Original subtitles

Aman.

Pengeras Suara: Berhenti. Latihan selesai.

Sial! Kami akan balas lain kali.

Kita menang?

F.B.I. lagi bagus-bagusnya tahun ini.

Terima kasih.

Kolonel? Ya?

Sepertinya anda punya sesuatu untuk saya.

Pertarungan ini belum selesai.

Ayo, kalau berani.

Ide kamu soal berhenti dari F.B.I.,

apa kamu bakal ungkit-ungkit lagi?

Yah, cuma kepikiran aja sih.

Asal tahu aja, ya. Aku suka kok dengan apa yang kita lakukan sekarang.

Yah, mungkin kamu juga bakal suka Paris

atau belajar main sitar.

Sitar?

Dunia ini penuh dengan kemungkinan.

Tapi gak semudah itu juga untuk pergi begitu saja.

Memangnya kenapa?

Kamu pasti menikmati ketegangan yang ada selama ini.

Agen Lisbon.

Kolonel Raymond.

Kita pernah bertemu di seminar --

“Solusi Taktis Untuk Terorisme Kota.”

Eh, Kolonel Raymond, ini Patrick Jane.

Dia bekerja sebagai konsultan di tim kami.

Kerja anda bagus juga tadi

mengamankan ruangan dengan cepat.

Kalau anda memutuskan berhenti dari F.B.I.,

Saya bisa menyediakan tempat untuk anda.

Jangan terlalu memuji. Terima kasih.

Sekarang saya permisi dulu,

Saya harus bicara dengan beberapa orang mengenai taktik penyergapan.

Yah.

Apa -- apa kamu pernah pacaran dengan dia?

Apa?

Pasti nggak lah. Maaf.

Cuma, aneh aja.

Aneh karena aku gak pernah pacaran dengan Kolonel Raymond?

Yah, ada yang janggal aja tadi.

Kamu gak tahu?

Tahu apa?

Istrinya kan dibunuh 8 bulan yang lalu.

Beneran?

Beritanya ada di mana-mana.

Pelakunya tertangkap?

Yah, gak berapa lama ada orang yang ditangkap.

Aku mau mandi.

Delapan bulan yang lalu, ya?

♪ The Mentalist 7x05 ♪ The Silver Briefcase Original Air Date on December 28, 2014

== sync, corrected by elderman == Terjemahan oleh: @aranigr

Kasus pembunuhan istri Kolonel Raymond sudah ditutup.

Hmm.

Jadi, kamu gak tertarik dengan teori saya?

Oke. Apa teori kamu?

Belum ada, sih,

tapi itu kenapa kita harus menyelidikinya.

Permisi. Maaf.

Cho minta ini ditandatangani.

Jadi kamu belum punya apa-apa?

Belum. Untuk sekarang. Saya cuma penasaran.

Penasaran bisa bikin kucing mati.

Tapi juga nyembuhin polio.

Aaron Raymond bukan hanya kolonel di Angkatan Laut.

Dia juga pahlawan perang.

Dan mereka sudah menangkap pembunuhnya.

Jadi apa yang membuatmu berpikir kalau dia yang membunuh?

Sebenarnya, saya gak yakin juga.

Saya cuma bilang, kalau --

ada yang janggal dengan Kolonel Raymond.

Lisbon, Menurutmu bagaimana?

Kalau Jane bilang perlu diselidiki,

artinya memang perlu diselidiki.

Selama ini nalurinya terbukti.

Jangan ada interogasi. Jangan ada penggeledahan.

Kalau kamu mau bicara dengan orang, pakai cerita samaran.

Misalnya kasus penganiayaan orang ketika ditahan.

Raymond tidak boleh tahu kalau kita menyelidiki ini.

Kalau ada yang tahu kita menyelidiki kasus ini,

Penyelidikan selesai.

Sepakat.

Sepakat.

Tos dulu dong.

Terima kasih, pak.

Mau kopi atau yang lain?

Gak usah, terima kasih.

