Original subtitles

[ALARM BEEPING]

- [GROANS]

STOPS]

HEY! SWEET 16!

ARM'S ALL BETTER. MY CAST

AND IT'S SNOWING? COOL!

THIS IS GOING TO A GOOD DAY.

: BIRTHDAY, WALLY.

- OH; MY FAVORITE BREAKFAST-- HEAPING PILES OF EVERYTHING.

IF YOU EVER COME UP FOR AIR,

I CAN TAKE YOU TO THE DMV

AFTER SCHOOL.

A GOOD PROVING GROUND.

- MM-HMM. [GRUNTING]

NOT REALLY IN A BIG RUSH TO DAD,

‘CAUSE, YOU KNOW, I'M ME.

=[CHUCKLES] YOU CERTAINLY ARE.

BIG SURPRISE PARTY AT THE CAVE.

IN SCHOOL TODAY,

THE DEFINITION OF “SURPRISE.”

SMARTS EXPRESSION

- WELL, I HAVE A SURPRISE

OR AT LEAST, YOUR AUNT IRIS

16TH BIRTHDAY.

- NOW FOR SCHOOL CLOSURES.

HAVE DECLARED TODAY A SNOW DAY--

SPIESAC JUNIOR HIGH,

CENTRAL CITY HIGH, KEYSTONE HIGH--

[THINKS] COULD LIFE GET ANY SWEETER!

CAPTIONING MADE POSSIBLE

BY WARNER BROS. ANIMATION

[THUNDER]

ZETA 2 NETWORK NOW OFFLINE

ATMOSPHERIC CONDITIONS.

- WHOA. I JUST MADE IT.

IF 1 MISSED MY OWN--

- SURPRISE!

OH; YOU GUYS! YOU SHOULDN'T HAVE.

HINTING DAYS OR ANYTHING.

- WE MADE TWO CAKES.

- AWESOME. WHAT WILL YOU GUYS EAT?

- WAY AHEAD OF YOU.

[CHEERING AND) APPLAUSE] - HAPPY BIRTHDAY!

- YOU KNOW, IF 1 TELL YOU MY WISH,

IT WON'T COME TRUE,

BUT IF YOU GUESS...

NOPE. GUESS AGAIN.

[GRUNTS]

- HAPPY BIRTHDAY. [peasy

[INDISTINCT TALKING]

- YOU SETTLING IN HERE OK?

- OH; YEAH. JUST LIKE HOME.

- [KNOW THIS IS ALL VERY NEW INTIMIDATING,

SOMEDAY...

: [SLURPING]

- THINK WE SHOULD TELL HIM?

- YOU'RE GETTING WARMER, BABE,

CAN MAKE YOU WARMER STILL.

- HE'S THE ONLY ONE WHO DOESN'T KNOW.

- THEN PLEASE, ALLOW ME.

[INAUDIBLE]

[BEEPS] - ATTENTION, TEAM. SUIT UP.

MISSION BRIEFING IN 5.

- WHERE'S FLASH?

- FLASH TORNADO HAVE THEIR ASSIGNMENTS

PARALYZED NORTH AMERICA

FROM COAST TO COAST.

5 FLYING ICE

UNKNOWN,

ANDMUSTIBE STOPPED.

= CAN'T THE! WATCHTOWER BLOW THEM OUT OF THE SKY OR SOMETHING?

- WHAT'S A WATCHTOWER?

HEADQUARTERS IS NOT WEAPONIZED,

OFFWORLD,

I NEED ALL HANDS ON DECK.

- DOES THAT MEAN WHAT I THINK IT MEANS?

FIGHTING SIDE BY SIDE?

- WHOA! REALLY?

[THINKS] NOW; THAT'S A BIRTHDAY WISH COME TRUE.

- SUPERBOY, USE THE SUPERCYCLE

TO) RENDEZVOUS WITH) THE) BATPLANE AT ICE L

ROBIN AND AQUALAD,

RED TORNADO IN ICE FORTRESS II.

ARTEMIS, AND ZATANNA,

AND RENDEZVOUS

AT WE

WITH FORTRESSES IV AND V.

SENDING ALL COORDINATES NOW.

UH; BATMAN? 1 THINK YOU SKIPPED--

1S IN DESPERATE NEED

OF A HEART TRANSPLANT.

AIR TRAFFIC GROUNDED

BY THE STORM,

YOU'LL NEED TO PICK UP THE DONOR HEART IN BOSTON

ACROSS COUNTRY.

NO, NO, NO, NO!

TO SKIP THE FIRST-EVER

LEAGUE-TEAM TEAM-UP!

- NO, OF COURSE NOT.

BUT CAN'T WE ZETA--

RIGHT, [SIGHS] THEN HOW CAN I SAY NO?

SERIOUSLY,

[THUNDER]

[WHIRS]

ACROSS THE COUNTRY HAS BEEN

ALERTED TO YOUR MISSION

AND IS CLEARING YOUR ROUTE.

