Original subtitles

Star.

Command.

Star.

Command.

Star. Command.

Rendez-vous. -Met.

Star Command.

Rendez-vous met Star Command.

Rendez-vous met Star Command.

Rendez-vous met Star Command.

LANG GELEDEN

Zo�

Zo raak je me nooit meer kwijt, Jessie.

Vrienden voor altijd, partner.

Nou en of, partner. Maar geen zorgen, ik hou je goed in de gaten.

Zie je? Ik kijk nog steeds.

Weg. En weer terug.

Weg. En weer terug.

Ik zie je nog steeds.

O nee, ik ben weg.

Ik hou altijd van je.

NU

Ook als ik boos of verdrietig ben.

Of je per ongeluk buiten laat liggen. Dan hou ik nog steeds van je.

Echt waar? Voor eeuwig en altijd?

Ja, alle altijds.

Vorkie, neem jij Karen Beverly tot je geliefde bruid?

Ja.

En jij, Karen Beverly? -Ja.

Yee-haw.

Dan verklaar ik jullie tot man en...

mes.

Kusjes.

Wie heeft het bruidsmeisje vergiftigd?

Waarom? Waarom?

Iedereen.

Aan de kant. Ik kan reanimeren.

E�n, twee, drie.

En nu de mond-op-mond-kus.

Zo grappig.

We hebben mijn moord niet opgelost. -Rustig aan, Rex.

Dolly, wat gebeurt er? -Ik weet 't niet.

Ik vond die bril eerst zo erg, maar ik zie wel beter.

Dolly, focus. -Sorry.

De Jordan-tweeling is terug.

Zo zielig. Ze is bang om te vragen of ze willen spelen.

Deze keer niet.

Giddy-up. We verspillen tijd.

O nee.

Heel goed, Bonnie. -Je kan het.

Hallo.

Jessie, ik heb nagedacht. -Er is iets mis.

Hoe was de bruiloft? -Wie vermoordde het bruidsmeisje?

Mama? Papa? -Ja, liefje?

Waarom wil niemand vriendjes met mij zijn?

Bonnie, kom hier. -O, liefje.

Buzz.

Jij bent de hulpsheriff tot ik terug ben. -Ik? Ok�.

Die tweeling moet met Bonnie gaan spelen.

Kom, Bullebeest.

Ze zitten alleen maar.

Ze doen niks.

Ze hebben geen speelgoed.

Weet je dat dan niet? -Nee, ik weet 't niet.

Ze weet 't niet. -Niet?

Wat weet ik niet?

De speelgoedtijd is voorbij. -Sinds wanneer?

Al jaren. Waar ben je geweest?

Aan de overkant. Spelen. -Spelen?

Speelt jouw kind nog? -Hoe ging dat ook alweer?

Gaat het wel? Wat is er met jullie?

Tech. -Apparaten.

Ze zijn overal. -Telefoons. Tablets.

Computers. Camera's. Overal schermen.

En maar tikken. Tik, tik, tik.

Hou op.

Luister, verstop je in een la.

Want als de tech komt, ben je er geweest.

Ach, dat is maar tijdelijk.

Zoals pick-ups en hoelahoeps.

Je snapt het niet. -De speelgoedtijd is geweest.

Geweest. -Tik, tik, tik, tik�

Geloof je ons niet?

Kijk dan zelf maar.

Kijk ze nou.

Allemaal op een apparaat.

Behalve Bonnie.

Daarom heeft ze niemand.

Ze is de enige die nog met speelgoed speelt.

Geen zorgen. Wij zijn veilig.

VRIENDJES MAKEN

Weten we dit zeker? -Nee, maar misschien helpt 't.

Ok�.

NU KOPEN

Een Lilypad. Dank je, mam. Dank je, pap.

Je bent acht, dus 't kan nu wel.

Hoi, ik ben Lilypad. Welkom in De Poel.

Vandaag mag je lekker oefenen, maar morgen krijg je schermtijd.

O jee, nog een keer.

Ga door.

Nog een keer.

Goedemorgen. Einde schermtijd.

We gaan ontbijten. -Ok�.

Dat mag niet.

Jemineetje. Doe even rustig.

Ik laat die Lilypad wel even weten hoe we dingen hier doen.

Kalm blijven, Jessie. -Buzz, kalm is mijn tweede naam.

Dat wordt niks.

DE POEL

Hoi. -Wat de�

Sorry dat ik je liet schrikken. Slaapstand, h�?

Nee? Laat maar.

Dan ga ik nu even lekker aan de oplader.

Ik wil met je praten, apparaat. -Ik heet Lily.

Wij proberen al de hele zomer...

Bonnie vriendjes te laten worden met de Jordan-tweeling.

Maar jij verknalt het met je stomme�

Je luistert niet.

Jawel. Ik luister altijd. Zie je?

Wij proberen al de hele zomer Bonnie vriendjes te laten worden�

En Spaans.

Nu als rap.

Wij proberen al de hele zomer�

Onze eerste dans. -Is dit wel ethisch?

Je snapt het niet.

Ons kind moet vriendjes leren maken, en jij helpt niet.

Een paar vriendjes is zo geregeld.

Zo� -Wat gebeurt er?

Een vriendschapsverzoek aan alle meisjes van Bonnies dansles.

Maar die zijn hier niet. -Natuurlijk wel, malle.

Chelsea, Kara en Heidi. Ze hebben een groepschat in De Poel.

In De Poel kan Bonnie dingen leren en socializen met andere kids.

Daarom kochten ze mij. Om connecties te maken.

Voil�. Vriendinnen. -Zo een wil ik ook.

Ze maakt een vriendinnetje in�

Vijftien seconden.

Wat? Nee. -Niet aankomen.

Een echte vriend is echt hier. -Dat bedoel ik, Jessica.

O nee. -Het J-woord.

Schandalig.

Ik weet hoe Bonnie zich kan ontwikkelen en wat het beste voor haar is.

Dat weet ik veel beter dan een groene rekenmachine.

Echt? -Ja, echt.

Ik heb drie kids aan ervaring. Bonnie. Daarvoor Andy...

en daarvoor nog Emily.

Dan ben je dus al oud. Jakkes. Wauw, echt oud.

Prima. We gaan worstelen.

Kom op. Worstel dan, kikker. -Dat kietelt.

Je zou kalm blijven.

Kom maar op, gespuis. Ik ben beter voor Bonnie.

Niemand had 't over tillen.

Bonnie? -Wacht even.

DANSMEISJES GROEPSCHAT?

