culpables de la muerte de mi padre.

Todos juntos tenemos que encontrar un nuevo camino.

-Se olvida de sí. -Herejía.

¡El príncipe tiene razón!

-¿Desechar las castas? -¡Debemos adoptar esto ahora!

Hay que darle crédito. Sí que sabe cómo hacer un discurso.

Mantente alerta. No olvides qué hacemos aquí.

Mis ojos se están abriendo a estas palabras de sentido común.

Este diálogo continuará.

Debe continuar.

Pero basta de hablar de la muerte hoy.

Estamos aquí para celebrar el nacimiento de mi hijo, su príncipe,

¡J'emm, hijo de S'turnn!

¡Es verdad!

-Esperemos que sí. -Creo que estaremos mejor.

¿Conner, M'gann y Gar?

Te llevaré a ellos.

-¡Sí! -¡Que viva el príncipe!

¡Sí, sí!

-¡El escáner! -Está aquí.

¡Vamos! ¡Ocultaré nuestro vuelo!

Hay alguien abajo.

Capto la misma firma mental del derrumbe.

-¿Qué significa? -Problemas.

Sé que vi a alguien...

-...haciendo algo con esto. -¿Qué es?

Es tecnología de Apokolips, sin duda.

Es una bomba.

Supongo que explotará en unos minutos.

Parece que contiene alguna especie de virus.

Sabe a M'comm.

Puedes despedirme de mamá y decirle a papá que lo siento.

M'comm...

Este era su plan, por eso hizo eso en Nueva Génesis.

Negociaba con Apokolips para conseguir esta bomba viral.

Creo que planea matar a todos los g'arrunn en la arena.

Quizá también a los b'lahdenn o peor.

No sabemos su alcance ni la extensión del virus.

Deben salir de aquí. Están en peligro.

-Soy a'ash... -Eres birracial.

No sabemos cómo les afectará a ti o a Gar.

Él tiene tu sangre. Yo me encargo.

No has visto el sol en un tiempo.

No eres tan duro como crees.

Debo ser yo. Soy el único que es inmune.

Hay una fuente de calor.

Creo que es lava. Debería poder freír el virus.

¡Vayan! ¡Despejen el área!

-Ten cuidado, Conner. -Siempre.

No lo veo.

La Srta. Marciana está bloqueando mi telepatía.

-No puedo localizar a ninguno. -Atención.

Todos deben evacuar la arena.

¡Ahora!

-¿J'emm? -M'hontrr, ponga a salvo a la reina.

Se hará, príncipe J'emm.

No...

No, no...

¡Conner!

¡M'gann, espera! ¡El virus!

Él está bien...

Aparecerá en cualquier momento.

Una explosión no puede matar a Super...

No puedo sentir su mente.

-¡No puedo sentir su mente! -M'gann.

No.

-¿Dónde están? -¿Conner?

Allí abajo.

¿El calor le afecta también?

No, hay rastros de kryptonita en el aire...

Todos debemos irnos de aquí.

Pero Conner...

¡Tenemos que irnos de aquí ahora!

Hay poco oxígeno en M'arzz.

Ni mucha energía solar para recargar sus células.

Una bomba con kryptonita

y esa sombra de ceniza...

Conner, por favor, contéstame.

Conner, por favor.

Por favor, por favor...

Lo siento, M'gann.

Lo siento muchísimo.