Original subtitles

[ALARM RINGING]

- [PANTING]

[GRUNTS]

[GASPS AND COUGHS]

[GROANS]

THAT WAS AMAZING!

- NOT NECESSARY.

YOUR THANKS ARE ALL THE REWARD I NEED.

=) FOUND) HIM: AND IT’S WORSE THAN WE THOUGHT.

[CRICKETS]

ALL IN P PLACE.

[BEEPS]

IS NOW OPERATIONAL.

ATERM PAPER ABOUT THIS.

OUR PLANET FROM OFFWORLD.

WON'T BE ABLE TOT TRAVEL

TO,AND! FROM’ RANN WITHOUT PRIOR APPROVAL.

=/SHIEED'S'GREAT) BUT IT WON'T A SPACE SHIP

OR A BOOM TUBE. - WHAT'S A BOOM TUBE?

OF INSTANT TRANSPORT,

NOT COMPATIBLE.

HALF THE THINGS YOU SAY.

MVIMERETSINIGHVTING

PERSONAINBUSINESSI

- [SIGHS] PERFECT.

ANGEL FISH?

- TAG. YOU'RE IT. - HEY!

PERSONAINBUSINESSI

[DISTANTISIREN]

- [GRUNTS]

> HEY/ROY: NEED A HAND?

INO}

WE THINK YOU DO

- ! HAVE NOTHING TO SAY TO ANY OF YOU--

NOTHING TO EXPLAIN, NOTHING TO JUSTIFY.

- NOTHING?

BESIDES; ! DESERVE IT.

GUY WOULDN'T HAVE ANY OF HIS MONEY BACK

IF ! HADN'T STEPPED IN.

TO YOURSELF?

- LOOK, I! NEED IT.

1 NEED an TO FIND SPEEDY, THE REAL ROY HARPER.

HAVE ALL GIVEN UP.

- ASK. - SHH!

- ASK! - ALL RIGHT, ALREADY. I'LL ASK.

- ASK WHAT?

LOOK; I KNOW. YOU ONLY PICKED ME

WERE... WHATEVERING,

- YEAH. OK.

[SIGHS]

TO DESTROY MALINA ISLAND

WAS) CLEARLY OF ALIEN ORIGIN.

THAT PERISHED THERE DIDN:T

KNOW ANYTHING ABOUT IT,

WHERE IT CAME FROM.

INTERGANG HAS A HISTORY

ON WHISPER A'DAIRE,

TORIMIEWTENANTSM

BRUNO “UGLY” MANNHEIM

CRAWLED OUT OF HIDING TO MEET UP WITH HER.

AND THEY'RE BOTH IN THAT TRUCK.

THEY'RE HEADED ACI

THE HALL OF JUSTICE.

YOU'RE ALONE.

= WHEN WAS THE LAST TIME YOU TRAINED?

OF MY LIFE.

- OH, REALLY.

[HORN/HONKS]

- BEST SHAPE OF YOUR LIFE.

WAY BACK.

ROY, YOU! USED TO TREAT YOUR BODY AS A TEMPLE

BUT NOW...

- YEAH, SURE.

NOT C COMPATIBLE.

WHAT DOES THAT EVEN MEAN?

WHO ARE YOU TALKING TO?

=[SIGHS] IT'S THE SCARAB.

GIVES ME THE ARMOR, THE

CREATED BY TED KORD.

THE PREVIOUS BLUE BEETLE.

- YEAH. Il KNOW. GOOD MAN.

A SUPER GENIUS ORS SOMETHING.

WAS KORD'S ULTIMATE INVENTION.

HE HAD A CHANCE TO USE IT.

THE SCARAB ADVISES ME.

THINK JIMINY CRICKET, WITH A REALLY BAD ATTITUDE.

FOR S SOME REASON

- CAN IT SCAN THE HALL?

UGLY MAY BE ABOUT TO LAUNCH AN ATTACK

AND IT'S SHIELDED FROM MY INFRARED VISION--

- SCAN COMPLETE. HALL'S DESERTED.

WHAT IS THAT THING?

1 BET IT'S APOBATTAN.

- MEANING? - MEANING NEWS. LET'S GO.

[ENGINE/REVS]

- TOO LITTLE, TOO LATE.

- AAH!

NOT GOMER)

- BLUE!)

[CREAKING]

GAME'S OVER, UGLY.

TIME TO HAND OVER THE DEVICE.

- YOU'RE HALF RIGHT. GAME IS OVER.