Je hebt een Lilypad.

Ja.

Kan je zaterdag?

Bonnie?

Wat is er?

Chelsea vraagt me voor een slaapfeestje. Mag het?

Alsjeblieft.

Nou, goed dan.

Maar we willen wel eerst Chelseas ouders spreken.

Kom, we gaan eten.

Ik ga wel achter de commode. Scheelt weer een paar jaar.

Uitsterven. Niet weer.

Het is nog niet afgelopen. Bonnie houdt nog van ons.

Echt? -Het zal wel, sheriff.

Het is een fase.

Hallo? Hier Caboom. Over.

Duke. -Hallo, Rooie. Lang geleden.

Is Woody daar? -Blijf hangen.

H�, cowboy. -Hij zit in een reddingsactie.

Stoute eekhoorn. -Ok�, meneer Nootkreet.

Doctor. -Doctor Nootkreet.

Bij drie maak je jezelf los en val je in mijn armen.

Hoezo? Het is afgelopen met speelgoed.

En nu gaat die eekhoorn me opeten.

Klaar?

E�n ping en Trevor was me vergeten. Het is gedaan.

Ok�. E�n, twee�

Ik geef het op. -Drie.

Ik heb je.

Het is ok�. Ik heb je vast.

Hallo. Jessie? -Woody.

Jessie, wat is er?

Vervloekte technologie. We doen er niet meer toe.

Woody, is het daar echt zo erg voor speelgoed?

Pas op voor machines.

Ja, we vinden steeds meer verlaten speelgoed.

Hoezo? Is alles ok�?

Nee, tech is hier ook binnengedrongen.

O nee. -Ja, ze heet Lilypad.

Ze lijkt op een kikker, maar ze zuigt Bonnies aandacht op.

Die kijkt de hele dag naar haar scherm.

We moeten ingrijpen. -Ik weet het niet, Jessie.

Speelgoed is om mee te spelen, maar tech is...

voor alles.

Herinner je je Emily nog? Dat kind dat mij weggaf?

Ja, dat weet ik nog. -Zo voelt het nu weer.

Eerst speelden we...

en toen veranderde de wereld.

Emily veranderde ook...

en ineens...

was onze tijd samen voorbij.

Nu verlies ik Bonnie aan dat apparaat.

Ligt het aan mij? Ben ik als pop niet goed genoeg?

Jessie, je bent heel goed speelgoed. -Ik weet het niet.

Ok�, Jessie.

Nee, sheriff Jessie. Ik stel deze promotie op prijs�

Nee, dat klinkt stom.

Ze regelde zo een slaapfeestje voor Bonnie.

Jij kent Bonnie het beste. Wat zegt je gevoel?

Dat 't niet zo simpel is. Bonnie gaat niet met iedereen om.

Ze moet die meisjes echt ontmoeten.

Ze is anders. Bonnie speelt anders�

Ze moet spelen.

Jessie? -Je hebt gelijk.

Speelgoed is om mee te spelen, en zo vind je de juiste vrienden.

Misschien is het voorbij, maar ik wil eerst wat zinvols doen.

Ik ga naar dat slaapfeestje en vind een echte vriendin voor haar.

Gaat het? -Buzz.

Jessie?

Wat doe je?

Ik dacht dat je hulp nodig had. -Nee, niks geen...

hulp.

Wat is er? -Waarom fluisteren we?

Hij slaapt. Wat is er? -Je hoorde Jessie.

Ze heeft 'n hulpsheriff nodig. -Machines.

Jessie. -Ja, wat is er?

Nou� Laat maar. Als je wat nodig hebt, ik ben hier.

Ok�, dank je.

Kom, Bullebeest. Ik heb je hulp nodig.

We zien de sterren niet. Te veel mist.

Dan gaan we hogerop.

Buzz, onze locatie. Oost-noord�

Dat ruim ik niet op.

Waarom� -Bevroren we?

Fascinerend.

Wij� -Vermijden�

Mensen. -Juist.

Bonnie. Tijd voor het slaapfeestje.

DROOM GROOT HEB LEF

Yo, Bonnie. Wat doe je?

Je was toch klaar? -Ja.

M'n eerste slaapfeestje. Ik moet extra goed voorbereid zijn.

Komt goed. Doe je schoenen aan.

Ok�.

Jessie.

Wat doen jullie?

We willen die vriendjes ook zien. Kijken of er een echte bij zit.

Bonnie kan geen poppen meenemen naar een slaapfeestje.

Hulpsheriff Buzz. -Doe ik. Ik bedoel, heb ik gedaan.

Laat dat apparaat niet de leiding pakken. -Jawel, sheriff.

We gaan. -Ok�.

Jessie, kom eruit. Ik wil het beste voor Bonnie.

Ja, en daarom doe ik dit.

Heb je je tandenborstel bij je? -Ik denk het.

Dank je. Je hebt Jessie en Bullebeest ingepakt.

O ja? Graag gedaan.

En we zijn er.

Zouden Kara en Heidi er al zijn?

Ja, daar. Ik zie ze. Ga daar staan.

Ok�, ik zie ze.

Bonnie, je koffer.

H�, Chelsea. -H�, Bonnie.

Kennen jullie Bonnie nog? -En dit is Jessie.

Ik ben nergens bang voor, partner.

O, je speelt nog met poppen?

Nee. Ben zo terug.

Kijk eens. -Neem mee.

Maar die wilde je toch? -Ga nou.

Ik heb mijn Lilypad bij me.

Nee�

Nee�

Nee, dit is niet goed.

Ze kijken niet eens naar elkaar.

O nee, iemand is z'n poppen verloren.

Watte? -Iemand is z'n poppen verloren.

Eens kijken.

Ze zijn van ene Emily.

En met een adres. Dat is niet zo ver van hier.

We brengen ze wel.

Rechtsaf op Ranch Road.

Je bent op je bestemming.

Ik gooi ze wel in de brievenbus.

Watte? -Ik gooi ze in de bus.

Je gooit me voor de bus? -Ja.

Nee�

Nee�

Nee�

Niet hier.

We moeten terug naar Bonnie.

Kom, Bullebeest.

Bullebeest, denk jij wat ik denk?

Ik spreek paardentaal en dit paard gaat ons brengen.

We komen eraan, Bonnie.

Yee-haw.

Wow, je gaat de verkeerde kant op. Je gaat verkeerd.

Ho, paardje. Ho.

Nee�

Bullebeest?

Gelukkig. Help me.

Boterbloem?

Is alles ok�? Ben je ergens van geschrokken?

