Original subtitles

PUERTO FELIZ - 25 DE FEBRERO, 18 - H37

Los Outsiders acogerán a los nuevos miembros,

Terra, Forager y Superboy a sus...

Así que eres un héroe público ahora.

Es hora.

Supongo que es hora de devolver esto.

Espero que no.

Si no confías en mí.

Si no puedes perdonarme de verdad...

Esperaba que confiaras y me perdonaras.

Tomaste decisiones difíciles y yo abrí esas heridas de nuevo, lo siento.

M'gann, no imagino mi vida sin ti.

Así que, si aún me quieres...

¡Perfectos!

¡Rápido, hay que guardarlos!

Solo por un tiempo más.

¡Lo sé! ¿Puedes creerlo?

¡Realmente vamos a casarnos!

Sí. Dos veces.

¿Te molesta? Dijiste que no lo hacía.

Para nada.

Sé que es importante para tus padres tener una ceremonia religiosa.

Volveremos pronto para nuestra boda civil, lo prometo.

Espero que sí.

Reconocidos: Forager D10, Terra D11...

Aún no me habla. ¿Tú lo intentaste?

No recientemente.

Buenos días, tortolitos.

- Buenos días. - Así que hoy es el gran día.

¡Lo es!

Solo faltan unos últimos ajustes

y esperamos a Gar.

Creo que está ayudando en unos asuntos a los Outsiders,

pero dijo que llegará pronto.

¡Hola, Violeta!

- Buenos días, Harper. - Buenos días.

- Hola. - Hola, Harper.

Cullen, tu mochila.

Lo siento.

Su café, señora Carr.

Gracias, señor Carr,

pero si los chicos y tú quieren llegar a la escuela,

falta que salga esa nave para mover los autos.

¿Crees que habrías dicho algo así antes de casarte conmigo?

¿Y tú por qué sonríes?

Vivimos con una nave espacial y un lobo blanco gigante.

Reconocido: Chico Bestia B01...

- Y un Tubo Zeta. - No se lo has dicho a nadie, ¿cierto?

Puedo guardar un secreto.

Sí, creo que puedes.

Hola, Cassie, ¿viste el Flitter de los Outsiders esta mañana?

Hay dos llamadas de auxilio más.

Lo siento, sé que lo tienes cubierto.

No, créeme, estaré tranquilo.

Necesito vacaciones, ¿sabes?

Estoy agotado.

Cierto, sí.

¡Tú puedes, nena! Adiós.

Me alegra mucho que vinieras.

A mí también, hermanita. Es un honor que me invitaras.

¿Seguro que no te molesta que el viaje sea de dos meses?

- No, me vendrá bien dormir. - Supongo que extrañarás a Perdita.

Sí, totalmente, pero nos vendrá bien un respiro.

Bueno, alguien va a extrañar a alguien.

M'gann, todos los suministros y equipos necesarios

están almacenados y listos para nuestro viaje.

Bueno, creo que llegó la despedida.

Nos vemos en tres meses...

¡para la boda!

Cuida a Lobo y a Esfera por mí.

Lo prometo.

No te molesta si conduzco, ¿cierto?

Creo que no.

Vamos a divertirnos.

¡Activando modo activado!

Eso es nuevo.

Bueno, se fueron a Marte.

Y esa es otra cosa que nunca pensé que diría.

Chicos, hora de ir a la escuela.

ROBIN

NIGHTWING

AQUALAD

AQUAMAN

SUPERBOY

SEÑORITA MARCIANA

ARTEMISA

TIGRESA

ZATANNA

ZATANNA

ROCKET

JUSTICIA JOVEN: ESPECTROS

M'ARZZ - 22 DE MARZO, 16 - H16

No sé por qué estoy tan emocionada.

Hace diez años no podía esperar para dejar el planeta.

Todo es distinto ahora.

Quizá es porque estás cansada de estar encerrada aquí por un mes.

Garfield, por favor, no hables al cepillarte, es asqueroso.

Lo siento.

Bio-Nave, escupidero, por favor.