=[SNAREING]

=[ROARS]

=[ROARS]

ATTACK.

=[GRUNTING]

=[SNAREING]

=[GRUNTING]

- [GROANS]

= [GRUNTING] - [SNARLING]

° APOLAXIAN GOLEM.

=YOU/KNOW; I'M BILINGUAL,

AND ! STILL HAVE NO IDEA WHAT YOU JUST SAID.

- IRRELEVANT. ATTACK.

- OK. THAT ! GET.

- BLUE, NO!

=[SCREAMS]

[GRUNTS]

- AW, MAN. AAH!

[GRUNTS]

[GROANS]

[GRUNTS]

CAN WE KILL THEM?

A KRYPTONIAN ‘WOULD BE

TIME-CONSUMING.

LET'S JUST GET GONE.

=[ROARS]

[SCREECHES]

= ROY, COME BACK TO STAR’ CITY.

YOU AND ME TRAINING,

JUST HANGING our, SHOOTING THE--

THE ORIGINAL, THE ONE YOU STOPPED LOOKING FOR.

- WE GET IT. YOU'RE A CLONE.

an THIS ROOFTOP.

FROM PERSONAL EXPERIENCE

TO COME TO GRIPS

WITH BEING A COPY OF SOMEONE ELSE.

THAT'S WHY 1 GAVE UP MY IDENTITY AS GUARDIAN

EXACTLY WHO JIM H HARPER IS

SUPPOSED TO BE.

YOU GAVE UP.

LOOKING FOR THE ORIGINAL SPEEDY,

DID THE SAME.

THE LIGHT DIDN'T KEEP HIM ALIVE.

TO DELETE THE SOURCE MATERIAL.

YOu HAVE TO LIVE,

TO HONOR THE ROY THAT WAS.

- HOW ARE THE EARS?

[SHOUTS] FINE!

OH. UGH: FINE.

SONICS AGAINST AN

OF AN APPLE-LAXATIVE

BEFORE TONIGHT!

NEVER THE HOMEWORK.

ON THE MEAGHER FIRST MISSION?

QUESTIONS, RIGHT?

AN ALIEN RACE OF ENERGY BEINGS

THAT ATTACKED) EARTH 12 YEARS AGO.

THEY INHABITED ELEMENTAL HOST BODIES,

INCLUDING oe MADE OF CRYSTAL

A SONIC ATTACK.

INSIDE THE HALL?

OF THE LEAGUE THE

ENERGY BEINGS OFFWORLD.

THE ALIENS LEFT BEHIND

FIRST TROPHIES.

REACTIVATED THE HUSKS,

A CREATURE HE COULD C CONTROL.

APOCALYPTAN ENERGY R ASADIIICR.

=[GROANING]

[BEEPING]

OF WOO “SGI, ET CETERA.

BUT THAT MONSTER DOESN'T FEEL ANYTHING.

AS MY ENFORCER,

EXPONENTIALLY.

ANY WORDS WITH MORE THAN TWO.

LAUGHING WHEN le

SIGNALS IN THE

- AAH!

- [GRUNTS]

=[SNARES]

=[ROARING]

=[GRUNTING]

=[WHIMPERS]

WOULD BE INEFFECTIVE.

= POR’ FAVOR; I'M TRYING

[GRUNTS]

=[SCREECHES]

[GROANING]

[ALARM BUZZING]

[ROARS] - WHAT IS THAT THING?

A MILE OF THE NUCLEAR REACTOR!

OPEN FIRE!

[GUNFIRE] - [ROARS]

FOR NUCLEAR MELTDOWN

COULD BE A RECIPE FOR DISASTER--

OR’ HILARITY. 1 HAVEN'T DECIDED.

=/NOY THIS INCIDENT, TAKEN TO ITS ULTIMATE EXTREME,

MAY PROVE USEFUL.

BUT YOU! COULD DEAL WITH THE INTERLOPER MEAT

BACK IN THE CLEARING.

- HAPPY TO OBLIGE, PARTNER.

=)[BOTH)/GRUNT)

SUPER-BRAT.

THE MONSTER.

=)[BOTH)/GRUNT)

- THAT TACTIC WOULD BE MORE EFFECTIVE IF YOU FIRED THROUGH BONE.

=[GROANS] NO!

- BLUE! LET'S GO!)

- DEMON, SINGULAR. ONE'S ENOUGH. BELIEVE ME.

- [GRUNTS]

=[ROARS]

[SCREAMS]

=[SNAREING]

- [GRUNTS]

[CWANGS]

=[SNARES]

- HOLD IT DOWN!