Kom, meisje.

Kom maar. Goed zo.

Waar kom jij vandaan?

Hij is perfect.

Nee. Bullebeest.

Hoe krijgen we zo Bonnies aandacht?

Na het slaapfeestje komt ze hier binnen...

ziet Vorkie en Karen Beverly, en denkt aan de bruiloft.

We hebben 't over Bonnie, toch? -En niet Jessie?

Natuurlijk. Alleen Bonnie.

Waar hebben jullie 't over? -Buzz gaat Jessie vragen.

Eindelijk. -Wacht nou even.

Dat zei ik niet. -Je zei 't ook niet niet.

Wie, Buzz? -Doet Woody dan de ceremonie?

Nog niet aan gedacht, Vorkie.

Maar wat doet Woody daar dan?

Woody. -Wat doe je hier?

Woody. -Hallo, allemaal.

Is de kust veilig? -Het podium is van jou.

Woody. -Goed je weer te�

Knappe cowboy. -Waarom heb je een jurk aan?

Dat heet een poncho, Vorkie. Leek me wel chic. Toch?

Bo vindt 't mooi.

Fijn om weer terug te zijn.

Verblindend.

Mooie poncho. -Heeft iemand een bruine stift?

Wat heeft Bonnie hier gedaan? Die maakt zich niet dik.

O jee. -En Sammy is gegroeid.

Dat is Sammy 2. -Nee.

Ja. -Ik leg 't uit.

Je had eerst Sammy, en die ging dood.

Halt. Wie daar?

Sorry. Mijn naam is Woody.

Ik kom in vrede. Ik heb hier gewoond.

Lang geleden, cowboy. Hoe gaat ie?

Druk. Ik ben meteen gekomen toen Jessie om hulp vroeg.

Ik was in de buurt. -Om hulp?

Ik ben haar hulpsheriff.

Eigenaardig. -Vast een vergissing.

Niet boos worden. -Nee hoor.

Maar ze heeft mij benoemd. Kijk 's hier.

Ster. Hulpsheriff. Ik.

Geen ster. -Ik snap 't.

Ster. Geen ster.

Wat is dat? -Waar?

H�, wacht� -Ik wil je wel helpen, hulpsheriff.

Roep maar als je uitgeholpen bent. -Dank je, Bo.

Ok�, dames. -Meidenweekend.

Un, deux, trois.

Waar is Jessie? -Op slaapverkenning.

Zij en Bullebeest helpen Bonnie met vriendinnen maken.

En ze beschermen haar tegen Lilypad.

Ik ben Dolly. Met bril. -Die had je toch altijd al?

Wat? Nee.

Alles onder controle, cowboy.

Jessie ligt nu vast lekker op een zacht kussen...

Bonnie te helpen.

Lekkere hulp ben jij.

Help me hier even uit.

Kom hier. Kom, Boterbloem.

Kom maar. Kom dan.

Lief varkentje.

Stinkie.

Hallo daar. Dan moet jij het maar doen.

Knornelis?

Omdat je� O nee�

Heet je zo? Knornelis?

Breng me naar het huis.

Gossiemijne. Het werkt.

Ja, braaf varkentje. Braaf�

Nee� Je gaat verkeerd, Knor.

O nee, verkeerde huis. Verkeerde huis.

Nee�

Blaze?

Loos alarm.

Excuus. Waar zijn mijn manieren?

Welkom, neem plaats.

Nee, ik moet naar huis.

Ga zitten. Commando Carl staat erop.

Ok�. -Nee.

Sorry. -Niet die stoel.

Wie zit daar dan? -Blaze.

Blaze. Dat meisje van de boerderij? Is ze jullie kind?

Is ze niet super? -Dol op theekransjes.

Dan vertelt ze al haar geheimen. -Klopt, Pizza met zonnebril.

Op de terugkeer van Blaze. -De terugkeer van Blaze.

Heet.

Hoelang is het geleden dat Blaze thee heeft gedronken?

Niets was meer hetzelfde toen hij arriveerde.

Billie Boodschap. Haar eerste apparaat.

Je zit erop.

Goeie genadiozo.

Hallo daar. Kies een nummer. -Nee, stop.

Zet 'm af.

Ho nou even. -Niet doen.

Dit is niet het toilet.

Hoelang sta ik al uit? -Kop dicht, stoel. Zet 'm af.

Jeetje.

Wie is deze kleine ouwe oma?

Wat heeft ie? -Lege batterijen.

Eierman?

Zo'n ding van De Poel.

Ik heb al te maken met een Lilypad. Ik heb hier geen tijd voor.

Jouw Blaze nam mijn paard mee...

en we moeten terug naar ons kind.

Ho nou. Ga je naar binnen?

Neem me mee. -Echt niet.

Moet ik helpen drukken? Ben ik goed in.

DRUKKEN

Je kan 't als een tsjoek-tsjoek

Blijf hier bij je vrienden.

Je bedoelt bij korporaal Geenbroek?

Ik ga met jou mee. -Nee, jouw soort zorgt voor problemen.

Jouw soort? -Gooi hem eruit.

Hij is alleen nuttig als stoel. -Ik ben geen stoel.

Ik ben een oefen-potje.

Toon een beetje respect.

Luister, mottige Miep. Zij zijn buitenspeelgoed.

Alleen ik was altijd binnen.

Wil je je paardje vinden? Ik weet waar het is.

Je hebt me nodig.

Je hebt me nodig.

Opzij. Opzij.

Kan dat felle licht misschien uit? En niet zo hobbelen.

Deur dicht, voor ze zich bedenken. -Jawel.

Halt.

We moeten deze kant op.

Zeker weten?

Red jezelf.

Hierlangs. Als we dit volgen�

Daar is ons kamp. -O ja, dat klopt.

Wacht op mij.

Het is niet waar.

Morgan, kijk eens. -Laat eens zien.

Van mij.

Man neer. -Code rood.

Code rood.

Code rood. Code rood.

Blaze, ik ben over een uurtje terug.

Ok�, mam.

Bullebeest halen. En weer weg. -H�, cowgirl.

Sleutels vergeten.

KNORNELIS

Ik voel me niet goed. Ik moet rebooten.

Stil, stil, stil.

Stil.

Wacht 's.

Ik ben terug.

Ik ben weer thuis.

Waar het allemaal begon.

Alles is veranderd.

Billie, nee. Ik moet Bullebeest vinden.

Meer prik nodig.

Ok�, waar liggen de batterijen?

Onderste la. Naast de postzegels.

