Original subtitles

[RUMBLE]

- AAH!

[MACHINE 'FIRES]

WAS /SUPPOSED T0 GO.

ON AN ALIEN PLANET.

LIKE EVERY DAY ONE

THE AIR HERE, RIGHT?

- ADAM! ADAM! [SPEAKS RANNIAN]

- UM, GREAT. ! THINK.

MY RANNIAN FRIENDS--

SARDATH CHO ALANNA,

= [SPEAKS RANNIAN] ..-EARTHLINGS.

THE LANGUAGE.

WE START P PLAYING C CHARADES.

OOH!

WHAT WAS THAT?

A PSYCHIC T TRANSLATOR.

THEY SPEAK RANNIAN, WE SPEAK ENGLISH,

BUT/ALE NOW HEAR THE LANGUAGE THEY UNDERSTAND.

- AMAZING.

SO MUCH EASIER.

[DISTANTISIRENS]

TAKE THIS INSIDE.

WHEN HARBORING E EARTHLINGS.

- [CHITTERS]

- ALIEN ANIMALAGE!

COOL!

- SARDATH, HAVE YOU!) LEARNED Pe ANRABIG COE MORE

E UNWELCOME IN THIS

CORNER OF THE GALAXY?

THE RANNIAN SCIENCE COMMAND

INTO INTERPLANETARY

ZETA BEAM TRAVEL

THE THEFT OF YOUR TECHNOLOGY.

- EXACTLY.

"HAD MADE IT POSSIBLE

FOR!ALIENS) ESPECIALLY YOU EARTHLINGS,

TO ZETA HERE TO RANN,

COULD BE DIRE

- ! STILL DON'T GET IT.

WHY THE BIG HATE FOR EARTHLINGS?

[BEEP]

- 1! ASSUME ADAM SHOWED YOU THIS.

ON THE DETAILS.

- SCIENCE COMMAND IS NOT INCLINED

TO SHARE INTELLIGENCE WITH ITS PEOPLE.

- BUT WE HAVE LEARNED THERE WAS AN INCIDENT ON THE PLANET RIMBOR

AS THE JUSTICE LEAGUE.

ASSOCIATED D WITH THESE OUTLAWS.

OF THE LEAGUE.

- ONLY THESE 6 WERE ON RIMBOR.

BUTISINCE\THEN) THE KROLOTEANS

CRIMINAL a His even

THAT'S WHO

YOUR ZETA PLATFORM TECH.

THEY USED IT) TO SECRETLY INVADE EARTH

THE OTHER LEAGUERS.

TIME YOU WERE HERE.

- OF COURSE.

THE RANNIAN W

FOR “THIEF.”

- IT MIGHT AS WELL BE.

YEAHS kK

REVOLVES AROUND STOLEN TECH.

WE! HEARD: QUESTION IS,

[BEEPING]

- IF CAN PERFECT THE DESIGN,

WOULD STILL FUNCTION —

OF THE EARTHLING ATMOSPHERE,

TO AND FROM OTHER WORLDS

WILL PREVENT, MORE K KROLOTEANS

ENTRENCHED THERE.

- AND IN THE MEANTIME, ADAM TELLS US

ZETA PLATFORM HERE ON RANN.

OF RANN CAN BE DANGEROUS.

WILL NEEDA GUIDE.

- LL GO, FATHER.

ON THE ZETA SHIELD.

OUT OF THE CITY OF RANAGAR

MARTIAN.

- YOU CAME’ HERE FROM EARTH, DID YOU NOT?

[DINGING]

- WE SHOULD BE FINE NOW.

FOR ROUTINE ID CHECKS.

REMEMBER?

AND CIRCLE BACK TO

YOUR FATHER'S COMPOUND,

THE ZETA SHIELD.

- [CHITTERS]

THE JAWS THAT BITE, THE CLAWS THAT CATCH.

AND SHUN THE FLUMIEST

BANDERSNATCH.

- UHH! - GOT YOUR NOSE.

[CHUCKLES] NO TIME TO SAY HELLO.

I'M LATE, I'M LATE, I'M LATE.

- JABBERWOCK?

BANDERSNATCH?

[BEEPING]

OF THE C COORDINATES S SOON.

SHEY//SIS! REMEMBER THAT TIME YOU AND SUPERBOY

VISITED ME IN QUARAGC,

REALLY POISON SUMAC?

- THAT WAS A LONG TIME AGO,

- NOTED.

RIGHT, SUPERBOY?

THIS WAY.

WHOA!

SOUVENIR MATERIAL.

WAIT! HEY!

[GROUNDIGROANS]

- BLUE SAND BOG. DEADLY.

DON'T TOUCH.

- NOTED.

l ANTISIAATED.

EVEN THIS FAR OUT IN THE JUNGLE,

HAVE BEEN BUILT

KNOWING TIT?

= I'M GOING IN.

= [CHITTERING]

l! FOUND YOUR’ ENTRANCE.

