Original subtitles

Excuse me.

Excuse me.

I'm not in first class.

I'm on a Denver flight that leaves in 40 minutes.

Could you check me in here? I only have carry-on.

You're not going to miss it. That flight's been cancelled.

If you go right over to customer service, they can help you. I'm sorry.

I told you already, tomorrow morning is the earliest flight I can put you on.

It's not good enough, okay? I'm a surgeon. I have an emergency surgery to

perform in Baltimore tomorrow, okay?

Look, he's ten years old. He's a ten-year-old boy.

Mark, I can come straight from the airport if I have to. Emma can meet me

there with a dress on. I can just change in the back of a cab.

Is my mother there?

Lord.

I'll be there.

Oh, honey, I'll be there, okay?

Look, let me go so I can figure this out. Okay, bye.

I'll fly wherever I have to tonight to get there for tomorrow morning. Can you

help me? I'm afraid there won't be any more flights tonight because of the

storm coming. No, you said that. So I would suggest that you get a voucher

before the hotels fill up.

Yes.

Hold on.

Yep.

No, it's just me.

Can I get a pen?

Uh-huh.

Yes.

Sir sir, I'm sorry Sorry, I couldn't help hearing. I think we may have the

same problem.

I'm trying to get to Denver before dark so I can get There's no rental cars a

check to the rental cars. He's told me that the flights are canceled. I know I

have an idea What's your name Alex Martin

worse Ben

Walter. That's me.

Alex. We spoke.

So, uh, what's the rush?

Oh, um, actually, I'm getting married tomorrow, so... Oh, I can't miss that,

can you?

Congratulations.

Oh, no, no, no. No, we're not together.

No.

I got a twin on the tarmac and take two.

Eight hundred.

Done.

Oh. Oh, don't worry about him. He loves people. Oh, yeah?

Hey. Whoa.

I won't be long.

You stick with the dog.

He'll let you know when I'm ready.

Hey.

Check the time of the Denver red-eye.

Midnight.

This is the JFK about quarter to six.

I booked us a couple of tickets.

There weren't that many left.

Oh, you did?

Yeah. Thank you.

Filed your flight plan?

Don't need to. Still light out. I can go VFR.

What about the storm?

We'll beat it out.

Sure. Two F5s and the V is down.

As long as nobody's shooting at me, I'll get you there.

So what took you to Idaho?

Medical comforts.

You live in New York?

Baltimore.

You're from England, right?

London.

I married an American woman.

That there's a high you ain't just wilderness.

It's over 700 inches of snow a year.

A million acres of pure-ass nature.

Easy boy.

By the way, I was stationed near London.

48th Fighter Wing at Milton Hall.

Oh, yeah?

Yeah. Met the love of my life there.

You did?

So romantic.

Where is she now?

Who knows?

That was 50 years ago.

But you didn't marry her?

No, she was already married to someone else.

I didn't want to miss out on anything.

I want to strap in.

What's that?

It's Candy Crush.

I need to occupy my amygdala.

That's the reptile brain that looks... Yeah, I know what an amygdala is.

What brought you to Idaho?

Shooting skinheads.

Neo-Nazis for the Guardian.

The journalist?

Huh?

I haven't explained the questions.

Stay out of the poop, all right?

Walter, you see that?

Storm must have moved.

Salt Lake Center.

Salt Lake Center.

This is Twin Zero Niner.

Whiskey Niner.

Affirmative.

Spawking.

One. One.

Water. One.

Water.

Water.

I don't, I don't, I don't.

I think he's having a stroke.

Oh my gosh.

I just need you to look at me, Walter.

Just look at me.

Oh my god!

all right

Ugh.

God bless you.

Alex. Hi.

Alex. Hi.

Hey. Okay.

Okay. Alex.

Mark. Can you look at me?

There you go.

Oh, thank God.

Where's Mark? Where's Mark?

I need my phone.

I need my phone.

Alex. Alex.

Your phone's smashed.

My phone has no signal, and we're pretty high up.

We're alive.

I'll give you some water. What's your name? My name?

I'm Ben.

I

found

them when I was changing your trousers.

Are you okay?

A couple of bruises, a few scratches.

A couple of cracked ribs, I'm okay. I got lucky.

The pilot?

I buried him yesterday.

You didn't file a flight plan?

No.

No, but it was radio contact.

How long's it been?

36 hours.

There was a thing in the manual about a beacon.

Yeah, it would have been in the tail.

God knows where that ended up.

