Original subtitles

Ich bitte dich, lieber Gott...

Er soll es sein.

Das hätte ich nicht erwartet, denn...

das hier, das ist mein erster Job.

Sogar meine...

Sogar meine Familie war sehr...

überrascht, als...

Also, als ich erzählt hab...

Also, dass...

das hier mein neuer Job sein würde.

Ja, du hast den besten Abschluss gemacht.

Und hast einen Bachelor-Titel.

Ja, es ist...

Es ist...

Es ist wirklich sehr hart für mich.

Weißt du, ich habe kein Geld, und bin...

27 Jahre alt.

Und ich war an einer wenig bekannten Universität in...

Quezon.

Und das sind sehr schlechte Voraussetzungen

für die Jobsuche hier in Manila.

- Du weißt, die Konkurrenz ist sehr groß. - Ja, das stimmt.

Hey.

Du kannst auch Tagalog sprechen, wenn das einfacher ist.

Das verstehe ich auch.

Mein Stiefvater ist Filipino, weißt du?

Oh, das ist gut. Danke, lieber Gott.

Ich hätte fast Nasenbluten bekommen.

Du bist wirklich sehr witzig, Dawn.

Also, weißt du...

Was?

Als...

du in der Mall nach diesen Boxershorts gesucht hast...

Du meinst in der Mall, in der du arbeitest?

Ja, genau.

Wo ich...

Also, ich hätte nicht gedacht, dass...

wir zusammen auf ein Date gehen.

Und warum nicht?

Weil...

Du Verkäuferin bist?

Das ist nur ein Job.

Am Ende des Tages ist es nur ein Job.

Außerdem...

bist du die mit Abstand hübscheste Verkäuferin,

die ich je gesehen habe.

Gut, dass du meine Kollegin noch nicht kennen gelernt hast, Petra.

- Sieht sie so gut aus? - Nein. Sie sieht wie ein Pferd aus.

Oh, das war böse.

Gar nicht wahr. Ich bin ein gutes Mädchen.

Ach ja?

Also, nur ein kleines bisschen.

Ich mag dein Lächeln wirklich sehr.

Wirklich?

Du solltest deins mal sehen.

Warum?

Hab ich da irgendwas?

Nein.

Du hast ein wunderschönes Lächeln.

Und deine Lippen will man küssen.

Die will man küssen?

Könntest Schauspielerin sein.

Einige meiner Kollegen haben mir gesagt...

dass ich aussehe wie Nanette.

Nanette?

Nanette Inventor.

War nur Spaß. Medved, diese Schauspielerin.

Sie spielt in vielen Filmen mit.

Medved? Nie von ihr gehört, der Name sagt mir nichts.

Aber sie ist sicher sehr hübsch.

Das stimmt.

- Bruder... - Ja?

- Ich möchte einen Black Gulaman. - Gerne, Sir.

- Wie viele wollen Sie? - Nur einen.

Willst du auch einen trinken?

Einen was?

Black Gulaman. Der schmeckt sehr gut.

Wie viel kostet er?

39 Pesos.

Das ist mir zu teuer.

Im Supermarkt kostet er nur fünf Pesos.

Wir nehmen zwei. Wenig Zucker.

- So, wie ich es mag. - Ja, Sir.

- Entschuldigen Sie mich. - Danke sehr.

Hast du denn keine Freundin?

Ich hatte eine.

Filipina?

- Ja. - Warum habt ihr euch getrennt?

Also sie findet mich unsympathisch.

- Ich glaube, das ist ein Zeichen. - Ein Zeichen?

Wie auch immer.

Sie war immer sehr anspruchsvoll. Und sehr schwer zufrieden zu stellen.

Wann habt ihr euch getrennt?

Jessie?

Ist ungefähr ein Jahr her. Dawn.

Weißt du, ich mag meinen Namen nicht so.

Dawn.

Warum?

Dawn ist ein wunderschöner Name.

Aber ich seh nicht aus wie eine Dawn.

Versteh schon.

Ich dachte, das ist so'n...

Also so ein...

Filipino-"Ding".

Meine Mom ist Filipina.

Warte. Ich kann es erklären.

Meine Mom war 'ne philippinische Tänzerin.

Sie hat meinen Dad in Subic kennengelernt.

Er hat sie einmal flach gelegt und ging dann mit ihr aus.

Und nach dieser Nacht hat sie ihn nie wieder gesehen.

Das tut mir leid.

Meine Mom hat mich allein groß gezogen.

Sie heißt Esther.

Sie war Englischlehrerin.

Sie hatte einen stärkeren Akzent als ich.

Und wo lebt deine Mutter inzwischen?

Sie ist gestorben, als ich zehn war.

Das tut mir wirklich sehr leid.

- Jessie. - Entschuldigen Sie bitte. Darf ich...?

Ja, natürlich.

- Moment, ich räume das schnell ab. - Danke, Bruder.

Er ist toll!

- Ein netter Kerl. - Wie auch immer.

Also, das war genug von mir.

Erzähl mir noch mehr von dir. Lebst du noch bei deinen Eltern?

Nein, aber ich besuche sie oft.