Hallo, kies een nummer. Nummer 1?

Ik voel me geweldig. Moet je mij zien.

Nee, niet doen. Niet nu. Hou op.

Snappy. Atlas. Ze zijn er nog.

Cowgirl, zet ze aan. -Nee. Niks daarvan.

Niet nog meer apparaten.

Wat? Wil je ze voor altijd in de la laten?

Weet je wel hoe dat voelt?

Goed dan. Maar wel snel.

Nummer 1, je bent�

Atlas. Snappy.

Ben je het echt?

Ik ben het echt. Het AA-Team is terug.

Na die driftbui van Blaze zagen we je niet meer.

Wat heb ik gemist? -Nou, wij hebben ook lang uit gestaan.

Maar ik heb nog wel oude foto's. -Laat zien.

Kijk nou. Ze is veel ouder. Wat een schatje.

Toen had ze vlechtjes.

Waar is dat? -Disneyland.

Ik zit in haar zak. -Waren jullie daar ook?

Ja, zo mooi. -En...

dat was de laatste. -Dan zie je dat dingetje draaien.

En dan zwart.

Mijn hele SD-kaart ging aan me voorbij.

Ok�, goed dat jullie weer opgeladen zijn...

maar ik heb weinig tijd. -O, sorry.

Jongens, dit is cowgirl Jessie. Ze zegt dat ze een sheriff is.

Blaze heeft haar paard. -Bullebeest. En we moeten naar Bonnie.

Ze heeft ons nodig. Waar is ie?

Ok�, dan ga ik 't je vertellen.

Tromgeroffel.

Hij is vermoedelijk in de slaapkamer.

De slaapkamer? Had ik ook kunnen raden.

Maar je deed 't niet, stoffie. -Stoffie?

Ja, zo'n oud, stoffig ding.

Of zoals ik het noem, ouwe meuk. -Ik heb je gemist.

Ik heb genoeg van jullie� -Wacht.

Ik weet hoe je terug kan naar Bonnie. -Hoe dan?

Nou, als je ons aan elkaar koppelt�

Nee, ik ben klaar met dat technische geleuter.

Ik wil niemand beledigen, maar ik red mezelf wel.

Ik ben beledigd.

Je staat op mute, Dave.

Ok�, nu is ie goed.

Weer op mute, Dave.

Gossiemikkie. Kom terug.

Jij bent niet de enige die z'n kind mist. Help 's.

Pas op, straks schiet ik los.

Blaze, ik ben thuis. -H�, mam.

Verstoppen.

H�, mam?

Is dat�? -Is dat Blaze?

Wat is ze veranderd. -En snel.

Is ze er al? -Nog niet. Stuur een berichtje.

Ze is echt groot. -En ze�

Ze deed 't zonder mij.

Wow. Wat mooi. -En schoon.

Ze is netjes geworden. -Ik zie de vloer.

Het ruikt naar vanille. -Met bruine suiker.

Weet je wie ik niet mis? Die stomme walvis.

Hoe heette die? -Wally.

Zo erg. -Schei uit.

Irri.

Hoeveel hebben we gemist?

Alles. Blaze is niet meer jullie kind van vroeger.

Hoe weet jij dat?

Ik ken dit allemaal al.

Ik lag onder het bed en zag hoe mijn eerste kind groot werd zonder mij.

H�, da's ons adres.

Hoe oud is Blaze? Negen, tien? Dit is een tienerkamer.

Negenenhalf. -Door jullie veranderen ze zo snel.

Ik ga terug. Waar�

Bullebeest. Gelukkig.

Ja, ze lijken me heel aardig, maar we moeten gaan.

Wacht nou even. Dus dit is ook jouw kamer geweest?

Ja. -Echt waar?

Denk je dat ik lieg? -Nee�

Ja, je liegt.

In het plafond zit een knoest die op een boos oog lijkt.

In het raam zit een ster die op een spin lijkt.

En op die schommel zaten Emily en ik elke zomermiddag.

Bullebeest, we gaan.

Graag gedaan.

Waarvoor? Ik had niks aan jullie. Jullie waren�

Wat? Zeg het dan.

Nutteloos.

Het is niet waar. -Verdikkie.

O nee, niet het varken.

Hij is gegroeid.

Kom maar, Knornelis.

Wie komt zo? Sally komt zo. Wie komt zo? Sally komt zo.

O ja, ze komt zo. Ze komt zo naar mijn huis.

AL ONDERWEG?

Mam, Sally appt me. Ze is vast onderweg.

EHHH

OEPS

VERGETEN! LOL

Jij bent mijn vriendje. Toch, Knor?

Voor altijd.

Trouwens, je haar zit echt zo goed.

Dank je, Knor.

Ze is perfect.

Blaze moet Bonnie ontmoeten.

Bonnie.

Tikkie.

We zijn thuis.

Hoe was 't slaapfeestje? -Ik wil er niet over praten.

Wat is er dan? -Niks.

Dat klinkt niet goed. -Ik zie Jessie niet.

Relax, je verloofde komt zo. -Verloofde?

Dat heb je me nooit verteld.

Spannend, h�? -Het is ook nog niet officieel.

Ik moet haar nog vragen.

Ter info, ik ben gewijd. -Sinds wanneer?

Sinds Halloween. Ik was verkleed als priester.

Jongens, Bonnie komt eraan.

Heb je nu vriendinnen? -Ik denk 't.

Wat erg. -Heeft iemand Jessie gezien?

Dus dat is Lilypad?

Wil je soms een snackje? -Ja, ik rammel.

Jessie.

Jessie, Bullebeest, waar zijn jullie?

De verkeerde versie.

Waar is Jessie? En Bullebeest?

Ik ben nu Bonnie aan 't helpen. -Wat is er gebeurd?

Pardon. Wat ben jij? Een ouwe mannenpop?

Wat? -Omdat je kaal bent, Woody.

Jij kleine� -Waar is Jessie?

En waarom is Bonnie zo sip?

Ze speelden verstoppertje en toen vergaten ze Bonnie.

Hoe kon je dat laten gebeuren? -Ik? Het is jullie schuld.

Die meiden zitten al een jaar in De Poel...

maar Bonnie had het veel te druk met jullie.

Ik leer haar wel schildpad-tikkertje. Dan heeft ze zo contact.

Ik vraag het maar ��n keer, kikker. Waar is Jessie?

Sorry, ik heb 't druk.

Ik zal 'r� -Laat mij maar.

Ik kan dit.

Ik doe het. -Raak me niet aan.

