Original subtitles

Sebelumnya di "The Mentalist"...

Aku dan Grace, Kami selalu berpikir

kalau kau dan Lisbon akan bersama.

Ini agen khusus Marcus Pike.

Dia akan bersama tim kita selama kita menangani kasus ini.

Aku menyukaimu, dan menurutku kau benar-benar wanita yang cantik,

dan aku akan senang bisa mengenalmu lebih baik.

Jika tawarannya masih berlaku,

jawabannya ya.

Ayo menikah.

Ya!

Tunggu!

Sedang apa kau di sini?

Ada sesuatu yang perlu kukatakan.

Sejujurnya...aku mencintaimu.

Apakah kau bersungguh-sungguh dengan perkataanmu?

Ya, aku sungguh-sungguh.

Bagus.

Whoo!

Halo?

Aku tahu kau.

Aku tahu kau!

Pagi.

Pagi. Pagi.

Hai.

Kopimu.

Terima kasih.

Ini hari yang indah. Kau mau duduk diluar sini?

Ya, kau tinggal pinggirkan barang-barangnya.

Itu untuk di garasi.

Aku akan taruh di sana nanti.

Ini hari yang indah.

Ya.

Haruskah aku memikirkan untuk memberikanmu kunci rumah ini?

Nah, itu sebuah kemajuan. Ya.

Uh, itu akan membuat hal-hal menjadi lebih mudah

Nah, ada apa di dalam sini?

Hmm?

Mobil antik.

Yah, seharusnya ini dimasukkan ke garasi.

Kau tidak terlihat seperti gadis pecinta mobil antik.

Itu hadiah kelulusan dari kakekku.

Menurutku, itu adalah kesayangannya.

Terima kasih telah membantuku memindahkan semua ini.

Dengan senang hati.

Ini menyenangkan.

Mm.

Bagaimanapun juga, kita harus segera...

kembali ke dunia nyata untuk hal-hal tertentu.

Ya.

Sungguh?

Sungguh.

Kau ingin...berbicara

tentang bagaimana kita akan melakukan itu, mungkin, atau...

Tentu.

Baiklah.

Maaf.

Abbott.

Ada apa, bos?

Lisbon, aku tahu kau masih punya waktu tersisa untuk cuti,

tapi aku perlu bantuanmu.

Kau keberatan berpakaian lengkap?

Tidak sama sekali. Apa yang terjadi?

Ini kasus pembunuhan. Ini rumit.

Aku akan mengirimkan alamatnya.

Baiklah. Kau tahu di mana aku bisa menemukan Jane?

Aku tidak tahu di mana dia berada.

Baiklah.

Aku akan melacaknya.

Baiklah. Sampai bertemu di sana.

Sampai jumpa.

Kau tidak tahu aku ada di mana?

Itu supaya terlihat seperti hal yang biasa kukatakan.

Kau malu?

Tidak! Tentu saja tidak.

Tidak apa-apa kalau kau malu.

Ini hanya, masalah dengan Marcus semacam kemunduran,

dan aku hanya ingin menjaga kehidupan pribadiku

tetap pribadi untuk sementara waktu --

tidak selamanya atau apapun, dan...

Tidak apa-apa kan?

Ya. Tentu saja. Itu tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Kau yakin? - Ya.

Aku mengerti.

Baiklah.

Giliranku.

Hai, Abbott.

Hai, Cho. Apa kabar?

Baik. Kau?

Aku baik.

Tidak pergi ke Washington?

Tidak.

Tidak menikah dengan Pike?

Tidak.

Baiklah.

Korban bernama Jeremy Geist. Ditembak dua kali.

Beberapa pelanggan dari arena bowling menemukannya

sekitar pukul 2 pagi

Rupaya, dia hanya orang biasa.

Sepertinya, satu mil dari lokasi pembunuhan

Tidak bisakah Kepolisian Austin menanganinya? Apa yang kita lakukan di sini?

Entahlah. Abbott baru sampai di sini.

Hai, Cho.

Peluk aku sebentar, sayang. Mm-hmm.

Ya seperti itu. Mm-hmm.

Kau terlihat baik. Trims.

Hai, Lisbon. - Jane.

Terlihat baik juga.

Aku punya kacang pecan. Kau mau?

Um, tidak.

Aku bisa...

Kau? Tidak, trims.

Baiklah. Lebih banyak untukku.

Bos!

Hai. Hai, Abbott.