Im Moment lebe ich zusammen mit einigen meiner Cousinen.

Und gefällt dir das?

Ja, allerdings.

Für mich sind sie auch mehr sowas wie Geschwister als Cousinen.

Außerdem hasse ich meine Brüder so sehr. Das sind Arschlöcher.

Ups.

Ich lebe schon seit dem College mit ihnen zusammen.

Wir drei sind unzertrennlich.

- So, die Drinks sind da. - Cool.

- Ein Green Gulaman. - Ja.

Ich wollte einen schwarzen.

Aber ist schon okay.

Hier, bitte.

Hast du Kuchen bestellt?

Der kommt von unserm Küchenchef. Geht aufs Haus.

Hören Sie, wir haben keinen Kuchen bestellt.

Der kommt von unserem Küchenchef. Der geht aufs Haus. Er ist umsonst.

- Er geht "aufs Haus"? - Das bedeutet... kostenfrei.

Kostenfrei.

Richten Sie unseren Dank aus.

Das ist wirklich sehr aufmerksam und sehr nett.

Das werde ich tun, danke.

Danke, Bruder.

Wie lieb von ihnen, uns einen Kuchen zu spendieren.

Was ist das?

Ein Blueberry Cheesecake. Magst du das?

Ich habe noch nie einen Blueberry Cheesecake gegessen.

Aber er sieht lecker aus.

Probier mal.

Also, der...

Der ist super lecker. Probier auch mal.

Nein, für mich nicht.

Weißt du, ich bin..

Diabetiker.

Was, wirklich? Oh mein Gott.

Du warst einfach so perfekt. Aber du hast Diabetikum?

Diabetes.

- Du bist also Diabetes? - Ich habe Dia... Schon okay.

Ich komm schon damit klar.

Mach dir keine Sorgen. Ich kümmere mich um dich.

Was?

Ich meine, das Date ist...

das Beste Date ever.

Ich finde es sehr schön mit dir.

Ich wünschte mir, dass dieser Tag niemals zu Ende gehen würde.

Also, ich...

Entschuldige...

Ich bin noch Jungfrau.

Du kannst sehr gut küssen.

Ist es okay, wenn ich dich "Baby" nenne?

Ja.

Oh mein Gott, du schmeckst so süß, mein Liebling.

Ist sicher nur der Black Gulaman. Ich meine, der Green Gulaman.

Fick mich hart, Jessie!

Oh mein Gott!

Du machst mich so heiß, Baby.

- Zieh endlich mein Höschen aus. - Hä?

- Warte, ich mach es selbst. - Oh, okay.

- Willst du mal riechen? - Jetzt nicht.

Gut. Weg damit.

Ich möchte deinen exotischen Schwanz sehen.

Meinen was?

Was du in deiner Hose drin hast.

Das willst du also.

Scheiße. Oh mein Gott.

Das ist 'n riesiger Schwanz, Jessie.

Sowas habe ich bisher nur in Pornos gesehen.

Gefällt er dir?

Und wie! Ja, Jessie!

Ja, steck ihn rein.

Gott, ist das geil!

- Ja, mach weiter. - Fuck, bist du eng!

Ich glaube, mit deinem Schwanz kommst du bis an meine Lungen!

Oh Baby, hör nicht auf!

Deine Titten sind einfach der Hammer.

Sieh dir nur deine geilen Titten an.

Jessie, ich will es mit dir treiben, bis es Morgen ist!

Ja! Mach weiter, Dawn!

Was?

Jessie?

Ich habe dich gefunden. Du bist es.

Komm.

Hey, was ist mit deinem Gesicht passiert?

Das war mein Stiefvater. Arschloch.

- Arschloch. - Du Armer.

Das werde ich ihm zurückzahlen.

Es tut mir so leid.

Ich hab nur Spaß gemacht.

Tut mir leid. Was hast du gesagt?

Ach ja...

ich wollte die Pflegeausbildung abschließen, aber...

ich glaube, dass man als Pflegerin im Ausland viel mehr Geld verdienen kann.

Ich bin ganz sicher.

Erzähl mal, welchen Kurs hast du belegt?

Ich...

Ich habe mal Architektur studiert.

- Echt jetzt? - Ja.

- Du gibst mir auch diesen Vibe. - Ach ja?

Nun...

Also bist du ein Architekt?

Nein. Hab abgebrochen nach dem dritten Semester.

Das war im ersten Jahr.

Das war, als meine Mom von uns gegangen ist.

Tut mir leid. Mein Beileid.

Schon okay. Ist lange vorbei.

Ich mein...

man muss loslassen.

Ich habe auch meinen Vater verloren. Als ich vier war.

- Tut mir leid. - Herzinfarkt.

Dabei war er ein guter Schwimmer und Nichtraucher.

Kannst du dir das vorstellen?

Wie sagt man auf Philippinisch...

Scheiße.

Träi-door.

- Ja, stimmt. - Ja, genau.

"Träidoor" ist das richtige Wort.

Ich vermisse ihn sehr.

- Jeden Tag. - Natürlich. Das versteh ich gut.

Jessie, sag mal, warum sind wir seit einer Stunde die Einzigen hier drin?