Waar is Jessie?

Ok�. Jullie liggen eruit.

Ze doet iets.

Dag, poppen.

H�, PAP

Zet uit.

Het gaat niet. Ik heb plastic vingers.

Ze komt.

KAN MIJN SPEELGOED�

KAN MIJN SPEELGOED IN DE GARAGE?

Weet je het echt zeker?

Ok�, het is jouw kamer.

Ze liggen in de garage. -Yep.

Ik verklaar ons nu tot opgeslagen.

Met jou spelen is leuk.

Ok�, wat doen we�

Geen zorgen, we vinden haar wel. Dat beloof ik je.

Woody, ik weet dat die ceremonie maar een verzinsel van Bonnie is, maar�

Als het aan mij lag...

word jij mijn getuige.

Buzz, ik�

Wat een eer.

Jessie zal wel balen als een stekker nu Lily de boel overneemt.

Wacht even. Stekker. Dat is 't.

Wat?

Morgenochtend worden we allemaal opgeladen wakker...

behalve Lilypad.

En dan moet ze het ons vertellen. Waar is Jessie?

Eindelijk.

H�. -Negeer haar.

Stil. -Niemand thuis.

Ik kan je horen. -Billie.

Ik deed alsof ik ver weg was.

Luister, camera� -Snappy.

Ok�, Snappy. Jij kon ons toch helpen bij Bonnie te komen? Hoe dan?

Ze zegt het, h�? -Het klinkt als�

Nuttig? -Ja.

Maar wij zijn nutteloos. -Ja, weet je nog?

Sorry dat ik dat zei.

Jullie drie�n kunnen soms best...

nuttig zijn.

Zeg je zo sorry? -Daar mag je ook wel sorry voor zeggen.

Toe nou, ik weet dat ik fout zat.

Ik had 't fout van je kind, Blaze.

Ze is creatief en mal...

op een manier die andere kinderen niet echt snappen.

Toch?

Ga door.

Ons kind is ook zo. Ze mogen elkaar vast heel graag.

Dus als je mij niet wil helpen, help dan onze kids.

Ok�, hendel erop. -Ja, vrienden maken.

V-R-E-N-D. -Met een I.

V-R-I-N-D.

Mooi, hoe connecten we ze?

Haar apparaat zat toch in De Poel, net als ik?

Precies. Dus Billie, Atlas en ik zijn compatibel.

Ik kan een foto van jullie maken. Doe als een echte pop.

Niet echt fotogeniek. -En dan zet Atlas er tekst bij.

POPPEN GEVONDEN

En dan zetten we het in De Poel. -Waar Bonnie is.

Mooi. Verzonden?

Nee, nog bezig.

En nu?

Nog bezig. -Hoe kan dat nou?

Kijk dan. Dat rolletje draait nog.

Ik kan niet sneller. Anders draaien we de rollen om.

En verstuurd.

Eindelijk. En nu?

Wachten. -Ja, ze slapen nog.

We moeten wachten tot Bonnie het ziet.

H�, laten we een game spelen.

Een game? -Ja, dat vond Blaze leuk.

Kies de Keutel.

Je drukt op de knop zodra je de keutels ziet.

H�, Billie.

Zo'n game zul je mij nooit zien spelen.

Dat zeggen ze allemaal.

Kom op, ik ben.

Ok�, stoppen met je nieuwe speelgoed. Het is bedtijd.

Nu al? -Echt?

Ja, kom op.

En ze deden leuke spelletjes samen, fluisterend...

toen Nana weg was en het nachtlampje aan had gelaten.

En toen de jongen in slaap viel...

kroop het konijn dicht tegen hem aan�

Meneer.

�en in de armen van de jongen...

droomde hij de hele nacht.

POPPEN GEVONDEN

Star Command.

Star Command.

Star Command.

Papa. Papa.

Wat is er? -Schildpad-tikkertje is weg.

Kara, Chelsea en Heidi spelen dat. Ik moet meedoen.

Rustig maar. Gewoon even wachten tot ie opgeladen is.

Maar dan mis ik het spel. -We kunnen nu niets doen.

Geslaagd, h�? -Dat is fase 1.

En dan nu fase 2.

Dat zou ik toch doen? -Ik heb gewonnen met duimworstelen.

Goed dan.

En dan gaan we onze kikker het vuur aan de schenen leggen.

Ik haat dit spel. Hou nou op.

De machtige veger.

Nog een keer. -Ik voel niks meer.

Nog ��n keertje. -Ok�, stoppen met spelen.

Spelen? Gamen is geen spelen.

Wat is het verschil? -Echt spelen.

Heb je Blaze nooit met een pop zien spelen?

Hoelang waren jullie samen? -Drie maanden.

Maanden? -Is dat lang?

Veel te kort. Jullie hebben 't leukste gemist.

Wij zijn leuk.

Echt leuke dingen. Zoals doen alsof.

Kijk haar nou.

Ja, ze speelt. -O ja? Bewijs 't maar.

Ok�, Billie Boodschap. Gaan we doen.

Goeiemorgen, Knor.

Gaan we ontbijten?

Mam, waar heb je de cowgirl gevonden?

Ik ben nergens bang voor, partner.

Yee-haw. Laten we spelen.

Wacht 's even.

Spoel nou wat. Blaze gaat echt spelen.

Daar gaan we.

Mil�

Milady Davenport.

Zie hier hare koninklijke hoogheid...

Knornelia.

Hoogheid, wat aardig dat u me uitnodigt voor uw bal.

Knor, dit is je grote moment.

Wat heb je daar?

Dat ik die nog heb.

Wacht 's even.

Agent Clydesdaler, uw vrijer nadert.

Daar zijn we weer, agent Spekland.

De naam is Shetland. -Dat zei ik.

Agent Clydesdaler, of is het Lady Davenport, hebt u 'm gezien?

De bom? -Ja. Stil.

Snappy, zie je wat? -Nog niet.

Atlas, jij wel?

Agenten, de bom ligt voor je neus.

Waar? Waar?

Waar je het niet verwacht, agent Clydesdaler.

Maar waar ligt de bom?

Ze komt bij, Buzz.

Schiet op. -Ik doe m'n best, Woody.

Wat is er gebeurd?

Wat heb je met mijn batterij gedaan?

Wat is er gebeurd met Jessie en Bullebeest?

Hoe laat is het?

O nee, foute boel. Ze zijn begonnen zonder Bonnie.

Ik zie al drie inside jokes. Wat een ramp.

Hou op. Waar zijn Jessie en Bullebeest?