Nah, kita harus berhati-hati dengan yang satu ini.

Kepolisian Austin tidak tahu tentang ini, tapi...

korban, Geist,dulunya anggota FBI yang sedang menyamar.

Dan kita tidak akan mengatakan itu.

Jadi, kumpulkan segala informasi yang kalian bisa.

Kembali ke kantor. Kita akan diberi pengarahan selama satu jam.

Cho, mari kita berbicara dengan pimpinan petugas yang bertanggung jawab di sini.

Yap.

Tadi itu berjalan lancar, kan?

Ya, aku rasa itu berjalan dengan sangat lancar.

Aku akan kembali ke kantor.

Uh...Sampai berjumpa nanti.

Apa itu disaku mu?

Apa?

The Mentalist 7x01 Nothing But Blue Skies Original Air Date on November 30, 2014

== sync, corrected by elderman Diterjemahkan kembali oleh @gheaudreys == @elder_man

Baiklah, bisa aku minta perhatian kalian sebentar?

Ini Ken Spackman.

Dia yang menjalankan rangkaian satuan tugas (satgas) FBI dan ATF.

yang mengirim penyamaran Jeremy Geist.

Aku baru saja memberitahukan ini kepada keluarganya di Pittsburgh.

Ini -- Ini seperti sebuah pukulan.

Jeremy adalah agen kelas satu, jadi...

Pukulan berat untuk mereka, aku yakin. Tidak banyak untuk kalian, bagaimanapun juga.

Kau tidak begitu mengenal Geist.

Itu benar.

Um, dia datang pada kami dari kantor Savannah

beberapa bulan yang lalu.

Kita membutuhkan seseorang yang tidak dikenali di Austin.

Apa tugasnya?

Ada sebuah geng yang telah mencuri

senjata api angkatan militer dari pangkalan militer

dan menjualnya kepada pengedar narkoba.

Jadi, kita mendapat laporan bahwa tempat parkir Rocket Bowl

adalah tempat di mana senjata-senjata tersebut dipindahtangankan.

Kami berpikir ada campur tangan seseorang, seperti seorang salesman.

Kita kirim Geist untuk menyamar

dengan harapan agar dia dapat memberitahu kami siapa orang tersebut.

Ada petunjuk?

Belum, tapi dia sudah semakin dekat.

Kita akan mengirim agen lain dalam beberapa minggu.

Sementara itu, anda tidak dapat mengungkapkan bahwa Geist adalah anggota FBI.

Itu akan merusak segalanya

Itu tidak akan mudah.

Kemungkinan besar Geist dibunuh

karena seseorang membongkar penyamarannya.

Kita perlu menanyakan hal tersebut.

Kalian harus mengerti apa yang dipertaruhkan di sini, paham?

Sekarang, kita dapatkan the salesman, kita dapat mendorongnya

yang artinya kita bisa mendapatkan seluruh anggota geng

tapi jika diketahui

bahwa kita memiliki anggota yang menyamar di sana,

maka operasi ini akan dihentikan

dan seluruh anggota geng akan menyebar.

Yah, itu tidak terlalu buruk.

Dan dari gelagatnya,

uh, ada kemungkinan bahwa Spackman adalah pembunuhnya.

Dia sebetulnya berada dalam pantauan kami.

Maaf. Apa yang baru saja kau katakan?

Atau tidak. Bisa jadi sebaliknya.

Intinya adalah... Semuanya baik-baik saja.

Maaf. Siapa --

A-Aku pikir kira semua mengerti bagaimana cara kerja di sini,

Oleh karena itu, mari bersiap-siap bertugas dalam 15 menit.

Mari.

Hai.

Hai. Selamat datang kembali. Kami merindukanmu.

Trims.

Di mana Fischer? Apa dia sakit?

Tidak. Dia dipindahkan.

Sungguh? Ke mana?

Seattle. Ibunya ada di sana.

Ibunya sakit stroke, jadi dia pergi mengurus ibunya.

Ooh. Dia memintaku untuk memberikanmu ini.

Abbott bilang mereka menugaskan

seseorang dari Quantico untuk mengisi tim kita.

Itu pasti menarik.

Aww. Itu manis sekali.

Terima kasih. Mm-hmm.

Kau FBI, kan? Siapa yang bernama Cho?

Aku.

Hai. Mason Hunston. Aku pemilik tempat ini.

Apapun akan kami lakukan untuk membantu.

