Original subtitles

Defiendan la torre y al amo Naga-Naga.

¡Kobra!

¡Ataquen!

Debemos detener a Kobra

o sus transmisiones le lavarán el cerebro al mundo entero.

¡Outsiders, ataquen!

¡Stargirl, detrás de ti!

Yo la cubro, jefe.

Ese bastón cósmico hace de todo menos cuidar tu trasero.

Bien hecho, Windfall.

Robin tiene al resto de los fanáticos, ahora acabaré con Kobra yo mismo.

¡Aplastando a esa magia justo a tiempo!

¡Los Outsiders marcan otra victoria!

-¡Así se hace! -¡Una más!

¿Cuándo se restablecerá la comunicación con la Tierra?

Necesito hablar con mis Outsiders.

Ya hemos hablado de esto, Gar.

Reparar la comunicación toma tiempo.

Además, Cassie está a cargo de los Outsiders, ¿cierto?

Sí, sí. Claro que sí.

Revisamos las evidencias del derrumbe, la destrucción del satélite,

la explosión del Centro de Ciencias y la muerte del rey.

Es bastante y nos vendría bien una mano

o un cerebro.

Gar, ¿acaso dormiste algo anoche?

Sí, lo suficiente. Estoy bien.

Olvídalo.

ROBIN

NIGHTWING

AQUALAD

AQUAMAN

SUPERBOY

SEÑORITA MARCIANA

ARTEMISA

TIGRESA

ZATARA

ZATANNA

ROCKET

JUSTICIA JOVEN: ESPECTROS

M'ARZZ - 24 DE MARZO, 10 - H23

Príncipe J'emm J'axx,

nos honra con su visita en nuestro hogar.

Vine apenas me enteré de que Superboy fue herido.

Gracias, príncipe J'emm, pero por favor, llámeme Conner.

-Y no hay por qué preocuparse. -¿No hay por qué preocuparse?

¡Alguien trató de asesinarte ayer!

¿Creen que este "alguien" lo hizo

porque investigan la muerte de mi padre?

-¡Pues, obvio! -Es posible.

Revisamos la información sobre el asesinato del rey,

pero hay mucho que procesar.

¿Quién sabe que investigamos esto?

El concejal general E'dda, la reina, y la familia J'onzz, por supuesto.

-¿Está seguro? -No...

No puedo asegurarlo.

La información psíquica viaja rápido.

Así supe del incidente en el río.

¿El intento de asesinato?

Gar, por favor, yo me encargo.

¿Me permite conectarnos a todos?

Revisamos la orilla del río buscando la causa del derrumbe.

Hallamos marcas de quemaduras idénticas.

La microvisión de Conner halló dos puntos de impacto

que causaron la explosión.

También sentí una leve presencia psíquica cerca del río

que no pude identificar o localizar.

Quien haya volado el Tubo Zeta

y quizá el satélite M'arzz-Tierra,

podría estar detrás de los atentados en su contra.

Es probable, pero eso no quiere decir

que esto esté conectado con la muerte del rey.

Príncipe J'emm, permítame presentarle

a la hechicera sacerdotisa S'yraa S'mitt.

Sí, nosotros ya... nos conocíamos.

Superboy...

Conner, me impresionan tus habilidades investigativas.

Quisiera mostrate el lugar donde hallé el cuerpo de mi padre.

Quizá encuentres algo que nuestros guardias no vieron.

Con todo respeto, alteza.

Debo recordarle a Conner su deber sagrado

de construir el altar sagrado para su boda con mi hija.

Y, antes, debemos reunirnos con su amigo B'arzz en el depósito.

Yo estoy ansioso por cumplir mi deber sagrado,

pero, M'aatt, ¿te molestaría reunirte con B'arzz primero

mientras Gar y yo vamos al palacio y luego nos reunimos con ustedes?

Una solución aceptable.

M'gann, ahora que S'yraa está aquí,

tu hermana y yo vamos a llevarte para iniciar nuestro ritual sagrado:

La construcción del dosel matrimonial.

Qué alegría...

Sí, por supuesto, madre.

Y como ambos grupos necesitan transporte,

salgamos un momento.

¡Bio-Nave tiene un amiga!

No es una amiga.

Este es su descendiente.

¡Premio doble! ¿Quién es el papá?

Pues toda su tribu,

pero su especie no procrea como nosotros,

es como una división celular.

Baby tiene todos los recuerdos de Bio-Nave,

pero es una chica totalmente nueva.

¿Por qué no se conocen mejor?

Creo que tiene... cosquillas.

¡Esto es tan genial!

¡El Premier no es nada comparado con esto!

En el Gran Salón no están acostumbrados

a demostraciones de admiración audibles.