Sí. Eso es menos asqueroso.

Está bien. A Bio-Nave le gusta la menta.

Por favor, dime que te comportarás en la casa de mis padres.

Lo siento, lo siento.

Estuve un poco gruñón durante el viaje.

-¿Un poco? - Bien, tal vez demasiado.

Es que no puedo dormir en esas literas, es muy silencioso.

Me portaré bien. Lo prometo.

Parece que Bio-Nave quiere volar el resto del camino ella misma.

Está feliz de estar en casa también.

Se acerca una tormenta de arena.

-¿Es un problema? - No debería.

Estaremos bajo tierra antes de que llegue.

Bio-Nave, llévanos al nuevo Centro de ciencia

en Ma'aleca'andra.

MA'ALECA'ANDRA - 22 DE MARZO, 16 - H22

¡Vaya!

Había olvidado lo enorme que es este lugar.

Ha crecido mucho desde tu última visita.

Los marcianos crían grandes familias,

y como muchas de nuestras ciudades, la capital, Ma'aleca'andra,

se expande constantemente.

Gar, deberías cambiarte.

Sí, no sobreviviría mucho, ni siquiera bajo la superficie.

Por suerte, aprendí algunos trucos la última vez que estuve aquí.

Y la bestia Ma'arzuu es mi favorita.

Su lengua es tan sensible que puedo saborear el aire.

Mmm, óxido.

Descargué nuestro lenguaje telepático en sus cerebros.

Ahora deben tener cuidado con lo que piensan.

Hay muy poca diferencia telepática

entre pensar algo y decir ese algo.

-Entendido.

Bienvenidos a Ma'arz.

Nos honran con su presencia, humanos de la Tierra.

Solo soy mitad... Olvídelo.

Usted nos honra con esta bienvenida.

Yo soy Conner Kent

-y él es Garfield Logan. -Hola.

Yo soy la científica en jefe y burócrata del Centro de Ciencias...

¿Tú eres la científica en jefe a cargo del Proyecto Zeta?

¿Por qué no lo sería?

Lo siento.

Conner, Garfield, ella es mi hermana, M'ree M'orzz.

De hecho, ahora soy Em'ree J'onzz.

Hola, tío J'onn.

Hola... Em'ree.

Voy a buscar el resto de los equipos.

¿Papá sabe que te cambiaste el nombre?

Está bien con eso. Ya lo conoces, nada le afecta.

Hemos oído mucho sobre ti.

Cosas buenas, espero.

Totalmente. Tus padres están muy orgullosos de ti.

¡Mis padres les hablaron de mí!

Eso es lindo.

Quisiera que ambos se sintieran más cómodos aquí.

¿Quizá si cambio de forma?

Creo que esta es una de las favoritas en la Tierra.

Ella tiene seis pecas, no cuatro, y lo sabes.

No es necesario que cambies de forma por nosotros.

¡Y vas a darme escalofríos luciendo como mi mamá!

Lo siento. No era mi intención.

Disculpa. Ese debió ser un pensamiento privado.

No es problema.

Igual prefiero al personaje de Rita en ¡Hola, Megan!

Sí, eso está mejor...

Me parece que esto es todo.

Muy bien, Bio-Nave, puedes irte.

¡Diviértete!

¿Cómo se divierte una Bio-Nave?

Podemos empezar la construcción ahora.

Sería preferible terminar el trabajo antes de la boda.

No tienen que quedarse. Mamá y papá están ansiosos por verlos.

Organicé como transporte...

-Eso no será necesario. -Queremos ver la ciudad.

-¿Qué clase de anfitriona sería...? -Tranquila.

-De veras. -Gracias por la oferta.

¡Vaya, cuánta información!

Había olvidado cuánto ruido psíquico hay en Marte.

Oh, terrícolas...

No me sorprende que estén con esa a'ashenn.

Y no todos son amables.

No es tan malo.

Algunos solo son... raros.

Digo, cielos...

El tío J'onn ha enviado la señal de TV de la Tierra a Marte desde los 60.

Esos shows tienen muchos admiradores.

