Original subtitles

[INDISTINCT CHATTER]

- THIS IS CAT GRANT REPORTING TAIPEI,

AND NORTH RHELASIA

HAS COMPLETELY BROKEN DOWN.

OF SOUTH RHELASIA

AND NORTH RHELASIA‘'S GENERAL SINGH MANN LI

AN INDEPENDENT ARBITRATOR.

BUT WHOIS IT?

THE SECRETARY GENERAL

OF THE UNITED NATIONS

TO SUPERMAN.

THE MAN OF STEEL SEEMS UNLIKELY,

AT ANY MOMENT.

- RED ARROW

THE JUSTICE LEAGUE'S DATABASE

AND) THE! EXACT HEIGHT OF THE LEAGUE OF ASSASSIN KNOWN AS CHESHIRE.

- CHECKING.

[RAPID BEEPING]

- CHESHIRE IS 1.67 METERS.

AND EXCEPTIONALLY DANGEROUS.

DO YOU REQUIRE BACK-UP?

- PLEASE, THE LAST THING I NEED IS THE JUNIOR JUSTICE LEAGUE.

- JUST COMPUTER.

- GOOD LUCK, MY FRIEND.

AQUALAD OUT.

[SIREN BLEATING]

- THE ARBITRATOR HAS ARRIVED.

[ALL SHOUTING]

- DID YOU GET THAT? DID YOU GET THE SHOT?

AAH!

- YAH! YAH! - UHH!

AH!

DON'T MOVE.

AN ASSASSINATION ATTEMPT, LIVE.

THANKFULLY, NO ONE SEEMS TO HAVE HURT,

INCLUDING OUR MYSTERY ARBITRATOR.

- LEX LUTHOR?

WARNER BROS. ANIMATION

[POLICE RADIO CHATTER]

[SIRENS]

- WE HAVE CONFIRMATION.

GREEN ARROW'S PAL, SPEEDY.

-IT'S ARROW NOW.

- HE MUST BE QUESTIONED.

- LEX LUTHOR VOUCHES HIM, CAPTAIN.

RELEASE THE SIDEKICK.

- EX-SIDEKICK.

AND 1 DON'T NEED ANY FAVORS

1 DIDN'T REALIZE YOU WISHED

BEHIND

HERE FOOLED, LUTHOR,

BUT 1 KNOW WHAT YOU ARE.

- OH; ! DON'T PRETEND TO BE AN ANGEL.

IT JUST SO HAPPENS THAT THIS TIME I'M ON THE SIDE OF THE ANGELS.

[CAMERA SHUTTERS CLICK]

HAS NOT HELPED

THE PEACE PROCESS.

- HIRING ASSASSINS, LI?

YOU NO ONE AMONG YOUR OWN TROOPS

DIRTY W

- ! NEED NO ASSASSINS, TSENG.

OF A SOUTHERN COWARD. ARD.

[SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE]

- TENSIONS RUNNING HIGH

ON THE BORDER BETWEEN

THE 2 COUNTRIES.

SEEMS TO BE THE BEST,

OR ONLY, HOPE FOR PEACE.

ISA COMPANY F FOUNDED

ON PEACEFUL ENTERPRISE

FOR ALL HUMANITY.

- CUT THE ACT, LUTHOR.

LEXCORP'S WwW COMPANIES

IN BOTH RHELASIAS.

SO WHAT'S YOUR ANGLE?

- WAR INCOME IS POCKET CHANGE

TO BE MADE INVESTING

LEX LUTHOR PROFITS FROM IT?

SURVIVE TO PROFIT.

CHESHIRE FAILED,

WON'T STOP

UNTIL THE CONTRACT IS FULFILLED.

- WHICH DOES BEG THE QUESTION,

WHO HIRED THE LEAGUE?

- AND WERE YOU REALLY THE TARGET?

OR WAS YOUR DEATH JUST A CONVENIENT WAY

TO SABOTAGE THE SUMMIT?

- ALLOW ME TO HIRE YOU TO FIND OUT.

- YOUR MONEY HAS BLOOD ON IT,

AND I'M NOT HERE TO MAKE A BUCK.

- HA HA HA.

1 COULD LIVE WITH THAT, HERO.

! HAVE A HEMISPHERE TO SAVE.

[WHIRRING]

- JEALOUS MUCH?

[BEEPING]

ALL RIGHT, ALL RIGHT.

- READY SCHOOL?

I OUR LUNCHES.

- THE FIRST DAY OF A SCHOLASTIC SEASON

WE WANT TO WISH YOU BOTH WELL.

- GUESS IT'S NOT A KRYPTONIAN THING.

BEFORE YOU DEPART.

- AH, ! SPEN

CHOOSING THIS OUTFIT.

WHAT DO YOU THINK?