Das Restaurant hat erst neu eröffnet.

Du hast sicher das kleine unbeleuchtete Schild draußen gesehen.

Das hilft natürlich nicht dabei, neue Gäste anzulocken.

Ja, aber wie hast du...

Mein Stiefvater hat mich hergebracht

vor ungefähr zwei Monaten.

Mir gefällt's hier.

- So friedlich und ruhig. - Ja.

Diese Stille beruhigt mein Nervensystem.

Du bist mir einer. Also, wenn..

- Ich... - Ist schon gut.

Hallo.

Ich bin Jessie.

Ich erinnere mich.

Tut mir leid, dass ich zu spät kam.

Schon okay. Bei diesem Regen.

Echt wahr. Ich hasse es.

Ich hätte es verschieben sollen.

Nein, nein.

Jetzt sind wir schon hier. Außerdem... alles gut.

Und ich hab verfluchten Hunger!

Okay. Gut.

Kellner?

Ja, Sir?

- Was schmeckt gut? - Ich glaube, heute nehme ich...

ich nehme das Steak Tartar.

Und einen Wein.

Ja, Sir.

- Danke, Bruder. - Gerne.

Ich hab schon lange kein Schweinesteak mehr gegessen.

Wow. Weißt du, mir gefällt diese Band.

Dieser Bassist mit diesem bescheuerten...

Ja...

Oh, Mann ich vermisse sie. Spielen die heute immer noch?

Nein, ich glaube, sie haben...

sich getrennt nach diesem Fiasko. Verständlich, nicht?

Ja. Das war ein Chaos.

Was?

Machst du sowas öfter? Also, hast du Dates?

Triffst neue Frauen...?

Nicht wirklich.

Du lügst mich an.

Warum sagst du das?

Ganz einfach, ich kann es dir ansehen.

Was?

Ich spiele Poker.

Wirklich?

Ja, hab's immer mit meinem Dad gespielt.

Und er hat mir beigebracht, wie ich beim anderen auf solche...

Dann verrat mir mal: Wie kannst du es mir ansehen?

Du siehst nach links und...

dann siehst du nach rechts und dann wieder geradeaus und...

Dann blinzelst du zweimal.

Und dann erzählst du eine Lüge.

Wirklich?

Ist mir noch nie aufgefallen.

Jep. Warum?

Hast du Angst, dass ich dich ertappe, wenn du lügst?

Nicht wirklich.

Jeder lügt mal, oder nicht?

Sowas sollte man nicht sagen beim ersten Date.

- Mache ich dir etwa Angst? - Nope.

Turnen dich meine Fähigkeiten, Lügen zu erkennen, ab?

Nicht wirklich. Ehrlich gesagt, im Gegenteil.

Ich finde dich faszinierend.

Mache ich dich etwa nervös?

Ein bisschen, ja.

Wahrheit.

Findest du mich attraktiv?

Du, Anika, bist bei weitem

die wunderschönste Frau, die ich je sah.

Wahrheit.

Und würdest du mich gerne ficken, wenn du könntest?

Sowas von.

Das ist die...

Wahrheit?

Ich weiß.

Entschuldigung.

Entschuldigen Sie bitte, ein Gruß unseres Kochs.

Das ist aber wirklich nett von ihm.

Ich werde Ihren Dank ausrichten.

Soll ich das tun?

Ja. Ja, bitte.

Ich würde ihn gern kennen lernen. Das schmeckt gut.

Ja, ja, Ma'am.

- Dankeschön. - Danke, Bruder.

Anika, ich geh mal auf die Toilette.

Ja, geh nur.

Geh.

Lauf aber nicht weg.

Nein.

Das schmeckt zu gut, Mann.

- Guten Abend. Wie schmeckt der Kuchen? - Er ist total köstlich.

Das ist das erste Mal,

dass ich einen Blueberry Cheesecake esse, der nicht komisch schmeckt.

Er ist sehr cremig... Er ist super lecker. Danke. Der ist so lecker.

Danke. Sie sind zu freundlich.

Wissen Sie,

ich bin zum ersten Mal im Alexei. Es ist nicht so leicht zu finden.

Es ist irgendwie komisch, dass mein Date und ich die Einzigen sind.

Ich werde nächste Woche meine Kollegen aus dem Büro hierher zum Essen bringen...

Wir sind insgesamt neun Personen. Oder?

Nein, machen wir's morgen. Ich lade sie zum Mittagessen ein.

Das ist so lecker.

- Was ist mit Ihrer Hand passiert? - Oh, das...

Mein Haustier hat mich gebissen. Manchmal ist sie sehr wild.

Das nächste Mal sollten Sie aufpassen.

Ja, ich fürchte, dass ich sie einschläfern lassen muss.

Wirklich? Das tut mir aber sehr leid.

Ist das nicht etwas zu drastisch?

Was zur Hölle ist mit dir los, Jessie?

Reiß dich zusammen.

Du kannst das schaffen!

Komm schon, Mann!

Du musst das tun, hörst du?

Er verlässt sich auf dich. Du beschissener Vollidiot!

Hier ist besetzt.

Hey, ich bin's.