Dit is serieus, Bollebuik Bill. Bonnie mist dingen.

Bollebuik Bill? -Zo maak je vrienden.

Weg met die plastic handjes, anders zet ik m'n alarm aan.

Dat dacht ik al.

Buzz, kom maar met Sammy 2.

Nee. Absoluut niet.

Ok�, instellingen. -Deze?

Het tandwieltje. -Ok�.

En nu? -Screentijd naar nul.

Het kortste is een uur.

Wat? -Wie is HorseGrrll?

Horse Girl.

Ze heeft het over Jessie. -Open 't dan.

M'n heupen. -Veel plezier in de garage.

Nee, Lily.

Kan ik je helpen?

Wacht 's even. -Fascinerend.

Lily, laat die post van Horse Girl zien.

Ok�.

Zij moet doen wat jij zegt.

Ze smeert 'm. -Hou haar tegen. H�, Lily.

Open dat bericht.

POPPEN GEVONDEN

Dat moet Bonnie zien.

Laat zien. Waar is ze? -Lily.

Laat die post zien. -Deel 'm overal.

Delen. -Gelukt.

Waar is ie nu? -Lily�

De printer.

Ik ben klaar. -Je moet nog ontbijten.

Ik ben klaar.

Ze spelen schildpad-tikkertje zonder mij.

En wat nu, hulpsheriff? -Jij bent de hulpsheriff.

Wat is dit, Bonnie?

Waarom liggen ze in de garage? -Omdat Bonnie dat vroeg.

Weet je nog? -Nee.

Het kwam niet van Lilypad.

Ze zijn weg. Ze heeft Jessie en Bullebeest.

Ik hoop dat ze ok� zijn.

De koningin is veilig.

Je kan dit, agent Clydesdaler. Met ��n knop ontmantel je de bom.

Maar welke, agent Spekland?

Shet. Het is Shet.

Boem.

O nee�

Blaze, liefje. Je moet Boterbloem voeren.

Ok�. Kom, majesteit.

Dank je, lief.

Goeie genade. -Dat was cool.

Ik was een spion. -Ja, en de beste spion.

Billie?

Dat was zo mooi.

Dat was nou spelen.

Nou en of. -Ik voel me springlevend.

Is dat wat poppen doen, sheriff?

Ho even. Als jij sheriff zei, was het altijd negatief.

Maar nu snap ik het. Blaze is perfect voor Bonnie.

Met haar spelen voelt net zo.

Speelt jouw kind ook zo?

HEB JE ZE ECHT?

Dat is ze. Bonnie heeft de post gezien.

App haar terug. -Doe het.

App haar terug. App haar terug.

Ok�, maar hoe doe je dat?

HEB JE ZE ECHT?

JA

WIL JE ZE?

JA

WE KOMEN ZE HALEN

Ze komt.

Bonnie komt hier. -Ik wist 't.

Ze gaan elkaar ontmoeten.

Billie, wat typ je?

Meteen deleten.

Wat? Ik probeer wat te verdienen.

Wat gebeurt er? -Slink, zeg 's wat.

Lastig. Veel commotie. -Zeker hoe ze ons kunnen lozen.

Gaan ze ons doneren?

Donuts. -Nee, liefje. Doneren.

Het is dat ik van haar hou.

Stil, ik hoor wat. Van die kleine pasjes.

Wat schattig.

Kijk uit. -Bonnie komt.

Kom, mam.

Lily is er ook bij. -Rustig, ze lopen echt niet weg.

Buzz, jij blijft hier. Ik ga met ze mee.

Waarom alleen jij? -Ik heb meer veldwerk gedaan.

Je twijfelt aan me. -Nee, maar ik kan dit alleen iets...

beter.

Die verdien jij niet. Jessie gaf mij de leiding.

Dus moet jij op de kamer passen.

Zonder Jessie geen kamer.

Buzz, nee.

Mooie poncho.

Leuk om ze weer te zien ruzi�n. -Zeker weten.

Hoe zijn ze daar beland?

NIEUW BERICHT

WAT IS DIT?

IK KREEG 'M OOK

POPPEN KWIJT?

HOEVEEL POPPEN HEB JE?

ZO ZIELIG

En deze? Kijk die puppy's nou.

Die bewaar ik. Ja, van de laatste update.

Ze is er. -Pas op, straks ziet paps je.

Welnee, die is druk met z'n nieuwe achtergrondjes.

Dat is ze. Dat is Bonnie. Bullebeest, ze is echt hier.

Kom, Bonnie.

Buzz, luister. Ik�

Het was niets.

Bedankt, jongens. Fijn jullie ontmoet te hebben.

Nooit iets dumpen wat je niet kan doortrekken.

Dat is ze.

Hallo. Kan ik je helpen?

Sorry, maar we hebben dit bericht ontvangen van je dochter.

Ze heeft mijn dochters poppen gevonden.

Zijn ze daar?

Ik roep haar wel even. Blaze, liefje.

Breng die twee lappenpoppen even. De eigenaar is er.

Dat is ons teken.

Blaze, dit is�

Dit is Bonnie. -Hallo, Bonnie.

Hoi, zijn deze van jou?

Ik speel niet meer met poppen. Ze zijn zo antiek.

Ze zien er wel oud uit. Dan zijn ze wel wat waard.

Nee hoor.

Hou jij ze maar.

O nee�

Bonnie, wil je ze niet?

Weet je 't zeker? Bonnie?

Ik weet niet wat ze heeft. Sorry hoor.

Geeft niet.

Als je je bedenkt, laat het me dan weten.

Wat gebeurde er nou?

Wat is er, Bonnie?

Ok�, we gaan.

Kom mee, Bullebeest. Voordat ze wegrijden.

Voor mij is het te laat, maar voor jou misschien niet.

Sheriff? -Jessie, gaat het?

Wat gebeurde er? -Ze heeft je gedumpt.

Vanwege jou.

Door al die stomme apparaten doen kids of ze ouder zijn.

Jullie stelen onze tijd.

Ik wilde een verschil maken. En jij hebt alles verknald.

Billie, gaat het? -Sorry.

Ben je gewond? -Alles goed.

Voor een lappenpop ben je best sterk.

Cowgirl?

Jessie?

Sheriff?

Sorry, Billie. Het komt niet door jou.

Ik ben nutteloos.

Bullebeest.

Arme Jessie. Ik moet naar binnen.

Buzz, wat ga je doen? Laten we het bespreken.

Wat gebeurt er?

Zeg je naam. En je doel. -Jongens.

