Original subtitles

Gar, el fuego.

Yo me encargo.

Garfield, ¿estás bien?

¿Qué sucedió?

El Tubo Zeta, explotó.

¡Pero mi hermano estaba en el tubo!

¿Dónde está?

No estoy segura. Pero no está aquí.

Pudo haberse ido antes de la explosión.

¿La explosión causada por el terrorista Ma'alefa'ak?

No soy la mayor fan de mi hermano, pero M'Comm no hizo esto.

Eso dices tú...

El Dctve. Marciano llegó a la Atalaya, ¿cierto?

-¿Em'ree? -¿Verdad?

¡No lo sé!

La explosión cortó la conexión con el satélite M'arzz-Tierra.

-¡No puedo conectar con la Atalaya! -¿Puedes arreglarlo?

Quizá.

Sí. Pronto, espero.

¡J'onn está bien! ¡Tiene que estar bien!

-Tiene que... -¿El tubo falló?

No.

Una fuente externa agregó energía térmica

al núcleo de energía durante la transmisión Zeta.

Esto fue sabotaje.

ROBIN

NIGHTWING

AQUALAD

AQUAMAN

SUPERBOY

SEÑORITA MARCIANA

ARTEMISA

TIGRESA

ZATARA

ZATANNA

ROCKET

JUSTICIA JOVEN: ESPECTROS

M'ARZZ - 23 DE MARZO, 00 - H24

Ma'alefa'ak, estás arrestado.

Escuchen, lo tenía inmovilizado, telequinética y psíquicamente.

Y ambos apuntaban disruptores hacia él cuándo el Tubo Zeta explotó.

Él no está detrás de esto.

Un a'ashenn defendiendo a otro a'ashenn.

Qué sorpresa.

Y qué coincidencia que olvidaste cómo entró

bloqueando su presencia telepáticamente.

-¡Eso no es ilegal! -Pero apesta a ma'al.

Arrestado por ser a'ashenn.

Eso sí es una sorpresa.

Tengo que ir con él.

Los tres iremos.

Por supuesto. Trataremos de averiguar qué sucedió.

Rita... Digo, Em'ree. Restablece la conexión con la Atalaya.

En un minuto.

Debo hacer un control de daños con la reina primero.

Dados todos los rumores psíquicos que causará esta explosión.

Aún estamos investigando la causa de la explosión.

Hubo una explosión en el Centro de ciencias.

Ma'alefa'ak fue arrestado...

¡Terrorismo a'ashenn, que más podría ser!

¡J'onn J'onzz fue reportado muerto!

Te dije que nada bueno saldría de ese Tubo Zeta.

¿Te refieres al Tubo Zeta que querías cerrar?

¿Qué insinúas?

Madre, ¿es cierto?

Los rumores están volando.

¿J'onn J'onzz en verdad murió?

No lo sabemos, pero el sabotaje es seguro.

Y el infame Ma'alefa'ak ha sido arrestado.

-¿Hay evidencia contra él? -Estoy segura de que la habrá.

Es un activista a'ashenn y agitador.

¡Es un terrorista!

¿Y sabes eso basado en qué?

Confía en mí, niño. Lo entenderás cuando seas mayor.

Discúlpenme.

Espero que los terrícolas no reaccionen negativamente

a este giro inesperado.

¿Porque preocuparse de los ma'al terrestres

en un momento como este?

Nada extraño aquí... o aquí, pero lo tenemos bajo control, ¿no?

Tú estudiaste con Ricardo y yo con Tim.

-¡Podemos ser buenos detectives! -Lo sé, Gar. Trabajo en ello.

-¿Estás viendo algo? -Marcas de quemadura.

Dos puntos de impacto en el panel térmico del núcleo.

Listo, lo evité.

¿Qué? ¿Qué evitaste?

Los circuitos quemados.

Establecerá una señal desde el satélite de M'arzz-Tierra

hacia la Atalaya.