Jesus, Mark has no idea where I am. He'll be going out of his mind.

Okay.

Summer's definitely coming to get us.

I've got plenty of water as long as we can melt the snow.

I've got four packets of almonds.

A couple of candy bars.

half-eaten sandwich and some cookies.

That should hold us until we're rescued.

Brain.

Brain! I need the flare!

Flare! Quick!

Alex, give me the flare gun.

No,

wait, wait! It's Anthony!

I need the flare!

Down to the rule of three.

We can go three weeks without food, three days without water, three minutes

without air.

Let me help.

Let me help.

You want to help?

Here's how you help.

You stay off the leg, that will help you, and it will definitely help me.

Please?

Anything that will burn.

Here.

You took these?

Uh-huh.

They're good.

I'm sorry you missed your wedding.

I can't stop thinking about him, not knowing I'm alive.

You told him you were charred in a flight, right?

No.

I was gonna call him when we got to Denver and have him be all proud of me

for figuring it out. I would've got there.

Even if it meant rushing down the aisle like... like Dustin Hoffman in The

Graduate.

Someone's gonna find us.

You called someone?

He calls your wife, right?

No.

Nobody?

I think Dustin Hoffman was trying to stop the wedding.

And the graduate.

What?

It was banging on the window.

Elaine? Yeah, yeah, I remember now.

Yeah, yeah.

I have to pee.

You have to what?

I have to pee.

Need help with your trousers?

No.

Yeah.

Scoopy bum.

Thanks, thanks.

I got it, I got it. Thank you.

Okay. Ben.

That looks pretty healthy.

Cool.

What are you doing?

It's been three days.

We're down to individual almonds.

We should get moving. No.

It's just best we stay here.

Yeah?

You're not gonna get far with her, Logan. No, wait. I'm not staying here.

No. Let's see.

There's no... Alec, stop.

Then you go.

Huh? I can't go. You wouldn't... You wouldn't make it without me.

And I'm still telling you to go.

How hard is it for you just to sit still?

Alex, okay, okay, okay, okay.

There's a bridge up there.

I'll hike it, climb it, see if I can see a road or anything, okay?

Okay.

Okay.

Wait, wait, wait.

Take this.

You can use the telephoto.

You'll be able to see farther.

Hey.

It's okay if you don't come back.

I got you into this, so... I'll understand.

Alex, if I wanted to leave... I would have left three days ago.

Stop. If I can't have it, you can't have it.

I know you like to keep control of things.

Well, maybe that's unfair.

I've already said this, but I wanted you to have it for good.

I'm happy that we've had this time together.

No matter how bad things have gotten.

Ben? Ben!

Okay, stop, stop, stop, stop.

Oh, my God.

Oh, my God.

What the hell is that? What is that?

Can you help him?

Jesus.

Easy,

easy, easy.

It's okay, it's okay.

You okay?

I'm okay.

How did he get in here? Well, he didn't get in.

I grabbed the flare.

Flare? Okay.

This boy almost got it.

Wait, you really shot that cougar with a flare? Uh-huh.

Did you check your phone?

There's nothing.

What's your wife's name?

Sarah. I hope I get to meet her.

She must be so worried about you.

Oh God.

Do you have kids?

No.

Don't eat too quickly.

Your stomach will cramp up.

You know, that was a close one.

It actually lasted for about ten days, which is great because we're stuck here.

I was thinking... If we could get down low enough,

maybe we could get enough signal on your phone.

No. No, forget the phone.

There's no signal.

I went in search of rescue. Well, they haven't found us yet, so... I know, but

they're less likely to find us if we leave here.

I've been focusing their search on the beacon.

Jesus Christ, Alex. No, there's a system here, Alex. Yeah, systems fail.

All the time.

They haven't found us.

We have to get going.

No, you wanted to wait. I waited.

Alex. Honestly, it's just too dangerous, okay? I nearly fell off a cliff, okay? I

honestly nearly died. If we stay here, we're safe. If we leave... Look, I don't

want to die up here because you're too scared to take a risk. I don't want to

fall off a mountain because you're reckless and selfish.

What?

You know what?

You're absolutely right.

You did get me into this.

I was trying to be nice.

Wait a second. I was trying to help. No.

I was trying to help you. No, hold on. Hold on a second. You weren't trying to

help me. You just... No, I could be married by now.

Do you ever think about that? Is that what we're talking about? Your ceremony?

Poor Mark.

Poor Mark. What about my patient? Do you think about that?

Yeah, do you think about my patient?