Maksudku, kami sesekali pernah berkelahi,

tapi tidak seperti ini.

Apa kau berada di sini saat kejadian terjadi?

Uh, Aku berada di kantor atas.

Tidak tahu-menahu sampai polisi datang.

Beberapa perayaan ulang tahun dan liga bowling

sampai sekitar pukul 9 malam, setelah itu para peminum yang mengambil alih.

Itu kerumunan yang lebih berat,

tapi kami belum mendapat masalah serius sampai sekarang.

Siapa yang bekerja tadi malam?

Tish and Skye. Mereka bekerja di bar.

Mereka di sana sekarang.

Wick Ammon -- dia adalah tukang pukul kami. Dia ada di sebelah sana.

Dan, uh, Andy, pria di bagian sepatu.

Ada yang lain?

Ya, Aku punya sebuah pertanyaan.

Uh, Apa cara terbaik

untuk mengubah 7-10 split menjadi spare?

Um...

Berbaris pada pin 7.

Arahkan kearah yang jauh. Lemparkan sekuat yang kau bisa.

Hanya... coba untuk dapat...

pin action.

Aku mengerti.

Mm. - Ada yang lain?

Tidak. Terima kasih atas bantuanmu.

Mr. Ammon?

Wick Ammon? Ya.

Agen Kimball Cho, FBI.

Saya mengerti anda menjaga keamanan di sini tadi malam.

Apakah anda keberatan menjawab beberapa pertanyaan?

Agen Kimball Cho dari FBI,

ketahuilah bahwa saya adalah seorang warga negara yang berdaulat di negara bagian Texas

dan tidak mengakui

keabsahan pemerintah pusat

atau otoritas polisi lainnya yang mungkin kau klaim sebagai milikmu

Meskipun demikian, aku akan dengan sukarela menjawab pertanyaan-pertanyaanmu.

Bagus. Apa kau melihat Jeremy Geist di sini tadi malam?

Aku lihat. Dia tiba beberapa saat setelah pukul 11 malam.

Meskipun tidak melihatnya pergi.

Pasti keluar lewat pintu samping.

Apa kau berbicara dengannya.

Menyapanya ketika tiba di sini.

Ijinkan aku bertanya sesuatu padamu, Agen -- apakah anda sadar

bahwa pemerintah yang telah anda sumpah setiakan,

itu tidak sah dan terbentuk secara ilegal?

Ya. Apakah Anda mengetahui sesuatu tentang dia?

Dia hanya menyimpan untuk dirinya sendiri, tidak bicara banyak pada orang-orang.

Anda juga tahu bahwa pajak pendapatan federal

adalah pencurian yang disetujui oleh pemerintah

dimaksudkan untuk menopang bankir-bankir dalam konspirasi global?

Tish, apa kau melihat Jeremy berargumen dengan siapapun tadi malam?

Tidak.

Jarang ngobrol dengan orang lain.

Sehari-hari dia cukup ramah, tapi tidak terlalu akrab dengan orang.

Jadi kalau begitu dia tidak minum?

Soda.

Ah.

Yah, aku tebak itu tidak biasa

untuk tipe orang yang minum tiga bir dalam semalam.

Ya.

Memang.

Bagaimana denganmu, Skye?

Apa kau memperhatikan hal yang aneh dari Jeremy tadi malam?

Tidak banyak tadi malam.

Ada hal yang aneh dua hari yang lalu.

Apa?

Jeremy baik-baik saja ketika tiba di sini.

Beberapa menit kemudian, dia tiba-tiba diam.

Dia duduk di bar. Dia tidak berbicara dengan siapapun.

Apa dia terlihat marah, takut, sedih?

Ketakutan.

Dia terlihat sangat ketakutan.

Ya, aku kadang pergi ke bar ketika my shift berakhir.

Cuma untuk nongkrong.

Cuma untuk nongkrong? Ya.

Apa kau pernah, uh, apa kau pernah berbicara dengan Jeremy Geist

ketika kau berada di sana, Andy?

Ya. Tentu. Jeremy adalah orang yang baik.

Apa yang kalian bicarakan?

Aku tidak tahu.

Olahraga, aku rasa. Aku tidak tahu.

Olahraga, kau rasa?

Sepeda. Kau tahu, semacam itu.

Jadi... Apa hubungannya ini dengan dia terbunuh?

Apa kau gugup, Andy?

Tidak.

