Original subtitles

- THIS IS CAT GRANT REPORTING LIVE

FRENCH QUARTER

WHERE THE MARTIAN MANHUNTER AND SUPERMAN ARE IN MID-BATTLE

THE SO-CALLED TERROR TWINS

WHO HAVE BEEN ON A 3-STATE RAMPAGE

THROUGH THE SOUTH.

[GRUNTS] [SIREN]

- [BOTH GRUNT]

[CHAINS RATTLE]

- [BOTH GROAN]

[WHIRS] , GRUNTING]

- ! DON'T FEEL RIGHT...

[GRUNTS] MY STRENGTH...

BUT 1 DONE JUST GONE TOE TO TOE WITH SUPERMAN.

- CONGRATULATIONS.

IT’S MORE QUALITY TIME THAN HE'S EVER GIVEN ME.

[AS' TOMMY] YOUR INSPIRATION, TUPPENCE?

! BELIEVE I DO,

BROTHER TOMMY.

- SOMEBODY TELL ME WHAT'S ON.

- IT'S SIMPLE. THEY'RE UNDER ARREST.

CAPTIONING MADE POSSIBLE

BY WARNER BROS. ANIMATION

- THIS PAST FOURTH OF JULY,

SIMULTANEOUS ATTACKS--

KIDEERI FROST ANDICAPTAINICOUD

WERE ALL EASILY APPREHENDED.

PERHAPS EASILY.

Sea toes y SENT To

BELLE REVE PENITENTIARY,

A FEDERAL

TO HOUSE F\SUFERCRIMINALS:

THE 17-YEAR-OLD ICICLE) JR: WAS SENT TO A JUVENILE FACILITY,

BUT FREEZE PETITIONED) THE COURT

TO BE DECLARED LEGALLY SANE,

70 EELS GETS,

THE GOAL ALL ALONG.

I'M SENDING THE TWO OF YOU IN TO FIND OUT WHY.

KNOW THEIR TRUE IDENTITIES?

THE PRISON STAFF

ISN'T COMPROMISED.

- DUDE. DUDE!

YOUR SISTER IS SWEET!

- HMMPH.

- HOW ABOUT YOU PUT IN A GOOD WORD ME?

[GRUNTS] - SIT DOWN.

WE'RE HERE.

WELCOME TO BELLE REVE.

[SIREN CHIRPS]

- 1AM THE LAW OF LAST RESORT.

MY NAME IS AMANDA WALLER.

AM NOT YOUR MOTHER, YOUR MAIDEN AUNT, OR YOUR FRIEND.

1 AM YOUR WARDEN.

AND YOU ARE MY PRISONERS.

yOULWEARIAREICUSTOMIDESIGNED

META ABILITIES.

IN ADDITION,

AND WILL BE USED TO

DISCIPLINE INMATES:

- [ALL GROAN]

- IF ORDER HAS NOT BEEN

THE OFFENDER UNCONSCIOUS.

oP TROUT,

INTO LOCKDOWN.

ARE THICK ENOUGH

TO HOLD SUPERMAN.

WE KNOW. WE CHECKED.

NO ONE'S EVER ESCAPED BELLE REVE.

NO ONE EVER WILL.

AHEM.

- OH. THIS IS PROFESSOR HUGO STRANGE.

HE IS YOUR MAIDEN AUNT.

- ACTUALLY, I'M THE PSYCHIATRIST,

A SINCERE

AT

= BECAUSE WE! KNOW YOU TYPES) ARE ALL ABOUT SINCERITY.

: [INDISTINCT SHOUTING]

= [THINKING] CAN YOU HEAR ME?

BUT iT THE COLLARS-

YOUR STRENGTH IS--

- NO, THAT'S NOT WHAT I WAS--

[BUZZER]

- HOME SWEET HOME.

- [BOTH GRUNT]

[DOOR SHUTS]

- 1 CALL TOP BUNK!

- [GRUNTS]

[BUZZER] [DOOR SHUTS]

MY BEAUTY SLEEP) LITTLEIGIRL,

AND IF' 1 DON'T GET MY 8 HOURS, I'M A REAL KILLER.