ALL CLEAR.

- 6 ZETA PLATFORMS?

- NOT FOR LONG.

TARGET E EXPLOSIVES.

3) MINUTE TRIGGERS WILL GIVE US PLENTY OF TIME

TO GET OUT BEFORE THE KROLOTEANS KNOW WHAT HIT THEM.

- BEAST BOY AND 1 WILL PLANT THEM.

- ALL SET!

[BEEPING]

=[SCREECHING]

= THE/ ESCAPE) ROUTE IS BLOCKED.

WITH THE BOMBS.

=[SQUEAUS]

- NEW PLAN. WHEN THE PLATFORMS BLOW,

USE THE CHAOS TO CHARGE FOR THE FRONT DOOR.

I'LL COVER YOU.

- BEAST BOY! YOU ALL RIGHT?

- [GROANS]

[GROWLS]

- [SPEAKING RANNIAN]

=[SPEAKS)/RANNIAN]

KROLOTEANS COME FROM?

TRANSLATE THEIR THOUGHTS

AND FIND OUT FOR SURE?

IT WOULD TAKE HOURS, MAYBE DAYS,

PSYCHICALLY.

DOIT T THEM NOTICING.

NOTED

M

= =x

SOMETHING BIG.

MOVE!

=[SIGHS]

- SAFE FOR NOW.

YOU?

- WE LOST THEM.

GIVE THEIR’ PATROLS A CHANCE TO MOVE ON.

- AND THEN REGROUP WITH ADAM AND MY FATHER

THIS KROLOTEAN BASE.

- M'GANN, BE CAREFUL.

- YOU, TOO, CONNER.

S[SIGHS] ALL MY LIFE.

- NO. - OH. CAN SHE HEAR US?

BASICALLY AMOUR.

OF WHAT, WE SAY out LOUD.

- WELL, THEN TALK.

I) LIVE LIGHT-YEARS AWAY, SO YOU'LL NEVER SEE ME AGAIN.

S[SIGHS] IT'S COMPLICATED.

AND WEIRD.

- HEY, 1 HAVE A CRUSH ON AN ALIEN

FROM ANOTHER PLANET.

WHO AM 1 TO JUDGE?

- YOU ASKED FOR IT.

SEE, I'M A CLONE.

A FEW MONTHS TO LOOK LIKE THIS.

! COULD BE MORE

FOR THE MIND INSIDE,

EASY TO CHANGE.

TO CREATE ME

HAD A SIDE EFFECT.

1 DON'T VISIBLY AGE, AT ALL.

AND CURSE.

FOR SOMEONE SUFFERING FROM YOUR CONDITION.

- ! USED TO THINK SO.

BUT HE'S G D TO HER.

SHE STILL HAS FEELINGS FOR YOU.

NEAVINGKCUIFORINIINE

- SHE DIDN'T.

DUMPED HER.

SHE LEFT ME NO CHOICE.

- THEY'RE GONE.

ACCOMPLISHED.

UP HIGH, SIS.

- NOTHING: FAMILY PREROGATIVE.

GET OFF

RACE YOU TO THE MAG RAIL.

=JHAVHAVHA! SLOW DOWN,

TAKES A BITE OUT OF YOUR--

- NO WORRIES.

YOU CAN JUST GIVE ME ANOTHER TRANSFUSION.

''D GET THIS TIME.

- BEAST BOY?

OH, GAR.

I'M SO’ SORRY.

DONE SOMETHING.

BUT IT'S NOT YOUR FAULT.

IT'S NOT SAFE HERE.

PLEASE.

MAG RAIL T TRACK UP AHEAD

= [SPEAKING RANNIAN] ...-EARTHLINGS.

THOSE SCIENCE PATROL GOONS.

- [SPEAKING RANNIAN]

= AND) WE'RE BACK TO CHARADES.

- [SPEAKING RANNIAN] . JABBERWOCK!

[WHISTLES]

=[SCREECHES]

CONNER.

TO CAPTURE US,

REVENGE THING NOW?

EITHERIWAY; WE DISCOURAGE THEM.

GAME?

ME? I'M BIG GAME.

- TAKE CARE OF HER.

=[SPEAKS)/RANNIAN]

[GRUNTS]

=[SCREECHING]

- [GROWLS]

MY MIND T MONKEYS YET.

=[SCREECHING]

- [SPEAKING RANNIAN]

WAKE UP!

- [GROANS]

ALANNA.

WHAT HAPPENED?

=[SPEAKS)/RANNIAN]

CAN UNDERSTAND YOU AGAIN:

E CAPTURED,

Bt WE RESCUED YOU.

=[SCREECHING]

[CHITTERING]

- [GRUNTS]

TIME TO GO!

YOU OK?

FOR BEAST BOW,

M'GANN, WHAT DID YOU--

NEVER MIND THAT NOW

WE HAVE TO GET BACK TO EARTH.

DID ON RIMBOR.

DURING THEIR MISSING

16 HOURS.