Entendido. Cielos.

-¿Crees que han oído palabras antes? -Gar.

Tal vez deban comenzar cerca de esta fuente,

donde encontraron el cuerpo de mi padre.

Los recuerdos que nos diste de la escena son muy útiles

y sabemos que venir aquí debe ser muy doloroso para ti,

pero hallar evidencia nueva en este punto es poco probable.

Mi padre creía que la paz entre las razas de M'arzz era...

poco probable.

E igual lo intentó.

Resolver este crimen podría ser el primer paso a esa paz.

Eso espero.

Usaré mi visión infrarroja y microscópica en toda el área.

Puedo saborear muchos marcianos diferentes.

¿Marcianos de qué color? ¿A'ashenn? ¿G'arrunn? ¿B'lahdenn?

Todos los marcianos tienen un sabor específico,

pero no existe el sabor de a'ashenn o el sabor de g'arrunn.

Todos ustedes tienen el mismo sabor y aun así todos son distintos.

¿Qué les parece?

-¿Qué es? -Déjame adivinar.

¡Marcas de láser como en el Tubo Zeta y en el derrumbe!

No, nada de eso. Es otra cosa.

Algo muy familiar, pero no logro ubicarlo...

Creo que agotamos el lugar,

seguiremos revisando la evidencia para tratar de dar con algo más.

Espero que me permitan mostrar mi gratitud por sus esfuerzos.

Pensaba en que quizá podría ayudarte

a elaborar el altar sagrado para tu ceremonia.

Un evento realmente histórico para nuestro pueblo.

Eso sería pedir demasiado.

Sé que el ritual es muy demandante y tenemos suficiente...

Sabes, una vez estuve comprometido,

pero no funcionó.

Construir el altar es una tradición importante.

Y no parece que conozcas a muchos marcianos.

Bueno, ¿cómo decir que no?

Gracias, príncipe J'emm.

¡Excelente!

¿En serio?

Yo... entiendo.

Entiendo, linda. De verdad que sí.

¿Qué sucede M'gann?

Es Bio-Nave, va a retirarse.

Baby nos llevará a la Tierra

para que Bio-Nave viva sus últimos años aquí en Marte.

Ha sido parte de tu vida por mucho tiempo.

¿Cómo te conectaste con ella?

No esa historia de nuevo.

Yo era un poco curiosa, la verdad.

Bio-Nave estaba reservada para mi tío J'onn,

pero me conecté con ella en secreto antes que él.

Y cuando llevó a J'onn a la Tierra,

ella... me dejó ir de polizón.

Aún lamento que sintieras que debías hacer eso,

pero sé que la vida era muy dura para ti aquí.

Sé que se van a extrañar,

pero ambas mantendrán en el corazón todos los regalos que se han dado

y las extraordinarias aventuras que vivieron juntas.

Un hermoso sentimiento.

Así como tu Bio-Nave es un reflejo de tu vida y amor,

también el dosel de bodas es un reflejo de nosotros,

que compartimos tu vida y amor.

Juntas trabajaremos para unir las piezas separadas.

Y juntas haremos un dosel

que nos refugiará de discordias pasadas

y nos protegerá de futuros conflictos.

Haremos este dosel para nuevas uniones

y reuniones también.

Se acabó, barón.

Nightwing, saca a todos tus héroes de mi país...

-¿Gar? -...de inmediato.

No puedo perder otro hermano.

-¡Gar! -¡Cuidado, chasquidos!

-¿Con quién hablas? -¿Qué?

Ahora. Estabas murmurando sobre...

Su alteza.

Príncipe J'emm.

Permítame presentarle a...

B'arzz O'oomm, el antiguo Escarabajo Verde.

Me avergüenzo de mis acciones

bajo la influencia del escarabajo de los Reach.

-Me disculpo por... -No es necesaria la disculpa.

Una vez liberado del escarabajo, ayudaste a los terrestres

a desterrar a los Reach de la Tierra y de M'arzz.

Gracias.

Conner, Garfield, es bueno verlos de nuevo.

-Gracias por venir, B'arzz. -¡B'arzz O'oomm está en la casa!

¡Ahora sí podemos comenzar con la fiesta!

Conner Kent, estamos aquí reunidos para un ensayo.

Tu mente, tu cuerpo, tu espíritu y nuestro vínculo

serán puestos a prueba.

Una vez completo, el altar permanecerá

como un monumento de tu devoción por M'gann.

Será nuestro testamento a tu valía

y un símbolo de tu vínculo con nuestra familia entera.

Y con toda la raza marciana.

Sí, sin presiones.

Antes de hacer todo eso,

Conner debe ir a la superficie por un poco de sol,

debe recargar sus células.