Don't blame me for your fucking problems, because if it wasn't for me,

you'd be dead.

You're the lucky one.

Unlike me, I'm stuck with you.

I would have had a much better chance if I didn't have you around, honestly.

Okay.

Let's go.

eat you anyway.

Okay.

Hey.

Smile.

Bye.

Don't give up Don't give up

You could have said goodbye.

I had to try.

I had to try my way.

I'm so glad I found you.

I'm just so glad I found you.

Me too.

So... Do we go back?

No, we wouldn't make it back.

We have to get down to the tree line.

Keep moving.

Okay.

Okay.

Tell me something. Tell me something.

Something about your wedding.

My wedding?

Yeah. Didn't you hear?

I missed it.

Yeah. No, no.

Can't talk.

You tell me something.

Tell me.

What kind of doctor are you?

Um...

I'm a neurosurgeon. Oh, yeah?

Yeah,

brains. Why brains?

It's an intense responsibility, you know, to cut into someone's brain.

It's where their perceptions are.

No intelligence, no emotion.

What about the heart?

Huh?

Ah, it's nothing but a muscle.

That's it, boy.

You made it to the treeline.

Let's find shelter.

I think something's here.

This cave will work.

Yeah. Yeah.

Yeah.

Kind of a bit of swelling there.

Any better? Yeah. That does look better.

Look at that bandage.

Yeah.

That's old enough, actually.

You know what would be funny?

If you weren't really a doctor.

What would that be funny?

You'd just be doing all this so you could see my fancy underwear.

I'm not that fancy.

Thank you. Sit down.

Where's your gloves?

God, Jesus.

Shit, they're freezing.

Here, come on.

There.

Better?

an apology.

I did find that beacon.

I saw it.

Then we smashed to pieces.

No, you didn't know that when you came looking for me, did you?

I think we should stay together.

That shows we have a survival.

I know, I'm sorry.

Jeez, I'm sorry.

For all of it.

I'm only telling you because I don't want to be left on this mountain by

myself.

Me neither.

You wouldn't eat me, would you, boy?

It's just... I don't want to... Alex.

You were talking in your sleep.

I forgot to say I love you.

Who? I didn't say I love you to Mark.

When I talked to him from the airport.

You know, at the end of the call, you always say I love you.

He knows.

Of course he does.

I'm gonna take a look around.

You want coffee?

I can't see anything now.

A little lower than that, I think. It's...

You know, it could have

been anything.

This sunlight reflecting off some ice, maybe... All man-made.

Huh?

We should check it out, though.

I mean, we've only got three days left of Fugas.

Let me help you with that.

Can I ask you something?

How long have you been married?

Why would you ask me that?

I'm only asking because... Because what?

Well, you wear a wedding ring, but...

But you don't talk about your wife.

Let's try and find out what that was.

Come on, buddy.

Let's try to get there before it gets dark.

Good, good, good, good, good. Okay.

Good boy. Let's go.

I reckon we're another thousand feet down.

He hates this leash.

I'll let him go.

This looks like he knows where he's going.

I think he was safer on the leash.

Come on.

Another hour. Okay, okay.

And we'll stop.

Oh, shit.

No, no, no!

No! Damn it!

This is impossible!

We have to try and go back up, Alex.

Find another way around this. I can't go up, can I? There has to be a way

down. We just gotta go back and find another way. I think if we follow this

path... We're not doing that. We follow that path and we die.

The last time you thought you knew something... What do you mean last time

I thought?

Last time I thought I was trusting my instincts, you know? I was trusting my

guts, my heart. Calm down,

all right? Let's just think about this logically.

There's no actual way...

I'm scared.

Okay? I'm scared.

Admit that you're scared, too.

Ben, do you actually know what it means to be reckless?

It means to abandon safety.

I know exactly what it means, Alex, but right now... Right now, we don't have a

choice, okay?

Nobody knows where we are. Nobody knows where we are.

You're always...

I don't want to die, okay?

No.

My instinct tells me that we're gonna die up here.

But we do have a choice.

When we're still alive.

Here we go. Here we go.

We're both tired.

Sorry.

Yeah, we just have to get one of it.

Okay.

We must be a couple of thousand feet down that way now.

Your phone.

We should check it. We should check it.

I don't know.

I wish you'd just see how much juice you have left.

There's no reception.

I don't got much battery left.

You were listening to something.

At the airport.

Could you just for one minute, please just just give us one percent just one

percent of something

Are we still headed towards the flash you saw? Yeah, it's way down.