Kau yakin? - Ya.

Kau kelihatan gugup.

Tidak sama sekali.

Hey, Spackman.

Boleh permisi sebentar?

Tentu saja.

Ini tidak berguna. - Aku tidak setuju.

Andy disebelah sana, dia menyimpan sesuatu.

Aku rasa, dia akan mengatakan sesuatu.

Uh... Dia membawa narkoba.

Tapi jika kau ingin mengusik seseorang

yang punya penawar rasa sakit tanpa resep dokter,

dia jelas orangmu.

Kau mengatakan itu dari sini?

Ya.

Susah untuk mendapatkan apapun

kalau kita tidak bisa mengatakan mengapa Geist berada di sini.

Aku tidak bisa membantumu.

Kau harus membantuku.

Aku mengerti kau ingin melindungi investigasimu,

tapi ini hanya buang-buang waktu.

Aku pikir kalian adalah tim yang inovatif

yang bisa bekerja di luar kebiasaan,

jadi kenapa kau merengek?

Jangan berbicara seperti itu kepadanya

Kami tidak merengek.

Ya, itu terdengar seperti rengekkan.

Kau tidak perlu berbicara seperti itu kepadanya.

Hey. Mundur. Aku tidak mau mundur.

Kau tidak perlu berbicara seperti itu kepadanya.

Dengar, kami sudah menghabiskan banyak waktu dan energi

mencoba mencari tahu siapa yang menjual senjata di daerah ini,

dan kami tidak akan membiarkan kalian masuk

dan menggagalkan investigasi kami

sampai orang tersebut telah diidentifikas dan ditangkap.

Apa kau mengerti?

Baiklah.

Ke mana dia pergi?

Bisa tolong minta perhatian kalian sebentar?

Terima kasih.

Ada sesuatu yang disebut sebagai ekspresi mikro.

Itu yang muncul dari wajah kalian saat merasakan sesuatu

Itu otomatis. Kalian tidak dapat mengontrolnya.

Jadi saat aku mengatakan bahwa Jeremy Geist

dulunya adalah seorang FBI agent yang menyamar,

semua orang -- ya, itu dia --

menunjukkan ekspresi kaget yang singkat

Apa-apaan?!

Ekspresinya lebih besar dibandingkan dengan yang lainnya.

Tapi saat aku mengatakan bahwa Jeremy Geist

sedang menginvestigasi sebuah geng

yang menjual senjata api ilegal di luar bar ini,

hanya satu orang yang akan menunjukkan rasa takut --

orang yang takut tertangkap.

Dan orang itu adalah...

Kau, Tish.

Apa?

Itu jelas ada di wajahmu.

Itu dia salesmanmu.

Whoa, whoa, whoa.

Wow. Dia cepat juga.

Ada yang bisa kubantu?

Aku sedang mencari pengawas Agen Abbott.

Ya, oh, uh, Dilantai bawah sebelah sana-- pintu kedua.

Trims.

Kau minta the salesman. Aku temukan the salesman.

Sales-- wanita itu, the saleswoman.

Ya. Hanya saja, kita tidak mendapatkannya sekarang.

Lihat, Dia berkeliaran.

Dia mungkin sudah melewati perbatasan.

Oh, sekarang, dia harus bersiap-siap

sebelum dia meninggalkan negara ini.

Dia butuh sedikit waktu. Kita pasti menemukannya, Ken.

Lihat? Semua-- semuanya baik-baik saja.

Tidak. Tidak. Ini tidak baik-baik saja.

Pertama, Kau tidak memiliki bukti.

Dan, kau tahu, kalaupun kita berhasil membawanya ke sini,

apa yang harus aku lakukan -- menekannya karena kau berkata begitu?

Aku tidak bisa dengan tepat mendapatkannya untuk menyerahkan nama-nama

orang-orang yang diajaknya bekerja sama

Mengapa -- hanya karena kau mengatakan begitu?

Yang bisa kulakukan sekarang hanya menahannya selama dua hari

sementara pengacaranya duduk di sana dan menertawaiku

dan sementara sisa krunya berpencar

Jadi, ini tidak baik. Ini sebuah bencana.

Dia tidak salah.

Yah, itu -- itu mungkin aku sedikit tergesa-gesa,

tapi kau tahu aku benar.

Ada yang bisa kubantu?

Michelle Vega.

Saya diberitahu untuk melaporkan untuk penugasan ke unit Anda.

