Original subtitles

Downloaded From SeriezLoaded.net

For Latest Movies/Series, Visit SeriezLoaded.net

FICTIONAL STORY INSPIRED BY TRUE EVENTS

[muffled atmospheric hum]

[high-pitched tone rising]

[metallic creak echoing]

[gravel crunching]

[ominous notes reverberating]

[indistinct shout echoing]

[man speaking indistinctly]

[indistinct dialogue echoing]

[somber music builds steadily]

[soundscape fades]

UNDER SIEGE

[city street noise]

STOP

TWO MONTHS BEFEORE THE SEIGE

[guard] Good morning, sir.

Everything okay?

[man] Mona!

[soft ambient music playing]

Memo, go ahead. I'm going to find a bathroom, okay?

Okay. I'll meet you there.

[cheerfully] Rosita!

Look what I got for the baby.

-Aww! -I think it’s gonna be a girl. Look…

I think it's gonna be a boy because he kicks like a soccer player.

-[chuckles] -Unless she's a little karate girl.

[Mona] I was thinking of giving my mom a camera for her birthday on Saturday.

Hello there. Can I get you anything?

-[Memo] Good morning. -Two coffees?

With a splash of milk, please.

May I make a suggestion?

Have you had our almojábanas? We just took some out of the oven.

Do you want me to bring you one?

Two. He’ll be eating mine. I know him.

Better safe than sorry. Excuse me.

Now I'm the one who needs to go to the bathroom.

It's over there, up the staircase.

Thanks.

[indistinct chatter]

[tense music rises]

[elevator dings]

4TH FLOOR

[tense music continues]

SUPREME COURT OF JUSTICE ALFONSO REYES ECHANDÍA - PRESIDENT

[soft ambient music playing]

[man whistles]

I got lost.

Where's my almojábana?

Are you finally going to tell me what we're doing here?

I told you.

You don't think it's romantic?

You aren't serious.

I am.

I want to take you somewhere special,

and tell you that you’re the most beautiful creature in the world.

But why here?

Why didn't you take me dancing or out to eat?

You folded paper?

It's a crane.

A memento of our ultra-romantic date.

Gentlemen.

Your empanadas, Mr. Reyes.

Did you bring us some hot sauce, Jimmy?

-Hot sauce and lime, the way you like it. -Thank you, son.

There you go.

Enjoy your food, gentlemen.

-Thank you. -Appreciate it.

Thanks, Jimmy.

Well, gentlemen,

we've been brought together today to discuss a delicate issue.

It's necessary for us to keep our minds clear.

Justice Medellín's great at that.

-[chuckling] -I'll take the compliment, Mr. President.

And we need full stomachs.

So, feel free to take these and pass them around.

Mr. Speaker deserves a double helping.

Mm. Appreciate the thought, Mr. President.

[man] Newsroom.

Hey, Rafa.

Olga, they're waiting for you in the editorial board meeting.

They should start. I'm not gonna make it.

Where are you?

I'll tell you later.

[suspenseful music plays]

-You don’t seem to agree, Alfonso. -[Alfonso] It’s just not that easy.

-Extradition has a lot of opponents. -[man] True.

-I'll keep mulling over what you said. -[Olga] Mr. Jaime.

-[Jaime] Miss Olga. -[Alfonso] I'll see you tomorrow, Manuel.

-[sighs] Good to see you. -[Olga] Mr. President.

-[Alfonso] Excuse me. -[Olga] Of course.

How do you always manage to be aware of everything?

I have good sources.

Walk with me.

[music fades out]

-Magistrate… -No. Off the record, okay?

When will the Court have a ruling about the extradition?

Well, there's no date yet.

The problem is delicate, and we have to study it very carefully.

Do you think that drug traffickers should be tried in the United States

and imprisoned there instead?

Are there concerns that providing the US this power

gives up part of Colombia's autonomy?

The Court's decision will always be based on the Constitution.

The political implications are handled by the government.

And to the press.

And the implications legally?

Pablo Escobar would be the first extradition.

He said he'd prefer to be in a grave in Colombia than prison in the US.

Well, the preferences of Pablo Escobar and his criminal friends

are not what the Court takes into consideration.

Understood.

