Original subtitles

- [6RUNTING]

- [GROWLING]

HA HA HA!

- NEED TO TALK TO AQUALAD.

SHOWERS AND

- HEAD HOME? I AM HOME.

- JUST AQUALAD.

- [AM SORRY YOU HAD TO INTERVENE.

PERFORMED POORL

ADEQUATELY.

THE PROBLEM WAS YOU.

HEAD WASN'T IN THE GAME.

- NO, YOU ARE...[SIGH] CORRECT.

OF LATE, ! AM NOT EVEN

CONVINCED I BELONG ON THE SURFACE WORLD.

MY EVERY THOUGHT.

BUT NOW THAT ! AM HERE, MY DREAMS ARE ALL ATLANTIS.

YOU LEFT BEHIND?

BETWEEN THE SURFACE

AND THE SEA, BUT NOT YOUR MIND.

YOU NEED TO WALK AWAY.

MAKE A DECISION, KALDUR,; AND MAKE IT

WARNER BROS. ANIMATION

- RECOGNIZED: AQUALAD,

: [SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

- WATCH THIS!

1 CAN'T TELL IF IT WORKED.

FLL FINISH IN TIME!

: WAIT. WAIT.

WATCH. LISTEN.

MERCY OF THE VILE OCEAN MASTER,

KALDUR'AHM AND GARTH,

AQUAMAN TO TRIUMPH.

AQUAMAN OFFERED BOTH YOUNG

BE HIS PROTEGE.

Sars AT THE C OF

ACCEPTED HIS KING'S OFFER

AND

KALDUR? I MEAN, AQUALAD?

- OH. IT IS VERY GOOD.

- OH, THANK YOU.

UM; DO YOU THINK IT'S ALL RIGHT I PUT MYSELF IN?

I KNOW I WAS NOT REALLY THERE, BUT I--

- IT IS FINE.

ON THE/ROOF; AT THEIR STUDIES.

- [6RUNTING]

- YOUR TECHNIQUE IS EXCELLENT,

YOUR CHOICES REMAIN PREDICTABLE.

IMPROVISATION.

KALDUR’AHM! OH, SO GOOD TO SEE YOU.

- KALDUR!

- APOLOGIES, MY QUEEN.

DID NOT MEAN TO INTERRUPT.

I HAVE ANOTHER CLASS.

WILL I YOU AT DINNER?

~ YES, YOUR MAJESTY.

- WE SHALL TALK THEN.

/ YOU LOOK WELL, KALDUR:

AGREES S WITH

= YOU SPEAK AS IF) lI) HAVE’) BEEN GONE FOR YEARS,

BUT IT HAS ONLY BEEN...

- TWO MONTHS.

- THAT LONG?

THEN ! MUST MAKE UP FOR TIME.

TULA; WOULD) YOU ACCOMPANY ME! TO DINNER TONIGHT AT THE PALACE?

! WISH 1 COULD INVITE YOU AS WELL.

- 1 MADE THAT CHOICE LONG AGO.

BUT I WILL SEE YOU TONIGHT.

- YOU HAVE TO TELL HIM.

ra ROPES AOR MARTTI,

YET SOMEHOW IT STILL LIVES.

BRAINWAVES.

THE STUDY OF THIS FIND HAS

HIGHEST PRIORITY.

GET IN OR OUT.

- WOULD YOU LIKE ME TO TURN THAT

HELP ME MAKE DINNER?

- LET'S SEE.

A FEW EGGS, CUP OF TOMATOES...

[CLATTER]

---AND TWO CUPS OF...

OOPS. I'M SO SORRY.

MORE ATTENTION.

IT WAS TOO MUCH AT ONCE.

- HALT, INTRUDERS!

- [6RUNTING]

DON'T LET IT HAPPEN AGAIN.

- ALL SQUADS, REPORT.

- BETA SQUAD READY.

- DELTA SQUAD READY.

- EPSILON SQUAD READY.

- PHASE ONE COMPLETE: INITIATE PHASE

[BEEP]

STINGS IN PLACE AND

PHASE TWO COMPLETE.

- [6RUNTING]

YEAH.

"JUST AQUALAD.”

[GRUNTING]

AHEM.

- [SNIFFS]

COORDINATION.

- ONE ON ONE?

- IF YOU THINK YOU CAN HANDLE IT.

- HA HA HA! YES!

FROZEN YET STILL ALIVE.

DATAISIQUITEINITED!

YOU AT THE CONSERVATORY.

STUDIES SOME TIME

YOU’ WOULD NO LONGER BE IN TULA'S CLASS GARTH'S.

- PERHAPS I WILL REQUIRE A TUTOR.

- [LAUGHTER]

- HERE, LET ME GET THAT.

_ ma AND THIS AND THOSE AND THESE.

HOW ABOUT THAT?

THIS, TOO. I GOT IT.

- THANKS, UNCLE BARRY.

- YOU'RE WELCOME, KID.

- YOU'RE A LUCKY LADY, IRIS.

SAE MGR WIEN I GSR TO

CLEARING THE TABLE.

- NEITHER IS MY JAY, BELIEVE ME.

RETIRED SPEEDSTER, , AND SINCE

IT'S YOUR BIRTHDAY, WE ARGUE.

- WALLY'S FAST ENOUGH WHEN HE WANTS TO BE.

- WALLY!

AH!