Yah, lagian gak enak juga kopinya.

Asal tahu saja,

saya gak suka kerjaan saya diperiksa oleh F.B.I.

Saya juga gak suka ada di sini.

Boleh tahu kenapa?

Orang yang kamu tahan,

Zach Jefferson, menuntut balik untuk

pelanggaran hak sipil yang dilakukan oleh kepolisian

pelanggaran hak sipil? pelanggaran apa?

Harusnya kamu yang lebih tahu.

Kami menangkap Jefferson

di mobil Nicole Raymond

satu hari setelah dia dibunuh.

Dompet korban masih ada di dalam mobil,

begitu juga perhiasan yang dicuri dari rumah.

Juga, ada bekas pembobolan di TKP.

Skak mat.

Kamu tidak mencari tersangka lain? Mungkin suaminya?

Iya, iya... 9 dari 10 kasus seperti ini pelakunya adalah suaminya.

Kasus ini adalah yang beda sendiri.

Kok kamu bisa yakin?

Lihat ini.

Mobil Aaron Raymond sedang di bengkel hari itu.

Mereka memakai mobil Nicole.

Nicole mengantar dia kerja.

Gambar mereka tertangkap kamera lampu merah.

Ahli forensik menyatakan, berdasarkan suhu hati,

Nicole Raymond dibunuh setelah pukul 10.00.

Aaron Raymond berangkat kerja pukul 9:00.

Kami sudah mengkonfirmasi kalau dia tidak pernah keluar kantor.

Lalu bagaimana mungkin dia adalah pembunuhnya?

Untuk urusan apa ini?

Kami ingin bicara mengenai kematian Nicole Raymond.

Kenapa?

Zach, F.B.I. menjamin bahwa percakapan ini dilakukan diam-diam.

Mereka hanya ingin mendengar cerita versi kita.

Ya, pasti begitu.

Sekarang, ceritakan, apa yang sedang kamu lakukan

sebelum kamu ditangkap?

Tadinya saya tinggal di rumah singgah.

Ngerti kan? Sambil bantu-bantu.

Lalu, saya numpang ke rumah teman -- Tidur di sofa.

Kemudian dia punya pacar, pacarnya gak suka dengan saya,

Jadi, saya harus pergi.

Kamu jadi gelandangan.

Untuk sementara.

Maksud saya, yah, saya bisa saja kembali ke rumah singgah,

tapi kalian keburu menangkap saya...

Apa saja yang kamu lakukan di hari kamu ditangkap?

Jadi, saya menemukan mobil itu. Oke?

Lengkap dengan isi dan kunci kontaknya.

Kalau ada orang sesembrono itu, apa masih dianggap mencuri juga?

Kamu sudah pernah tiga kali ditahan.

Mengutil, narkoba.

Terus?

Gak aneh kalau kemudian kamu coba-coba

merampok rumah orang.

Langsung ke intinya saja, deh. Apa kamu membunuh Nicole Raymond?

Mas, saya gak pernah bunuh orang.

Apa?

Menurut kamu bagaimana?

Kamu percaya dia?

Agen.

Alibi Zach lemah, tapi dia memang tidak melakukannya.

Dia bisa dihukum suntik mati.

Kalau ada yang bisa kalian usahakan, saya akan sangat berterima kasih.

Kalau dia mengatakan yang sebenarnya,

lalu Raymond membunuh istrinya

dan membuang mobil itu di daerah rawan kejahatan

berharap akan ada orang yang mencurinya.

Kecil kemungkinannya, tapi mungkin saja.

Setiap rencana yang baik pun masih butuh keberuntungan.

Kita harus melihat TKP.

Hai, Judy.

Ee, pacar saya dan saya sedang mencari-cari rumah

dan, kami melihat ada rumah yang bagus di Roosevelt.

Kira-kira, bisa gak ya kami lihat-lihat ke dalam.

Iya, kami sudah di depan.

Sampai nanti. Dah.

Lagi di jalan.

Ah.

