Original subtitles

- THE ENTIRE LEAGUE

FOR JUST OVER A DAN.

FOR A FULL 16 HOURS

WE CAN'T ACCOUNT FOR.

- SIXTEEN HOURS:

WHAT DID WE DO?

= [GROWLING]

[LAUGHS]

HAS TO BREATHE!

- LET HIM GO.

DELTA'SQUAD} WE'VE FOUND THE TARGET.

CONVERT ON OUR SIGNAL.

AT THIS ALL DAY, MISSY.

HA HA HA HA!

- THEN TRY THIS!

= [GROWLING]

[GAGGING]

[GASPING]

AS PLANNED, ROBIN.

THANKS.

FOR THE TROPHY ROOM.

THAT SMELL QUALIFIES.

=[BUZZING]

- DELTA SQUAD TO CAVE-- TARGET NEUTRALIZED.

COME ON HOME.

NIGHTWING OUT.

[MAN'GRUNTING]

- NEPTUNE'S BEARD!

YOU DID IT TO ME AGAIN.

YOU TRAINED AS ROBIN

ONE!OF THESE! DAYS) YOU'RE MINE, CHUMP.

LAVSOON N BOY.

BUMBLEBEE, B17,

BEAST/BOY.1B19) ROBIN, B20,

BLUE BEETLE, B22.

WHAT'S ON FOR TONIGHT.

FOR A LAB SESSIO

WITH DR. PALMER.

RAIN! CHECK, BABY, OK?

- RAIN CHECK. SURE.

=[SIGHS]

- CLIFF ACE IS SAFELY BACK IN HIS ARKHAM CELL.

- GOOD WORK. - 1 DIDN'T DO MUCH, I JUST--

- EMERGENCY ALERT.

IS UNDER R ATTACK.

=CAPTAIN/ ADAM; THE! TEAM'S BETA SQUAD IS IN THE VICINITY.

- FREEZE! [ALL GRUNTING]

=)[SNIFFS]

TO PLAY IT? FINE.

TO PUT ON A SHOW FOR THE LOCALS.

SO ONE MORE TIME--

SURRENDER OR DIE.

- DIE IT IS.

=[GRUNTING]

- ALL OVER IT, BAT GIRL.

=[GROANING]

- WHO ARE YOU? WHERE YOU TAKING ME?

4

DOW.

WHOA!

CURRY!

THE CeNEAAL ASSEMBLY BUILDING.

=[GRUNTING]

=[GRUNTING]

- HOLD IT, CLOWN FACE!

=[CACKLING]

- WHEN I MOVE, RUN!

- PLANET OF KEASY FEM.

[GRUNTS]

=[GRUNTING]

- [GASPS]

- TIME TO DIE, KROLO.

NO!

- STOP IT, KROLO.

THE MAIN MAN'S CONTRACT'S COMPLETE.

YOUR WORLD'S YOUR WORLD.

=[GRUNTING]

THE SCARY PART.

- SEE? SEE? THE BIG ALIEN

SECRETARY, ZHENG,

YOU'RE SAYING, FOLKS.

TIME HE'S RUN THAT CLIP?

BUT THAT'S BECAUSE I'M TRYING TO WAKE YOU UP!

NEXT TO YOU, MY FRIENDS.

HE OR SHE IS EVEN HUMAN?

LEAGUE GOING TO FIND A WAY

WHO} EXACTLY, E THEY TRYING TO PROTECT?

AND THE MAN HUNTER FROM MARS

OF THE ANGELS,

IN Tes GOOD COUURIN

AND TWO IN THE BAD.

Sa & SOME ANSWERS!

THIS IS CAT GRANT

AT THE HALL OF SUSHTCE.

OF THE LEAGUE,

ZAYTANA AND ROCKET. - NO COMMENT.

A STATEMENT S

OFFICER KATHERINE GUBERT

GBS’ OWN CAT GRANT.

SAFE HAVEN FORA K KRYPTONIAN

AND A MARTIAN),

WHAT IF THE AMAZONS entis GOU: GUNTER STAGE FROM OUTER SPACE?

OR THE ATLANTIANS?

FLASH ISN'T AN ALIEN?

THER L EARTHLINGS?

LIKE US!)

- BIG GUY'S LOBO.

BOUNTY HUNTER.

TRAVEL IN PACKS.

ON EARTH.

VITAL INFORMATION ON THAT POINT.

ADAM STRANGE OF STARLAB

O'DELL INITIATIVE.

RESPONSIBLE FOR MAINTAINING

WE USE TELEPORTATION.

ON THE TOP SECRET WATCHTOWER.

- UH) IT'S A LITTLE INVOLVED.

SOMETHING.

- 1 CAN ASSIST YOU.

=UHNGREAT?

ZETA UPGRADE

TRANSPORTED HALFWAY

ACROSS THE GALAXY

TO A PLANET CALLED RANN

HIS OWN E EXPERIMENTS

ZETA BEAM TECHNOLOGY.

EVEN B 3 SCENT TOATION:

MADE ME UNDERSTAND

HAD BEEN S STOLEN.

THEIR ENTIRE CULTURE REVOLVES AROUND STOLEN TECH.

TRANSMISSIONS BETWEEN

A SHISU D LOCATION ON RANN

TRANSPORTED ME TO RANN.