- [GROANS]

LUCKY STIFES.

[HORNS' HONK] [THUNDER]

[HORNS) HONK] [ENGINE REVS]

= [THINKS] LATE. LATE.

[GRUNTING]

= [PANTING] SOMEONE ORDER A PIZZA?

CONSIDERABLY M PRECIOUS

TO A GIRL WHOSE LIFE DEPENDS ON IT.

A PIZZA FOR ME?

A GUY BURNS A LOT OF CALORIES

OF THE SPEED OF SOUND.

=/SORRY, NO: NOW, LISTEN--

SHOCK ABSORPTION.

iy EXO RANCoUS a NEEDS

ANY EXTRANEOUS JOSTLING.

- SO NO CRUMPING. IT.

- YOUR PDA.

YOU HAVE 4 HOURS TO THE HEART

BEFORE IT'S NO LONGER VIABLE: IS THAT CLEAR?

- AS CRYSTAL, BABE.

N GO.

i

- THE

FOR HER NUMBER'S POINTLESS.

- DO YOU SEE HIM? - NOPE.

- DID YOU SEE HIM? - NOPE.

I'M AT MAX SPEED NOW, IF 1 PUSH IT,

MAYBE ! CAN THIS LOAD; SAVE THE GIRL,

AND STILL JOIN THE REAL

- [BOTH GRUNT]

= [THINKS] AW,

WITH BATMAN, AQUAMAN, AND FLASH?

[GASPS] UH-OH.

[GRUNTING]

NEED TO FIND ME A LITTLE DETOUR.

FORAD E CHILI CHEESEBURGER

A--MM--TACOSTADA,

A CHICKEN WIZZIE!

OVELY.

NOW ALL I HAVE TO DO IS GET HIS ATTENTION. ANY IDEAS?

: [OFFICERS GRUNTING]

= [THINKS] WHAT WAS THAT? WHO WAS THAT?

IT’S HIM!

- [BOTH GRUNT]

FLL HANDLE VANDAL.

- YOU'LL HANDLE ME? [GRUNTS]

LITTLE HERO, YOU REALLY THINK YOU HAVE WHAT IT TAKES

TO SURVIVE VANDAL SAVAGE?

- [GRUNTS]

- [GRUNTS]

GRUNTING]

- [THINKS] THIS GUY IS SO GOING

- WHEN I HEARD WERE CORDONING OFF THIS

HIGHWAY FOR A SPEEDSTER,

HE AND’! ARE DUE FOR A RECKONING.

FOR MAKING HIM MISERABLE

HIS SIDEKICK INSTEAD.

TO SAVAGE JUST WHAT

A SIDEKICK CAN

- [SCREECHING]

[GRUNTS]

- [SNARLS]

- [GRUNTS]

- [GRUNTS]

NEED A NEW APPROACH.

- WELL, YOU'RE TRULY RUNNING CIRCLES AROUND ME.

HOW WILL I COPE?

- [BOTH GRUNT]

SO GREAT NOW, IS HE?

[BEEPS]

WHAT AM ! DOING?

TRASHING THE BIG JERK.

BUT THAT WON'T SAVE THE GIRL.

- IT SHOULD SUFFICE.

15 MINUTES ON SAVAGE,

BUT) I CAN STILL REACH! SEATTLE ON TIME.

[BEEPS]

GREAT. OUT OF SNACKS.

ON FUMES RIGHT

BATTLE DIDN'T HELP WITH THAT, EITHER.

GO!

: [SPEAKS IN LATIN]

- [GRUNTS]

= [GRUNTS] MADE IT: I'M HERE.

I'VE G ALMOST

0 MINUTES TO SPARE.

42 MINUTES A

- 12? 12 MINUTES?

- amevo DON'T BLAME YOURSELF.

THE FIGHT T 15.

CAN BE FOUND.

- [GROANS]

[INDISTINCT TALKING OVER

HAVE BROUGHT DOWN

A FOURTH ICE FORTRESS.

WHERE IS THE QUEEN'S HEART?

- THE GIRL IS THE QUEEN,

AND) SHE'S) NOT’ DEAD; SHE IS RUNNING OUT OF TIME.

= [THINKS] I'VE BEEN CONNED!

[GRUNTS] HUH?

- [GRUNTS]

LOVE TO TAKE THESE CREEPS OUT,

[GRUNTING]

WE'LL TAKE THE HIGH ROAD!

WHOA!

[GRUNTING]

[GROANS] THAT WAS NAUSEATINGLY FAMILIAR.

COUNT VERTIGO.

NOW IT ALL MAKES SENSE.

AND THE VLATAVAN

[GRUNTING]

[GROANING]

- CRAWLING AWAY?

IS THE YOUNG HERO REDUCED

- APPARENTLY.