Ooh.

Seperti yang bisa dilihat, rumah ini sudah siap ditempati.

Banyak hal yang bagus dari rumah ini,

tapi kalau saya sih, yang paling enak itu lingkungannya

seperti mimpi.

Sudah berapa lama rumah ini ditawarkan?

Yah, beberapa bulan.

Benaran? Dengan harga semurah ini?

Kalau lihat kamar mandinya pasti tambah suka.

Apa ada yang kamu sembunyikan, Judy?

Katakan saja.

Oh. Em...

Yah, sebenarnya, ada yang mati di sini.

Pembunuhan.

Ooh.

Bukannya seharusnya kamu bilang itu di awal?

Bukannya ada hukumnya itu ya? Iya.

Sa - saya pikir itu bukan kewajiban saya --

Begini saja, Saya pikir, kami harus membicarakan ini terlebih dahulu,

berdua saja, kalau gak keberatan. Mm.

Oh. Tentu. Kalau begitu, saya mau nelpon dulu,

Jadi, saya tunggu di mobil saja.

Santai saja.

Hmm.

Em, jendela terbuka, ada kawat kasa di luar.

Polisi pikir, dengan cara itulah Jefferson mendobrak masuk.

Mendobrak masuk? Hu'uh.

Oke.

Em, Lisbon, coba lihat ini.

Hai!

Mungkin tidak ada orang di luar ketika itu.

Mungkin.

Bagaimana cuaca pada saat pembunuhan?

Laporan menyebutkan bahwa...

suhu pertengahan 70 F, langit cerah.

Hari yang sempurna untuk main di taman, sehingga menimbulkan pertanyaan.

Kenapa harus mendobrak masuk lewat jendela itu

kalau kamu bisa masuk lewat sisi sebelah sini,

yang tidak terlihat dari jalan?

Mayat ditemukan di sebelah sini,

dengan pena dan TTS setengah terisi.

Jadi, bisa diasumsikan jika dia duduk di... sana.

Dia pasti mendengar suara orang masuk.

Iya, dia pasti mendengarnya.

Tapi jika Raymond-lah yang membunuh...

Sangat mudah mendorong kawat kasa keluar dari dalam.

Iya, tapi bagaimana dengan waktu kematian, dia tidak mungkin memanipulasinya.

Tentu saja.

Menghitungnya berdasarkan suhu tubuh, bukan?

Em, suhu hati, iya.

Ada kipas angin mengarah langsung ke posisi tubuhnya,

seolah-olah, hari itu benar-benar panas.

Tapi suhu di luar hanya pertengahan 70 F.

Hari yang hangat, kipas angin...

Kamu pernah memanggang daging?

Tentu saja.

Iya, maaf.

Tanteku dulu suka memanggang begini --

Dia menyalakan oven sampai suhu tertinggi.

Setelah dipanaskan, daging kemudian dimasukkan,

lalu pemanggang dimatikan.

Jadi mungkin...

Dia menyalakan thermostat sampai benar-benar panas.

Bilang ke istrinya kalau thermostatnya rusak.

Kemudian dia mematikan thermostat ...

setelah membunuh istrinya.

Suhu kamar dan mayat akan turun dengan lebih lambat,

membuatnya terlihat dia tewas lebih lambat daripada seharusnya.

Tepat sekali.

Bagaimana dengan kipas anginnya?

Dia mematikan kipas angin dan thermostat.

Lalu dia pergi.

Lalu dia pergi

Uh --

pintu depan.

Sepertinya ada bekas dihapus. Bekas sidik jari.

Raymond harusnya tidak perlu khawatir dengan sidik jarinya.

Ini rumahnya. Mungkin ada bekas darah?

Tidak. Dia terlalu teliti.

Kamu benar.

Dia tidak mungkin melakukan kesalahan kecil seperti itu.

Mungkin dia menghapus sidik jari orang lain.

Uh-huh. Oke. Oke.

Seorang perempuan

Pasti ada perempuan lain.