Parece que los Outsiders también los tienen.

¿Eres el verdadero Superboy?

-¡Outsiders reales! -¡Es el Chico Bestia!

Pensé que podrían ser parte de una transmisión de los Outsiders.

¡Genial! ¡Hola, chicos!

Duele...

Es demasiada hostilidad.

-Mejor nos vamos. -Ellos pueden manejarlo.

Pondré filtros telepáticos y le pondré fin a esto.

¡Deténganse y váyanse! ¡Ahora!

Eso ayudó, M'gann.

-Gracias. -Se terminó el paseo.

Mejor nos vamos a casa de mis padres.

BIO-CAVERNA - 22 DE MARZO, 17 - H38

¡Mamá! ¡Papá! ¡Llegamos!

¡M'gann, estás en casa!

Bienvenida, hija mía.

Nada de eso ahora.

¡Somos familia!

Gracias, J'ann. Es un placer verlo de nuevo, señor.

Digo lo mismo, Conner, pero, por favor, dime M'aatt.

Garfield, te ves adorable.

Eso es justo lo que quería.

Mis niños, ¿viajaron hasta acá por cuenta propia?

Em'ree proveería el transporte.

Ella lo ofreció, pero no aceptamos.

¡Miren! ¡Mi anillo de compromiso!

No estoy familiarizado con el significado de este ornamento.

Si vieras más televisión sabrías

que, en la tierra, es una costumbre importante,

un precursor para el matrimonio.

Esta es otra costumbre de la Tierra,

espero tener su bendición para casarme con su hija.

La tradición en M'arzz es que la hembra pida la bendición

a los padres de su pareja.

Le pregunté a Jonathan, Martha y a Clark Kent.

Todos me dieron su bendición.

¿Y a Lex Luthor?

-También tienen nuestra bendición. -Así es.

Y estamos muy agradecidos de que vinieran hasta acá

para honrar las tradiciones.

Conseguimos una hechicera sacerdotisa que aceptó realizar la ceremonia.

Eso me recuerda, entiendo lo básico de las castas marcianas.

Los marcianos b'lahdenn rojos pertenecen a la realeza.

Los g'arrunn son la mayoría étnica

y los a'ashenn son la minoría étnica.

Pero ¿de dónde vienen los hechiceros y sacerdotes y'ellonn? ¿Nacen así?

No, pero cualquier marciano, b'lahdenn, g'arrunn o a'ashenn,

con el llamado, puede hacerse sacerdote o sacerdotisa

cambiando su piel a y'ellonn permanentemente.

Pero cambiar a y'ellonn no te hace un hechicero.

Se necesita aptitud y estudios, así como Zatanna y Trece.

-Entiendo. -Fue agradable conocer a Em'ree.

¿Y los otros 27 hermanos de M'gann?

Digo, conocí a M'comm en el último viaje, antes de que...

Sí, ya sabemos en lo que se ha convertido M'comm.

Y los demás...

Me temo que están muy ocupados.

¡Científica-burócrata Em'ree J'onzz, le ordeno detener esto ahora mismo!

Pero, concejal...

Su proyecto secreto ya no es un secreto.

M'arzz no necesita un Tubo Zeta a la Tierra.

¿No es suficiente con que nuestros niños

pretendan ser terrestres?

¿O que esos dos terrestres contaminen nuestras calles?

¿O que esos terrestres hayan sido traídos aquí

por esa fenómeno de hermana a'ashenn suya?

Y, sí, Em'ree J'onzz, yo sé que M'gann M'orzz es su hermana.

No me agrada que usted hable de mis sobrinas

de esa manera.

Y a mí no me agrada que ustedes construyan un puente

para traer más terrestres a M'arzz,

contaminando nuestra cultura con ideas entrañas

que hacen que hasta los g'arrunn cuestionen nuestros valores,

tradiciones y castas.

¡Tú comenzaste esto, J'onn J'onzz,

con tus transmisiones desde la Tierra!

Y no me arrepiento de nada, R'ess E'dda.

Lo harás una vez que yo detenga esto.