Anika?

Wer denn sonst? Oder hast du gerade noch ein Date?

Also...

Du würdest es jetzt gerne mit mir treiben?

Ja.

Leise, sonst hören sie uns.

Seh ich etwa so aus wie eine Bitch, die das interessiert?

Ja, genau da!

Weiter, los!

Ich komm gleich.

Ja!

Ich komme!

Ja!

Komm!

Ja!

Ich komme!

Komm schon. Ich will, dass wir jetzt gehen.

Entschuldigung, ich hätte gerne die Rechnung, bitte.

EINE VERKÄUFERIN WIRD SEIT SECHS MONATEN VERMISST.

MAN GEHT DAVON AUS, DASS DAWN DE ASA GETÖTET WURDE.

Mir gefällt dein Armaturenbrett.

PRIVATGRUNDSTÜCK BETRETEN VERBOTEN

Warte kurz.

Okay.

Da sind wir ja endlich.

- Na? - Wow.

- Hier lebst du also? - Ja.

Mein Vater hat es mir geschenkt, bevor er nach Dubai gezogen ist.

Wo ist deine Mom?

Ich hab dir erzählt, dass sie...

Scheiße. Hab ich vergessen. Tut mir leid.

- Tut mir echt leid, Mann. - Ist schon gut.

Schönes Bild.

Ist es von jemandem, den man kennt?

Ehrlich gesagt weiß ich nichts über die Dinge in diesem Haus.

Ich glaub, Bernard, mein Stiefvater, hat's selbst gemalt.

Oh, also ist er Künstler?

Was war das?

Das ist total nervig. Das ist die...

Die Heizung!

Die ist schon sehr alt

und macht komische Geräusche.

Was deine Frage angeht: Ja, du hast recht. Er ist Künstler.

Interessant.

Hast du zufällig Alkohol im Haus?

Ja, gleich dort im...

- Im Kühlschrank? - Ja.

- Welchen Alkohol? - Whiskey.

Whiskey?

Ach du Scheiße, du hast Whiskey im Kühlschrank?

Ich mag ihn gekühlt.

Ich hab ihn noch nie gekühlt probiert.

Darf ich?

- Ich nehme schnell einen Schluck. - Ja, sehr gerne.

Gib mal her.

Ich glaube, dass er mir gekühlt nicht so gut wie dir schmeckt, Bro.

Wow...

Du lebst hier allein? Im ganzen Haus?

Ja.

Ein reiches Kind.

Du hattest Glück, Bastard.

Danke.

Weißt du, was ich von meinen Eltern bekommen habe?

Dieses hübsche Gesicht und...

meine voll nervige Art.

Jetzt bist du zu hart zu dir.

Und hast du mich gerade Bastard genannt?

Ja, das hab ich.

Und wo ist das Schlafzimmer?

Das ist oben.

Oben... Verstehe.

Wie lange arbeitest du schon bei wie war der Name?

Sorry, ich hab's vergessen.

Das hast du vergessen? Ich arbeite

bei der Gerardo und Gerardo Anwaltskanzlei, Jessie.

Cooler Name. Brüder?

Schwestern.

Bist du überrascht?

Nein, ich habe bloß gedacht, dass...

Du hast gedacht, dass die Welt noch von Schwänzen regiert wird.

Aber in Wahrheit, da...

übernahmen Muschis die Herrschaft.

Deshalb haben wir auch eine Präsidentin.

Ich unterstütze Frauen, weißt du.

"Ich unterstütze Frauen, weißt du". Bist du ein männlicher Feminist, echt?

Willkommen in meiner Bat-Höhle.

"Bat-Höhle?"

Sehr sexy, Mister Wayne.

Wo ist Alfred?

Ich find's komisch, dass du zwei Betten hast. Gibt's dafür 'n Grund?

Das gehörte Bernard.

Früher mal.

Okay.

Moment mal.

Ein Klient?

Schön wär's.

Das ist komisch, ich hab hier gar keinen Empfang.

Sind Sie das, Miss Kyle?

Oh, ja...

- Ich will, dass du noch nicht kommst. - Okay.

So ist es gut, Bitch!

Nenn mich nicht Bitch, ist das klar?

Oh mein Gott! Ich komm gleich.

Komm mit mir!

Ich komm auch!

- Fick mich härter! Oh mein Gott. - Kannst du haben. Ich besorg's dir.

Ist alles okay mit dir?

Es ist schon zehn Uhr durch.

Normalerweise bekomme ich eine Nachricht meiner Tochter.

Aber ich glaube, hier gibt es keinen Empfang.

Du...

hast ein Kind?

Sieht man mir das nicht an?

Nein, nein.

Ich mein, ja, schon.

Du siehst jung aus.

Ich habe mich sehr jung verliebt. Und jetzt bin ich 'ne junge Witwe.

Das tut mir sehr leid.

Ist schon okay.

Wenn man zu viel Kokain und Whiskey konsumiert, passiert so etwas.

Immerhin starb er damals in Ekstase.

Das ist nicht lustig.

Ist schon gut.

Er hat unser Kind und mich geschlagen, weißt du?

Manche Menschen haben es verdient, zu sterben.