Ada perempuan bersamanya di mobil

terlihat dari foto lampu merah.

Setelah Nicole tewas.

Iya.

Kita harus mencari tahu siapa perempuan di mobil tersebut.

Itu membuatnya memiliki motif. Bagaimana kita menemukan perempuan itu?

Aku pikir, ini waktunya aku mengunjungi kawan kita, Raymond,

dan berbicara tentang

“Solusi Taktis Untuk Terorisme Dalam Kota.”

Sudah aku bilang. Bilang apa?

Kamu gak bisa berhenti. Kamu benar-benar bersenang-senang.

Judy.

Oh! Oh, Maaf.

Em, Saya pikir kami tidak tertarik dengan rumah ini.

Ruang klosetnya kurang besar. Nah, dengar sendiri kan.

Ya?

Kolonel Raymond.

Konsultan F.B.I. itu, kan?

Anda ke sini untuk daftar seminar?

Oh, tidak. Saya lebih suka satu lawan satu.

Itulah mengapa saya di sini.

Anda butuh nasihat?

Oh, kalau melihat anak buah anda

di simulasi kemarin, saya pikir

andalah yang harusnya diberi nasihat.

Anggota kalian hanya beruntung.

Sekarang saya ajarkan anak buah saya untuk tidak membiarkan lawan

mendapatkan keberuntungan seperti itu.

Ya, saya bisa dengar anak buah anda

berbisik bolak-balik mengenai rencana mereka.

Saya beri tahu sesuatu soal rencana, Kolonel.

Rencana selalu menghalangi naluri.

Anda tidak percaya dengan rencana pertempuran?

Yah, seperti yang dibilang Napoleon,

“Tidak ada rencana yang bisa selamat dari tembakan pertama”?

Strategi "Murid Pertempuran".

Begitulah katanya.

Yah, mungkin Napoleon berhasil di jaman dulu,

tapi saya beri tahu rahasia untuk mengatasi strategi itu

jangan biarkan lawan menembak lebih dulu.

Itu kan agak tidak sportif.

Sportif itu hanya ada di permainan, Pak Jane. Perang itu nyata.

Mungkin satu-satunya hal nyata yang masih tersisa

Ucapan anda adalah hal terbodoh yang pernah saya dengar.

Anda kemari untuk memprovokasi saya.

Kenapa?

Untuk melihat reaksi anda.

Sudah dapat hasilnya?

Yah.

Saya rasa sudah.

Terima kasih untuk waktu anda.

Ini disebut rungu.

Ini adalah tongkat yang dipakai Kelompok Pejuang Masai.

Hiasan biasa untuk seorang prajurit.

Ya, tapi tidak ada barang dari Afrika

di foto-foto TKP.

Maaf, bagaimana?

Jadi, semua hal yang ada di kantornya --

buku-buku, foto-foto, dekorasi perang --

semua memiliki kesamaan dengan

dekorasi dan benda yang ada di rumahnya.

Tapi tidak ada kesenian Afrika sama sekali di rumahnya.

Tidak.

Jadi... mungkin dia mendapatkannya dari pacarnya,

dan mungkin pacarnya yang memiliki minat pada kesenian Afrika.

Hmm.

Jadi kita buntuti dia?

Jangan, dia itu prajurit intelijen militer.

Dia pasti tahu kalau dibuntuti.

Perselingkuhan biasanya dilakukan dengan orang

yang biasa ditemui setiap hari.

Mereka pasti akrab. Tempat kerja.

Jadi pacarnya Angkatan Laut juga.

Yah, Komplek Militer Wynn

memiliki lebih dari 1000 pekerja,

Mulai dari N.S.A. sampai pegawai Pos.

Bagaimana kita mempersempit kemungkinannya?

Kita harus mengirim seseorang ke sana,

lebih baik orang yang belum pernah ikut serta dalam

pelatihan fisik

Artinya Lisbon tidak bisa, kamu juga.

Saya ke sana tiap Selasa untuk pelatihan militer.