UH, HAPPY BIRTHDAY.

- WE HAVE AN ANNOUNCEMENT.

- 1 AM WITH CHILD.

- OH, THAT IS WONDERFUL!

- CONGRATULATIONS.

AN HEIR TO THE THRONE AT LAST.

- NO KALDUR.

- THANK YOU; BROTHER: THANKS TO YOU ALL.

[BEEP]

- SUPERMAN TO AQUAMAN.

LEAGUE EMERGENCY IN TOKYO BAY.

RENDEZVOUS AT THE WATCHTOWER.

- ACKNOWLEDGED.

IT SEEMS ! MUST TAKE MY LEAVE.

SWIM WITH ME.

BATMAN HAS MADE ME AWARE OF YOUR DILEMMA.

1 KNOW FROM) PERSONAL EXPERIENCE IT CAN BE DIFFICULT

TO LIVE THERE AND LOVE HERE.

- RECOGNIZED: AQUAMAN,

THE RIGHT CHOICE.

- OMEGA SQUAD IS IN POSITION.

INITIATE 3.

- THERE IS SOMETHING I MUST-

- HEH HEH! - HEH HEH!

BECAUSE OF

- KALDUR, I'M SORRY.

WE ARE... TOGETHER.

[EXPLOSIONS]

- [6RUNTING]

- CAREFUL! GET THESE PEOPLE OUT!

AAH!

REINFORCE-AAH!

2 [YELLING AND GRUNTING]

PRECISION-PLANNED.

OUR PATROLS INTO AMBUSH.

- GARTH, LOOK

AAH!

- NO

- [SHOUTING]

WE CANNOT REACH KING ORIN.

SUMMON MORE TROOPS TO THE PALACE.

- THE PALACE WAS NOT THE ONLY TARGET.

SECTORS 1, 2, 3, AND 5.

- NOTHING IN 4?

EXPLOSIONS ALL OVER THE CITY EXCEPT WHERE THE SCIENCE

GIANT SEA STAR IS SECURED.

- THEN IT IS ALL A DIVERSION.

WITH THE KING AWAY,

AND THE HEIR.

- 1 NEED NO PROTECTION.

IF YOU SUFFERED ANY INJURY, MY BROTHER WOULD NEVER ME.

THIS BATTLE IS MINE.

- AND MINE.

- YOUR PLACE IS WITH TULA.

[SIRENS]

- NEXT UP ON THE COMEDY CLASSIC NETWORK,

AN EPISODE OF “HELLO, NEIGH..."

- THIS’ CAME IN THE MAIL

- YOU OPENED IT? MOM!

- JUST READ IT.

- 'VE BEEN AWARDED A FULL WAYNE FOUNDATION SCHOLARSHIP

TO THE ACADEMY?

BUT I DIDN'T APPLY.

SCHOLARSHIP.

YOU QUALIFY, OR YOU DON'T.

PRESTIGIOUS.

YOU SHOULD BE THRILLED.

SWITCHING §

ALL MY FRIENDS ARE AT GOTHAM NORTH.

YOUR EXTRACURRICULARS.

YOU CAN'T ENFORCE.

BETTER YOUR LIFE!

A CHANCE I NEVER HAD.

/ OK) MOM, TLL Go:

I'LL GO FOR YOU.

[THUNDER]

[EXPLOSIONS]

- OBJECTIVE SECURED.

MANTA SUB, INITIATE PHASE 4.

- YOU SHOULD BE WITH TULA.

- CHECK THE PERIMETER.

THROUGH THE DOME,

WE TAKE OUR PRIZE AND GO.

- YOU HAVE A PLAN?

KALDUR?

- AARGH!

-1, TOO) HAVE MY STUDIES.

AAH!

- [6RUNTING]

- SUCH A WASTE.

BEYOND SERVING AQUAMAN?

AREN'T SCHOOLS OF OTHERS WILLING TO DIE THEIR KING?

THIS SCHOOL, FOR EXAMPLE!

AAH!

- GARTH, GET YOUR HEAD IN THE GAME.

- FORGET THEM! GET THE JOB DONE.

- GARTH, THE CABLE!

AAH!

- AARGH!

IF 1 CAN'T HAVE NO ONE CAN!

DAMAGED, AND MANY ATLANTEANS

HAVE BEEN FAR WORSE.

1 AM GRATEFUL TO YOU ALL.

- THIS CONTAINS ALL THAT SURVIVED.

IT IS ALREADY REGENERATING.

RESEARCH, BUT WITH THE DOME

CENTER IN RUINS, WE

PERHAPS THE SURFACE WORLD CAN BETTER.

KALDUR?

“CALL ME AQUALAD) MY KING:

- KALDUR, I-WE—THAT IS-

BUT THE BEST.

WOULD HAVE HAPPENED IF I

BECOME AQUALAD?

- NEVER.

- NO, NEITHER HAVE I.

- RECOGNIZED: AQUALAD,

- MADE YOUR DECISION?

- THE IS MADE.

1 AM HERE, 100%.

NEXT MISSION.

AN IMMENSE SURGE

IN THE BIALIAN DESERT.

OBJECTIVE AND WAS F

TO EXECUTE PLAN "B."

- YOU DID WELL.

EVERYTHING FALLS INTO

WARNER BROS. ANIMATION

CAPTIONING INSTITUTE

--WWW.NCICAP.ORG--