LOCK IT DOWN!)

[GRUNTS]

>[SNARUS] - [GRUNTS]

"SEE IF YOU CAN TAKE

CONTROL OF IT!

AAH! [GRUNTS]

- [GROANS]

JUST ASK IT TO PLAY NICE.

- SUCH A TACTIC WOULD BETRAY WEAKNESS.

YOU MEAN IT'S POSSIBLE?

- 'M) WHELMED BY ALL THIS ATTENTION.

THE HERO GAME.

DITCHING MY FRIENDS.

TO THE ORIGINAL ROY AGAIN,

LET'S FACE THE FACTS.

HE WAS’ NEVER OUR FRIEND.

= WE'VE ALL DONE THE MATH.

WE TRAINED BESIDE

FOUGHT BESIDE.

YOU'RE THE ONLY YOU WE KNOW.

- YOU'RE OUR FRIEND: JUST ‘CAUSE YOU'RE A CLONE

DOESNITICHANGETTHATE:

- SERIOUSLY. HAVE YOU MET SUPERBOY?

- ALL DONE?

SOMEONE'S § SOUL?

SEE THE LIGHT.

HE NEEDS COURSE CORRECTING.

BUT LEAVE ME OUT.

WRITE ME OFF.

OR DON'T.

EITHER WAY, BLOW

=STOP)/BLUE! SONICS DON'T WORK!

- NOT AS AN ATTACK, BUT MAYBE--

PROCEED.

- AAH!

- BLUE, BREAK OFF! WHATEVER YOU'RE DOING,

BREAK OFF BEFORE IT KILLS YOU!

LISTEN! - [GROANING]

OF Woop . OF STONE, -

OF CRYSTAL, OF METAL?

“ALL THIS NOISE, ALL THIS LIFE,

"IS PAIN:

IN THIS PLACE--

TO DESTROY US,

TO END THE PAIN, TO BE STILL AGAIN.”

- CAN RELATE.

WE WILL HELP YOU.

- SORRY, MEAT,

BUT WE CAN'T HAVE THAT.

- AAH!

=[SCREAMS]

=[GROANING]

- [GROANS]

BUT YOU TOOK THAT THING DOWN!

PROBABLY SAVED THE WHOLE EAST COAST.

- IT WAS ALIVE.

WHO ATTACKED? WHO KILLED IT?

- SOMEONE UGLY.

STEADY HEARTBEATS.

=/AS)/REQUESTED) UGLY AND WHISPER ARE NOW

ANYONE ELSE s STRAYING FROM

THE PATH OF THE LIGHT.

SEEMS LIKE A WASTED R RESOURCE.

- A RESOURCE FALLING INTO ENEMY HANDS

- PARTNER, I LIKE THE WAY YOU THINK.

[CRICKETS]

- HOW'D IT GO?

- EH. IT DIDN'T.

WE TALKED. HE WOULDN'T HEAR US.

IS STILL DUE AT 8 A.M.

S[CHUCKLES] NOT A CHANCE.

HAPPY VALENTINE!S DAY, ARTEMIS.

- YOU REMEMBERED.

FOR THE FIFTH YEAR IN A ROW?

1 GOT YOU YOUR FAVORITE FOOD.

EVERYTHING

- BABE, YOU ROCK.

- HE'S LOST, BABE.

ALONE.

[SIREN'BLIPS]

[CAT/SCREECHES]

=[SIGHS]

- SOMEONE LOOKS WORSE FOR WEAR.

- [GRUNTS]

CHESHIRE.

= CHILL, RED.

USA UP YOUR ACT.

[GROANS] NOT YOU, TOO.

YOU LOST THE RIGHT :

TO BACKSEAT DRIVE

TO A LIFE OF CRIME.

IT WAS JUST A SIDE BENEFIT.

KNOCK SENSE INTO you.

ROY, I/ LEFl BECAUSE YOUR OBSESSION

WAS ALL-CONSUMING.

FOR ANYTHING ELSE,

OR ANYONE--

AND NOT OUR DAUGHTER.

SHE NEEDS HER FATHER, ROY.

YOU) HAVE TO) GET YOUR HEAD ON STRAIGHT, FOR HER.

TO EXORCISE SPEEDY'S GHOST

ONCE AND FORALL.

Il CALLED IN EVERY CHIP! HAD.

! GOT US A LEAD, RED. ONE LAST CHANCE

TO FIND THE ORIGINAL ROY HARPER.