Original subtitles

WARNER BROS. ANIMATION

[WIND WHISTLING]

- HOW ABOUT HERE?

=[MEOwS] - FINALLY.

TIME TO GET THE BAND TOGETHER.

BLACKBRIAR THORN.

WIZARD.

[ALL CHANTING TOGETHER]

[BIRD CALLS]

- DID YOU GET EVERYTHING?

BATMAN, PLUS GROCERIES.

- COOKIE FIXINS?

- SNICKERDOODLES.

- BABE, YOU ROCK MY WORLD.

- GLAD YOU'RE BACK, ZATANNA.

: [SPEAKS INCANTATION]

ZATARA'S SO

TAKES A FULL DAY'S WHEEDLING.

- DAD! - [ALL GASP]

[CAR HONKS]

[GIRLS GIGGLING]

- NOT IN THE STREET, PLEASE.

- TODAY IN FAWCETT CITY,

DEFEATED AN ATTACK

BY THE CREATURES KNOWN AS IBAC AND SABBAC.

- UNCLE DUDLEY!

BUT I KNOW A JOB FOR CAPTAIN MARVEL WHEN I SEE ONE.

ISN'T THE ONLY ONE GONE MISSING.

- ARE YOU OK?

- FORGET ME. WHERE'S MOMMY?

AND CAP'S A GROWNUP.

IF’). CHANGE; 1 COULD DISAPPEAR,

AT THE HIGH SCHOOL GYM.

ANY LUCK WITH-- - NO.

OR ANY ADULT on

EVEN RED ARROW.

- GUESS ON OUR OWN. KID FLASH OUT.

- TRADITIONAL MEDIA'S OFFLINE,

ALL POSTING THE SAME THING.

EVERY ADULT 18 OR OLDER HAS DISAPPEARED.

TO PULL THIS OFF--SCARY BIG.

- AND WE NEED YOU TO FIND ITS SOURCE.

- HOW AM I-- - 1 PULLED THIS FOOTAGE.

IT'S) YOUR DAD) HELPING US WOTAN THE INJUSTICE LEAGUE LAST

- [SPEAKING INCANTATION]

THERE.

THAT'S ONLY PART OF IT.

THE TAKES AND--

NOT ON ZATARA'S LEVEL.

BUT TRY TO STAY WHELMED.

WE'LL FIND YOUR BATMAN, ALL OF THEM.

THAT'S WHAT WE DO.

[BABY CRYING]

- [GRUNTS]

- [BOTH GASP]

AAH!

[GATE! OPENS]

3 NSS FULL AP

. OH!

2. Q,R,S,7, U,V IS

1

THAT'S ABCS!

(OH) FOR’ ME? (eeauesil [GIGGLES]

- THANK YOU.

- DID YOU CALL HOME? - NO ANSWER.

- YOU COULD ZETA THERE.

- 'VE BEEN COLLECTING

[DOOR OPENS]

- GOT 3 MORE. - [CHILDREN GIGGLING]

[DOG BARKING]

THE COAST IS CLEAR AND...

GO!

CAPTAIN 455)

CAPTAIN 455)

PRIORITY

CAPTAIN 4.5!

- NOT RECOGNIZED.

ACCESS DENIED.

- ARGH!

- ATTENTION, CHILDREN TEENAGERS OF EARTH.

1 AM AQUALAD.

ROBIN AND KID FLASH.

AND SMARTPHONE ON THE PLANET.

SCARED AND ANGRY.

PARENTS MISSING, THERE'S

A TEMPTATIGN'TO RUN WILD,

BUT, PLEASE, STAY CALM.

TO THE ADULTS

YOUNGER SIBLINGS.

- PROTECT THEM.

[SPEAKING FOREIGN LANGUAGES]

- IT IS UP TO YOU.

TO FIND A WAY TO THE CAVE...

NO MATTER THE RISK.

- PLEASE HELP IN ANY WAY YOU CAN.

- WHICH IS HOW, EXACTLY?

- THAT DEPENDS.

YOU HAVE A PILOT'S LICENSE?

- ! FINALLY GOT THROUGH TO ATLANTIS.

NO ADULTS THERE,

- SO...JUST HOW DESPERATE ARE WE?

DEFINITELY C COME IN

- YES) BUT WE’ BOTH) KNOW ANYONE WHO THE HELMET

AND ALLOWS NABU To HIM

FROM BEING DOCTOR FATE.