[BUZZER]

ILL SHOW YOU THE ROPES.

=[AS TOMMY] YOU KIDDING?

BELLE REVE BEFORE.

WITH THEM ROPES.

INCARCERATED HERE,

1 KNOW WHEREOF 1 SPEAK.

TO THE TOP OF THE FOOD CHAIN--

THE PRISON CAPO.

=[NORMAL VOICE] THAT'S YOUR--

[AS TOMMY] THAT'S YOUR PA?

- YUP. ICICLE SR.

- BELIEVE ME, I KNOW.

DOES IT TAKE TO SCREW IN

A LIGHT BULB?

- NO ONE CARES, NIGMA.

BOSSMAN.

JUST THOUGHT IF YOU WERE HAVING A

YOU MIGHT NEED MY KNOW-HOW.

- [GROWLING]

TO RUN WITH THE BIG BOYS.

RIDDLE ME THIS, DOOFUS.

IN BELLE REVE?

OH, IT AIN'T THE JOKER.

[LAUGHTER]

HERE NOTHING.

[GRUNTS]

“HELLO, JUNIOR:

NEXT TIME WE CROSSED PATHS.

=10YO}/BUDDY,/PAL; MI AMIGO.

- GET OFF OF HIM.

- [GRUNTS]

- BOY, THAT WAS NOT WISE.

- [GRUNTS]

- UH-UH. NEW FISH NEEDS TO LEARN.

- [GRUNTS]

- FREE SHOT,

- WAIT. I KNOW HIM.

- [GRUNTS]

- [ALL GRUNTING]

- NOT WISE.

NOT WISE AT ALL.

= [THINKS] HE'S

- HE'S... TOMMY TERROR.

- HE'S ROADKILL! - [GRUNTING]

- ENOUGH. KID'S GOT GUTS,

A FATHER WOULDN'T MIND

SEEING IN HIS OWN

GREAT TO SEE YOU TOO, DAD.

- GET OVER HERE.

- JUST JUNIOR.

- ALL RIGHT, ICICLE. WE'RE ALL HERE.

- NOW WE PUT THE FINAL PIECES IN PLACE

OUT OF BELLE REVE.

CALLING]

[WHIRS]

[CART WHEELS RATTLING]

- TOMMY

SOONER THAN LATER.

- [THINKS] THE IS COMING SOONER THAN LATER.

UPDATING AQUALAD

> [THINKING] TIME TO PULL YOU OUT.

CALL IN! THE) LEAGUE: - ICICLE WOULD ONLY POSTPONE.

WE NEED TO LEARN HOW THEY'RE BUSTING OUT,

OR THEY'LL JUST TRY AGAIN.

- [SIGHS] AGREED.

WE REMAIN ON

- HERE'S MY CONCERN.

A ROADBLOCK TO

P arinei ANON HERIEIGURE:

HMM? HMM?

= [AS TOMMY] DON'T.

GO ON, MY DEAR:

- WELL, HE WON'T ADMIT IT,

BE LIKE HIS--OUR FATHER.

PA'S DISTANT AT BEST.

THE TIME OF DAY.

UNWORTHY OF--

TOMMY REFUSES S TO LIVE

IN HALF AN HOUR!

A REAL BREAKTHROUGH TODAY.

[BUZZER]

WITH THE SHIPMENT OF

NEW PRISON ORANGE.

- [GRUNTS]

- EXACTLY THE PARTS WE NEED.

FROM CHICAGO,

HAS DEFEATED THE HEADMASTER.

ENCEPT TORNADO.

- PROBABLY ON MONITOR DUTY WHATEVER.

EVEN IF HE DOES SHOW,

HE CAN'T HANDLE ALL OF US ALONE.

- FINE, FINE.

NOONE CAN! SAY THE) RIDDLER' GOES WHERE HE'S NOT WANTED.

A LOT OF OPTIONS.

[LAUGHTER]

=[AS' TOMMY]/SO’ HOW COME YOU AIN'T SITTING WITH YOUR PA?

- "CAUSE MY PAIS A JERK

WHO ONLY WANTS ME AROUND WHEN HE NEEDS ME.

