Original subtitles

さかがみ（坂上）網浜奈美さん… ですか？

さかがみ（坂上）網浜奈美さん… ですか？

（網浜）フォ〜！イケメンの一本釣りじゃあ〜！

（網浜）フォ〜！イケメンの一本釣りじゃあ〜！

あの 網浜さんで… よかったんですか？

はい！ あの網浜です！

はい！ あの網浜です！

坂上です。 よろしくお願いします。

っていうか 坂上さん…いや ガミくんさ〜 写真のまんまだね。

っていうか 坂上さん…いや ガミくんさ〜 写真のまんまだね。

ってか 写真よりよくない？そうですか？

いや でも 網浜さんも写真そのままですね。

いや でも 網浜さんも写真そのままですね。

こういう飾らない写真？ 僕は好きです。

こういう飾らない写真？ 僕は好きです。

あ いや あの… えっ えっ？

あ いや あの… えっ えっ？

いきなりプロポーズですか？あっ いえ そこまでは…。

いきなりプロポーズですか？あっ いえ そこまでは…。

こんなにも がっつく男性 初めてです。

え… がっついてはないんですけど。あの〜 私➡

え… がっついてはないんですけど。あの〜 私➡

ほかの女の子みたく盛れてる写真とか苦手なんです〜。

ほかの女の子みたく盛れてる写真とか苦手なんです〜。

なぜなら〜？ そうです。ワタシってサバサバしてるから〜！

なぜなら〜？ そうです。ワタシってサバサバしてるから〜！

♬〜サバサバってしてます！あ… サバ…。

♬〜サバサバってしてます！あ… サバ…。

♬〜ピチピチ ピチピチ…。ピチピチ…。ざぶ〜ん。

♬〜ピチピチ ピチピチ…。ピチピチ…。ざぶ〜ん。

（坂上）乾杯！乾杯！

網浜さんは今 フリーなんですか？

網浜さんは今 フリーなんですか？

そうですね。 多くの男性から告白はされてはいるんですが➡

おかげさまでフリーでやらせて頂いています。

おかげさまでフリーでやらせて頂いています。

そうですか。じゃあ 僕にもチャンスがあるんですね。

はい。 好きにして下さい。

はい。 好きにして下さい。

何ですか？あ いや あの➡

いきなりの告白で戸惑いましたが答えはイエスです。

いきなりの告白で戸惑いましたが答えはイエスです。

アハハッ…全然告白したつもりはないんですけど…。

アハハッ…全然告白したつもりはないんですけど…。

チャンスがあるならよかったです。

チャンスがあるならよかったです。

どうぞ頑張って下さい。はい… えっ？えっ？

どうぞ頑張って下さい。はい… えっ？えっ？

あ… ま まあ…。（小声で）頑張って。頑張りますね。うん。

あ… ま まあ…。（小声で）頑張って。頑張りますね。うん。

お待たせしました。マルゲリータになります。

ありがとうございます。僕が取り分けますね。

あ… ぜひそうして下さい。あ すいません。 グラスのワインの赤を➡

あ… ぜひそうして下さい。あ すいません。 グラスのワインの赤を➡

いっそボトルで下さい。かしこまりました。

えっ…。

えっ…。

♬〜

♬〜

あの〜 私って このとおりおサバサバしてるじゃないですか？

あの〜 私って このとおりおサバサバしてるじゃないですか？

えっ？ お… おサバサバ？

おサバサバしていると結婚相手はどうしても➡

おサバサバしていると結婚相手はどうしても➡

嫁的なポジションの男性がいいと思ってしまうんですよね〜。

そうですか それは… 男性が家事全般をするということですか？

そうですか それは… 男性が家事全般をするということですか？

はい〜。 ついでに仕事も。そうですか。

はい〜。 ついでに仕事も。そうですか。

それは 本当に愛してないとできないですね。

それは 本当に愛してないとできないですね。

どうぞ… 愛して下さいまし。

どうぞ。

ん〜。

あ…。

僕の父は 坂上観光の会長でして数年前に他界しました。

僕の父は 坂上観光の会長でして数年前に他界しました。

そのあと母が引き継ぎしたんですが母も倒れてしまい 現在入院中なんです。

そのあと母が引き継ぎしたんですが母も倒れてしまい 現在入院中なんです。

それで僕が家業を継がなくちゃならなくて…➡

それで僕が家業を継がなくちゃならなくて…➡

早く理想の女性と結婚して母を安心させてあげたいんです。

早く理想の女性と結婚して母を安心させてあげたいんです。