Hey...

Ich hatte eine gute Zeit mir dir,

aber was ich mich die ganze Zeit frage... warum sind wir die Einzigen?

Das Essen war toll!

Hey, hey, hey, warte, warte.

Ich muss jetzt wirklich los.

Lassen wir es für heute gut sein, okay?

- Aber wir... - Der Babysitter will bald nach Hause.

Nein, nein, hey, warte, warte. Geh nicht.

Lass uns...

noch was trinken.

Bitte.

15 Minuten bringen dich schon nicht um.

Okay.

Nein, bitte nicht! Tu mir nichts!

Für das, was du getan hast, wirst du mit offenen Augen sterben.

Und ich genieße es!

Hilfe! Hilfe! Lass mich los, lass mich in Ruhe!

Hilfe! Bitte tu mir nicht weh. Bitte. Ich flehe dich an.

Hilfe!

Schrei ruhig. Es hört dich sowieso niemand.

Nein, nicht!

Hilfe!

- Nein! - Sei still!

Aufhören, bitte nicht! Hör auf!

Hört damit auf!

Ich kann es nicht ausstehen, wenn Frauen zu viel reden.

Du Arschloch!

Hör auf damit! Lass mich los!

Jessie!

Hilf mir! Bitte!

- Hör damit auf! Hör damit auf! - Halt's Maul!

Aufhören!

Es tut so weh!

Aufhören!

Hör auf, bitte!

Jessie!

Hör auf damit!

Jessie!

Du dreckiger Bastard!

Hör auf!

Hör auf!

Hör auf!

Jessie!

Nein!

Jessie!

Hilf mir!

Lass mich los, hör auf!

Jessie!

Jessie! Jessie!

Du verdammter Hurensohn!

Mach, dass es endlich aufhört!

Aufhören, bitte! Jessie!

Nein!

Jessie!

Jessie, hilf mir!

Jessie, wir holen das bald nach, okay?

Wir brauchen höchstens zwei Stunden. Versprochen.

Wir machen das ein andermal.

Dann haben wir auch mehr Zeit für das, was du mit mir machen willst.

Ich meine, Jessie, wir hatten schon Sex, was willst du noch haben?

Was?

Magst du mich nicht?

Komm, hör jetzt auf. Natürlich mag ich dich, sogar sehr.

Ich würde doch niemals einen Mann wie dich zurückweisen!

Komm schon.

Warum kommst du dann nicht mit mir nach Hause?

Wir werden Spaß haben!

Das hier macht mir keinen Spaß mehr. Irgendwie bist du komisch.

Und ich werde jetzt nach Hause gehen.

Versuch nicht, mich aufzuhalten.

Warte, bleib hier! Die Tür bleibt zu, Dawn!

- Was soll das? - Bitte.

Du bist total verrückt geworden! Ich steig jetzt aus dem Auto!

Bleib gefälligst hier!

Fuck!

Oh Gott.

Tut mir leid. Geht es dir gut? Es tut mir leid.

Beruhige dich.

Okay?

Hey, komm her.

Es ist alles okay. Du musst bloß durchatmen.

Lass mich gehen!

Fuck!

Hey.

Fuck!

Fuck!

Jessie!

Ja, Sir?

Eula, stell das endlich ab, okay?!

Eula!

Entschuldige.

Seit sechs Monaten muss ich mir den Song anhören.

Ich hab jetzt die Schnauze voll davon! Das verstehst du doch, oder?

Du weißt, dass ich Liebeskummer habe.

Verdammt.

Okay, tut mir leid.

Wann bist eigentlich gestern Nacht nach Hause gekommen?

- Hast du dich selbst gesehen? - Sehe ich etwa vergewaltigt aus?

- Soll das heißen... - Dummchen.

Natürlich nicht, aber gestern war Benedict hier.

Gott, ich liebe sein Lächeln.

Weißt du, er sieht genauso aus wie Doc Aga.

Du kannst mich überall anfassen, wo es gut tut.

Ich will ganz dir gehören.

Du bist 'ne Nutte.

Und du bist 'ne heilige Jungfrau oder was?

Hey heute Abend werd ich später nach Hause kommen.

Warum?

Hast du wieder ein Date mit diesem Typen von der Shoppingmall?

Genau.

Hast du ihm die Nummer deines Pagers gegeben?

Noch nicht.

Er hat mich gestern Mittag besucht. In der Mall.

Der Typ ist komisch.

Würd mich nicht wundern, wenn er 'ne Freundin hat.

Was macht er in der Dessous-Abteilung?

Es wäre noch schräger, wenn er da was für seine Mutter einkauft.

Er ist persönlich vorbei gekommen, um mich heute Abend einzuladen.

Ich glaube, er führt mich zum Essen aus.

Na du bist mir vielleicht eine, Eula!

Endlich kannst du mal einen ausländischen Schwanz lutschen.

Ich hab es bisher nur mit drei Ausländern getrieben,

und ich sag's dir, ihre Schwänze haben gestunken.

Wenn du nach Hause kommst, schreib mir, okay?

Mach dir keine Sorgen.

Mein Junge.