Good, because that's the last thing I'm gonna say on this subject.

Have a great day, Olga.

You too, sir.

[indistinct distant chatter]

Good to see you.

-Comrade. -Hi.

-How are you? -Good. Welcome.

Thanks.

This way.

Commanders.

Memo.

How elegant.

[Memo] I can be elegant and revolutionary, Commander.

Fayad, this is Mona.

Commander.

-Nice to meet you. -How are you?

I used to work in logistics, and now I work in media relations.

Yeah, I know.

Comrade, Memo keeps us well informed.

-Well, then. -Alright.

I was going to get some coffee.

-I'll leave you to it. -[Memo] Thanks.

Just ask Irma.

-She'll show you where it is. -Thanks.

[door opens]

-[Mona] Hi. -Hey.

-Just grabbing a coffee, okay? -Yeah, sure.

[tense music plays]

[Memo] We have two entrances.

One at the front, which is for pedestrians.

And the second is the parking garage in the basement.

[elevator dings]

The fourth floor is where the president of the Supreme Court's office lies.

Nearby, there's access to the terrace,

from which you can control the entire roof.

The interior is spacious.

It has balconies that allow for defensive positioning,

and several staircases.

There's no police or Army presence.

There’s security personnel, but not many.

Okay, Memo, so it’s feasible?

If you mean by force, it's possible to take control of the building.

But the hard part isn't getting in. It's sustaining the operation.

We know that, comrade. But at the embassy, we still managed to pull it off.

So we can do it again this time.

Otero, this is way bigger than that.

And that's exactly how it has to be. Big.

We need something that shakes up the government.

Because the most important thing is for the people to hear M-19's demands.

If we have to stay inside for two months to do that,

then two months it is.

["El Sol" by Tony Rojas playing]

BE A PATRIOT, KILL A COMMUNIST

Nice and hot.

How are the princesses of the house?

Hi, my love.

Hi, Dad.

Are you Mr. Jaime Beltrán?

Uh, yes, miss, and proud of it.

Uh, where do you go when you leave the house?

I go to a palace.

I thought you said you worked at a restaurant.

Yes, I work at a restaurant in a palace.

-Ahh… -And it's a special palace.

It's the palace where laws are created.

And there lawyers who work there and are very smart

and know a thing or two, and they decide what we're allowed to do.

-Imagine that! -Ah! Are there princesses in the palace?

-[laughter] -No, there aren't.

Because the only princesses I know of are right here in this house.

Uh, well, that's all.

-Thank you. -Oh, thank you so much, miss.

My love, where's the little one?

She fell asleep, finally.

[baby crying]

Right on cue.

Daddy's back home, and she knows it.

I put her in her crib, and she starts crying.

I take her out, and it's even worse.

[sighs]

She only calmed down with your music.

She loves the cassette you gave me when I was 15.

Of course.

How could she not like it?

How could she not like it when it's the one I used to win her mom's heart?

Right, my love?

-[kisses] -[baby fussing]

[Jimmy sighs]

Hey, Pilar?

[Pilar] Hmm?

I've been doing the math, and…

I think we'll finally have our debt paid off by December.

[chuckles softly]

Pilar, why are you laughing?

This is serious. Now that I have a steady job, things are different.

Now we'll really be able to save.

[soft music plays]

[sniffs]

[chuckles lightly]

[kisses]

María del Pilar Navarrete.

Tell me something.

-When have I ever lied to you? -Ah…

What?

-Do I really have to remind you, Jimmy? -No… No.

-That doesn't count. -Shh!

[both chuckle]

-[whispers] Yes, it does. -You are really mean.

Hey.

Are you attacking the Palace?

It's not an attack, Mona.

It’s a political action.

We're gonna use it to denounce the government's betrayal of peace talks

and the Army's farce of a ceasefire to the whole country.

-Good evening. -Good evening.

-How are you? -Good. Thank you.

[Memo] Thank you very much.

[car door opens]

-[door shuts] -[Memo sighs]

I want to be part of the operation.

-That's not up to me. You know that. -[bag zips]

M-19 central command makes those decisions.

But you can talk to Fayad, can't you?

[tense music plays]

You don't think I should.

Mona.