Hmm. Oke. Bisa minta tolong, gak? Hmm?

Kalau Wylie nyuri pandang lagi ke kamu, bisa kamu lambaikan tangan ke dia?

Apa?

Udah deh.

Hai, Saya dari bagian I.T.

Ada yang bisa dibantu? Maaf, salah ruangan.

Oke. Terima kasih.

Hai, dari bagian I.T..

Hai, dari bagian I.T.

Terima kasih.

Silahkan masuk.

Hai, Saya dari bagian I.T.

Ini soal Candy Pilots?

Saya tahu, seharusnya saya tidak mendownload permainan.

Saya cuma -- waktu luang saya banyak sekali.

Apa? Tidak kok.

Oh.

Oke, jadi... Ada apa?

Saya di sini untuk memeriksa tumpukan data anda.

Tumpukan data apa?

Hah?

Saya tadi nanya, tumpukan data apa?

Oh, itu.

Ini, saya tunjukkan.

Denise Sparks, 36 tahun.

DIa bekerja sebagai analis informasi untuk Departemen Pertahanan.

Mungkinkah dia dan Raymond selingkuh?

DIa punya jadwal rapat mingguan anti-teror

bersama para pimpinan, termasuk Raymond.

Cinta bersemi di tempat yang tidak terduga-duga.

Saya dapat halaman Facebook-nya juga.

Dia punya banyak foto dirinya di Afrika.

Tidak ada foto dirinya dengan pacar.

Em, bisa taruh foto dia di sebelah foto yang diambil di lampu merah?

Mm-hmm.

Bisa jadi ini dia.

Bisa kamu atur pertemuan dengan dia?

Mau coba membaca dia, apa dia orang yang kita cari?

Iya. kenapa selalu saya yang bersenang-senang?

Seperti apa dia?

Gimana ya. Sepertinya dia baik.

Kita baru melihat kesannya saja.

Dia sangat bersih, rapi juga.

Mm-hmm.

Tangannya dimanikur.

Tapi dia suka gigitin kulit di sekitar kukunya.

Apa yang dia pesan?

Kopi, hitam.

Bayar tunai.

Dia menunggu pelayan di konter

melihatnya sebelum dia memasukkan uang tip ke toples.

Menarik. Gimana coba kalo aku yang begitu.

Empat gula. Banyak banget itu.

Iya, memang banyak. Jadi kamu bicara dengannya.

Kamu bilang, “Tasnya bagus deh.” Kok kamu tahu?

Karena itu yang kamu pikir akan diobrolin oleh perempuan lain.

Yah, itu berhasil. Kami bicara.

Katakan bagaimana dia.

Entahlah. Dia agak tertutup.

diamnya itu entah dia itu

memang cewek yang ngeselin, atau memang cuma pemalu.

Lalu apa keputusanmu?

Kamu mau aku memutuskan dia itu pembunuh atau bukan

hanya berdasarkan pertemuan satu menit kami?

Iya.

Hm, bagaimana cara melakukannya?

Sebenarnya, otak kamu sudah memproses semua informasi.

Kamu hanya harus mendengarkannya.

Jadi, dalam hitungan ketiga, kamu akan memutuskan BERSALAH atau TIDAK.

1...2...

Jawabannya bersalah. Gak usah sampai angka 3.

Dia mungkin membunuhnya.

Semua yang ada di dia,

Dia seperti memakai topeng.

Baiklah kalau begitu.

Bagus sekali, Agen Lisbon.

Terima kasih.

Jadi teorinya adalah

Denise membantu Raymond membunuh istrinya,

lalu dia berpakaian seperti istrinya?

Jane pikir mereka sengaja menerobos lampu merah.

Foto itu akan memberi alibi yang kuat bagi Raymond.

Boleh saya lihat?

Yah.

Gak usah buru-buru Yang penting benar.

Kita tidak punya bukti yang kuat.

Iya, di situlah kamu akan berperan.

Di sinilah foto lampu merah itu diambil.