HE! GAVE! ME' THIS: IT DETECTS TRACE ZETA RADIATION,

AND CAN PINPOINT ALL THE LOCATIONS

TRAVELS TO RANN

OFF AT THE SOURCE. _

BUT EARTHLINGS PERSONA NON GRATA

ELWANEDICRIMINAISS

- WHAT?!)

BATMAN IT'S THE MISSING 16 HOURS!

VANDAL SAVAGE

WENT, MISSING FOR 16 HOURS.

‘To US THAT VANDAL MIGHT

HAVE SENT US INTO SPACE.

HE AND GUY ARE ON OA

ners LEAGUERS TO SEND TO RANN

OUT re RANN FOR EVERY LEAGUER.

I CAN SEND A SQUAD TO HANDLE THE RANN END OF THINGS

AN INTERGALACTIC INCIDENT.

DOT:

DON'T W R THAT SHIRT.

YOU THREE STILL HAVE

AN OPEN INVITATION T,

= WE) KNOW) Z! - BUT WE'RE ALL PRETTY HAPPY...

- WHERE WE ARE.

WILL HIT ALL 14K

ZETA LOCATIONS IRMAAATSCTSe

ALL ZETA TUBES S OR P PLATFORMS

THE ALIENS MAY HAVE ABDUCTED.

COORDINATING C HERE.

- WONDER GIRL, YOU AND ! ARE ALPHA.

- YES! - NEPTUNE'S BEARD!

OK, OK.

GIME ME BETA.

AND WOLF ARE BETA.

- ARGHH!)

PREP) THE’ BIO) SHIP: YOU'RE HEADED TO NEW ORLEANS.

LEDA SQUAD BEFORE.

TO GET YOUR FEET WET AS A FIELD LEADER.

expee: YOU'RE NOT

EXPECTING TROUBLE,

AND YOU HAVE NO CHOICE?

- JUST DON'T DIE, OK?

TO THE SQUAD.

THAT'S AN ORDER.

- A TOOL SHED?

FOR ONE ZETA TUBE IN THERE.

=ANDIYET: I'M STRANGELY OK WITH THAT.

YES, 1 AM!

WE'RE IN POSITION.

2 IM PLACE AND READY,

GO TIME.

YOU TOOK OUT AN ACTUAL TOOL SHED.

- GAMMA TO CAVE. THERE'S NO ZETA TUBE HERE.

NO! KROLOTEANS, NO BIODIBESE GENTS, HIDDEN ENTRANCE.

STILL R TRACE ZETA

RADIATION aoc THE SITE.

[BEEPING] - CONFIRMED.

IS COMING FROM...

YOU'RE UP:

[ALIENS CHATTERING]

- GAMMA TO CAVE: WE HIT THE MOTHER LOAD.

HUGE BASE. ALIEN TECH)

THAN I CAN COUNT.

WE'LL SEND B BACK-UP.

UNTIL THEN, LAY LOW

= THAT MAY BE A PROBLEM) I SAY.

=[CHATTERING]

- SOFT GIG, HUH?

- BETA TO CAVE--

THE KIND STRANGE DESCRIBED.

BEFORE WE COULD APPRISMSII.

- ACKNOWLEDGED.

AND REPORT BACK.

- ALPHA TO CAVE-- ONE PLATFORM,

ONE KROLOTEAN E ESCAPED.

ZERO ABDUCTEES.

ile SANE Mesure

DITTO BETA.

- AND GAMMA?

- YEAH, ABOUT THEM...

[ALIENS SCREECHING]

- FORM UP. BLUE, YOU HAVE OUR SIX!

- SI, HERMANO.

- STAY LIQUID, MINNOWS.

[ALIENS SCREECHING]

=[GRUNTING]

=[SCREECHING]

DON'T LIKE YOU.

I'M A LITTLE JEALOUS.

[ALIENS SCREECHING]

DON'T RUB IT IN.

- NOT YOU! THAT HEF OVER THERE.

THIS SCREECHING? HOW!

ALL THE K KROLOTEANS

10 SELF DESTRUCT

IN FOUR MINUTES!

ANYTHING a I NEED TO KNOW?

- NOSE. HE SAID SOMETHING SACRIFICING THE PLAY THINGS BELOW?

=)PLAY THINGS? OH, MAN, THE ABDUCTEES!

THEN B BOOM!

NO UNNECESSARY 7 RISKS

TO THE SQUAD.

[ALIENS SCREECHING]

- GRAB HIM!)

=[SCREECHING]

PLEASE, GET US

2IT'S/ROBIN! - THE BOY WONDER!

- THANK HEAVEN. - [GASPS]

MORE ALIENS! - KEEP THEM AWAY!

HEY, WE'RE NOT ALIENS!

- GET THIS OPEN.

[ALL SCREAMING]

1 GET THAT A LOT, CHUM.

° ‘DUDE, ! DON'T. SPEAK THE--

WAIT/\YOUICAN? WELL, WHAT ARE YOU WAITING FOR?

ISN'T HE?

1 MEAN, THIS WAY!

COME ON!

- THAT'S RIGHT!)

=[SIGHS] io UH...ROB?

- DUDE! WAY TO GET YOUR FEET WET.

- ZETA SQUAD...

WELCOME TO RANN.