イケメンの御曹司とか最高じゃねぇか。

イケメンの御曹司とか最高じゃねぇか。

最高であそばしますわ。 オホホホホホ…！いえ そんな…。

最高であそばしますわ。 オホホホホホ…！いえ そんな…。

このスペックなら早乙女も嫉妬するに違いない…➡

このスペックなら早乙女も嫉妬するに違いない…➡

ですわ。 オホホホホホ…！

あ あの〜 誰の話をしてるんですか？

あ あの〜 誰の話をしてるんですか？

あ やだ〜。 失礼しました。

あの実は私 光陵出版社からＧＯＧＯＣＩＴＹにヘッドハンティングされたんです。

あの実は私 光陵出版社からＧＯＧＯＣＩＴＹにヘッドハンティングされたんです。

そのあと選挙とかも出ちゃったりして。ネットでは結構有名なんですよ〜。

そのあと選挙とかも出ちゃったりして。ネットでは結構有名なんですよ〜。

うんうん。 何て言うか セレブっていうか芸能人もどきっていうか〜。

うんうん。 何て言うか セレブっていうか芸能人もどきっていうか〜。

知ってますよね？すみません。 そっち系は疎くて。

知ってますよね？すみません。 そっち系は疎くて。

でも すごいですね。キャリアウーマンなんですね！

だから仕事が忙しくて結婚する暇がなかったんです。

だから仕事が忙しくて結婚する暇がなかったんです。

うんうんうん。 でも仕事も頂点まで上り詰めちゃったから➡

うんうんうん。 でも仕事も頂点まで上り詰めちゃったから➡

一回ぐらい結婚してもいいかな〜なんて思ってる所存です。

頂点までなんて すごいですね。

頂点までなんて すごいですね。

でも だからといって 誰でもいいわけではないのはお気付きですよね？

でも だからといって 誰でもいいわけではないのはお気付きですよね？

もちろん。でも ガミくんは➡

ご う か く。

ご う か く。

アハッ。 アハハハッ…。

アハッ。 アハハハッ…。

アハハハ… よかったです。

でも〜 ガミくんって結構モテますよね？

でも〜 ガミくんって結構モテますよね？

いやいやいや…。（嗅ぐ音）

ほかの女の子とたくさん会ってる気配がします！

ほかの女の子とたくさん会ってる気配がします！

いや…。

ええ あの〜 もちろん しょ…将来のパートナーを探すためですから。

ええ あの〜 もちろん しょ…将来のパートナーを探すためですから。

ええ あの〜 もちろん しょ…将来のパートナーを探すためですから。

あ…。

でも 今日でマッチングアプリは卒業ですしね。

でも 今日でマッチングアプリは卒業ですしね。

えっ？

つなはまこうして 綱浜さんに会えたから。

つなはまこうして 綱浜さんに会えたから。

あみはま網浜だけど気にしません。つなはまあっ 綱浜でいい。 アハハハッ…！

あみはまあ… 網浜…。 あ すみません。あ〜 またモテちゃってる 私。

あみはまあ… 網浜…。 あ すみません。あ〜 またモテちゃってる 私。

アハハハハッ…！あみはまつなはま網浜さん。綱浜です。

アハハハハッ…！あみはまつなはま網浜さん。綱浜です。

つなはまあっ つな… つな…。綱浜奈美です。アハッ…。

つなつな つなつな…。つな…。 ハハッ。ハハハハッ…。

つなつな つなつな…。つな…。 ハハッ。ハハハハッ…。

つなちゃんで。な み。

なみ。

なみ。

あ〜 ハハハッ…。

あ〜 ハハハッ…。

ワイン飲んだらもっと飲みたくなっちゃった。

ワイン飲んだらもっと飲みたくなっちゃった。

前の職場から近くてよく来ていましたの。

ファッション誌ですよね？ そんなおしゃれな方々が来るお店なんですね。

ファッション誌ですよね？ そんなおしゃれな方々が来るお店なんですね。

でも私以外はさえない愚か者どもですけどね。

フッ… ニカ。ハハハ。

フッ… ニカ。ハハハ。

うぃ〜。アハハハハ…。

うぃ〜。アハハハハ…。

いらっしゃいませ。（安藤）こんばんは〜。こんばんは。３人なんですけど。

３名 かしこまりました。こちらでよろしいですか？

は〜い。（藤川）奥 行っちゃうね。うん。

は〜い。（藤川）奥 行っちゃうね。うん。

（木内）じゃあ はい。

なんとか無事 入稿もできたし今日は飲もう！

なんとか無事 入稿もできたし今日は飲もう！

そうだよね〜 そもそも休日出勤だしさ〜。

でも 木内さんのおかげで助かりました！つきあわせちゃって ごめんね。