Mereka membuang mobilnya di sini, di mana Jefferson menemukannya.

Dari sini ke Kompleks Militer Wynn bisa ditempuh dengan berjalan kaki.

Mereka berjalan ke sana setelah pembunuhan?

Dilihat dari waktunya, hanya itu kemungkinannya.

Denise...

harus mengganti pakaiannya di satu tempat.

Perhatikan, bukan dia yang menyetir. Lalu?

Teori Jane adalah, dia ganti baju di dalam mobil.

Lalu dia melemparnya keluar.

Mungkin dia melemparnya melalui jendela mobil.

Atau dia menepi, lalu membuangnya ke tempat sampah.

Saya pikir mereka tidak akan mengambil resiko dengan keluar dari mobil.

Bahkan kalau teori Jane memang benar,

masih ada jarak setidaknya 5 mil.

Saya tidak bisa mencari sejauh 5 mil.

Memang tidak perlu.

Jalan.

Jangan buru-buru.

Ma-maksud saya, dia tidak akan mungkin terburu-buru.

Dan kita ingin memperkirakan waktunya dengan tepat.

Pastinya.

Selesai.

Oke, lalu bagaimana?

Kita cari per wilayah.

Bagi sisi jalan menjadi persegi dengan luas 1 kaki.

Periksa tiap wilayah dengan hati-hati.

Ini akan memakan waktu yang lama.

Kalau terus ngomong, bisa lebih lama lagi.

Kamu ke arah utara, saya ke selatan.

Halo?

Halo?!

F.B.I. ada orang?

Vega?

Sepertinya saya dapat sesuatu.

Agen Lisbon.

Bisa minta waktu sebentar?

Tentu. Silahkan duduk.

Bisa di tempat yang tertutup.

Bisa saya bantu?

Saya hanya ingin tahu apa anda berpikir kalau saya membunuh istri saya?

Yah, saya pasti berpikir begitu. Hai.

Kalau begitu, tangkap saya.

Itulah yang saya pikirkan.

Ada apa ini?

Kita ketahuan.

Detective Rios menelepon saya.

Dia mau tahu apakah F.B.I. sudah menghubungi saya

mengenai pelanggaran hak sipil.

Apa anda tahu mengenai penyelidikan kecil ini?

Ini benar-benar memalukan. Saya suka anda.

Penyelidikan sekarang dihentikan.

Terima kasih.

Anda sepertinya pintar.

Jadi ketahuilah kapan waktunya untuk berhenti.

Ke kantor saya, sekarang.

Kita punya bukti kain yang ada di lab. Dikerjakan sesegera mungkin

Jika ada D.N.A. Denise atau Raymond

atau ada darah Nicole,

saya pikir, kita punya kesempatan membuka lagi kasus ini.

Sepotong kain dari tenda gelandangan.

Kalaupun hasil lab mendukung cerita kita,

hasil itu tidak bisa digunakan.

Sekarang, saya kira, kamu dan Jane sudah melakukan pekerjaan yang baik,

tapi tidak cukup untuk membuka kembali kasus ini.

Tidak akan ada jaksa yang mau menangkap pria ini

tanpa bukti yang kuat.

Kami sudah berusaha sebaik mungkin bekerja tanpa ketahuan.

Em -- mungkin kalau kita bisa bicara dengan hakim.

Apapun selain pengakuan darinya,

tidak akan membuat kasus ini dibuka kembali.

Maaf, ini sudah selesai.

Begitu kita mendapat hasil dari lab,

Kita akan mencoba kembali Hmm.

Apapun... kecuali pengakuan darinya.

Apa?

Ayo kita buat mereka mengaku.

Hai.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Lho, aku dapat pesan dari kamu.

Aku gak ngirim pesan apa-apa.

Selamat pagi. Silahkan duduk.

Maaf. Saya Patrick Jane, ini Teresa Lisbon.

Dia tidak bilang kalau kami menyelidiki kalian?

Ini keterlaluan.