¿Cuándo? ¿Ahora?

Pronto.

LA ATALAYA - 23 DE MARZO, 01 - H28

No funciona.

El Tubo Zeta y la comunicación con Marte se cortó.

Problemas de su lado, no el nuestro.

Entonces está claro.

Algo salió mal.

Por suerte, justo después de tu llegada.

Cyborg, transpórtanos allí.

No puedo. Lo siento.

Nunca he ido a Marte,

y sin una señal para ubicar un lugar seguro,

podría transportarnos al centro de una montaña.

Podría haber otra opción.

Acero, necesitamos que la Jabalina en la Atalaya, cuanto antes.

Entendido. Fijando rumbo.

M'arzz a Atalaya, ¿me copian?

¿Está J'onn J'onzz con ustedes?

Estoy aquí, Em'ree. Estoy bien.

¿Qué sucedió en tu lado?

¡Tío J'onn! ¡Estás bien!

El Tubo Zeta fue saboteado.

Explotó, pero nadie salió herido.

¡Viejo, nos preocupaste!

No sabíamos si habías salido ileso.

Rastreando su señal.

-¡Oye, conéctanos otra vez! -¡No puedo!

-¿Qué pasó? - No lo sé.

El satélite de comunicaciones M'arzz-Tierra no está caído...

Desapareció.

No tuve tiempo de rastrear su señal.

- Volvimos a empezar. - Acero, ¿cuándo llegarás?

Estamos al otro lado de la Vía Láctea.

Incluso a velocidades posluz nos tomará unos días.

Entonces, por ahora, M'gann, Conner y Garfield están por su cuenta.

Alguien trata de separar a Marte de la Tierra y de la Liga.

¿Y quién haría eso?

-¿Y este sujeto es...? -Ni idea.

Príncipe J'emm.

Esas explosiones, ¿creen que pudo ser obra suya?

No, pero está tramando algo.

Quería asegurarse de que la Liga no pudiera intervenir.

¿Y ahora qué, Imra?

Nada ha cambiado.

Observamos. Esperamos.

Estamos listos.

¿En qué pensabas, M'comm?

Tus elecciones, tus acciones.

Hijo, esta no es la manera de cambiar las cosas.

No es tu manera

porque te gusta ser un lacayo de los g'arrunn.

¡Yo soy g'arrunn!

¿Eso es lo que sientes por mí?

Necesito un momento a solas con mi hermano.

¿Vuelvo a ser tu hermano?

Pensé que la pequeña bestia verde era tu hermano ahora.

Fuiste duro con ellos.

No más duro de lo que se merecen de mí o de ti.

No es justo. Nos aman.

Sabes que nos aman.

No lo suficiente.

Cuando solo dos de veintinueve hijos son a'ashenn,

el amor no es suficiente.

Fallaron en enseñar tolerancia y aceptación

hasta en su propio hogar.

Quizá fallaron, pero al menos lo intentaron.

¿Y eso de qué sirve?

¿Cuántos de nuestros hermanos g'arrunn asistirán a tu boda?

El estilo de nuestros padres no funciona

y el tuyo tampoco, "Srta. Marciana".

Si lo hiciera, no estaría aquí siendo inocente.

Inocente de esto, pero no eres inocente.

¡Mataste a dos inocentes en Nueva Génesis

e intentaste iniciar una guerra!

-Siento que ya ni siquiera te conozco. -¡Claro que no me conoces!

¡Tú me abandonaste!

¡Huiste a la tierra!

Yo... tenía que irme de aquí.

Estaba... muriendo aquí.

¿Tú crees que no lo sé?

¿Por qué no me llevaste contigo?

¡Yo era un niño y tú eras mi apoyo!

¡Debiste protegerme!

Sin embargo... me cambiaste

por un lindo y verde chico bestia.

Yo también era una niña.

Es un honor, su majestad.

Por favor, no necesito que me digan "su majestad"

y menos un terrícola famoso.