Da sind 'n paar Kratzer auf dem Pajero.

Wo genau?

Hinter der Stoßstange. Hast du das nicht gesehen?

Nein. Ich bin immer vorsichtig, das weißt du doch genau.

Du bist vorsichtig...

Vielleicht hat dich irgendein Vollidiot mit seiner Karre in der Mall angefahren.

Ich seh's mir gleich an.

Junge. Bringst du mir jemanden mit?

Ja, Sir.

Okay.

Sieh nur zu, dass sie diesmal auch das ganze Stück Kuchen aufisst. Klar?

Ich weiß nicht, was das bringen soll. Ich mein...

Jetzt hör mal.

Das Mittel wird in der Schweinezucht eingesetzt.

Die Säue werden dadurch geil. Dann ist es für den Eber einfacher.

Kapiert?

Es hat auch genau dieselbe Wirkung auf Menschen.

Und es wirkt besonders bei Frauen.

Es macht sie einfach williger.

Dann ist es einfacher für uns, das ist eine ganz simple Sache.

Okay? Es funktioniert. Wir haben zwar auch das...

Chloroform. Aber das ist nur die zweite Option, Junge.

Doch die erste Option wirkt immer... Das kann ich dir garantieren, Jessie.

Hast du geglaubt, dass sie die Beine breit machen, weil du so gut aussiehst?

Du hast ein großes Selbstvertrauen, soviel ist klar.

Aber Hochmut kommt vor dem Fall.

Hast du verstanden?

Ich frag dich, ob du mich verstanden hast.

Ja, Sir.

Okay.

Hi, ich bin Jessie.

Ich bin Jessie. Nein...

Hallo.

Mein Name ist...

Jessie.

Hi, Jessie.

Du siehst toll aus.

Total heiß.

Hallo. Mein Name ist... Jessie.

Oh, vielen Dank.

Wir bedanken uns beim Küchenchef. Salamat.

Was ist daran so komisch?

"Salamat."

Süß.

Ich wusste nicht, dass du auch Tagalog sprichst.

Ist das 'n Abturn?

Nein, das ist sehr charmant.

Wir wurden eben unterbrochen. Was hattest du gesagt?

Wo genau waren wir noch mal?

Ach ja! Die meisten Männer in der Mall,

die ich während meiner Arbeit in dem Klamottenladen treffe...

wollen einen Rabatt oder kommen mir dumm.

Sie kommen dir dumm?

Ja, sie wollen mich nur ausnutzen.

Okay.

- Sie klauen. - Klauen?

- Tut mir leid, dass das passiert. - Es ist leider so...

uns Armen passiert es eher, dass wir reingelegt werden.

Aber du bist irgendwie anders. Oder?

Als ich dich gesehen habe, habe ich gedacht:

- Du bist die wunderschönste... - Verkäuferin, meinst du?

Frau, meine ich.

Die schönste Frau, die ich je sah.

Echt wahr.

Und du hast ganz sicher keinen festen Freund?

Nein, danke.

Ich war zwei Jahre in einer Beziehung. Ich sag dir, mein Ex war die Hölle.

Nach einem Jahr fand ich raus, dass er von starken Drogen abhängig war.

Was hat er genommen?

Hartes Zeug. So wie Meth.

Okay.

Ich dachte, er würde mit seiner Diät abnehmen.

Er hat 180 Pfund gewogen bei unserem Kennenlernen.

Er ging immer ins Gym, aber da lernte er seinen Dealer kennen.

Das ist nicht lustig.

Ich habe ihm vergeben. Er wollte sich ändern.

Nach zwei Monaten kam er mit dem Geruch einer fremden Muschi.

Fremde Muschi?

Ich hab ihm noch 'ne Chance gegeben.

Aber... erst hab ich ihn verprügelt.

Ich hab den roten Gürtel.

Wow.

Das ist sehr beeindruckend.

Der schwarze Gürtel kommt danach, oder?

Und wie gesagt, danach habe ich ihm alles verziehen.

In unserem letzten Monat fand ich raus, dass er mir 'n Tripper anhängte.

So eine Scheiße.

Ich neige dazu, zu schnell zu viel zu erzählen, wenn ich jemanden mag.

- Wahrscheinlich hab ich dich abgeturnt. - Nein.

Sowas passiert nun mal. Und es ist heilbar.

Es war alles seine Schuld. Nicht deine, okay?

Mach dir meinetwegen keine Gedanken. Und...

Salamat.

Wofür?

Dafür, dass du mir gesagt hast, dass du mich magst.

Hey, was ist eigentlich dein Sternzeichen?

Ich bin Wassermann.

Und was ist deins?

Ich bin ein Zwilling.

Mann.

Dein Lächeln wird mich noch umbringen.

Scheiße.

Wir müssen ein Münztelefon suchen.

Du blöde Bitch!

Was ist?

Meine Mitbewohnerin.

Wir müssen zu einem Laden fahren.

Zu einem Laden?

Hey, es tut mir leid.

Ja. Ich glaube, wir sollten für heute Schluss machen.

Nein.

Jessie...

Was ist?

Jessie, ich brauche deine Hilfe.

Ist sie das?