でも 木内さんのおかげで助かりました！つきあわせちゃって ごめんね。

いえいえいえ チームなので当然です。（藤川 安藤）ありがとうございます！

いえいえいえ チームなので当然です。（藤川 安藤）ありがとうございます！

お すいまめ〜ん！お すいますいませ〜ん。何 飲もっか？

あ お生を あ おひとつあぁ おひとつ〜。 江戸っ子の声です。

あ お生を あ おひとつあぁ おひとつ〜。 江戸っ子の声です。

どうしたの？（坂上）調子いいですね。おかげさまで。

どうしたの？（坂上）調子いいですね。おかげさまで。

何？ どうした？

あっ！ 網浜さん！（小声で）バレたら いろいろ面倒くさいよ。

あっ！ 網浜さん！（小声で）バレたら いろいろ面倒くさいよ。

そうだね…。すごいイケメン連れてるし。

そうだね 何か絶対マウント含めたやり取りが発生するよね。

そうだね 何か絶対マウント含めたやり取りが発生するよね。

どうする？ お店変える？そうしよっか。 木内さん いいよね？

どうする？ お店変える？そうしよっか。 木内さん いいよね？

（藤川 安藤）木内さん？あ あ… はい。 お任せします。

（安藤）よし！ 行こっ。

（安藤）よし！ 行こっ。

すみません。 ちょっとやんごとない理由でお店変えます。

すみません。 ちょっとやんごとない理由でお店変えます。

また今度来ます。（店員）はい。 またお待ちしてます。

また今度来ます。（店員）はい。 またお待ちしてます。

行くよ。

♬〜

♬〜

網浜さんって本当に お酒が強いんですね。

網浜さんって本当に お酒が強いんですね。

そうなんです。 だから 女子とはペースが お合いになりませんの。

そうなんです。 だから 女子とはペースが お合いになりませんの。

よって男子ばかりが私の周りにムラムラ ムラムラと群がってきがちなんですわ。

よく分かんないですけどそういうもんなんですね。

よく分かんないですけどそういうもんなんですね。

ってか お飲みになってます？もし お飲みにならない場合は➡

私が丸ごとあなたを丸飲みします。飲んでます 飲んでます。

私が丸ごとあなたを丸飲みします。飲んでます 飲んでます。

むしろいつもよりペースが速いかも。

むしろいつもよりペースが速いかも。

網浜さんと一緒だからかな…。

網浜さんと一緒だからかな…。

あ… あの このあと どう… というかいかがなさいますか？

あ… あの このあと どう… というかいかがなさいますか？

網浜さんは どうしたいですか？

ラブホ。

はい？（小声で）ラブホ ラブ…。

はい？（小声で）ラブホ ラブ…。

はい？（小声で）ラブホ…。

はい？（小声で）ラブホ…。

ラブホ。

嫌だ もう！ えっ 女子に何度もラブホって言わせないで下さいよ！

嫌だ もう！ えっ 女子に何度もラブホって言わせないで下さいよ！

ラブホですよ！ ラ ブ…。

ラブホですよ！ ラ ブ…。

フォ。

フォ。

ああ…。

いいですよ。

でも その前に ぜひ網浜さんに見せたいものがあるんです。

でも その前に ぜひ網浜さんに見せたいものがあるんです。

裸ですか？違います！またまた〜。

違います もっとすごいものです。

違います もっとすごいものです。

上だけじゃなくて下も脱ぐみたいな？違います。

裸ですね？違います。分かりました 行きましょう。

行きましょう。裸だ これ。

行きましょう。裸だ これ。

行きましょう。わ〜お。

♬〜

♬〜

どうですか？ この絵。

うん ずばり クジラですね。

うん ずばり クジラですね。

いや もっとこう… 何か感じないですか？

え〜？ そうですね〜 何て言うか こう…う〜ん 何も感じませんわ。

え〜？ そうですね〜 何て言うか こう…う〜ん 何も感じませんわ。

え〜？ そうですね〜 何て言うか こう…う〜ん 何も感じませんわ。

この大胆な構図がとてもいいでしょう？豪快な網浜さんにぴったりです。

この大胆な構図がとてもいいでしょう？豪快な網浜さんにぴったりです。

ぜひ この機会にご購入されてみてはいかがですか？

結構です。 いやん。

結構です。 いやん。

なぜです？えっ？

だって こんな絵見てる暇あったら自分のこと見たいな〜 みたいな？

だって こんな絵見てる暇あったら自分のこと見たいな〜 みたいな？

自分ファーストなんで。 ちゅくちゅく。