It doesn't have anything to do with what I think.

They're gonna choose whoever has the experience.

And how do you gain experience if not through action?

I know I don't have military training, but I'm able to help and able to serve.

And I have the most important thing, which is commitment.

[car engine starts]

["Sin Tí (Bolero)" by Los Tres Reyes playing]

Women always melt to this serenade.

Just a pro tip, son.

Mr. Alfonso, this came for you.

Thank you, Doris.

REST IN PEACE, ALFONSO REYES ECHANDÍA

SINCERELY, PABLO ESCOBAR AND THE EXTRADITABLES

[ominous music plays]

[man] "Our deepest condolences and sympathies."

"We offer our prayers for the eternal rest of the honorable…

Alfonso Reyes Echandía."

Signed, Pablo Escobar and the Extraditables.

Víctor,

the police have to ensure that the magistrates can do their jobs

without having to put their lives at risk.

I understand. Believe me.

But that's exactly why our best agents are here at your service.

[Medellín] As it stands, General, with all due respect,

the criminals are moving about freely.

They follow our every move,

with total freedom to do whatever they want.

They won't stop until we demonstrate

we can't be pressured into doing what they want.

The latest threat came to me on this cassette.

Two hours recorded calls on it with my children and my wife.

I'm tired of being in the crosshairs of Medellín.

I'm going to get our intelligence network to focus on all of this, okay?

We're going to work hand in hand with the military,

so they can anticipate any action the drug traffickers might take against the Court.

That's important, Víctor, but it's not enough.

You will need to find some way to protect all of our families.

Of course, Alfonso.

You can count on it, gentlemen.

Víctor, shouldn't we be heavily increasing security at the Palace?

Trust me, everyone. Putting guards around here is unnecessary.

So, Lázaro,

what do you think?

[Lázaro] Well, we need weapons.

Don't know…

rockets for the tanks,

.50-caliber machine guns,

and some very well-trained troops.

How many?

Sixty or more.

Because when the police get there, they're coming with all their firepower.

And we'll need to be able to respond.

And not just respond,

survive.

It won't be a long fight, Lázaro.

You guys have to get inside, secure the building,

block all access, and do it extremely quickly.

If we hold out for 24 hours, the rest is golden.

Besides, when we're talking to the government and the press,

I think we'll get left alone for a while.

[Lázaro] If you say so.

There's just one thing I don't get.

How do you plan to escape?

There's no plan to escape, Lázaro.

We end the operation when the government admits it's failed M-19 and the country.

Mona, why are you still awake?

I was worried.

You know how this works, right?

We've begun the logistics.

Meetings will start very soon, Mona.

-Mm-hm. -We can't draw attention to ourselves.

I know, Memo.

And I also know I'm going to have to leave here,

because the meetings are only for those involved in the operation.

You don't have to go anywhere.

[sighs]

Today I spoke with Fayad.

You’ll be in the Communications department.

-[chuckles] -Welcome aboard.

[both chuckle]

Miss Olga. Hey, I need your invitation.

David, I'm so sorry. We left it at the news station.

-We're running late. -Thanks, David.

Come on. Come on.

[tense music builds slowly]

We face two major challenges in the final year of our administration.

Number one is the fight against drug trafficking.

We can't leave the country in the hands of murderers

who seek to subdue the justice system by making threats.

And the other challenge is to open a dialogue with the guerrillas

so we can make good on the promise I made to Colombians

when I was elected to this office.

To finally end this war.

Olga.

President Betancur, do you really think there is a possibility,

when this country's military continues to show they're opposed to the peace process,

and have systematically sabotaged the truce?

I think the opposite is true, actually.

We’ve made so many overtures of peace

to the M-19 movement,

the Defense Minister can speak to that himself.

Please, have a seat.

The pardon of dozens of guerrillas and their release from prison,

as well as any future dialogue,

is only possible due to the Army’s support and sanction.

All orders issued by the president will be followed by the military.

Comrades, you know how important this is.

This political action is the most ambitious in our history.

And all of you were chosen to carry it out.

An armed indictment against Betancur for treason.

Could you explain why an attack on M-19 was carried out during a ceasefire?

Did you want to corner them, General?