This one.

I'm good, I'm good, I'm good.

Just look how beautiful that is.

I want you to take a picture of me.

What?

I want you to take...

A picture of me, if I'm gonna die.

I want this to be my very last picture.

I want you to take it.

How do I look?

I was halfway through an assignment.

Um... I got close to... ...to a group of girls.

Guerrilla fighters.

You know, they... ...they let me follow them.

There was this one girl, she... ...she told me all about this boy... ...she

liked, and... ...you know... ...and I gave her my lipstick.

Then...

There was an explosion, and she was badly injured.

I was there.

I went to help her.

She was still breathing, but she was beyond hope.

I went into my bag.

to get out my camera.

She looked at me.

I looked at her.

I took her picture.

And then she died.

I can't take your picture. I'm sorry.

I'm not gonna die.

Not today.

Where are we going?

We're alive.

That's where we're going.

We've been walking for three days.

We haven't found anything.

Let's hope this valley leads us there.

Can we stop for a minute?

Yeah.

Jeez. Okay, yeah.

Put your leg up.

Yeah. How about an ice cone drink?

Sure.

Thank you.

How about some ice with that?

You're funny.

I am getting used to the cold, though.

Yeah. Which is weird.

Yeah, well, your body's acclimatizing.

It's quite ingenious what God did.

Your body sort of figures it out.

Where's the dog?

I can't call him because I don't know his name.

You're going to ask me to go look for the dog, aren't you?

Yeah. Come on, man. Come on, man.

Yeah, boy.

What are you doing?

What are you eating?

You've been holding out on us.

Ben?

Hello?

Nobody here?

Alex! Alex!

Alex.

I'm scared.

If you don't wake up soon.

I think I warmed you up too fast.

You're severely dehydrated.

I found a syringe of medicine for snake bites.

Emptied it out.

And jury rigged an IV of saline fluid.

Now it could go wrong, Alex.

infection or something, but I think you'd want me to do this.

I know you would.

You're telling me to trust my instincts or something?

Did we get rescued?

No. No, we didn't.

I got you back.

This is that cabin you saw.

Can you help me pee?

I thought you'd never ask.

You're gonna feel a bit dizzy.

You should have some.

Tell me something.

What else happened while I was away?

I didn't miss much.

Snow just a ten feet deep.

I know because I was nearly buried in it twice.

But I did find two cans of soup.

What happens now?

Just have to wait for a break in the weather.

At least we can see where we're going.

It's January.

How long can we survive on two cans of soup?

Ben, we've been lost almost three weeks.

Don't you want to get home?

I'll find a way.

First.

Grab that rabbit. Go on.

Go on, boy.

Where'd you go?

Get him.

No.

You got him.

Go on.

Get him.

Huh? Get him.

I can't believe you left your little recorder unattended.

I know you like to keep control of things.

Okay.

Come on.

Oh, bullshit!

Okay, you try.

But I wanted you to have it for me.

No matter how bad things have gotten.

I'm sorry.

I'm sorry.

What are you doing?

I shouldn't have done that. I'm sorry.

I turn my back for two minutes and you go through all my stuff. Is that it?

No, that's not it. That's not it.

I just...

We might die together.

And I don't even know you.

You want to get to know me?

Play it.

I'm sorry that I'm leaving.

I'll always love you.

You just... This is not something that you can control.

Love you. Bye.

I want you to know... This is a really unfair way of me trying to understand

who you are.

And I'm sorry.

I haven't had that message in two years.

I'm gonna go cut more wood.

I'm not like you, Alex.

I still can't talk about it.

I've been thinking.

There has to be a road.

We must be close to something.

I'm trying.

Find us a way.

You'll make it faster if I stay here.

And I won't leave you here.

I might not even make it.

You have to.

Alex, my wife didn't leave me the way you think she did.

I'm married happily.

That it is.

She got sick.

Brain tumor.

my patient i

couldn't save her

Alex? You're coming with me.

I'm going to get you home.

I'll slow you down.

I can't leave.

Not without you.

Alex! Alex!

Come on. Come on, please. Please, come on. Come on. We're here. We're here.

We're here.

Alex.

Alex, do you see that?

Yeah. I see.

I see.

Ben? I know.

I won't say anything.

I won't say anything.

Where's the dog?

He'll find us.

Come here, boy.

Watch this dog! Come here!

You gotta go. Let's go.

There you go.

Man, get out of here.

Almost home.

We need a doctor in 111 immediately.

Dr. Bass?