MEET MEGAN

WHAT'S NEW NAME?

- MY WHAT?

- ! CHOSE THE NAME JOHN JONES MYSELF

TORNADO.

YOU COULD BE A JOHN, TOO.

- PASS.

- CONNER’S ALWAYS BEEN MY FAVORITE NAME.

BE REQUIRED.

- PERHAPS KENT.

OH; IN/MEMORY OF DR. FATE,

THE LATE KENT NELSON.

- OF COURSE.

- OK. SURE.

AN HONOR OR SOMETHING.

= WELL; CONNER KENT, TIME TO CHANGE YOUR SHIRT.

YOU DON'T WANT TO REVEAL YOUR IDENTITY.

>[SIGHS] WILL THIS WORK?

- HEH. ME.

NELSON?

- THEY GROW UP SO FAST.

[BEEPING]

- AREN'T YOU GOING TO ASK ME ANYTHING?

- 1 THINK YOU KNOW WHAT I'M AFTER.

- 1 DO, ACTUALLY.

DO YOU? - WHO HIRED

- SHADOWS.

Li

- WHO HIRED THEM?

- 1 DON'T ASK.

- WHAT'S THE END GAME?

- 2 BIRDS, ONE STONE.

LITTLE SIDEKICK FRIENDS?

THEY'RE ALWAYS FUN TO PLAY WITH.

- AND YOU THINK IN MINE?

- 1 DON'T.

- SURE ABOUT THAT?

[ALARM SOUNDS]

- [COUGHING]

UGH! IT HAD TO BE YOU.

- [COUGHS]

[GRUNTS]

AHH.

- GO, GO!

To [DITCH THIS\GUY?

= WREALLY HATE TO ADMIT IT,

BUT HE HAS A POINT.

[BEEPING]

1 WON'T KILL YOU.

AT LEAST NOT WHILE WE'RE ON THE

- YOU WOULDN'T HAVE THIS JOB IF NOT ME.

GROW UP ALREADY.

- THE EVENING’S AGENDA

BETWEEN NATIONS,

NOT MY ASSASSINS.

- MASTER.

- AND CLIENT.

IN YOUR FAILURE.

LUTHOR HAS BEEN A THORN IN MY SIDE LONG.

THE LEAGUE OF SHADOWS.

- RA'S AL GHUL?

- SO l EXPECT BETTER OUTCOME,

FROM THAT

- PERFECT.

AH!

- 1! HEAR YOU GO BY ARROW

HA. MORE LIKE BROKEN ARROW.

[INDISTINCT CHATTER]

- EXPLAIN THIS.

2 [STAMMERS] WHY?

- WHAT'S YOUR PROBLEM?

PUT MY MAN MARVIN DOWN.

- 1! DON'T THINK HE LIKES MY SHIRT.

- YOUR SHIRT'S FINE.

EVERYONE'S SHIRT IS FINE.

- SOMEONE'S FINE.

THIS IS CONNER

- DOUBLE ALLITERATION. ILIKE IT.

- [SNAPS FINGERS]

OK, TIME TO GET TO HOMEROOM, GANG.

- CONNER!

- 'M GONNA...

- Hl, 'M WENDY.

I WAS NEW LAST blast sol W HOW HARD IT IS TO FIT ie

YOU LOOK LIKE INSTANT BUMBLE MATERIAL TO ME.

THE

TRYOUTS ARE AFTER SCHOOL.

- THANKS. I'LL BE THERE.

- DUDE, FACING DOWN MAL DUNCAN,

FIERCE.

NOT TOO BRIGHT, FIERCE.

[SCHOOL BELL RINGS]

I MAY POSSIBLY IN MY HEAD.

- DOESN'T EVERY LEAGUE?

IT's S SPORTSMASTER

RA'S AL GHUL HIMSELF.

- 1 CAN'T SAY I'M SURPRISED.

RA'S IS SOMETHING OF A OF MINE.

AND WATCH YOU TWO TAKE EACH OTHER OUT.

=YOUR'STAB)AT PRAGMATISM 1S, WELL, ADORABLE,

ARE AT STAKE. REMEMBER?

WE'LL INCREASE SECURITY.

THINK

MAYBE WE CAN SURPRISE THEM.

- VE A BETTER SURPRISE.

- IF LEX LUTHOR’'S UNKNOWN STRATEGY PEACE FAILS,

LOOKING AT ALL-OUT WAR

MORNING.

- WHO CAN TELL ME MORE ABOUT RHELASIA?

MARVIN?

WELL, MR: CARR) IT'S...

BETTER THAN FAKE ASIA.

[STUDENTS CHUCKLE]

WAS CREATED IN 1855

AND RULED BY THE BOQUOON DYNASTY

UNTIL IT WAS BY THE GREAT

INTO) NORTH AND! SOUTH) RHELASIA AFTER WORLD WAR II.