Wenn sie einen Minirock trägt, Chucks,

ein "Punk is not Dead"-T-Shirt,

einen schwarzen Lederrucksack und blond gefärbte Haare hat...

Dann ist sie es.

Hör mal.

Mein Ex hat schon wieder einen Unfall gebaut.

Ich hatte dich doch vor ihm gewarnt.

Ich war nicht auf seinem Motorrad.

Er war sehr betrunken.

Und sehr dumm.

Hey, mein Hübscher.

Hi.

Jessie, Niah.

Niah, Jessie.

Jessie.

Das ist ein süßer Name für einen süßen Mann.

Ich hab deinen Wagen erst für einen Mercedes gehalten.

Schade. Aber der ist auch okay.

Sorry.

Ach, scheiß drauf.

Ist nicht wahr! Wow!

Das ist ein tolles Haus!

Worauf wartest du? Los, komm mit!

Komm schon!

Das ist ja der Hammer!

Ist dein Vater Diplomat, Jessie?

Oder Millionär?

Nein, die Villa gehört bloß meinem Stiefvater.

Und er ist auch kein...

Ich seh überhaupt keine Fotos von dir.

Habt ihr gar keine Familienfotos?

Als meine Mom gegangen ist, hat Bernard alle Fotos von uns verbrannt.

Er hat alles abgefackelt. Sogar die Negative.

Ich habe nicht ein einziges Foto von meiner Mom.

Ich erinner mich kaum noch an ihr Gesicht.

Und wo ist dein Stiefvater jetzt?

Ich hab keine Ahnung.

Eines Tages, vor drei Jahren, da ist er...

nicht mehr nach Hause gekommen.

Es verging Tag um Tag, aber...

er war verschwunden.

Aber er sorgte dafür, dass er mir genug Geld zukommen lässt,

damit ich nicht verhungere.

Das heißt, außer am Geburtstag, oder Weihnachten. Natürlich.

Und ein 13. Gehalt.

- Dein Date lebt schon von einer Pension. - Ja.

Ich würd mich gern hinsetzen. Bin ein bisschen müde.

Ja. Klar. Fühl dich wie zu Hause.

Jessie, darf ich mal auf die Toilette?

Ja.

Die ist oben.

- Komm mit. Ich zeig sie dir. - Danke.

Du bleibst hier. Und benimm dich!

Pst...

Hör mal.

Halt die Klappe!

Perfekt. Genau mein Lieblingsdrink.

Das Badezimmer ist dort.

Warte, das hat noch Zeit.

Ich will noch mehr von dem, was ich vorhin probiert habe.

Einfach der Beste.

Fuck. Sorry. Es tut mir so leid.

Bist du ein Gast von Jessie?

Ja, schon.

Ich bin eine Freundin von Eula.

Ich bin mit den beiden mitgekommen.

Sind Sie der Onkel von Jessie?

Nein, ich bin sein Stiefvater.

Stiefvater? Aber er hat gesagt...

Sind Sie ein Schauspieler oder so?

Sie sind ein sehr gutaussehender Typ.

- Entschuldige mich. - Was ist?

Ich habe etwas in meinem Auto vergessen.

Kein Problem.

Was zur Hölle....

Deine Wangen sind so rot wie Wein.

Ich bin eine Morena. Woher hast du gewusst, dass...

Oh, verdammt. Ich sollte gehen.

Was ist los? Whoa, whoa, whoa, wo willst du denn hin?

Bist du betrunken? Das ging aber schnell.

Hey, komm her, okay?

Nein!

Was ist?

Hey, hey, ist alles okay?

- Nein, mir geht's nicht gut. - Ich helf dir.

Vielleicht solltest du raus an die frische Luft.

Dann geht es dir gleich wieder besser.

Komm schon, steh wieder auf.

Verdammte Scheiße!

Fuck!

Meinst du es wirklich ernst, Jessie?

Mach das sauber.

Jawohl, Boss.

Ja, mach so weiter.

Wo hast du diese Hure her und die Ratte, die sie begleitet hat?

- Wir sind... - "Wir sind, wir sind..." Halt dein Maul!

Sie hat mir das angetan. Sieh nur!

Niemand außer mir wird diese Hure anfassen, ist das klar?

Bring mir ein anderes Mädchen!

Was? Heute Abend noch?

Hörst du vielleicht, dass ich stottere? Geh schon!

Verdammt!

Fuck!

Halt's Maul!

Ich werde erst all deine Löcher ficken. Und dann bringe ich dich um!

Bitte, Jessie, bind mich los und lass mich gehen. Bitte!

Halt den Mund.

Hey!

Warum fütterst du diese Hure? Bist du bescheuert? Gib das her!

Scheiße!

Du wirst die Schlampe nie wieder füttern!

Warum sollte man sie füttern?

Du bist ein verdammter Hurensohn!

Wenn ich dir was befehle, hältst du dich auch daran.

Du triffst keine Entscheidung ohne mich, okay?

Ich werde sie umbringen,

indem ich sie zu Tode ficke und verhungern lasse. Du Arschloch.

- Ich bin hier der Boss! - Ja, Sir.

