Original subtitles

[ELECTRICITY CRACKLES]

[BEEPING]

- GUHH! [GROANS]

AAH!

- WE'RE LOSING PATIENCE.

COMPLETE THE PROJECT FORFEIT YOUR LIFE.

- 'M COMPLETING AS FAST AS I CAN.

[POUNDING ON DOOR]

[BOOM] - UHH!

= ROQUETTE?

- TELL ME YOU'RE THE ADVANCE GUY.

- THE ONLY GUY.

- YOU COULDN'T BRING BACKUP?

WHAT, WERE THERE CUTS?

[BELL TOLLING]

[COUGHS]

> TIME,

- WE CAN'T LEAVE THIS.

LOOK) I TAKE IT; OR I TAKE YOU.

- RIGHT. TAKE ME.

- HANG ON.

SO; WHAT DO YOU CALL THIS, THE BOAT?

NOW GET DOWN!

RS WHINING]

I THINK WE'RE IN THE CLEAR.

LEAVES ONLY ONE

- SHE FINISHED.

CALLING]

- HELLO, MEGAN.

WE SHOULD HIT THE BEACH EVERY 6

FOIA UA AT COMRADE.

- POOR WALLY.

[SCHOOL BELL RINGS]

- WELCOME, CLASS,

TO THE FIRST DAY OF SOPHOMORE YEAR.

- [GROANS]

- [LAUGHING]

[GROANS]

-MM-HMM,

- [GROANS]

[GROANS]

[SCHOOL BELL RINGS]

- RECOGNIZED--KID FLASH,

- THE WALL-MAN IS HERE.

NOW LET'S GET THIS STAR--

[BALL BOUNCING]

- WALL-MAN, HUH?

I THE UNIFORM.

WHAT EXACTLY ARE YOUR POWERS?

- UH) WHO'S THIS?

- ARTEMIS, YOUR NEW TEAMMATE.

- KID FLASH. NEVER HEARD OF YOU.

- UM, SHE'S MY NEW PROTEGE.

- WHAT HAPPENED TO YOUR OLD ONE?

- RECOGNIZED--SPEEDY,

GOB SPEEDY ANYMORE.

CALL ME RED ARROW.

= YOU LOOK--

- REPLACEABLE.

- IT'S NOT LIKE THAT.

YOU TOLD ME YOU WERE GOING SOLO.

- SO WHY WASTE TIME FINDING A

CAN SHE EVEN USE THAT BOW?

- YES, SHE CAN.

- WHO ARE YOU?

- ANOTHER NIECE?

YOUR REPLACEMENT.

WE HAVE ALWAYS WANTED YOU ON THE TEAM,

AND WE HAVE NO QUOTA ON ARCHERS.

>/AND IF WE! DID; YOU KNOW WHO WE'D PICK.

I'M HERE TO STAY.

- YOU CAME TO US FOR A REASON.

> YEAH;/A\REASON

NAMED DR. SERLING ROQUETTE.

VANISHED 2

= WHOA’ YOU! WANT) US TO RESCUE HER FROM THE

- HARD-CORE.

- 1 ALREADY RESCUED

THE SHADOWS ALREADY

INTO CREATING A

DOC CALLS IT THE FOG,

OF MICROSCOPIC ROBOTS,

NANOTECH INFILTRATORS

CAPABLE OF DISINTEGRATING

ANYTHING IN THEIR PATH--

CONCRETE, STEEL, FLESH, BONE.

[PEOPLE YELL]

ISN'T MERE DESTRUCTION.

AND RAW FROM

ANY COMPUTER SYSTEM

TO THE SHADOWS...

TO WEAPONS,

CUTTING-EDGE SCIENCE AND TECH.

MANIPULATION, BROKING.

YEAH. SOUNDS LIKE THE

ABOUT THE SHADOWS.

WHO ARE YOU?!

TO RENDER THE FOG INERT.

KNOW SHE CAN DO THAT...

- THEY'LL TARGET HER.

RIGHT NOW, SHE'S OFF THE GRID.

1! STASHED HER AT THE LOCAL HIGH SCHOOL'S COMPUTER

- YOU LEFT HER ALONE?

- SHE'S SAFE ENOUGH FOR NOW.

- THEN LET'S YOU AND! KEEP THAT WAY.

- YOU ANDI? DON'T YOU WANNA TAKE NEW

- YOU BROUGHT THIS TO THE TEAM.

WHICH MEANSIIT'S HERS NOW, TOO.