Saya akan hubungi Abbott.

Oh, silahkan saja.

Heh. Oh.

Aduh, malu-maluin. Ternyata saya salah ngambil telepon.

Anda bisa bicara dengannya nanti.

Kalau begitu, saya ingin pengacara.

Nanti anda bisa bicara dengan pengacara anda.

Nanti kita sampai ke sana.

Bisa bilang apa yang sedang terjadi di sini?

Iya, di dalam koper ini, saya punya laporan dari Lab Forensik.

Saya menguji sesuatu.

Begitu dibuka, kita akan tahu apa akibatnya

bagi salah satu dari kalian, atau justru kalian berdua.

Jika salah satu dari kalian mengaku sebelum saya membuka koper ini,

kami akan memberikan dia kesepakatan.

Setelah koper ini dibuka,

tidak akan ada kesepakatan bagi siapa pun.

Saya akan membuka koper ini dalam lima menit.

Dan lima menit...

Dimulai sekarang.

Kamu tidak punya bukti apa-apa.

Yah, kita akan segera tahu, bukan begitu?

Sangat menarik.

Saya mau pergi dari sini.

Silahkan.

Kita harus pergi.

Kamu harus tetap tinggal.

Saya pikir kamu tidak cukup tahu apa saja yang belum dia katakan padamu.

Kita akan duduk di sini selama lima menit,

mempersilahkan mereka membuka koper,

membuktikan kalau mereka tidak punya bukti apa-apa,

lalu kita berjalan keluar dari sini.

Aaron -- Jangan bicara.

Jelas sedang pacaran. Yep.

Itu bukan kejahatan.

Kamu tidak perlu -- Tidak -- Saya mencintai dia.

Aku sayang kamu.

Aku sayang kamu, juga,

tapi sekarang bukan waktu yang tepat.

Tapi kamu tahu kalau aku tidak akan pernah --

tentu saja.

Dan kamu tahu.

Kalau salah satu dari kalian pintar, permainan ini sudah selesai sekarang.

Apa anda pernah terbangun di satu malam membayangkan

apa yang akan terjadi dengan anda ketika dia sudah bosan dengan anda,

seperti ketika dia bosan dengan Nicole?

Kolonel, anda selalu bicara mengenai rencana pertempuran.

Seberapa sulit pembunuhan sempurna dilakukan?

Kamu sudah melakukan pekerjaan yang baik.

Sangat baik. Tapi ada satu kesalahan kecil.

Apakah berkaitan dengan thermostat?

atau kaitannya dengan wig.

Atau itu adalah pakaian yang kamu buang keluar jendela

di -- di mana tadi?

23rd Street. 23rd Street.

Hmm.

Waktu tidak akan menunggu sang pria... atau si perempuan.

Sebenarnya... Berhenti bicara...

Tapi, Aaron --

Aku peringatkan kamu.

Apa itu apa yang mau kamu bilang?

Aaron...

Jangan bodoh!

Mmm.

Baiklah, saya akan bicara.

Kami yang melakukannya.

Tidak, kamu yang melakukannya!

Tidak, dialah yang membunuhnya! Saya tidak melakukannya! Dia yang melakukannya!

Kamu...

Nicole bilang dia mau bercerai.

Dia mau mengambil rumah, semuanya.

Apa hak dia?

Sampai ketika dia membunuhnya,

Saya tidak menyangka itu akan terjadi.

Dia bilang lebih baik memiliki satu hari yang buruk,

lalu hidup dalam kebahagiaan.

Dia bilang ke saya

kalau istrinya akan menyeret kami ke tengah lumpur,

lalu saya dicap sebagai perusak rumah tangga orang.

Dia bilang prosesnya akan cepat.

Dia berubah.

Dia membiarkan saya masuk.

Di dalam sangat panas.

Dan ketika dia mempersilahkan saya masuk, dia mengambil pisau dari rak.

Dia tersenyum, kemudian dia melakukannya.

Dia menik --

Dia menikam istrinya.