- Klar? - Ja.

Für deine Tat stirbst du mit offenen Augen.

Und dir wird niemand helfen.

Ich will hier raus! Ich will hier raus!

Bitte hilf mir, Jessie! Bitte!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe...

Was habt ihr beide Niah angetan?

Sie ist...

Sie ist fort.

Was heißt das? "Sie ist fort"?

Es heißt, was es heißt.

Sie ist tot.

Jessie?

Du kannst dafür sorgen, dass das aufhört.

Ich flehe dich an, lass mich bitte gehen.

Du musst das nicht tun, Jessie.

Beeil dich, bevor er wieder zurückkommt.

Bitte.

Ich kann das nicht.

Ich bin ihm das schuldig.

Warum bist du ihm sowas schuldig?

Du bist einfach zu nichts nutze.

Du bist nichts weiter als ein mieses Stück Scheiße.

Du bist der letzte Dreck! Ich hasse dich!

Du leckst mich so gut, mein Sohn.

Ich liebe es so sehr, wie du dich um mich kümmerst, mein Kind.

Meine Fotze leckt niemand so gut wie du. Ich hab dich lieb.

Du Ausgeburt der Hölle! Ich hätte dich abtreiben sollen!

Niemand hat sich so lieb wie Mama. Das weißt du doch, nicht wahr?

Du musst nur immer das tun, was ich dir gesagt hab, ist das klar?

Der Schlag war so hart...

dass sie vom Hals abwärts gelähmt war.

Sie konnte nicht mehr sprechen.

Er hat sie vergewaltigt. Jeden Tag.

Ihre Hilflosigkeit...

hat ihn angemacht.

Jessie?

Ich hätte keine Liebe mehr für sie empfinden sollen, aber...

Esther...

hätte gewollt, dass ich es tu.

Jessie!

- Komm schon, reiß dich zusammen. Ich... - Was machst du denn so lange da drinnen?

- Warum hast du den Schlüssel genommen? - Ich muss das einfach tun.

Jessie?

Jessie, jetzt öffne die gottverdammte Tür!

Jessie!

Jessie!

Jessie, öffne die Tür!

Von da an war es meine Pflicht.

Ich musste es tun.

Er hat Bedürfnisse.

Bitte! Jessie, wenn du mich nicht freilässt, bringt er mich um!

Bitte, du musst mich freilassen. Du musst das hier nicht tun, Jessie.

Du bist kein schlechter Mensch, hörst du?

Und noch ist es nicht zu spät.

Du wurdest von deiner eigenen Mutter missbraucht.

Er hat ihr das angetan, weil er es tun musste.

Er hatte keine andere Wahl.

Aber du bist ihm dafür nichts schuldig, verstehst du?

Bitte, Jessie, lass mich gehen. Bitte, ich flehe dich an, bitte!

Du bist kein Mörder.

Es tut mir leid.

Jessie, bitte nicht!

Jessie, bitte. Ich will nicht sterben.

Jessie, bitte nicht.

- Nein, lass mich los! Nicht! - Halt's Maul!

Junge! Geh und sieh nach dem anderen Mädchen!

Du verdammter Bastard!

Du dreckige Hure!

Pass auf!

- Nein, nicht! Nein! - Lass deine Finger von ihr!

Los, lauf weg!

Bitte nicht!

Halt still!

Nein, nicht!

Fuck!

Los, knall sie ab, Jessie!

Erschieß sie, du verdammtes Stück Scheiße!

Erschieß sie!

Jessie, nicht!

Jessie, leg die Waffe weg!

Nein! Bitte nicht, Jessie!

Jessie, leg die Waffe weg!

Nein!

Los, komm!

Was zur Hölle tust du da, Jessie? Drehst du jetzt total durch?

Du bist frei, mein Junge!

Halt's Maul! Halt dein scheiß Maul!

Nach allem, was ich für dich getan habe!

Du undankbarer Bastard. Du schuldest mir dein Leben!

Du erschießt mich verflucht noch mal nicht, Jessie.

Denn ich hab dich verflucht noch mal befreit!

Von deiner verschissenen Bitch-Mutter, und das weißt du auch.

Das endet jetzt und hier.

Es wird nicht enden, Jessie.

Du verfluchter Hurensohn bist frei.

Das ist keine Freiheit.

Denk mal drüber nach.

Fuck.

Fuck.

Fick dich, Jessie.

Ja...

Das traust du dich nicht. Ich hab dich verflucht noch mal befreit!

Hilfe!

Hilfe!

Hey!

Was ist passiert?

Sie haben uns wehgetan.

Helfen Sie uns.

Die Polizei sucht nach wie vor überall nach Jessie.

Wir werden ihn sicher nie wieder sehen.

Sie haben das Grundstück der Villa umgegraben und elf Frauenleichen entdeckt.

Ja, hab davon gehört.

Hättest du mich nicht gerettet, hätten sie zwölf Leichen da gefunden.

Zum Glück ist sein Stiefvater jetzt tot.

Meiner Meinung nach ist er viel zu schnell gestorben.

Ich habe wirklich gedacht, dass Jessie der Richtige ist.

Scheiß auf ihn.