あなたなら この絵のよさを分かってくれると思ったのに…➡

あなたなら この絵のよさを分かってくれると思ったのに…➡

残念です。だって絵ですよ！食べられないんですよ？

残念です。だって絵ですよ！食べられないんですよ？

食べられるかどうかしか価値基準がないんですか？

食べられるかどうかしか価値基準がないんですか？

とにかく この２頭のクジラよ〜く見て下さい。

そうです そうです。

そうです そうです。

ちょっと飲み過ぎて吐きそうです。

ちょっと飲み過ぎて吐きそうです。

もっと芸術として 心で感じて下さい。はい…。

はい はいどうですか〜？ どうですか〜？

はい はいどうですか〜？ どうですか〜？

はい はいどうですか〜？ どうですか〜？

徐々に これから先の人生を乗り越えていく僕たち２人に➡

見えてきませんか？

見えてきませんか？

はい そうですね〜。 何か そう見えなくもなくもないみたいな感じですね〜。

はい そうですね〜。 何か そう見えなくもなくもないみたいな感じですね〜。

奈美さん！えっ？

僕は この絵を理解してくれる人こそ➡

僕は この絵を理解してくれる人こそ➡

パートナーにふさわしい女性だと思っています。

トゥンク。

トゥンク。

口で言ったんですか？パートナー…。

口で言ったんですか？パートナー…。

これいくらですか？１００万円です。１００円？ 買います。

１００万円です。はあ？ この紙切れ一枚が？ １００万円？

１００万円です。はあ？ この紙切れ一枚が？ １００万円？

うわっ…。奈美さん？

うわっ…。奈美さん？

はい いつでもどこでもどうぞ。

この絵を理解してくれないとおつきあいはできません。

この絵を理解してくれないとおつきあいはできません。

僕を悲しませないで。買います。

僕を悲しませないで。買います。

ありがとう！とりあえず手付金は１０万円でＯＫです！

えっ？

えっ？

奈美さん。

え ちょっと えっ ガミくんって坂上観光の御曹司だったよね？

え ちょっと えっ ガミくんって坂上観光の御曹司だったよね？

えっ 絵も売ってんの？はい。 副業でやってるんです。

えっ 絵も売ってんの？はい。 副業でやってるんです。

ああ。 くっ…。奈美さん 奈美さん。

僕は価値観の合う女性とつきあいたい。んん… んんっ…。

僕は価値観の合う女性とつきあいたい。んん… んんっ…。

いや でも 選挙で負けたばっかでお金ないし！ すぐには無理。

お金？ お金ならなんとかなるでしょう。昔の男から借りたっていい。

お金？ お金ならなんとかなるでしょう。昔の男から借りたっていい。

そ… そんな。

そ… そんな。

２人の将来がかかってるんですよ！今 買いましょう！

分かった！

分かった！

じゃあ 契約書 取ってきます。

じゃあ 契約書 取ってきます。

つえあいつ強えなぁ。 もうちょっとで寄り切られるところだったぜ。

もっと立ち合いから強く当たっていかないと…。

もっと立ち合いから強く当たっていかないと…。

（ガラスをたたく音）ああ？

（ガラスをたたく音）ああ？

あっ！？ キウチンゲール？と その他大勢！

おい 何でいんの？ あっ？ 回れ？

おい 何でいんの？ あっ？ 回れ？

はあ？ 何これ？ ダンス？ フゥ！

はあ？ 何これ？ ダンス？ フゥ！

おい おいおい！ えっ？あんたら ちょっとちょっと〜。

おい おいおい！ えっ？あんたら ちょっとちょっと〜。

こんなところで何してんのよ？ うん？サインならお断りだよ。

いるわけないでしょ！実はさっきバーで網浜さん見かけて…。

いるわけないでしょ！実はさっきバーで網浜さん見かけて…。

ええ？ 出待ち？もう やっかいファンじゃん。

いやいや 関わると面倒くさそうだからそのバーはすぐ出たんです。

いやいや 関わると面倒くさそうだからそのバーはすぐ出たんです。

何？ アンチ？ アンチが何の用すか。

だから さっきまで この近くで飲んでて帰ろうかってなったところで➡

だから さっきまで この近くで飲んでて帰ろうかってなったところで➡

木内さんが やっぱり許せないって言いだして…。

木内さんが やっぱり許せないって言いだして…。

許せないって どういうこと？

何よ？ 何かあるなら早く言いなさいよ。

何よ？ 何かあるなら早く言いなさいよ。

うおっ！

♬〜

♬〜

♬〜