The encampment was where the guerrillas were preparing attacks and kidnappings.

Do you have proof of that?

[reporters murmur indistinctly]

I can take this, Mr. President.

Everyone settle down.

We must remember that it was M-19 that broke the ceasefire.

They were the ones who put an end to the dialogue.

It wasn't us.

We want the Supreme Court justices, Colombia's most brilliant judges,

to put Betancur on trial.

But we want it to happen

in front of the public.

The Supreme Court president, Alfonso Reyes,

has to be convinced with arguments.

Ethical and legal arguments.

This depends on Alfonso Reyes accepting our demands

and then serving as our liaison to Betancur.

[reporter] Have you contacted the M-19 leaders?

Is there a concrete plan to resume peace talks yet?

There's no specific date to resume them,

because you have to understand that this process is going to take a long time.

But my cabinet and this government are fully committed

to achieving consensus and reconciliation.

We want Colombia to be a home to all views,

including those that support the government

and those who see things differently,

because we still possess a common goal.

We all want peace.

But to reach the government,

above all else, we must capture two assets.

Two people who have a lot of power politically.

Jaime Betancur, the president’s brother,

and Clara de Castro, the wife of the Secretary of State.

[Fayad] They are our lifeline.

They're going to guarantee a ceasefire and a dialogue with the government.

Our goal is to inspire the people to a mass mobilization!

[Fayad] The mission is in your hands.

Long live Colombia!

[group] Colombia!

[singing National anthem in Spanish] ♪ Oh, unfading glory! ♪

♪ Oh, immortal joy! ♪

♪ From furrows of pain ♪

-♪ Goodness now takes root ♪ -Left! Two!

-Three, and four! Left! Two! -♪ Goodness now takes root ♪

Three, and four!

♪ Oh, unfading glory! ♪

♪ Oh, immortal joy! ♪

-[drill leader continues] -♪ From furrows of pain ♪

♪ Goodness now takes root ♪

[drill leader] One more!

I can't wait for Saturday, dude. Check out those beauties.

They're the reason I joined the military.

-Ha. Really? Oh shit. -Of course.

-Imagine driving one. -[laughing]

I'd rather get my hands on another kind of beauty.

You gotta grab girls like this, call 'em "baby," give 'em kisses…

-[smooching] -Sure, yeah.

-Colonel Plazas! -Colonel Plazas!

Speaking of girls…

So you cadets have nothing better to do than laze around and go for a stroll?

[both] No, sir. Colonel, sir.

-Where you going? -To the changing of the guard.

But we stopped to see the armored vehicle. It's a gorgeous machine.

Shut up.

Alright, Private Mora, Private Álvarez, you have ten seconds to go

and look inside the tank.

I'll count to ten. I'm already at five. Get going.

-Six, seven! -[both] Thank you, Colonel!

Eight!

[Álvarez] Me first.

[Mora] Dude, is anyone inside?

If not, I wanna get in.

["El carretero" by Guillermo Portabales plays]

THREE WEEKS BEFORE THE SIEGE

[Lázaro] This isn't enough.

We're short on people.

Not even half of the weapons and ammunition that were promised us are here.

And if we still don't have the anti-tank rocket,

we'll be fuckin' dead in the water.

[Memo] We're up to our ears with cops, brother.

And you can't get a rocket without making noise

or without paying a hefty sum.

If we don't have a way to defend ourselves,

we're dooming all of us to a goddamn bloodbath, comrades!

We're working on it, Lázaro, but our options to find more funding are limited.

[Lázaro] That's your job, comrade.

My job is to try to keep us alive in there.

[music continues in distance]

[man on radio] Comrades, watch out! There's soldiers outside. You gotta move.

Get out now! Now!

[tense music builds]

What about the cartel?

Well, Iván Marino was our contact with the cartel.

I dunno if he was able to reach anyone before the Army killed him.

-Gotta find out. -They got us.

They're mobilizing outside. We have to pack everything up, now!

-Grab what you can. -Guys, they caught us!

-Get to the vehicles -We have to get out!

Mona!

[indistinct chatter]

[Mona] Move faster!

-We gotta go, come on! -Let's go.

A few hours ago, officials uncovered an M-19 plot

to storm the Palace of Justice.