Es mitad kryptoniano.

Mis disculpas.

El punto es que necesito una respuesta

sobre quién podría querer aislar a M'arzz de la Tierra

y su Liga de la Justicia.

La Liga estaba instalando el Tubo Zeta

para que nuestros planetas pudieran ayudarse mutuamente.

Y con el debido respeto, M'arzz parece tener... unos cuantos.

Sí, sin ofender, pero...

La mayoría de los problemas actuales provienen del asesinato de mi padre,

que sigue sin resolver.

De hecho, el rey fue un gran defensor

de su Tubo Zeta y de la cooperación interplanetaria.

-¿Podrían estar relacionados? -¡Por supuesto!

Tal vez.

Debemos tener la mente abierta, pero es posible.

Planeábamos reabrir la investigación con la ayuda del Detective Marciano.

Bueno, no soy J'onn J'onzz,

pero la Srta. Marciana, Chico Bestia y yo hemos entrenado con él.

Y no solo él.

Batman, Nightwing, Batichica, Robin, El Hombre Elástico.

¡Además tenemos habilidades!

¡Imito muy bien al Dctve. Chimp!

Disculpa. ¿Detective Chimp?

Sí. Hasta a Superboy le pareció genial

y eso que odia a los monos.

Nos ayudaría tener más información sobre el caso.

Por supuesto.

¿Qué fue eso? ¿Qué hiciste?

¡Lo siento!

Solo concedí su solicitud.

Pasé la información del caso de mi padre a sus mentes.

¿Sí? ¡La próxima pide permiso!

Gar, ¿qué estás haciendo? ¡Cálmate!

Bien. Como sea.

Lo siento. Gracias por su confianza.

A cambio, espero que me mantengan informado.

Claro.

Estás tratando de distraerme.

No destruiste el Tubo Zeta personalmente.

Sin embargo, estabas al acecho, escondido.

Ahora, tanto el Tubo Zeta como el satélite M'arzz-Tierra

fueron destruidos...

No sabías sobre el satélite.

-Tú no sabes lo que yo sé. -No todo.

Aún no.

Admito que eres más fuerte que en Nueva Génesis.

Puedo sentirlo.

Has trabajado en tus habilidades,

pero eso no significa que seas más fuerte que yo.

¿Qué estás tramando, hermanito?

Hay una parte de tu mente que aún mantienes cerrada.

Te pido que la abras voluntariamente.

-¿O qué? -¿Qué crees tú?

¡Habla, M'comm!

O tomaré lo que necesito por las malas.

Ves demasiadas series de policías terrícolas del tío J'onn.

Tu mente está muy abierta como para creértelo.

¿Por las malas?

Ya no haces las cosas "por las malas".

Lo pondré en términos que un televidente pueda entender.

El satélite explotó cuando yo estaba bajo custodia.

Obviamente no soy el "culpable".

No tienes nada en mi contra.

No en este mundo.

Así que dile a los M'hontrrs que me acusen o me dejen ir.

RÍO SAGRADO - 23 DE MARZO, 15 - H31

Aquí es. El barco sagrado.

El río sagrado.

Sé que suena tonto,

pero he soñado con mi ceremonia Ma'ayava'ana

y boda desde que era pequeña.

No suena nada tonto.

Bien, Gar, ¿qué piensas?

Sí, sí. Adiós.

Ha actuado como un patán todo el día.

Entiendo que estaba preocupado por J'onn,

-pero ya sabe que está a salvo... -Lo sé.

Debe ser el estrés por estar lejos de los Outsiders por tanto tiempo.

Son como una segunda familia para él.

¡Oye!

Toma, sostenlo.

Claro, me alegra ayudar...

¿Cómo se llaman?

Bestias ma'arphin.

¡Me agradan!

¿Ves? Solo necesitaba distraerse.

Sí. Tenemos muchas distracciones.

El príncipe envió esta información.

Es mucha para una descarga.