GETTING HIS APPROVAL, YOU

SO, TELL ME ABOUT YOUR SISTER.

- WHAT? OH. SHE'S A PAIN. WHY?

"CAUSE FAMILY,

1 LOOK AT HER; 1 THINK,

“THAT CHICK GETS ME.”

REALLY, THAT'S ALL YOU NEED--

SOMEONE WHO SEES THE THAT YOU ARE

AND LIKES YOU ANYWAY.

AN EVIL GENIUS.

- WORD. - THAT'S IT, OLD MAN.

A NEW CAPO.

[GRUNTS]

- THIS AIN'T ARKHAM, FREEZE.

- [GROANS]

- WE DON'T PUT UP WITH PRIMA DONNAS.

TAKE HIM TO WALLER.

- [GROANS]

[BUZZER] [DOOR SHUTS]

- [GRUNTS]

- EXCUSE ME. I HELP OVERHEARING.

- THAT WILL HAPPEN WHEN YOU EAVESDROP.

- YEAH, WELL, 1 CAN HELP.

SUPER STRENGTH ONLY.

NO TELEPATHY.

AROUND YOUR NECK.

BUT WE'RE TWINS, SEE?

IN UTERO.

SO YOU TALK TO ME; I TALK TO SIS,

SIS TALKS TO FROST.

- ALL RIGHT.

IT'S GOING DOWN Now.

=[GRUNTS] - MOVE.

- FREEZE.

- [SCREAMS]

[PANTING]

TOO LITTLE, TOO LATE.

VOICE ACTIVATION.

WALLER ONE. LOCKDOWN.

AD i NEM

S AND RINGING]

- [SCREAMS]

- STOP, STOP! WHAT DO YOU WANT?

- MASTER CONTROL FOR THE COLLARS.

[WHIRRING]

- [SNARLS]

- [SCREAMS]

- [GRUNTS]

[GROWLING]

[GRUNTS AND SNARLS]

- [SCREAMS]

- [SNARLING]

- [SCREAMS]

- STRENGTH SHOULD BE BACK, DUDE.

- RIGHT. RIGHT.

WITH FROST?

I HAVE A FAMILY.

- OH; BEG SOME MORE. IT’S MUCH SWEETER THAT WAY.

- NO

JUST FULL OF HIDDEN TALENTS.

- [THINKING] SUPERBOY, 1 THINK MY

- MISS MARTIAN! M'GANN! M'GANN!

CHIRPING]

- [6RUNTING]

THE PRISON.

- THAT'S NOT THE SAME AS ESCAPING IT.

- THEN WE BETTER GET TO WORK.

- [GUARDS GRUNT SCREAM]

- [SNARLS AND GRUNTS]

WE'LL HAVE OUR EXIT IN 10 MINUTES.

- GENIUS, HUH?

= [AS TOMMY] UH, YEAH.

[THINKING]

M'GANN, PLEASE, CAN YOU HEAR ME?

I WILL REACH YOU, SOMEHOW. 1 PROMISE.

STILL IN TOUCH WITH YOUR SISTER?

EVERYTHING COPACETIC IN CHICK CENTRAL?

- YEAH, COPACETIC.

STANDING AROUND?

- WE'RE ON IT, DAD.

THIS WALL ADJOINS THE WOMEN'S WING.

- OH. OH, YEAH.

WORK IT FROM THEIRS.

- [GRUNTS]

INTO OUR WING,

WE ALL WALK FREE TOGETHER.

JUST HOLD ON.

» [ALLSHIVERING]

- LOOK AT SHIVER AND SHAKE.

YOU'RE NOT WEARING

THE NEW ORANGE WE SMUGGLED IN.

INTO THE FABRIC KEEP US TOASTY.

BEFORE THIS Is OVE

YOU'LL BE TOAST.

[GRUNTS]

You'LL OVER.

DANIEL,

THERE! ARE/100) WAYS THIS COULD GO DOWN,

AND IN ALL OF THEM,

RI RORETATURENEIRTS

2[GRUNTS] - THANK HIM, WAL.