According to Army sources, they found blueprints of the building

and details of the assault planned by the guerrilla group.

The discovery takes authorities by surprise,

as they were unaware the Court was a focal point of M-19 activity.

This comes after judges complained about threats

and pressure from the Medellín Cartel

to vote against the extradition treaty.

Did you know about this?

And in other news, the Bogotá City Council…

I honestly have no idea why M-19 wants to attack us.

The Court approved the amnesty that got them all out of jail.

It may not make any sense, Dad, but this is too much.

You should move up that trip you had planned to France. You can't stay here.

Yesid, please.

I'm not going anywhere.

We’re working for a better Colombia.

-Come on, Dad. -I'm also doing this for you.

If you're dead, it won't really matter that the country's better.

[distant bells ringing]

-Gentlemen. -Good morning.

Good to see you, Laura.

-Morning. -Minister Parejo, good morning. General.

-Thank you. -[Víctor] Good morning, gentlemen.

-Hello, justices. -[Jaime] General, Minister.

[Alfonso] Good morning, Minister Parejo.

Víctor…

A country that doesn't respect its judges

is doomed to descend into total chaos.

Now it turns out this Court is even a political target

for the guerrillas on top of everything.

As if Pablo Escobar wasn't enough to worry about.

Our staff is so scared they'll be held hostage,

they come with bags of spare clothes every day.

Gentlemen, I understand. But, please, I'm asking you to remain calm if you can.

This discovery means our intelligence agents are doing their jobs correctly.

They foiled an attack against you.

But the threat persists,

and we must react to it immediately.

Víctor, do you finally understand?

The Palace has to be guarded, no matter what.

If that's what you need to feel at ease…

we will do it.

Thank you, Víctor.

Say hi to Sirenia and Yesid for me.

-Yes, of course. -Excuse me, gentlemen.

[tense music plays]

[man] Comrades, this has been a serious blow to the operation.

But the decision of Fayad

and the other leaders of M-19 is

to continue with the plan.

[indistinct chatter]

Commander… news of the action at the Palace has spread everywhere.

Exactly. The most logical thing would be to back down.

That's what they will expect.

We’re preparing other operations in other parts of the country

to divert the attention of the military

and news outlets.

[Memo] There are risks, same as with any operation.

But right now, our enemy is the Army.

And we're gonna face them head on.

[Otero] Forty-two comrades will be going in with machine guns.

We'll have to make the bombs ourselves.

Today M-19 has the support of the people.

The people who voted for peace.

Betancur's administration has less than a year left.

It's now or never.

[relaxing ambient music playing]

-Run these two empanadas please, Rosita? -Sure.

Good afternoon.

Hi, Pilar. How are you?

-[man] Are those coffees ready? -Rosita. Where's Jimmy?

-[Rosita] He's in the kitchen. -Hi, my love.

Downloaded From SeriezLoaded.net

-I'm right here. -[Pilar] Thank you.

-Thanks. -Good to see you.

-Hi, honey. -Hi, my love.

For Latest Movies/Series, Visit SeriezLoaded.net

-How are you? -Great. What are you doing here?

Hi, David.

-Come over here. -Look, what is it? What’s wrong.

Are the girls okay?

Listen, Jimmy, the guerrillas want to come and take over the Palace of Justice.

It's serious, Jimmy. Everyone's talking. It's even on the news.

That's the reason why I came all the way out here.

That’s why you wanted to talk?

Why'd you scare me like that?

What?

I promise you, everything's fine.

And obviously I already knew. It's all anyone's talking about around here.

The secretaries have been freaking out about all of it.

Well, of course, Jimmy.

I mean, no wonder they are. It's a really big deal.

Sweetheart… this office has more guards than magistrates.

From where I stand, you're in way more danger out there than we are here.

Nothing's going to happen, honey.

[somber music plays]

-Sir, where are you headed? -To Magistrate Medellin's office…

What's going on here, Rosita?

Police have started patrolling the Palace,

and now they're going to search everyone who enters.

You see? I told you. This place is safe as can be.

-No, but it's terrifying, right? -Yeah, it's awful.

Yeah, I mean, I'm terrified of getting up early to wait in line.

