Original subtitles

WARNER BROS. ANIMATION

[INSECTS BUZZING]

- SLEEP TIGHT, BABY GIRL.

> [GRUNTS] - [SCREAMS]

- [SCREAMING]

- YOU WERE WARNED, MR. JONES.

NO ONE LIKES A CRUSADING REPORTER.

- PLEASE! PLEASE!

NOT IN FRONT OF MY DAUGHTER!

= AH, I'M SORRY. YOU HOW IT IS.

I'M ON DEADLINE. AND SO ARE YOU.

- [SCREAMING]

- WELL DONE, STRANGE.

- 1 GOT NOTHIN’ AGAINST YOU ARCHERS.

FINISH OFF JONES

MY WEB-SLINGIN’ WAY?

- NOT A CHANCE.

- GOOD GIRL.

UH, TAKE THE LEAD ON THIS ONE.

- YOU'RE OUT OF THE PENALTY BOX.

: [GROANING]

- BONUS POINTS POETIC JUSTICE.

AH, MY DEAR MORROW:

HOW THE MIGHTY HAVE FALLEN.

WELL, HIDEOUS AS YOU ARE, 1 REFUSE TO

IN FACT, 1 PROMISE To DAILY TO REMIND YOU

WHAT AN ABJECT FAILURE YOU'VE BECOME.

- DID YOU SEE THE LOOK ON HIS FACE?!

OH, OK, HE WAS WEARING A MASK,

THE LOOK ON HIS MASK?!

RIGHT. CALMING

SEE YOU NEXT WEEK?

- YOU BET.

[SIREN\IN) DISTANCE]

ARTEMIS .

- BEEN WATCHING

SHE'S IMPROVING.

WHAT'D YOU WANT TO TALK ABOUT?

IN PROGRESS. CORNER OF

WISINGER AND PATH.

- FOR OLD TIMES SAKE?

p TO CHECK YOUR CARGO.

- ALL CLEAR, PROFESSOR.

- WHY THANK SPORTSMASTER.

IT’S MY PLEASURE.

[SIRENS]

[POLICE RADIO CHATTER]

- appeal LATIONS; YOU MADE THE CUT.

BY YEAR'S IN, YOU'LL BE IN THE JUSTICE LEAGUE.

BUT PLEASE, DO ME A FAVOR.

SET A GOOD EXAMPLE JOIN THE TEAM FIRST.

[HELICOPTER]

- YOU SHOULD HAVE N THE ON THAT P emule GIRL'S FACE.

SHE WAS SO GRATEFUL THAT HER WAS...SAFE.

- THIS LIFE SUITS YOU, ARTEMIS.

MOTHERS WOULD BE

BUT FOR ME, IT'S A RELIEF.

YOU DON'T KNOW HOW NERVOUS 'I/WAS WHEN ARROW AND BATMAN

FIRST CONFRONTED ME ABOUT YOUR...ACTIVITIES.

THEY FIGURED OUT

I SAVED KID FLASH

AND CONFRONTED US.

- NOT...INITIALLY.

THEY TALKED TO ME FIRST.

- WHAT DID THEY SAY? WHAT DID YOU SAY?

- 1!WAS AFRAID YOU WERE IN TROUBLE.

WHILE ! WAS IN JAIL MY CRIMES AS HUNTRESS,

1 COULDN'T BEAR TO LOSE ANOTHER,

TO HELP KEEP YOU ON

THE STRAIGHT AND NARROW.

SOME SORT OF PITY CASE?

ALL WRONG! ARTEMIS!

[DOOR CLOSES]

RINGING]

- THIS ISN'T T.0. MORROW!

PROFESSOR

SEND HIM

- MEOW!

DIDI ALREADY KNOWITHAT?

1h) AGMA GIES Ta 1Oa0G,

ERE I'M NOT WANTED.

- DON'T GET POUTY.

LINVENTED POUTY.

- FINE. WHERE'S MY EQUIPMENT?

- DELIVERY'S IN THE WORKS.

[SIREN\IN) DISTANCE]

BROUGHT IN BECAUSE

IMPRESSED THEM.

MONTHS DOING NOTHI

I'VE GOT NOTHING TO PROVE.

I'M ONE OF A KIND.

ARTEMIS .

- ARTEMIS. JUST IN TIME.

- FINALLY!

- SURE. TEAMS NEEDED A REAL ARCHER.

- OK, PEOPLE, LISTEN UP.

THE/DYNAMIC DUO'S ON A CASE IN

BUT BATMAN GAVE ME A HEADS UP.

WAS SPOTTED COMING FROM

INTERNATIONAL AIRPORT.

- IN FULL COSTUME? NERVY.

- IN STREET CLOTHES.

PICKED UP THE ID.

FIND OUT WHAT HE'S UP TO.