Dia membisikkan sesuatu ketika --

dia membunuh istrinya.

Saya tidak tahu apa.

Dia menikam istrinya.

Saya hanya --

hanya berdiri mematung...

dan menyaksikannya.

Dia bukan lagi orang yang sama.

Panggil pengacara Zach Jefferson. Beri tahu kabar baik ini.

Baik.

Jane, yang mana yang benar?

Uh, maksudnya?

Siapa yang menikam Nicole? Apakah Raymond atau Denise?

Saya tidak tahu.

Kamu tidak tahu?

Tidak. Apakah itu penting?

Em... em... apa isi di kopernya?

Apa kamu benar-benar mendapat barang bukti untuk salah satu tersangka?

Tersangka yang mana? Selamat malam.

Apakah kamu penasaran dengan apa yang ada di dalam koper itu?

Selalu kepikiran dari tadi tiap detik.

Apa kita perlu melihatnya?

Ah, entahlah.

Ayolah, ayo kita lihat.

Oke.

Meong!

Maaf?

Oke, akui saja.

Akui apa?

Kamu menikmati dirimu.

Kamu suka pekerjaan ini seperti aku.

Yah, saya suka telur, tapi bukan berarti

Saya ingin makan omelet doang sepanjang hidup saya.

Iya juga. Lalu apa alternatifnya?

Potongan babi, Cole slaw, French fries.

apa alternatif pekerjaan untuk kita berdua?

Kamu ngomong soal berhenti kerja. tapi apa yang akan kamu lakukan kemudian?

Apa rencananya? Saya belum punya rencana.

Nah, itu masalahnya, bukan begitu?

Kalau kita nunggu sampai ada rencana, kita mungkin gak akan pergi-pergi.

Mungkin kita cukup berhenti kemudian istirahat dulu sementara waktu.

Biarkan hidup mengalir.

Biarkan rencana itu tumbuh sendiri.

Menunggu rencana itu tumbuh? Kita pasti sudah jadi gila.

Mungkin. Mungkin juga gak. Mungkin kita akan sangat bahagia.

Tidak akan pernah ketahuan kalau belum dicoba.

Kamu sekarang senang?

Yah, aku merasa senang untuk pertama kalinya

dalam berapa lama, kamu tahu lah. tapi aku takut.

Jane, salah satu dari kita bisa saja ditabrak bus besok.

Nggak mungkin kalau kita ada di pantai di Polynesia.

Bus gak bisa lewat pasir.

Kalau begitu dimakan hiu.

Tidak mungkin kalau kita tidak ke laut yang dalam.

Omongan kita mulai ngelantur nih, iya kan?

Iya, di sana ada pohon kelapa, tempat tidur hammock, dan koktail...

matahari terbenam, nenas...

dan kebosanan tingkat tinggi, kulit terbakar matahari, nyamuk segede helikopter.

Aku pernah ngalamin itu waktu liburan.

Nah, sekarang kamu jadi negatif.

Ini kan cuma contoh kalau kita bisa menghindari bus.

Tapi kita bisa melakukan apapun yang kita mau.

Kita bisa membeli kapal, berlayar keliling dunia.

Yah, yang benar saja.

A-apa salahnya? Aku dari dulu ingin begitu.

Banyak orang yang ingin begitu.

Maksud aku, kita bisa melakukannya.

terus nanti ada ikan paus, badai, bajak laut?

Lagipula, aku gampang mabuk laut.

Oh ya? Iya.

Seberapa parah?

Lumayan parah. Oh.

Mungkin nanti kamu terbiasa.

Kita gak akan berlayar keliling dunia.

Baiklah.

Beternak lebah? Siapa yang gak suka madu?

Oh, kamu asal sebut aja kan? Ternak lebah?

Yah, aku pikir kamu bakal keliatan imut

kalau make pakaian pelindung lebah itu.

Gak ada romatis-romantisnya.

Ya?

== sync, corrected by elderman == Dijemahkan oleh: @aranigr