- SO...NOT THAT DESPERATE.

- NOT YET.

I--I'M READY TO TRY MY FATHER’S LOCATOR SPELL.

: [SPEAKS INCANTATION]

OANTELES JSUT,

- ! CANNOT BELIEVE ! LET YOU TALK ME INTO THIS.

- YOU DID THE RIGHT THING, AMBER.

I KNOW I DON'T LOOK LIKE MUCH,

! HAVE TO GET TO HAPPY HARBOR TO HELP.

- WE'RE ALMOST THERE.

MIDNIGHT, ON MY BIRTHDAY.

you TURN 18 AT MIDNIGHT?

I'LL TAKE THAT AS A YES.

- COOKIE FIXINS?

- SNICKERDOODLES.

- BABE, YOU ROCK MY WORLD.

: [SPEAKS INCANTATION]

- DOES THIS MEAN YOU'RE OFFICIALLY JOINING THE TEAM?

ZATANNA, OLD FRIEND.

DOES THIS MEAN YOU'LL HER TO JOIN THE TEAM?

[SIGHS] MY ONLY CHILD:

TO THE IDEA

THAT SHE'S, UH, GROWING UP.

[TIRES SQUEALING]

- DUDE, WHO TAUGHT YOU HOW TO--

- MY MY SON'S GONE!

- WORLDWIDE REPORTS ARE ALL THE SAME.

OF 18 HAS DISAPPEARED.

AND RELIGIOUS LEADERS,

FROM THE HEROES AT THE JUSTICE LEAGUE,

=/ THOSE EGGHEADS ' IN WHAT HAPPENED TO OUR KIDS!

THEY'RE

MAKE THEM TELL US THE TRUTH!

[ALL SHOUTING]

- STAND DOWN!

PLEASE RETURN TO YOUR HOMES.

HERE AND THROUGHOUT THE WORLD

WORKING ON THIS AND ONLY THIS.

Is TO RECOVE

YOUR--OUR--CHILDREN.

VIOLENCE WILL NOT GET THEM BACK,

IS A DANGEROUS DISTRACTION

FROM WHAT REALLY MATTERS HERE TONIGHT.

- SO...HOW DESPERATE ARE WE?

YOU LOCATED THE FOCAL

POINT AT ROANOKE,

IS DEPLOYED TO AVERT THE CHAOS.

ARE ON OUR OWN.

- ! WOULD DO ANYTHING TO GET MY DAUGHTER BACK.

MANY WAYS FOR YOU TO LOSE HER.

- SO...NOT THAT DESPERATE.

IS UNAVAILABLE?

- EXCEPT PERHAPS CAPTAIN MARVEL.

HE'S MISSING.

IF I SAY IT, ILL BE AN ADULT

MAYBE DISAPPEAR FOREVER!

CAPTAIN MARVEL MAY HAVE THE COURAGE OF ACHILLES,

BUT BILLY BATSON...

HAS THE COURAGE OF BILLY BATSON.

[THUNDER]

WHOA!

HEY, ! DIDN'T DISAPPEAR!

[GIRLS SCREAMS]

AMBER!

- RECOGNIZED: CAPTAIN MARVEL, 1-5.

WHERE'S THE TEAM?

= HAVEN'T, YOU HEARD? EVERY CHILD IN THE HAS--

- ZATARA, WAIT. CAPTAIN, WHERE HAVE YOU

- ON A WORLD WITHOUT GROWNUPS.

HOLY MOLEY, THERE ARE TWO

- TWO DIMENSIONS. ONE ADULTS...

- AND ONE FOR KIDS.

p YOU CAN TRAVEL BETWEEN THEM?

- 1 THINK I CAN.

I KNOW I CAN.

[THUNDER]

IT WORKS!

- [GASPS] HE'S CAPTAIN MARVEL.

- YEAH, AND I'M SPEEDY GONZALEZ.

HAVE To BRING YOU NACHOS

AND PINEAPPLE JUICE

TO GET ON YOUR GOOD SIDE?

Sen TINE STON,

WITH OUR OPPONENTS...

MISSION IS A COORDINATED

SIMULTANEOUS S/ATTACK.

AGAINST SORCERY IS TO STRIKE

FAST, DISRUPT THEIR EFFORTS...