We made it.

Can you believe it?

Your hands. Let me see.

Look at your hands. I know. I want to be... I want to be knitting for a while.

I feel alive.

I feel alive because of you.

I want you to meet Mark.

Mark? Yeah, Ben, right?

Yeah.

Oh, man.

I can't begin to... Thank you.

Yeah. Yeah?

So this is Ben.

Yeah, I know.

Wow, it's Mark. Good. It's good to, uh... It's good to meet you.

Alex, tell me how you saved your life.

Yes. No.

No, you saved my life, Alex.

And? Um... Done.

they're chasing me i need to go

Can you help?

Go on.

you

Don't leave me.

I'm not.

It's our party.

You know, but, you know, I don't want to be... I just don't want to be by myself.

These are our friends. They're welcoming.

Everybody okay?

You all have drinks? Need anything?

Oh,

that's really funny.

Oh, Pam, hi. How are you? I'm fine, dear. Great to see you.

But you look wonderful.

Thank you. You know...

I don't want to pry.

I don't want to be inappropriate.

And I'm sure that you took some pictures during your ordeal.

Oh, um... This is an amazing story.

And I expect those photos are amazing, too. I really think people would like to

see them.

Well, I... You know, I'm not really... I'm not really ready for that.

Will you think about it? Yeah, sure. Yeah.

Yeah. I'll think about it.

Hi, Ben.

It's Alex again.

Just calling to say hi.

Try me back.

Tell you what, we'll skip out early. You know, once the thing's over, we can

leave before the reception.

Hey. What?

Did you... Yeah, no, I was just talking about the fundraisers.

Oh, I'm sorry.

Sorry.

Alex, I get that you haven't wanted to talk about this, but

I know what I'm in with you.

I always told myself I'd, uh...

I'd get some call from somewhere.

So I made a deal with myself.

That I would always love you, even if you came home missing a piece of

yourself.

you

Hello? I'm sorry.

I'm later than I... Good. I knew.

So do you. Yeah, good.

Sit down.

Can I get you something to drink?

No, it's fine, thanks.

How are you?

How's your leg?

How's yours?

Yeah, I can't run, but I get by.

I kept the dog.

Oh, yeah? Yeah. So what'd you call him?

Um, dog. He's still... No!

Still doesn't have a name.

You look... You look... You look beautiful, Alex.

Thank you.

How is everything?

Um, good.

I'm working with people more.

Um... Post-trauma patients, you know, the extreme cases. I sort of float

between an NHS clinic and a rehabilitation center in South London,

where I live now.

It's good to be home. No more surgery.

No. No, I can't do that anymore.

And you?

How are you?

I'm okay, too. Yeah, I... I... I came home and... Everything had shifted,

but... I kind of had to wait it out, but it's okay.

No more conflict zones.

And the last thing I feel like doing is getting on a plane.

So I'm teaching now, part-time.

Staying closer to home. Yeah.

How was it? How was the wedding?

We didn't have one.

What?

What? You didn't?

No.

Mark is a really wonderful man, but... But I...

I couldn't.

I'm really sorry, Alex.

That's... Why didn't you tell me?

You're not that great at picking up the phone.

Are you guys hungry?

No.

I didn't pick up my phone because I thought you were married, Alex.

I thought you were married.

You could have called back.

It was hard enough for me to lose Sarah.

I struggled with the idea of losing you, too.

And then when you sent those photographs, I...

I really did. I... We made it, you and I.

And I had to see you.

I loved you on that mountain.

I tried to pretend that I didn't, but I did.

I came home and nothing was the same.

And I tried to reach you and it...

It was just too painful.

So I had to make myself accept that maybe it wasn't real, and

it would never work, not in real life.

Thank you.

There's a moment for these things, and then it... it passes.

Hey, so... Could you... Could you give the dog a name?

He kind of deserves it.

I think you're wrong, Alex.

I think we survived because we fell in love.

Out there, it was just... Just me and you.

But the world is bigger than that.

And the heart is just a muscle.

Right?

What idiot said that?

Not trying to be in there, not trying to be cool Just trying to be in

this, tell me are you too Can you feel where the wind is, can

you feel it through All of the windows inside this room

Cause I wanna touch baby,

and I wanna feel you too

I wanna see the sunrise and your sins just mean you Light it up

On the run Let's make love tonight

Shut like a jacket.

So do yours.

We were rolled on the rapids to find a way to fit.

Can you feel where the wind is?

Can you feel it through?

Inside this room.

and your sins