-Oh, Jimmy! -Jimmy, no. This is serious.

-Later. Bernardo. -Be safe. See you tomorrow.

-Take care of yourself. Stay safe. -Say hi to the girls.

Alright, then.

-Bye. -Take care.

-See you. -Later.

-Okay, let's go. -See ya.

[tense music rises]

[indistinct chatter]

[reporter] Attention, Bogotá. We bring you breaking news.

Just a few minutes ago, an attack was carried out

against General Rafael Samudio, commander of the National Army.

The vehicle in which the general was traveling

was intercepted by men on motorcycles, who opened fire on it.

The attack was attributed to the M-19 guerrilla group.

Authorities are investigating the incident. We'll keep you updated.

[tense music continues]

[woman on PA] Dr. Luis Zárate, please report to the emergency room.

Minister.

Mr. President.

-How is the general? -The wound was superficial.

His bodyguard took the hit, so Samudio's just fine.

That's good to hear.

You know, this was those bastards from M-19 again.

No good deed goes unpunished.

This is how they thank you for letting their agents out of jail,

as they continue to carry out their revolution.

That could be true, Minister,

but it's also the price we pay

for not adhering to peace like we promised we would.

Excuse me, sir.

[music fades]

Do you have any update about the commissioner we sent to Cali?

Nothing yet, sir.

He wasn't able to contact the leadership of M-19.

Let me know when he does.

Yes, Mr. President.

Mr. President.

Doctor. Thank you.

-Excuse me. -Of course. Go ahead.

General.

Mr. President.

How are you still alive?

Huertas, take care of yourself.

Yesid.

Alfonso's already under too much pressure. I really don't want to add more.

And I don't think you should give any credence to prison gossip.

He's a client of mine.

He's with the Medellín Cartel prisoners. He hears what they're talking about.

They're planning a coup at the Palace.

Listen to me.

If that were true, do you seriously think he's gonna believe some thug

who hangs out with drug traffickers?

Víctor…

I need you to look out for him.

Yesid,

he already has security.

He is under constant surveillance.

Intelligence is aware of it.

Trust me, son.

He'll be fine.

[reporter] The recent attack on General Samudio by M-19

has sparked an immediate reaction within the armed forces,

where high-ranking officials describe the incident

as a serious threat to the State.

A State that finds itself under siege on multiple fronts.

including the M-19 attacks

and the growing pressure from drug traffickers

who are determined to prevent their extradition

to the United States at any cost.

[man] We must make it extremely clear to the government

that the right we are invoking is the one enshrined

in the National Constitution of Colombia.

What happened?

Fayad has just given the order to launch the operation.

We go tomorrow.

[somber music plays]

[muffled singing in distance]

[man] Long live the resistance!

[excited overlapping chatter]

Tomorrow is a big motherfuckin' day!

Long live Colombia!

[singing in Spanish] ♪ Long live Marino Ospina ♪

♪ And the comrades Who are no longer with us ♪

[singing continues indistinctly]

[indistinct shouting and chattering]

[muffled singing and shouting]

[somber music intensifies]

[no audible dialogue]

[music fades]

[Memo] You look pretty when you're worried.

[chuckles]

Are you having doubts?

[sniffs]

Memo, I don't know if I'm ready to kill.

Mona, you'll be in Communications.

You are not a combatant.

Yeah, but there's going to be a lot of civilians there.

Civilians who have families…

Yeah, but civilians aren't military targets,

and you know that.

They won't be hurt.

[somber music plays]

[sighs]

[birds singing]

NOVEMBER 6, 1985

[indistinct distant chatter]

-Good morning, baby. -Good morning, sweetheart.

Oh no, Jimmy.

You can't go to work in a shirt that's all wrinkled.

-What? It's fine. -Come on, my love.

Wear this one.

Hey, Jimmy, ask for the day off.

I'm worried.

Pilar, there's no way.

I have a meeting with Carlos to see if he can give us our tips early.

That way we'll have enough to pay the girls' tuition.

Oh, that's right.

Want me to stop by the Palace later to pick up the money?

Please call me first, because I'm not sure if Carlos will give me anything.

Okay.

[somber music plays]

[quietly] Have a good day.