- THAT'S THE BEST YOU CAN DO?

[ALL GRUNTING]

: [SPEAKS INCANTATION]

- HEH. BABY MAGIC.

: [SPEAKS INCANTATION]

AAH!

POSSESSED D MY BODY,

- GOOD: NOT THE BIG CAT FAN, ANYWAY.

SHOW THEM WHAT THE FAMILIAR TO A LORD OF CHAOS CAN DO, TEEKL.

[MEWS, ROARS]

[GRUNTING]

: [SPEAKS INCANTATION]

[ALL GROANING]

WITH THE GROWNUPS.

TEAMWORK IS OVERRATED.

AAH! AAH!

- ARTEMIS, ROBIN!

: [GROANING]

: [SPEAKS INCANTATION]

- CAPTAIN, WAIT.

THAT/MYSTIC'GEM} AMBREJIN BERDU,

IS THE CONDUIT OF THIS SORCERY.

KEEP APART TWO WORLDS

MEANT TO BE ONE.

- LL TELL THE TEAM. SHAZAM!

[THUNDER]

AAH!

- IT'S THE--MMM.

BILLY. I'VE LINKED YOU

TELEPATHICALLY TO THE OTHERS.

OF THE PENTAGRAM.

DESTROY IT, AND WE WIN.

- THAT'S ALL ! NEEDED TO KNOW.

=[GASPS]/ZATANNA! - STOP!

- [DISTORTED VOICE] KLARION!

THIS

= [THINKING] BILLY, TELL

- RIGHT, YEAH. SHAZAM!

[THUNDER]

- SHE DID WHAT? GO BACK THERE RIGHT NOW AND--

WE END THIS, THE SOONER

YOU CAN HELP YOUR DAUGHTER.

I HAVE AN IDEA.

[GRUNTING]

- HA! THERE, SEE?

YOU'RE NOT ALL HERE, NABU.

GIRL!

AW, SHE GAVE UP HERSEL NOTHING.

- NO, WITCH BOY.

WILL NOT BE IN VAIN.

- NO, NO, NO, NO, NO, NO!

[GRUNTING]

- NOW, KID!

- DOC, CATCH!

[BOTH SPEAKING INCANTATION]

[GROANING]

MAKE EVIL IMMORTAL

SORCERERS LIKE'THEY USED TO:

FUN WHILE IT LASTED. TEEKL!

- SEE YOU LATER, ARMADILLOS.

UNLESS I SEE YOU FIRST. HA HA HA!

- AREN'T YOU GONNA STOP HIM?

NISC 3 PERSONIFIED.

HE CANNOT BE CONTAINED.

[SIGHS] DID WE WIN?

- AT A COST.

GREAT NABU, RELEASE MY DAUGHTER.

HEAR WHAT THE HELMET WANTS IN THESE HOURS.

THE WORLD NEEDS DOCTOR FATE,

MAKES HER THE PERFECT CANDIDATE.

- YOU CAN'T DO THAT!

- SHE HAS HER OWN LIFE TO LIVE!

- KENT WOULD NEVER ALLOW YOU--

STRENUOUSLY,

HE IS GONE.

- TAKE ME INSTEAD.

AT THEIR PEAK.

MY BODY IS PHYSICALLY STRONGER,

THE STRAIN OF YOUR POWER.

- ALL TRUE.

IF ! REMOVE THE HELMET,

WHAT GUARANTEE HAVE I THAT YOU WILL IT?

- MY WORD.

: [SPEAKS INCANTATION]

- DAD!

- REMEMBER...1 LOVE

TAKE CARE OF MY GIRL.

- YOU HAVE MY WORD.

- NO, PLEASE! THIS WAS MY FAULT!

DAD, DON'T! DAD!

ING]

wy

[DOGS BARK

IF YOU NEED ANYTHING.

1; UH; COULD USE A LITTLE ALONE TIME,

- OF COURSE.

- [SOBBING]

- OUI) MON AMIE:

YOUR DISTRACTION,

THOUGH A LITTLE EXTREME,

WAS TRES EFFECTIVE.

NO ONE WILL NOTICE

THE ABSENCE OF PRIZE.

AND IN TIME, WE WILL BRING IT INTO THE LIGHT.

WARNER BROS. ANIMATION

CAPTIONING INSTITUTE

--WWW.NCICAP.ORG--