- VERY GOOD.

- BUT WHY ARE THEY FIGHTING?

THEY'RE ALL HUMANS.

I MEAN, RHELASIANS. RIGHT?

- IT'S NO DIFFERENT ON MARS.

ARE TREATED AS

SECOND CLASS CITIZENS

BY THE GREEN MAJORITY.

OF COURSE, I'M GREEN,

BUT THAT DOESN'T MAKE IT RIGHT.

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

IS UNTHINKABLE!

- OUR PEOPLES NO LONGER HAVE ANYTHING IN

- GENTLEMEN, THIS IS MERE

DESPITE YOUR DIFFERENCES,

YOU STILL SHARE!/ AN APPRECIATION MANY THINGS,

- THAT IS FAR ENOUGH...

CHESHIRE.

[ALL GASP]

- THAT IS FAR ENOUGH...

CHESHIRE.

[ALL SHOUTING]

- [6RUNTING]

[PANTING]

IT's CHESHIRE.

YOU WOULD THINK

- [SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]

- TAKE SPORTSMASTER.

CHESHIRE'S MINE.

AND ONLY THIRD D

AHH! - AHH!

[ALL GRUNTING]

- YOU CALLED ONE OF YOUR LITTLE SIDEKICK FRIENDS.

THEY WEREN'T IN YOUR LEAGUE?

[ALL)GRUNTING AND GROANING]

- OK, MEGAN, YOU'RE UP.

HORNETS; HORNETS; CAN'T BE BEAT.

BZZ-TING.

HOW'D I

- 1 THOUGHT YOU DID GREAT.

I'M REALLY SORRY THIS.

- GRR.

- CONNER,

- UHH! AHH!

iNITIATION RITUAL

THAT I WISH MY TEAMMATES WOULD ABANDON.

- WAIT. INITIATION RITUAL?

THAT MEANS I MADE THE TEAM.

UM, I DID, RIGHT?

- YOU'RE A BUMBLE BEE, GIRL.

- THANK YOU! THANK YOU!

THANK YOU!

- SO, IS THAT YOUR BOYFRIEND?

"CAUSE HE'S HOT, KIND OF A FREAK.

- YOU'RE CARRYING MY BOOKS?

> WHAT, YOU WANT. THEM TO GET WET?

[ALL GRUNTING AND GROANING]

- NOT BAD, LAD.

BETTER THAN YOUR TEAM DID AT SANTA PRISCA

AND BIALYA. - HOW DID YOU--

- LET'S JUST SAY I HAVE AN INSIDE SOURCE.

INSIDE.

[PEOPLE GRUNTING SHOUTING]

- AQUALAD, LET'S END THIS.

[BOTH COUGHING]

AAH!

- MERCY.

FO TNTS ARB RAGS, OEY S787

[BOTH SIGH]

- WE OWE YOU OUR LIVES, SIR.

- THEY OWE HIM THEIR LIVES?

= YES) QUITE)A\COUP LEX LUTHOR.

NORTH SOUTH RHELASIA

ARE SIGNING A TREATY,

WHICH COULD EVENTUALLY LEAD TO REUNIFICATION.

DID A SOLID FOR LEX LUTHOR.

- NOT FOR LUTHOR, FOR PEACE.

BEYOND THAT, IF RA'S AND THE LEAGUE OF SHADOWS

WANTED TO SABOTAGE THE SUMMIT,

RENDERS THEIR CONTRACT MOOT.

IT IS OVER. -1S IT?

! HEARD WHAT SPORTSMASTER SAID.

DO YOU REALLY THINK THERE'S A ON YOUR TEAM

FEEDING HIM INTEL?

THE POSSIBILITY.

THE UNIT UNRAVELING

OVER BASELESS SUSPICIONS.

AND IF THERE IS A MOLE,

HIM OR HER OFF.

- GOOD LUCK WITH THAT.

- ONE MOMENT, MY FRIEND.

CALLED GREEN ARROW FOR HELP,

THE JUSTICE LEAGUE.

WAS TO CALL THE CAVE!

- YOU'RE RIGHT.

THE TEAM DESERVES... HAS MY RESPECT.

PTB COND AGUAS

BUT IF YOU NEED ME,

ILL BE THERE.

WERE QUITE IMPRESSED

WITH MERCY'S EOUIEMEN

BUYING INTO THE PEACE.

HOW PLAN! TO ENSURE THE EVENTUAL REUNIFICATION OF RHELASIA

AND GUIDANCE

- AND THUS, pian R OF THE W

THE LIGHT.

WARNER BROS. ANIMATION

CAPTIONING INSTITUTE

--WWW.NCICAP.ORG--