HE JUST SAVED YOUR LIFE.

- [6RUNTING]

[THINKING] I'M GETTING M'GANN.

1 CAN'T SAVE YOU IF 1 HAVE TO FIGHT EVERY CON IN BELLE REVE.

A nIRSeTETA M TUP.

IN THE WOMEN'S WING.

- OH, MAN. WE BETTER TELL DAD!

- OR YOU COULD SHOW SOME INITIATIVE.

- FREEZE SAID NO ONE GOES IN.

- DUDE; YOU WANT YOUR COLLAR TO TURN BACK

- [GRUNTS]

- [6RUNTING]

I'LL MAKE SURE

THEM STAY

- FOOL! HE'S USING YOU!

[BUZZES]

- DAD'S GOING TO LOVE THIS.

[WHIRS]

) [ALL SCREAMING]

- [SCREAMS]

- NO, NO, NO, NO, NO!

WE'RE ALMOST THROUGH!

IN HISTORY!

- IT IS HISTORY.

CARRY THEM ALL OUT?

[BUZZER]

- [GRUNTS AND SCREAMS]

- TELL ME HOW YOU DID THIS,

OR'ISWEAR; YOU THAW MILLENIA.

YOU WILL STILL BE IN BELLE REVE.

- NO!

[GROANS]

- YOU MUST BE KIDDING ME.

- [6RUNTING]

- [SNARLING]

- 1! WENT BACK TO THE WARDEN'S OFFICE.

BEFORE THEIR COLLARS REACTIVATED.

YOUR FATHER AND COLD WERE WITH ME THE TIME.

- WHAT YOU TALKING ABOUT?

FROM TURNING ON:

OH, AND WELCOME.

[AS TOMMY] DON'T YOU GET IT?

EARD FREEZE) IN) THE MESS: THIS IS HIS PLAY.

- TRAITOR! - TRAITOR!

- [SNARLS]

[GRUNTS]

- [SNARLING]

- [GRUNTS]

AAH!

- AMAETUR.

YOU CAN'T POSSIBLY HOPE TO BEAT ME AT MY OWN GAME.

- [SNARLING]

- HOW ABOUT WE TRADE DANCE PARTNERS?

- DEAL.

- [BOTH GROWL AND SNARL]

- [BOTH GRUNT]

NO) No!

MY SUIT IS BREACHED!

CAN'T SURVIVE UNLESS...

- 1 GOT MINE,

1! DON'T KNOW IF THAT ICE WILL HOLD THEM.

- JUST KEEP AT IT. PILE ON THE ICE. ILL FINISH UP.

[GRUNTS]

IT’S THE BROTHER.

CARE TO SHARE TUPPY'S FATE?

[GROWLS]

[SCREAMS]

[BOTH GRUNTING]

- GET OUT OF THE WAY!

OH; FINE. ILL ICE YOU

- [GRUNTS]

- [SCREAMS AND GRUNTS]

- DUDE, WHAT ARE YOU THINKING?

OH, DUDE. i'M

AND SHE WAS SUCH THE TOTAL

DUDE; STOP! SHATTER HER!

= [THINKS] M'GANN, PLEASE, LEAVE ME.

- [GRUNTS]

=[NORMAL VOICE] ARE YOU--

WHERE I COME FROM.

ILL BE ALL--

- DUDE! THAT'S YOUR SISTER!

- MMM. MMM.

AND ARE YOU--

OH, DAD'S GOING TO KILL ME.

- MMM. MMM.

> BELLE REVE WILL BE FULLY OPERATIONAL BY TOMORROW.

ALL PRIOSONERS ARE ACOUNTED

EXCEPT THE

TO ESCAPE DURING THE CONFUSION.

DISAPPOINTED.

SMUGGLING OUR TECH INSIDE,

YOU NEARLY AS MUCH INVESTED IN THE BREAK AS WE

IT'S A SHAME WE GOT BEAT,

ALL REACHED.

QUITE PLEASED.

CAPTIONING MADE POSSIBLE

BY WARNER BROS. ANIMATION

CAPTIONING INSTITUTE

--WWW.NCICAP.ORG--