Mis órdenes vienen de la Reina.

¡Eso ya lo veremos!

No me había dado cuenta que las cosas estaban tan mal.

Es peor de lo que crees, tío, pero no se lo digas a la feliz pareja.

Mis padres realmente quieren que esta boda salga bien.

Sí, entre Space Trek y los Outsiders, estoy superocupado.

-Nunca duermo... -¿Canal privado?

-Sí. -¿Qué sucede?

Se nota que tus padres están menos abrumados

que la última vez.

Y afuera, en la calle, las cosas se pusieron feas... rápido.

No te preocupes. Nada se interpondrá entre nosotros.

-¿Es un terremoto? -No.

¡M'gann, no vayas afuera!

Lo siento, mamá, pero no toleraré ataques racistas.

-¡Terrestres, váyanse! -¡Ella es una traidora a los g'arrunn!

¡Fuera, terrestres!

¡Lárguense con esa sucia a'ashenn!

-¡Por favor, escuchen! -Yo me encargo.

-¡Largo! -¡Un ma'alefa'ak!

-¡Nos destrozará! -¡Ataquen su mente!

¡Garfield! ¡Suficiente!

-Gar... -Estoy bien.

Solo un poco mareado. Volvamos adentro.

Eso es nuevo.

¿Qué es lo que dice?

Es una palabra muy mala para los a'ashenn.

Y una peor para los terrícolas.

Amigo, esos ataques mentales dejan marca.

Papá, mamá, ¿qué está pasando?

La tensión ha aumentado desde la última vez que vinimos.

Ustedes tres paseando por la ciudad agravaron las cosas.

Tú sabes cómo vuelan las noticias psíquicas.

Sí, pero ¿cuál es el problema?

Estoy acostumbrada a los prejuicios de las castas,

pero ¿esas palabras en la puerta?

¿Y desde cuándo los g'arrunn odian a los terrestres?

Intentábamos cubrir todo esto

para que tuvieran una linda boda...

Las cosas empeoraron desde la muerte del rey.

S'turnn J'axx era un líder progresista

que intentaba cambiar gradualmente nuestro sistema de castas

para mejorar la vida y el estatus de los a'ashenn.

El rey S'turnn declaró públicamente, más de una vez,

que era un hecho científico

que los g'arrunn y los a'ashenn son genéticamente iguales

salvo por la pigmentación de la piel.

También patrocinó el satélite M'arzz-Tierra

que fue lanzado el año pasado.

Él creía en la cooperación entre nuestros planetas,

pero fue asesinado el mes pasado.

¿Quién lo hizo?

Nadie lo sabe.

Lo que es extraño, es difícil de ocultar un asesinato

en un mundo donde todos son psíquicos.

Los a'ashenn culpan a los g'arrunn

y los g'arrunn culpan a los a'ashenn.

¿Y quién está a cargo ahora?

La viuda de S'turnn, la reina J'arlia J'axx.

Quien, por desgracia,

ha eliminado muchas de las reformas de su difunto esposo.

¿Les preocupa que M'comm sea el asesino?

Hermanos y hermanas, a'ashenn todos.

Únanse a mí. Escúchenme.

Estamos aquí, M'comm M'orzz.

Ese ya no es mi nombre.

Ahora y para siempre seré Ma'alefa'ak.

Nosotros somos Ma'alefa'ak.

¡Tú eres Ma'alefa'ak!

¡Nosotros somos Ma'alefa'ak!

Todos sabemos que los g'arrunn mataron al rey

para evitar que los a'ashenn ganáramos derechos,

pero no lloremos a S'turnn J'axx,

él fingió ayudar solo para mantenernos a raya,

pero, la reina nos quitó lo poco que habíamos ganado

y lo único que no ha eliminado es ese Tubo Zeta a la Tierra.

Los terrestres son aliados de los g'arrunn

gracias a J'onn J'onzz.

Ahora llegó el momento de decidir:

¿permitiremos la conspiración de los g'arrunn y los terrestres

o finalmente nos alzaremos?