: [SCOFFS] THEN MY JOB'S DONE.

- RECOGNIZED--SPEEDY--

- THAT'S RED ARROW, BO6.

UPDATE.

WE' DO NOT WANT THE SHADOWS INTERCEPTING

: ONLINE?

- OHH. THIS IS WEIRD.

- AND DISTRACTING.

ALGORITHM VIRUS ON

peaonelconnunen

IS HARD ENOUGH.

NOW I HAVE TO HEAR TEEN-THINK IN MY SKULL?

> LADY,

WHEN SOMEONE TRIES TO HELP YOU?

- POT, KETTLE. HAVE YOU MET?

> HEY. HEY, 1 DO NOT NEED ATTITUDE

RED ARROW OFF THE TEAM.

- THAT IS SO NOT ON ME.

- FATE OF THE WORLD AT STAKE.

- SHE STARTED IT.

- HOW "BOUT I JUST HELP

PATROL THE PERIMETER?

- GOOD IDEA.

- YOU MIGHT CUT HER SOME SLACK.

IT WAS HER ARROW SAVED YOUR BUTT AGAINST

- WHAT? NO, THAT WAS SPEEDY'S--

I MEAN RED ARROW'S ARROW, RIGHT?

- NOT SO MUCH.

GIVING HER THE SATISFACTION.

- YOU KNOW I CAN STILL HEAR YOU.

- [ALOUD] AHH!

IF WE CANNOT FIND THE WEAPON.

CAN YOU TRACK IT?

- MY UTILITY FOG IS NOT A WEAPON.

BUTIFDIHAVETTOIGOIONLINE!

A BILLBOARD WITH THIS ADDRESS

WRITTEN IN NEON.

- WE WILL PROTECT YOU.

- TRACKING THE

[BEEPING]

- ROQUETTE HAS SURFACED TO TRACK US,

BUT THAT LINK'S A 2-WAY STREET.

SENDING HER LOCATION...

- WHO DO WE HAVE NEAR...

HAPPY HARBOR, ISLAND?

[BUSHES RUSTLING]

- HE CAN HEAR YOU. WE CAN ALL HEAR YOU.

- OH, I KNOW.

to ROQUETTE HAS

LOCATED THE F

SO THAT ROBIN AND

SUPERBOY CAN PURSUE.

- READY.

YOU EMBARRASSED SUPERBOY.

- DIDN'T HIM SAY THAT.

- MUST YOU CHALLENGE EVERYONE?

- WHERE I COME FROM, THAT'S HOW YOU SURVIVE.

- [ALOUD] WHOA!

UHH!

[SHURIKEN WHIZZES]

: GET DOWN!

- HMM. THAT HAD TO HURT.

- ATLANTEAN SKIN IS QUITE DENSE.

ARE QUITE POISONED.

M'GANN, KID, ARTEMIS,

- ON OUR WAY.

[ALOUD] YAAH!

POISON SLOWIN’ YOU DOWN?

rML LARGELY IMMUNE.

- LARGELY.

- DON'T...

MAYBE A LITTLE TOO INTERESTING.

- YAAH! OOP!

GONE.

- SHE'S GETTING AWAY!

LETTING GET AWAY!

HOW'D THAT SHADOW GET IN?!

- THAT'S NOT REALLY FAIR.

I WAS OUTSIDE,

- OUTSIDE BEING DISTRACTED HER.

BESIDES, I CAN'T BE MAD AT YOU.

YOU GAVE ME MOUTH-TO-MOUTH.

- [TOGETHER] WE HEARD THAT!

- [ALOUD] DANG IT!

- ! DIDN'T DO HALF AS WELL DURING MY FIRST

HAVE BEEN GREEN ARROW'S

SIDEKICK FOR VERY LONG.

- FOCUS, EVERYONE.

THE SHADOWS WILL BE BACK.

- [RADIO] ROBIN TO AQUALAD.

WE'RE OVER PHILADELPHIA.

THE SHADOWS’ NEXT TARGET,

STAR LABS.

WE'RE LATE.

IT’S DESTROYED,

TOTALLY

THE FOG DECIMATED IT.

IS CUTTING-EDGE SCIENCE,

IN THE HANDS OF THE ENEMY.

WHAT'S OUR NEXT

- RESCAN THAT

WE'RE MOVING THE DOCTOR.

S DINGING]

STOP IT, BOTH OF YOU.

- WHAT?

- 1 CAN HEAR YOU GLARING.