Sí, el príncipe J'emm fue muy... "cooperativo".

Entonces, además de las explosiones y M'comm,

¿debemos averiguar quién mató al rey?

No lo harán ahora.

¡Aún tenemos una boda que planear!

M'gann M'orzz, Conner Kent,

esta es S'yraa S'mitt, la sacerdotisa hechicera.

Ella realizará la ceremonia de Ma'ayava'ana de hoy,

así como la boda.

Es maravilloso conocerlos a ambos.

-Hola. -Es un placer.

Eres... más joven de lo que esperaba.

Sí, hace poco tomé el y'ellonn.

¿Y estás dispuesta a arriesgarte a oficiar una ceremonia interespecies?

Lo pregunta porque el difunto K'rii St'ferr,

el sacerdote que realizó nuestra ceremonia,

era tan anciano que no temía las...

inevitables consecuencias.

No lo sabía.

Creo en que deben ser el cambio que desean ver en el mundo.

De lo contrario, nada nunca cambiará.

-Estamos muy agradecidos. -Y más que de acuerdo.

Ahora, a planificar.

¡Queremos que la boda se celebre lo antes posible!

Mañana no.

Conner, Garfield, B'arzz O'oomm y yo aún necesitamos tiempo

para construir el altar.

¿Verdad, hijo?

Sí. Cierto.

¡Y M'gann, Em'ree y yo debemos construir el dosel!

-Qué genial... -Me alegraría ayudar.

Nos encantaría, gracias.

Entonces, ¿tal vez mañana?

Debo asistir a la celebración del cumpleaños del príncipe ese día

para ayudar a inaugurar la nueva arena real.

¿El día siguiente, quizás?

Perfecto.

Y ahora, la razón por la que estamos aquí hoy

con esta maravillosa pareja.

Puedo sentir el amor que comparten vibrando a fondo en plano psíquico.

Deben quererse mucho.

-Así es. -Muchísimo.

C'eridy'all, Diosa de la Vida.

Estas felices almas gemelas, M'gann M'orzz y Conner Kent,

se han encontrado y se han abrazado,

en mente, espíritu y cuerpo.

Con todo tu poder, por favor, concédeles Ma'ayava'ana,

¡el regalo del amor!

Francamente, su majestad, es indignante.

El príncipe no tenía autoridad

para hacer que los terrestres investigaran el destino del rey.

¿No estarás oponiéndote a resolver el asesinato de mi padre?

Por supuesto que quiero que se resuelva el misterio, mi reina,

debemos demostrar, más allá de toda duda,

que un a'ashenn mató a S'turnn J'axx.

A lo que me opongo es a involucrar a los terrestres,

incluido uno que se está "casando"

con una a'ashenn ya contaminada con los ideales Terrícolas.

-Escúchame... -Esta es solo otra

de las erradas nociones modernas del príncipe.

Como su mal planeado intento de matrimonio.

Mi reina, debo pedirle humildemente que usted corrija al chico.

"El chico" está parado justo aquí.

Un asesinato en M'arzz rara vez ocurre,

librarse de tal crimen se consideraba virtualmente imposible.

No es de extrañar que los M'hontrrs carezcan de experiencia en esto.

Los terrícolas, a juzgar por su televisión,

parecen tener mucha más experiencia.

No veo daño alguno en ofrecerles la oportunidad

de traer paz a mi familia y a nuestro pueblo.

Bueno, te dio una lección.

¡Tres días más!

Solo tres días más.

Oye, casi-esposo. ¿Quieres bailar?

Sabes que no me gusta que me hagan levitar,

pero estoy feliz y haré una excepción.

Diez años.

Y todo lo que pasamos en el camino.

Lo jóvenes que éramos al conocernos. Lo torpe que era.

Tú eras hermosa por dentro y por fuera.

Y te has vuelto más hermosa cada día.

Eras tan lindo en ese entonces.

¡Siempre me he visto igual!

Puedo ver el cambio.