¡Somos Ma'alefa'ak!

M'hontrr R'ohh K'arr, la instalación ha sido completada.

El Tubo Zeta está listo para las pruebas.

Pueden proceder. La reina lo aprueba.

Mi reina, vengo con un enlace mental de mil marcianos

para detener esta locura del Tubo Zeta a la Tierra.

¿Qué demonios es eso?

Es un enlace mental masivo.

Ya les coloqué otro filtro a ambos.

¿Por qué rayos no lo hiciste antes?

¡Gar, tranquilo! ¡Está tratando de ayudar!

Sí, sí. Lo siento M'gann.

-Superman, estamos listos. -También nosotros, J'onn.

Movimos la Atalaya sobre el Escudo Zeta de Sardath

que previene incursiones Zeta. Pueden comenzar.

¡Ciudadanos, escúchenme!

Su fuerza y unión es sorprendente, pero su causa está equivocada.

Debemos cooperar con la Tierra

porque nuestra galaxia está llena de peligros para M'arzz

¡La Tierra es un peligro para M'arzz!

¡La Tierra es un peligro para M'arzz!

¡La Tierra es un peligro para M'arzz!

¿Debes irte, hermano? Acabas de llegar.

Y la boda...

Me transportaré a la Atalaya y luego de regreso.

Todo estará bien.

No todo en la Tierra es peligroso.

Solo algunos de sus metahumanos.

Necesitamos la ayuda de nuestro planeta hermano

para identificar cuáles son los que está usando Apokolips.

¡M'comm!

Te tenemos, Ma'alefa'ak.

No podrás huir cambiando de densidad esta vez.

¿M'comm? ¿Qué estás haciendo?

Muy bien, M'gann.

Nadie más pudo detectarme, excepto tú, hermana mía.

¡Yo soy su hermano, no tú!

¡No mereces tener a M'gann como hermana!

¡Gar, ahora no!

¡R'ess E'dda está equivocado!

¡La Tierra no es el peligro!

¡Apokolips es el peligro!

¡Estás ignorando el peligro hacia nuestra cultura!

¡A nuestra forma de vida!

¡Compatriotas marcianos, escúchenme!

¡La Tierra y sus héroes lucharán por proteger nuestra cultura

y lo mejor de nuestro estilo de vida es que no es tan frágil

como R'ess E'dda les ha hecho creer!

Detective, verifiqué la mente de M'comm,

acaba de llegar y no tuvo tiempo de hacer nada.

Debe ser seguro probar el Tubo Zeta.

Todos conocemos a J'onn J'onzz, nuestro mejor M'hontrr,

él ha probado que la Tierra y M'arzz pueden ser grandes aliados.

En el análisis final, ¿no confiamos en J'onn J'onzz?

¡Tontos, no se vayan!

¡J'onn J'onzz fue quien nos trajo la corrupción terrestre!

¡J'onn J'onzz ha traído honor a dos mundos!

¡Él es un verdadero héroe!

Reconocido: Detective Marcian...

-¿M'gann? -Estoy bien...

Pero, el tío J'onn...

No puedo sentir su mente.

Como ya saben, Rayo Negro, Jefferson, tiene como prioridad la salud mental.

Nos pidió a M'gann y a mí revisar periódicamente

a cada miembro de la Liga, el Equipo y los Outsiders.

Así que, a eso vine.

¿Cómo estás, Violeta?

Sé que ha pasado un año,

pero ¿cómo manejas lo sucedido con Brion?

Creo que aún no entiendo mis sentimientos hacia Brion,

incluso ahora.

La verdad, estoy desconcertada por sus decisiones.

Me entristece y me hace considerar mis decisiones

y... cómo esas decisiones pueden afectar mi viaje.

¿A qué decisiones te refieres?

El Islam, por ejemplo.

Para Gabrielle, la fe era muy importante.

Tan importante que no puedo dejar de usar su hiyab.

Creo que...

Creo que debo explorar si el Islam es tan importante para mí

como lo era para ella.

EN MEMORIA DE W. MORGAN SHEPPARD