Eso puede esperar. No hay prisa.

¿No hay prisa? ¿Y si alguien nos vuelve a atacar?

¿Ves, Gar? Baby lo tiene cubierto.

Vean cada cristal como un reflejo de nosotros como individuos.

Al dosel como un reflejo de nuestra familia,

de nuestra gente,

sean a'ashenn, g'arrunn, b'lahdenn o y'ellonn.

Dejen que esta unión de elementos sagrados

sirva para reforzar nuestros corazones y mentes.

S'yraa, si puedo preguntar,

dijiste que te uniste a la orden hace poco,

¿fue después de estar con el príncipe?

¿Tú invadiste mi mente?

No, no. Estudié el lenguaje corporal.

Pude ver que ambos tenían... historia.

Nuestros corazones se unieron por un tiempo.

Pero yo era g'arrunn y...

él era el príncipe.

Lo entiendo.

COLINA VACÍA - 24 DE MARZO, 13 - H19

¿Están bien?

Sé que el calor y los marcianos no se mezclan.

Soportaremos esta prueba

para honrar nuestra obligación sagrada.

Aunque el ma'alefa'ak de Garfield es desconcertante, por decir algo.

Sí, la gente en la ciudad enloqueció cuando Gar se transformó.

-¿Gar, seguro que estás bien? -¡Déjame en paz!

Yo... Estoy bien. Es solo que hace calor.

Está bien...

M'aatt, tu guía y fuerza a través de este ritual

es una inspiración.

Gracias, hijo mío.

Es un honor para mí ser parte de estos ritos

para ti y mi hija.

¿Hiciste esto con la familia de J'ann?

Pues, no.

La familia de J'ann la desheredó por casarse con un a'ashenn.

Excepto J'onn.

Su tiempo en la Tierra lo cambió para mejor.

Lo lamento.

Qué bueno que J'onn aprendió tolerancia racial en la Tierra,

los humanos no son muy conocidos por eso.

No solo aprendió tolerancia.

Eso es insuficiente.

Él aprendió aceptación, empatía.

Escapaste de ese derrumbe, Superboy,

pero ahora estás realmente vulnerable.

Ahora, finalmente tendré mi venganza,

¡por los secretos que me ocultaste!

Algo anda mal.

-No puedo sentir su mente. -¿Gar?

¡Vete al Infierno, Superboy!

¡Superboy, cuidado!

Te tengo, Conner.

¿Qué está haciendo?

¡Yo te cubro! ¡Vamos a salir de aquí, SB!

Arriba, para que el sol te recargue. Brion no podrá lastimarte.

¡No, Garfield, detente!

¡En su estado, Conner no sobrevivirá en la superficie de M'arzz!

¡Qué espléndido dosel de bodas!

¡Qué hermoso lo que han creado!

Yo ni me molesté con hacer esto en ninguna de mis bodas.

¿Molestar? ¿Qué quieres decir?

Por favor, M'gann.

Solo lo haces para complacer a mamá y papá.

Eso no es cierto.

Me importan nuestras tradiciones.

La belleza, la fe...

No pretendas que te importan las creencias ortodoxas marcianas.

Si así fuera, la Srta. Marciana no se casaría con el Sr. Terrestre.

Hijas, por favor...

Primero, Conner se identifica como mitad kryptoniano.

Segundo, ¿no querrás decir

"la Srta. A'ashenn no se casaría con un terrestre"?

¡No soy racista, M'gann!

Estamos fuera de sincronía.

¿No es por eso que M'ree M'orzz ahora es Em'ree J'onzz?

Acéptalo, no te cambiaste al apellido de mamá,

te cambiaste a un apellido g'arrunn.

-¡Porque soy realista! -Por favor.

Siempre te avergonzaste de mí, de M'comm, de papá.

¿Avergonzarme? ¡Mírate!

¿A mí?

¡Tomé esta forma por considerar a tus amigos!

Nadie te lo pidió.

¡Hasta te da vergüenza que te vean como marciana!

Esto no soy yo.

No quien soy por dentro.

¡Y estoy cansada de fingir para hacerte sentir más cómoda!

Em'ree, cuando éramos niñas,

tú viste lo que nos pasaba a M'comm y a mí.

Cómo nos acosaban.

¡Pero no quisiste arriesgar tu popularidad con los g'arrunn!

Eras nuestra hermana mayor.

Debiste protegernos.

Yo era una niña también.

Yo era una niña también.

Cuando eras una niña,

a veces cambiabas de piel a g'arrunn tratando de encajar.

Nunca funcionó, por supuesto.

Todos sabían que eras una a'ashenn.