- ALL OF US?

FOR A SHADOW JOB.

- PERHAPS A SMALL SQUAD.

ABILITIES SEEM IDEAL.

SORRY, EX-SIDEKICKS-

COULD SUIT UP ON THIS.

AQUALAD, KID FLASH, ARROW.

- GOOD. STAKEOUTS MAKE ME CRAZY.

- WE COULD USE THE NIGHT OFF.

- ! WANT IN. WITH M'GANN AND ROBIN OUT,

PILOTING THE SHIP.

- ARTEMIS, YOU SURE?

- ABSOLUTELY.

BEING ONE OF THOSE THINGS

BUT...YOU A REAL ARCHER.

ABOUT D ARROW.

WE GO WAY YOU KNOW.

BUT YOU, YOU'VE YOUR OWN PLACE ON THE TEAM.

YOU HAVE NOTHING TO PROVE.

NOT TO ME. OK?

AND, WALLY?

IT SOUNDED FINE OUT LOUD.

THE TEAM FOR THE CAMARADERIE.

THERE'S A MOLE ON TEAM,

YOU DON'T WANT TO FACE IT, SO I WILL.

MY BOREDOM IS BORED.

p TORNADO.

YOU GOT ANY GOOD STAKEOUTS US?

- DO NOT. YOU MUST AMUSE YOURSELVES.

OR CHANGE CLOTHES WELL, ANYTHING.

- SO...WHAT DOES HE DO UP THERE?

[BOAT ENGINE STARTS]

- TARGET'S HEADING NORTH.

PURSUE,

A DISCREET DISTANCE.

AND THAT GOES DOUBLE YOU, ARTEMIS.

ADEPT AT SPOTTING MARTIAN

CAMOUFLAGING WHEN IN MOTION.

HOLD YOUR POSITIONS.

I'M MOVING IN FOR A CLOSER LOOK.

-HEY, SIS...

GRUNTING]

CANARY TEACH YOU THAT?

BEFORENRUNIOUTIOF SWORD!

UNLESS YOU PLAN ON BREAKING OUT THE POINTY ONES

TO USE AGAINST YOUR OWN SISTER.

WGWAREWORKING

WITH S SRORTSHRETER u

- NOT MY CHOICE! NOT MY CALL!

- THEN WHOSE CALL IS IT?

- SORRY.

JUST BECAUSE I KNOW YOUR SECRETS

DOESN'T MEAN I TELL YOU MINE.

[ARROW WHIRRING]

[GROANS]

WHY, ARROW: IF YOU WANTED

YOU ONLY HAD TO ASK.

- OHH, WHY DENY THE ATTRACTION?

AFTER ALL, ARROW,

YOU'RE HERE.

- 1 READ KEEP BUSY.

=YAHH!

REALLY, I'M SO FOND OF YOU BOTH.

1 COULDN'T BEAR TO HURT YOU...

[GRUNTING]

- [COUGHING]

- [6RUNTING]

- OH, LOVER

[ARTEMIS GROANING]

IS STILL A KISS.

[GRUNTING]

- AND A SIGH IS JUST A SIGH.

ome SPORTSMASTER, NOW!

- AHH! HE'S OUT OF RANGE.

- MOVE.

- 'M PRIORITIZING.

- OH, THAT'S GOT TO STING.

SO I'LL TAKE A DIVE.

HE'LL THINK HE'S IN THE CLEAR AND YOU CAN TRACK HIM BELOW.

- AQUALAD!

- HERE. ARTEMIS, G., LISTEN.

- LEAVE HIM

- ARTEMIS!

- FORGET WHAT ABOUT...

CHESHIRE.

- DID YOU... - TRACERS ON HER SWORD.

- BRILLIANT. KNEW YOU’ COULD--

[VEHICLE APPROACHING]

OH, HEY, THERE'S THE GUYS.

- SO WE THREW THE FIGHT AS ORDERED,

PLANTED THE TRACER.

- CHESHIRE'S HEADING NORTH.

HEADED

KINDA LIKE THIS

- MAYBE HE'LL DOUBLE BACK. MAYBE SHE WILL.

ACQUIRED AN ATTACHE CASE.

WE NEED TO LEARN WHAT IT CONTAINED.

THE BIO-SHIP...

- 1 SAW CHESHIRE SNEAKING UP ON HIM.

- THEN YOU RADIO A WARNING.

- AND IF SHE FOUND YOU BY HACKING OUR FREQUENCY?

OVER RADIOS.

re PLACE BLAME AND START

LOOKING FOR CHESHIRE.

1 CAN'T BE TRUSTED.

YOU TRACK

- ARTEMIS...

= [SIGHS] IT'S FINE. PLL IN THE BIO SHIP.