[Alfonso] Yesid.

I'm headed to the university.

If you want me to give you a ride, you'll have to get ready quickly.

No, I'll just go later. I stayed up late last night to review some files.

[chuckles] Okay.

Criminal law never sleeps, does it?

-[scoffs] -You want me to wait for you?

No. You shouldn't get there late.

-[groans] -[Alfonso chuckles]

[Otero] Comrades.

[tense music plays]

Today we'll make history.

Jacquin, Irma, and Elvencio will lead the support group

that will go ahead as an advance party to report on developments.

Once the building is secured,

Memo Elvencio and his squad…

[guard] Miss, your ID, please.

…will quickly go up to the top floor and take the roof.

Morning, Officer.

-Need a hand? -I'm good, sir. Thank you.

Okay, you're welcome to enter.

Checho will safeguard and protect the life of Commander Almarales,

our political spokesperson,

and the one who will lead the negotiations.

Mona and José are in charge of communications.

Channel number three.

As soon as Jacquin informs us he's ready…

[phone rings]

[Jacquin] Long live Colombia.

…the second group departs, split among three trucks.

[truck engine starts]

[whistling]

[Otero] The third group, led by Lázaro, the assault team,

will join our convoy at 12th Street and 6th South.

[engine revs]

When Lázaro sees us pass by, he'll take point with his group

to secure and fortify the main entryway to the Palace with explosives.

Meanwhile, the second group will enter through the parking lot.

-Understood? -[group] Understood!

-Long live Colombia! -[group] Colombia!

[music fades]

Major, the security detail assigned to us didn't show up today.

It was just an error.

I'll take the necessary steps to have the guard detail reinstated.

Thanks a lot, Major.

And hopefully it happens

before the drug traffickers take matters into their own hands.

[dry chuckle]

Of course. I understand

I'll make it happen right away.

-Have a good day. -Excuse me.

Of course.

But this decision must be consistent with our laws.

We can't be held accountable for the interests of others,

especially not those criminals.

[Alfonso] The extradition treaty falls within the Colombian legal framework

and international treaties.

And it complies with the 1886 Constitution.

That's why this Court must not block its implementation.

We know this will have consequences for us,

but it's our responsibility,

and we must accept it.

Well, gentlemen,

time to vote.

I don't see Lázaro.

Lázaro isn't where he should be.

He must have gone ahead of us.

It's okay.

[horn honking]

What are we gonna do? These guys aren't showing up.

They have to come through here. I mean, this is the spot Otero told me.

Is this the new route?

What new route?

-What do you mean? -Look.

No, this is a map of the route we had before.

Otero said he was gonna have to make changes.

Then they made changes and didn't tell me.

Oh my God.

So they've already left.

-Let's go, let's go. -[engine starts]

[indistinct chatter]

[relaxing ambient music playing]

-Good morning. How are you? -Good morning.

-What can I get you? -A coffee and a pastry, please.

Of course. I'll bring it right away.

Thank you.

[tense music builds]

4TH FLOOR

-Have a good day. -Good morning.

-Hello, sir. -How are you, Juanita?

-Good to see you. -Good morning. What floor, sir?

-[woman] Judge Reyes! -First floor.

Judge Reyes! Can I have a moment for a consultation?

One minute. Just one minute.

[music playing over speakers]

[tense music builds]

[guards laughing]

Oh, Millonarios is playing today.

-And who are they playing against? -Unión Magdalena.

Could be easy, but I don't think…

-Watch out! -[guards shout]

-What are you doing? -What was-- Hey!

[gunfire]

[shouting]

[distant gunfire]

Everyone on the floor!

-If anyone moves, I'll blow your head off! -Rosita, get down.

Long live Colombia!

[Irma] We're M-19!

Long live Colombia!

[tense music fades]

THIS IS A FICTIONAL STORY INSPIRED BY TRUE EVENTS.

SOME CHARACTERS, NAMES, EVENTS, DIALOGUE WERE MADE UP, SHORTENED, OR ALTERED.

THIS SHOW DOES NOT INTEND TO ASSIGN INDIVIDUAL BLAME.

["Sin Tí (Bolero)" by Los Tres Reyes playing]

[somber music plays]