Neem hem mee. -Jongens�

Wat gebeurt er?

Mijn poncho.

Stil, moordenaar. -Moordenaar? Nee, ik�

Buzz?

Hoe weet je wie we zijn? Wie stuurt jou?

Jeetje, ik�

Praat.

Wat moet ik dan weten?

Je draagt een holster. Je stond voor de vesting van onze leider.

Jij bent een agent van Zurg.

Zurg? Nee. Ik ken je leider niet eens.

Leugenaar.

Jij hebt 't op het rooie meisje voorzien.

Jessie. Wacht.

Hij is geen agent van Zurg.

Wie is dan die ouwe man?

Waarom zeggen ze dat steeds? Ik ben niet oud.

Die oude man is een pop.

Een pop?

Ja, dat zijn we allemaal. -Poppen.

En onze missie is kinderen blij maken.

Door met ons te spelen. -Spelen.

Buzz, haal me nou uit die varkenssnuit.

Luister naar je gevoelens. Dan weet je dat dat zo is.

En dat rooie meisje is onze leider.

Haar naam is sheriff Jessie.

En ze zit gevangen in die vesting.

We gaan erin om haar te redden, en haar paard.

Hoe weet je dat allemaal? -Ik ben haar hulpsheriff.

Star Command.

Dus die oude man is een pop?

Hij heeft slechte adem.

Ja, hij is mijn assistent. Maak hem maar los.

En trouwens, Zurg is onze vader.

O nee� -Ja.

H�, waar denk je aan? -Ik weet 't niet.

Ik hoop dat dat meisje ok� is.

Maak je geen zorgen, liefje.

Jongens, heeft er iemand trek? -Ik.

Iets van Pasta Prairie? -Wat een goed idee.

Verspreiden.

Hier niet.

Hier niet.

Hier zeker niet.

Verdorie. Waar is ze?

Commandant, we vonden deze apparaten.

Handen thuis, micro Chippendales.

Ik krijg een signaal van jullie.

Maximaal. -Ik ook. Wat een bereik.

Ze zijn hun eigen hot spot.

O nee, ze zijn een van hen. -Ze zijn een van ons. Nice.

Maar deze is kapot. -Waar hou je Jessie verborgen?

H�, rustig aan. -Wij zijn Jessies vriendjes.

En mijn naam is Billie Boodschap, hygi�ne-instructeur.

Hij veegt je�

Dit is ernstig, Boodschap. En mijn rol�

Haha, je zei drol.

We zijn allemaal vrienden van Jessie. Waar is ze?

Ze ging naar de schommel. Aan het eind van de ranch.

Daar doe ik jaren over. -Dan moeten we wat bedenken.

Commandant Lightyear.

Lieve help.

Bonnie, komt het soms door je vriendinnen?

Laat eens zien.

Het is niet erg, Bonnie. Echt.

O, liefje.

Je kan altijd met mij en papa praten.

Over alles.

Want we houden zoveel van je, Bonnie.

Ik zou niets aan jou anders willen zien.

En een echte vriend denkt hetzelfde, toch?

Zullen we nu maar even de groep verlaten?

We gaan een ijsje halen.

Dit vind je lekker.

Cool�

DONATIES

Bonnie, ze hebben geen chocolate chip. Zoek wat anders uit.

Mam, waar is Lilypad?

Sorry, Bonnie.

Wat is er?

Bullebeest, waarom volg je me nou?

Stout paard.

Ga terug naar Blaze. Dat is beter voor je.

Ik meen het. Ze zal goed voor je zorgen.

En al die paarden�

Bullebeest, nee. Ik ga niet met je mee.

Ik...

kan dit niet weer doen. Ik kan...

niet weer van een kind houden en dan niet belangrijk zijn.

Ik�

Ik kan 't niet.

JESSIE WAS HIER

Dat heb ik niet geschreven.

Dat was vast�

Emily?

Boterbloem, graven.

Wacht.

Dit is niet van Emily. Dit is�

Dit is nieuwer.

Dit kan gewoon niet van haar zijn. Dan zou ze...

volwassen zijn.

Wacht.

Jessie, jij blijft altijd mijn kleine cowgirl. Mam.

Emily vernoemde haar dochter...

naar mij.

Echt?

Jessie? Bullebeest.

Ik heb ze gevonden. -Woody?

Buzz. -Jessie.

Je bent ok�. -Wat doen jullie hier?

We komen voor jou. -Voor mij?

Wij allemaal.

Howdy, sheriff.

Wij komen met Buzzes. Heel veel, maar ik kan maar tot twee tellen.

Star Command. Star Command.

Star Command. Star Command.

Star Command.

Ok�, rustig maar. Geef haar wat ruimte.

Buzz. -Ja?

Daar bedoelde ze mij mee. Alleen mij.

We zagen dat Bonnie je weggaf. -Echt?

Zo raar. -Je bent niet nutteloos.

We houden van je. -Heel veel.

Ik ben ok�.

Bonnie wordt groot.

En wij bepalen niet wanneer en hoe dat gebeurt.

Wij waren er alleen op 't juiste moment om haar te helpen.

En daar geloof ik in.

We zijn trots dat we speelgoed zijn. -Niet doen.

Sorry, jongens.

Maar helaas kon ik haar niet connecten met Blaze.

Wacht.

Connecten. Dat kan nog.

Dat kan Lilypad doen. -Lilypad?

L, HIER J WE MOETEN PRATEN

Jongens, een bericht. 'Jessie, het spijt me.

Verkeerde vrienden. Bonnie gekwetst.'

Stuur wat terug. 'Je kan het fiksen.'

JE KAN HET FIKSEN

'Nee. Heb mezelf weggegooid. In donatietruck.'

Springende springpaarden. Ze heeft zichzelf weggegooid?

Achter haar aan. -Hoe?

Billie, laat Lily een foto sturen van waar ze is.

Hebbes.

Snappy, zoom in op dat bord. -Gaan we technisch doen?

Martin Avenue. Atlas, kun je die truck vinden?

Al gedaan, cowboy dame.

Lily moet foto's blijven sturen. We halen haar terug.

Jawel, sheriff.

Jessie, je wil me wat vragen�

Ik wil jou wat vragen. -Prima.

Help even. -Jawel, sheriff.

Yee-haw.

We gaan.

Wacht op ons. -Wacht op ons.

IN DONATIETRUCK

BLIJF FOTO'S STUREN

Ze is niet ver.

Vijf blokken naar zuid, twee naar oost.

Dan snijden we ze af. -Auto.