='GO; KID: ARROW ! WILL RETURN TO THE RIVER,

WE WILL ALL FOLLOW AS ORIGINALLY PLANNED.

[SPLASH]

[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

- BARK IF TORNADO COMES BACK.

- 1S THAT WHAT I THINK IT IS?

- [LAUGHING]

- THANK SPORTSMASTER.

WE'LL TAKE IT FROM HERE.

[LAUGHTER]

- [6RUNTING]

- MROW!

- MROW!

[SCREECHING]

ABOUT A MINUTE AFTER

YOU PUT IT THERE.

SINCE IT GOES SO NICELY

WITH THE ONE RED ARROW GAVE YOU.

SOMEONE ON YOUR TEAM DOESN'T TRUST YOU

- [6RUNTING]

- [6RUNTING]

LOCATED CHESHIRE

AnD SPORTSMASTER.

RENDEZVOUS AT MY COORDINATES.

TO RAI RADIOING A WARNING?

- ARTEMIS TO ARROW--LOOK OUT.

- SO IS RED BUILDING A FRIEND, OR WHAT?

- PERHAPS YOU SHOULD ASK

- WOLF...

- [SNORING]

“JALL) RIGHT; WHAT'S WITH THE NEW

- 1AM A ROBOT. THIS IS AN ANDROID.

MY CONSCIOUSNESS

SO THAT) I/ MAY WALK ALONG) HUMANS; INTERACT LEARN.

- 1 THINK IT'S A WONDEREUL IDEA.

- YOUR APPROVAL IS APPRECIATED,

BUT YOUR PRESENCE IS UNINVITED.

IS THIS IS A SIGN OF DISRESPECT?

- BOREDOM.

- YOU KNOW, HE'S CUTE.

BUT IF THE GOAL'S HUMAN INTERACTION...

[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

HE REALLY PANTS.

GRUNTING]

- AQUALAD AND I FOUND THE TRACER ON A

- SHE MUST HAVE DITCHED IT.

- YEAH, I FIGURED. WAIT!

- 1 GOT THIS. GO!

- FREEZE!

- [LAUGHTER]

- DON'T ABSURD.

TONIGHT, I COULD--

- WHY WASTE SUCH POWER ON HER?

DO WHAT SHE SAYS. PLEASE!

[ALL GRUNTING]

- LET ME CLEAR--

WE FAILED.

Is IN CUSTODY,

THEIR ALLIES STILL SCHEME.

AND) WE) HAVE LEARNED NOTHING OF THEIR PLANS.

- GEE, ! WONDER WHY.

BRAIN KLARION

- YEAH, GREAT INTEL. EXCEPT IVO'S BEEN IN BEL REV THE WHOLE TIME.

IT'S THE REAL IVO, NOT A ROBOT.

- IT’S MY PLEASURE.

PRETTY TIRED OF YOU

DUMPING ON HER.

- NO, ARTEMIS DITCHED THAT

TO SEND US ON A WILD CHASE.

SHE PUT THIS ONE ON CHESHIRE.

- ARTEMIS?

ABOUT ARROW JOINING THE TEAM

YOU HAD TO PROVE YOURSELF

BRINGING DOWN THE GUYS

PLEASE TELL ME I'M WRONG.

- [INHALES, EXHALES]

- WELL. NICE GOING.

WHAT YOU PROVED IS THAT INSECURE AND SELFISH.

SOUVENIR FOR THE MISSION.

SO HOW WILL YOU BETRAY US NEXT TIME?

- ENOUGH. IF MAKING A MISTAKE WAS A BETRAYAL,

WE WOULD ALL TRAITORS.

GET SOME SLEEP.

THIS ISN'T OVER.

NOT BY A LONGSHOT.

- ARTEMIS?

IS EVERYTHING--

FINE, MOM. I JUST WANT TO GO

- SHH. WE WOULDN'T WANT TO UPSET YOUR MOTHER.

- WHAT YOu HERE?

- JUST CURIOUS TO HEAR HOW YOUR LITTLE TEAM THEIR

BLAMED YOU, DIDN'T THEY?

NOW THAT RED ARROW’S JOINED UP?

AND WHAT IF THEY LEARN THE TRUTH ABOUT THE FAMILY TIES

YOU'VE WORKED HARD TO HIDE?

WOULD THEY EVER TRUST YOU AGAIN?

- THANKS FOR THE PEP TALK, DAD.

WE SHOULD HAVE THESE FAMILY REUNIONS

YOU CAN FIGHT ME. YOU CAN'T FIGHT

WHO YOU ARE.

TIME TO SWITCH SIDES, ARTEMIS.

YOU'LL NEVER BE ONE OF THEM.

YOU BELONG WITH US.

WARNER BROS. ANIMATION

CAPTIONING INSTITUTE

--WWW.NCICAP.ORG--