Búsquense una habitación.

-Por aquí, chicos. -¿Qué estás planeando?

Pensé en dar un vistazo Bio-Nave.

-¿Por qué? -Ya verás.

Genial, otro misterio.

Supongo que este viaje ha sido un poco más...

memorable de lo que planeamos.

¿No lo son todos?

Pero les prometo que esta es una buena sorpresa.

Nos estamos acercando mucho.

Instalé una pantalla psíquica. No pueden vernos.

Eso no es bueno.

¡Cuidado!

Te tengo.

-¿Qué diablos? -¡Cuidado!

Chicos, sentí... algo.

Necesito investigar. ¿Estarán bien?

No puedes irte ahora. Estamos bajo ataque.

No hay problema. Ve.

¡Despejado!

Había una señal psíquica, pero...

Ya no está. Desapareció tan rápido como apareció.

¿Una señal? ¿De quién nos atacó?

Saben que fue un ataque, ¿no?

Nada en infrarrojo.

¡Conner, estás sangrando!

No es gran cosa.

¿Cómo es posible?

Estamos más lejos del sol y bajo tierra.

No hay mucha energía solar que absorber aquí

y menos oxígeno del que acostumbro.

Mis células no están bien cargadas.

Es un pequeño corte, te juro que estaré bien.

¡No, no estás bien!

¡Pudiste haber muerto! ¡Eso es muy perturbador!

¿Saben que lo es también? Creo que alguien intentó matarnos.

¿Tinya, estás bien?

Sí, lo estoy.

Es solo que... es muy agotador cambiar de fase a alguien más.

Perímetro despejado.

No hay señales del enemigo.

¿Cómo pudo creer que eso funcionaria?

Él no quería matar a nadie, solo hacer que nos descubrieran.

Y lo logró.

La Señorita Marciana me detectó por un momento.

Volví a colocar la pantalla, pero debemos mantener la distancia.

Si nos acercamos, reconocerá mi contacto mental.

Pero volverá.

¿Cómo haremos nuestro trabajo sin acercarnos?

La verdad no lo sé...

vamos, debemos irnos.

¿Es esto?

¿Funcionará como especificaste?

Sí lo es.

Y funcionará.

Lord Darkseid siempre cumple con su palabra

y esta es la recompensa de Ma'alefa'ak

por los servicios prestados en Nueva Génesis...

A'ashenn, g'arrunn, b'lahdenn.

Un único marcador genético

que afecta solo al color de la piel,

separa a las razas marcianas.

Son una sola especie.

¿Eso te molesta?

No, no.

Encuentro su mezquino racismo muy... entretenido.

Cuando estalle,

esta bomba genética dispersará un virus

que matará a todos los b'lahdenn y g'arrunn.

Por supuesto, aún nadie sabe si afectará

a los a'ashenn con padres de diferente raza.

Nunca hice ese tipo de pruebas...

por desgracia.

Realmente no me importa.

Lo que importa es que en dos días,

todos los ma'als g'arrunn y b'lahdenn en M'arzz morirán.

Hola, Garfield.

Sé que estás en Marte

y no sé si recibirás este mensaje antes de regresar,

pero pensé...

Bueno... te extraño.

Supongo que te extraño desde hace un tiempo.

Desde antes que te fueras.

Sé que estabas ocupado dirigiendo a los Outsiders.

Y sé lo importante que es para ti o...

No, quiero decir, lo importante que es y punto.

Y sé que he estado ocupada también.

La crisis de refugiados,

las personas huyendo de Markovia y llegando a Vlatava.

Y cómo saber si sus temores son justificados.

No lo sé.

Y el rey Brión se ha negado a cualquier diálogo.

Ojalá mi padre estuviera vivo para manejar esto.

Ojalá estuviera vivo para abrazarme.

Ojalá tú estuvieras aquí para abrazarme.

Ehs meeloo teh-vee.

Ehs mee-loo teh-vee, Garfield.