Pero, ahora, cuando cambiaste a tu antigua forma,

a la forma con la que naciste,

se sintió psíquicamente falso.

Esta es tu verdadera forma, M'gann.

Lamento no haberlo entendido antes.

Sé que ha sido difícil.

Pero tener estas conversaciones demuestra su fuerte lazo familiar.

De verdad están bendecidas.

Ahora... ¿empezamos de nuevo?

¡Los mataré a los dos por fallarme!

¡Derretiré la carne de sus huesos!

¡No, no!

¡No! ¿Dónde está el sol?

¡No puedo fallarle a él también!

¡Conner, encontraré el sol y volveré por ti!

¡No! ¡Gar, no te vayas!

Eso no es bueno.

No, no... ¡No!

Tú nunca podrás escapar de mí.

¡Nunca!

Hacia la derecha. Veo a Garfield.

Va hacia la superficie. ¡De prisa!

Gar...

-Debo hallar a...

-Se quedó sin aire. -...Gar.

Restauren su atmósfera. Iré por Garfield.

Príncipe J'emm, es muy peligroso...

¡Sellen la compuerta!

Yo... le fallé a Conner.

¡Así como te fallé a ti, Brion!

Primero tú.

Luego, Superboy.

Brion no está aquí, Garfield.

No es real.

Cuando te convertiste en un ma'alefa'ak durante el ataque,

asustaste a la multitud.

Ellos te atacaron con rayos mentales que te dejaron herido psíquicamente.

No...

Yo les fallé.

Yo... yo...

Les he fallado a todos.

Eres el líder de los Outsiders.

Una familia que tú construiste.

Tienes miedo de perder esa familia como perdiste a tu mamá,

a Rita y a Wally.

Brion fue la primera pérdida en tu nueva familia

y te sientes responsable,

pero ningún líder puede controlarlo todo.

Brion tomó sus propias decisiones.

Y más el tipo de decisiones que tomó.

Por favor, Gar. Déjame sanar tu mente.

Estoy reparando el daño psíquico, pero es solo un comienzo.

El trauma mental y emocional sigue ahí,

y requiere un tratamiento que debes buscar.

¿Dónde está Gar? ¿Dónde está J'emm?

-¡Gar! -¡Conner!

¡Amigo, por un minuto, pensé que te había perdido!

Hermano, no iré a ninguna parte.

Lo siento mucho, perdí la cabeza.

Mi cerebro estaba infectado,

pero M'gann llegó de donde sea que está y lo arregló.

Gar, yo no hice nada.

Me siento terrible por ello, pero...

no me di cuenta que estabas herido.

Pero si tú no arreglaste mi cabeza, ¿quién...?

Veamos.

Quien haya sido, reparó el daño psíquico

y no dejó sorpresas desagradables.

-¿Qué? -Reconozco ese rastro mental.

Es el mismo que sentí ayer en el derrumbe.

Entonces, quien intentó matarnos, ¿me salvó?

Buen trabajo, Cham.

No habría llegado a Superboy a tiempo sin ti.

¿Y Chico Bestia?

Pensé que no podíamos intervenir en nada excepto en, ya sabes,

el gran evento.

Los libros de historia no dicen nada de este incidente.

Tal vez siempre intervenimos.

Garfield estaba herido, debía ayudar.

Si no, ¿para qué hacemos esto?

Estuviste genial hoy, Baby.

Sí que tenías todo cubierto.

Me alegra que seas parte de la familia.

Aunque voy a extrañarte, amiga.

Supongo que debo aprender a aceptarlo.

No estoy seguro de cómo reaccionará Forager.

MA'AYAVA'ANA MA'AKK. - 24 DE MARZO, 22 - H04

Conner estará bien, Luisa.

Confío en que M'gann, Gar y él podrán manejar lo que sea.

Y la Jabalina llegará pronto para llevarnos a Marte a ayudar.

J'onn y yo quizá podamos asistir a la boda.

También los extraño a los dos.

Los estoy viendo en este momento.

No, no estoy en la Atalaya para evitar labores con pañales.

Yo...

Sí, le está tomando tiempo aprender a ir al baño, pero es normal.

Y más en los chicos.

¿Escapó del pañal de nuevo?

¿Hallaste popó en el techo?

No, la popó kryptoniana no desafía la gravedad.

Pero, si sus poderes están despertando y está aprendiendo a flotar...

Espera, escucho un llanto. ¿Está llorando? ¿Está molesto?

Luisa, sus ojos, ¿están rojos?

¿Rojo brillante?

¿No? ¿Dijiste que no?

Luisa, te estoy perdiendo. ¿Luisa? ¿Luisa, me escuchas?

¿Luisa? ¡Cyborg necesito un tubo de luz!