Veilig.

Ze gaat als de wind.

Laat 's een wind. Inkoppertje.

Er is een sluipweg. Volgende rechts.

Een huis. -Het was toch een weg?

Misschien gebruikt ie een oude kaart.

Opnieuw. -Nee, we gaan erdoorheen.

Erdoorheen?

Af.

Yee-haw.

De truck. Ik zie 'm.

Volg mij. -Jawel, sheriff.

We hebben onze bestemming bereikt. -Lily. Waar ben je?

Lilypad. -H�, Lily.

Kan ik je helpen?

Lily, we hebben je.

Je had niet moeten komen. -Nou geen zelfmedelijden.

Bonnie heeft je nog nodig. -Mij? Maar ik�

Ik heb me vergist in Kara, Chelsea en Heidi.

Bonnie is anders. Ze verdient beter.

Jij wist niet dat die meiden niet goed voor Bonnie waren.

Nee, ik. Het was mijn schuld. -Help me dan het te fiksen.

Ik heb de juiste vriendin voor haar. -Echt?

Zullen wij ze dan connecten?

Ok�.

Maar eerst brengen we iedereen terug naar huis.

We gaan echt veel te hard. -En steeds verder weg.

We moeten iets doen. We hebben al die gave Buzzes.

GEVAAR UITLAAT

Pardon. Opzij.

Ruimteman, omdraaien.

Echt niet.

O ja, echt wel.

Klaar, sheriff?

Toe maar, Lily.

Vlieg. Wees vrij.

Opscheppers.

Dit is pas vliegen. In stijl.

Yee-haw.

Is alles duidelijk? Jij verstuurt het bericht.

Blaze brengt mij en Bullebeest naar het huis, en dan connecten ze.

En wat als Bonnie je weer niet wil?

Als zij maar vriendinnen worden. -Jawel, sheriff.

Wacht. Jessie, wacht.

Wat?

Wat is er? -Luister.

Als ik je dit nu niet vraag, doe ik het nooit meer.

Wil je�

Buzz, je kan 't.

Wil�

Je zit aan me vast, hulpsheriff.

Positief blijven. Ze komt wel terug. We hebben een plan.

Plaats rust, Ranger. Plaats rust.

Jullie kennen de missie. -Jawel, commandant.

Woody. Buzz.

Lily?

Rotding. -Wat doet zij hier?

Ze is een van ons.

Ok�, Lily en Jessie hebben een plan om Bonnie te helpen.

Ok�. En wat moeten wij doen? -Niets.

Niets? -Da's makkelijk.

Jessie heeft het zware werk al gedaan. Typisch Jessica.

Ik hoef alleen maar een bericht te verzenden.

Het is nu aan de meisjes.

NIEUW BERICHT

HOI, BLAZE

BONNIE HIER IK HEB ME BEDACHT

Liefje, deze lag in de auto.

Het is ok�. We hebben de chat uitgezet.

Bonnie, een vriendin voor je.

Hoi, Bonnie. Ik heb je poppen bij me.

Bonnie, kom 's even. -Ok�.

Ik speel niet met poppen. -Ik heb gisteren met haar gespeeld.

Zo leuk als ze zegt: Ik ben nergens bang voor, partner.

Dat was raar.

Ik�

Sorry hoor.

Nee, niet weggaan. Niet doen.

Blaze.

Wat een mooie laarzen.

Ik vind jouw sokken mooi.

Hoe vindt u mijn baard, madam?

Indrukwekkend, milady.

Ik ben een miljard jaar oud. Daarom is ie zo majestueus.

Zullen we spelen?

Ok�.

Weg hier.

Heb je echt een paard?

Een echte? -Ja, een echte.

Ik heb een idee.

Kijk die kilt.

Alsjeblieft, zorg voor mijn zoon.

Vrienden, we zijn vandaag getuige...

van de prachtige verbintenis...

tussen sheriff Jessie en Buzz-tolome�s MacLightyear.

Sheriff...

doe deze ring om Buzz z'n kleine vinger...

en leg je gelofte af.

Buzz, neem jij deze ring als mijn belofte...

om met jou plezier te maken en te spelen...

elke dag, ook de moeilijke?

Ik� -Bonnie.

Heb je mijn trouwring gezien?

Misschien in de badkamer?

Wacht, we moeten� -Bloemen, uit de tuin. Kom mee.

En er ligt confetti in de la.

Gefeliciteerd. Ik heb foto's gemaakt voor de anderen.

Wat lief van je, Lily.

Goed gedaan, sheriff.

Zeg maar Jessica.

Goed, Jessica.

Nou, toch maar niet. -Ok�.

H�, kan jij me voorstellen aan de ringdrager?

Wauw. -Ok�.

Daar zijn ze.

Super. -Wat een goed idee.

De bruiloft gaat beginnen.

Buzz, neem jij mij tot je supercoole sheriff-echtgenoot?

Ja.

En neem jij mij tot je knappe Ranger-echtgenoot?

Ja.

Dan verklaar ik jullie�

Bezwaar.

Buzz is al getrouwd...

met mij.

Dit is nou al de derde keer.

Hoe durf je? Klap.

Jessie, het zit anders.

Vertel ze over onze liefde.

Trixie, dat was toen�

En dit is nu.

Bescherm de baby's.

Schandalig.

Gefeliciteerd. -Je kunt het, hulpsheriff.

Heb je geholpen? -Ja, onder leiding van Jessie.

Woody, wil jij...

dit vasthouden? Ik rij.

Oh la la�

Kijk nou. -Ze stralen.

Echte vrienden. -Opslaan.

Dapper. -Buzz met kilt.

Ik ga naar Palm Springs.

Wat als de taart is vergiftigd? -Trixie, waarom?

Wil je blijven slapen?

Ja, dat lijkt me leuk.

Kijk�

Vrienden voor altijd, partner.

Kom, Jessie. We nemen mijn ruimteschip.

Waar naartoe? -Neptunus.

Wat doen jullie? -Huwelijksreis.

Gaan jullie mee? -Ja.

Ruimtedolfijnen. -Hoi, dolfijn.

Ik ben Buzz Lightyear. Op naar de sterren, en daar voorbij.

H�, wel lief spelen�

Missie volbracht.

We treffen elkaar weer, mijn zoon.

Nee.

Ik weet niet hoe dit moet. -De beat.

Ik kan dit niet.

Wat betekent het?

Het heeft geen melodie.

Stoppen.

Pizza met bril.

Ik ben geen stoel.

Vertaling: Richard Bovelander