- [THINKS] AND NOT EITHER,

ONE WEAPON LEFT--

MY MOUTH.

I DON'T GET IT, VERTIGO.

YOU) WERE DEFEATED WITH! THE REST OF THE INJUSTICE LEAGUE.

IN BELLE REVE PRISON

WITH YOUR PUTRID PALS?

-AS A OF THE VLATAVAN ROYAL FAMILY,

I HAVE IMMUNITY DIPLOMATIC,

AS LONG AS NO CRIMES AGAINST VLATAVA CAN BE AGAINST ME.

OPPORTUNITY KNOCK.

ALL PART OF THE PLAN

TO MURDER YOUR NIECE.

STALLED ME AS A FAVOR TO YOU.

NOW; SHALL WE SEE\ IF 1 CAN KILL TWO HEARTS WITH ONE

- TAKE YOUR BEST SHOT.

- [BOTH GRUNT]

> [PANTING]

- ENOUGH! - [GRUNTING]

[BOTH GRUNTING]

THIS LOVE FEST, COUNT,

YOU'RE NOT MY PRIORITY.

TELL ME THERE'S STILL TIME.

[GRUNTS]

TAKE IT! GO!

TRANSPLANT TEAM

TO O.R. TWO, STAT!

2 [PANTS GRUNTS]

[GROANS]

WILL BE COMPLETELY OUT.

= HAWKMAN; HAWKWOMAN; CAPTAIN ATOM, AND WONDER WOMAN

HAVE DEFEATED A FIFTH FLYING ICE FORTRESS,

BUT THIS JUST IN.

AND A TEAM OF TRANSPLANT SURGEONS,

DIED ON THE OPERATING TABLE

AT SEATTLE MEDICAL CENTER.

[BEEPING] - [GROANS]

COUNT VERTIGO.

- PERDITA IS DEAD.

AND THE BEAUTY OF IT IS,

I NEVER LAID A HAND ON HER.

- AND NOW, NO ONE CAN LAY A HAND ON

- AS KING OF VLATAVA, I'M UNTOUCHABLE.

- LET'S TEST THAT THEORY.

[GRUNTS] Ow!

SHE DIED ON THE TABLE.

ALL THAT PLANNING, ALL THAT

NEED HAVE BOTHERED.

- RIGHT. AND NOW, IT MUST KILL YOU TO KNOW

THAT AND ats FAVORS TO VANDAL SAVAGE

AND; I'M GUESSING; 5 ICE VILLAINS, NOTHING?

- NOT AT ALL. THEY PLAYED THEIR ROLES

IN MY ATTEMPT TO RID VLATAVA OF

CREDIT ATTEMPTED MURDER.

- IT’S CALLED REGICIDE.

YOU'RE BUSTED, JERK FACE!

QUEEN PERDITA.

- NO

IT’S CALLED REGICIDE.

- COUNT WERNER VERTIGO,

AS QUEEN OF VLATAVA,

HIGH AGAINST, THE

AND REVOKE YOUR DIPLOMATIC IMMUNITY.

- NO

[GRUNTS]

[BLADE CLATTERS]

[GRUNTING]

- SEND THIS CLOWN TO BELLE REVE.

- WELL PLAYED, CHILDREN.

ADMITTEDLY WELL

THIS ROUND GOES TO YOU.

TO YOUR HEADS.

- THANK YOU.

YOUR PLAN WORKED PERFECTLY.

IN RECOVERY,

Ta GROMER OU TES TR,

Two; HE THAT IMMUNITY

GOOD.

- THAT SWORD IS AN HEIRLOOM BELONGING TO MY COUNTRY,

NOT TO THE COUNT.

! WOULD BE PLEASED FOR YOU TO HAVE IT

AS A REWARD AS A SOUVENIR.

[INSECTS BUZZING]

[DOOR SHUTS] [INDISTINCT TALKING]

ROYAL LUNCH.

[LAUGHTER]

THE 5 ICE FORTRESSES

R WAS BEHIND THEM.

ICICLE)SENIOR; ICICLE JUNIOR,

PT) “High GaSAR ARTS EN? FIR

THE MOST LIKELY SUSPECTS.

- THAT'S IMPOSSIBLE.

- THE SWORD WAS COOL,

mony RIGHT/COUVENIR:

FOR THE RIGHT MISSION.

=)/DUDE; I JUST HEARD: YOU SAVED AN ENTIRE COUNTRY.

MAJOR KUDOS.

- WHAT CAN'! SAY? I'M THE MAN.

[THINKING] THE MAN WHO FINALLY FIGURED OUT

THAT THE SWEETEST BIRTHDAY PRESENT

A LUCKY STIFF LIKE ME COULD EVER GET

CAPTIONING MADE POSSIBLE

BY WARNER BROS. ANIMATION

CAPTIONING INSTITUTE

--WWW.NCICAP.ORG--