[ALOUD] MISS MARTIAN, STAY IN MODE

AND MAKE A WIDE PERIMETER SWEEP.

WHUHH!

UHH! [GRUNTS]

=» THE MARTIAN COULD RETURN ANY

ON EVENING THEIR

WE END ROQUETTE NOW.

[GLASS SHATTERS]

- DON'T STOP WORKING.

- MARTIAN'S HERE. IT'S NOW NEVER.

WE'VE BEEN DUPED!

BELLS DING]

- 'VE ALMOST IT.

- THE NEXT TARGET'S A WAYNETECH FACILITY.

COULD BE USED TO HACK THE...

- THE WHAT?

- DOESN'T MATTER. WH-WHAT MATTERS

A2 24-HOUR WORKFORCE.

THE BUILDING IN TIME.

ROQUETTE.

- NEVER'S SUCH A LONG TIME.

PURSUING TARGET. KEEP ‘EM BUSY.

TAKE THE REST DOWN.

- YOU ARE SO NOT THE BOSS OF ME.

- JUST DO IT!

- [GRUNTS]

- OH; 1 DO NOT LIKE BEING PLAYED.

I WAS HOPING IT'D BE YOU.

[COUGHS]

[GROANS]

- MASK HAS BUILT-IN FILTERS.

BETTER LUCK NEXT TIME, KID.

- WE HAVE COMPANY.

- UPLOADING NOW.

AND BY THE WAY, YOU SAID YOU'D PROTECT ME.

[PELLET RATTLES]

- LET'S) TEST THE! LIMIT OF YOUR JELLYFISH IMMUNITY, SHALL WE?

THERE. LIMIT

NOW, DOCTOR,

TIME MY APPOINTMENT.

- IT’S DOWNLOADING!

- SUPERBOY!

AAH!

- NO

- WHAT IN THE--

HEY! YOU CAN'T COME IN HERE!

UNAUTHORIZED ENTRY!

BEAUTIFUL.

- [ALOUD] I MINE.

- GREAT.

UH, LITTLE HELP?

[WORKERS YELL]

- WHAT'S GOIN’ ON?

WHAT ARE YOU DOING?

- PLEASE BE LINKED TO THE MAINFRAME.

PLEASE BE LINKED TO THE MAINFRAME.

[BEEPS]

- SO YOU FINISHED THE VIRUS,

FOR YOUR ELIMINATION,

THOUGH NOT THE ENTERTAINMENT VALUE.

AAH!

- LUCKY FOR YOU MY ORDERS ARE CLEAR.

YOU LIVE TO PROGRAM ANOTHER DAY.

AFTER ALL, DOCTOR,

THE SHADOWS MAY FIND ANOTHER USE

=[GASPS] - YES!

HAVE BEEN OUTFILTRATED.

- [6RUNTING]

- UNH! [GRUNTS]

- DON'T MOVE A MUSCLE.

1 AM COMPLETELY AT YOUR MERCY.

- [GASPS]

INTERROGATE ME.

SECURE ENOUGH

EVERYTHING I KNOW.

DIDN'T THINK

LIKE THE CHESHIRE CAT,

ILL JUST DISAPPEAR.

ARTEMIS, THE ASSASSIN?

- SHE, UH--SHE AWAY.

- OH, FROM

OH) BIG SURPRISE.

COOL.

SOUVENIR.

- HER MASK?

DID YOU FACE?

- IT WAS DARK.

- IT IS FINE.

NEUTRALIZED THE FOG,

AND DR. ROQUETTE IS SAFE,

THANKS IN NO SMALL PART TO YOU.

WELCOME TO THE TEAM.

- 'VE ALWAYS WANTED A SISTER.

HERE ON EARTH, I MEAN.

- 1! WOULDN'T KNOW.

BUT THANKS.

YEAH. WELCOME.

- STEP INTO THE LIGHT.

- NICE MOVE.

YOU ARE GREEN ARROW'S NIECE,

BUT WE BOTH KNOW YOU'RE

HAVEIA\REASONIFORILYING,

SO YOUR COVER'S SAFE.

- MASTERS...

BEFORE CAPTURE,

THE STAR LABS DATA YOU REQUIRED,

- ONCE AGAIN, THE YOUNG...

HEROES INTERFERE,

AN OPERATIVE ON THE INSIDE.

WARNER BROS. ANIMATION

CAPTIONING INSTITUTE

--WWW.NCICAP.ORG--