Vega. Tentu.

Agen Vega, Patrick Jane. Selamat bergabung.

Terima kasih. Senang berada di sini, pak.

Oh, kau tidak perlu memanggilku "pak".

Bahkan, tolong jangan panggil aku "pak".

Buat dia saja.

Selamat. Tugas pertama, ya?

Aku juga tahu kalau kau, uh, mantan anggota militer.

Uh... Tidak.

Menarik Kau berbohong kepadaku

begitu cepat di awal perkenalan kita.

Uh, I-I tidak berbohong. Maksudku, aku bukan.

Ayahku dulunya seorang tentara-- berkarir selama 37 tahun.

Dennis.

Vega, bisakah kau keluar menuju bullpen

dan, uh, menemui Cho atau Lisbon?

Mereka akan memperlihatkan sekitarnya, dan saya akan kesana dalam beberapa menit, oke?

Baik, pak.

Jadi... Tuan-tuan.

Apa yang kita lakukan?

Spackman...

Aku akan menjadikan ini terserah pada Anda.

Ketika ini semua berakhir, ini akan menjadi ulangtahunmu.

Sungguh?

Lilin di atas kue cake dan semuanya, Ken.

Dan ini Agen Cho.

Hai. Selamat bergabung.

Ini suatu kehormatan bagi saya.

Teresa Lisbon. - Hai.

Dan kemudian di sana ada Abbott. Dan Jane,tentunya.

Jane -- apakah dia yang ada di kantor Abbott

dengan, uh...kemeja?

Apakah dia seorang Agen?

Bukan, tapi dia bagian dari tim.

Dia...Uh... Berbeda.

Ada yang perlu aku ketahui tentangnya?

Mungkin ada beberapa hal.

Cho, Wylie, kalian bekerja dengan Spackman

untuk melacak Tish.

Menurutmu dia membunuh Geist?

Mungkin tidak -- kalaupuan benar,

dia tidak mungkin kaget kalau Geist adalah FBI.

Yang artinya kita sedang mencari

tersangka yang layak untuk pembunuhan ini.

Aku akan menghubungi kepolisian Austin.

untuk mencari tahu apa mereka bisa melacak pelanggan di bar.

Aku memeriksa latar belakang

orang-orang yang bekerja di arena bowling.

Itu bagus.

Ada yang perlu aku lakukan, pak?

Uh, ya.

Tenang, kita akan bicara, dan kemudian saya akan menugaskanmu.

Baik, pak.

Oh. Kau mau ke mana?

Ke apartemen Geist -- untuk mencari tahu.

Ya, bartender dan waitress mengatakan

bahwa dia bertingkah aneh

Apa kau tahu itu tentang apa?

Tidak, aku tidak tahu.

Yah, baik.

Kau tahu, Aku tidak tahu apa yang terjadi

antara kau dan Lisbon, tapi, uh --

Tidak terjadi apa-apa.

Baik. Baik. Aku mengerti.

Itu rahasia, ya?

Tidak apa-apa.

Semuanya baik-baik saja.

Tapi diluar apa yang sedang terjadi,

Aku pikir kau ingin tahu

bahwa Marcus Pike ada di sini,

rapat dengan jaksa federal.

Cuma sekedar memberitahu

Baiklah, 324...

Geist. Geist.

322. Di sini.

Beritahu aku kalau kau keluar.

Tentu. Terima kasih.

Vega.

Agen Vega -- Patrick Jane.

Bagaimana kabarmu? Betah?

Ya. Terima kasih.

Ada yang perlu aku lakukan untukmu, Agen?

Ya, kau bisa berhenti memanggilku "agen" sebagai permulaan.

Sekarang, ayahmu dulunya tentara, tapi kau bukan?

Ya, pak.

Aku tidak memercayaimu.

Posturmu seperti seorang anggota militer, Vega.

Itu bukan genetik.

Um...

Ya. Dulu aku berada di Point -- West Point.

Tapi aku tidak lulus.

Oh, maafkan aku.

Itu bukan apa-apa.

Bukan, bukan tentang the Point -- A-ayahmu.

Aku, uh...

Aku yakin itu pasti masa yang sulit untukmu.

Bagaimana kau bisa tahu?

Yah, kau tidak terlihat

seperti orang yang mudah menyerah,

dan apalagi yang membuatmu berhenti dari the Point?

Dia menderita kanker hati.

Itu terjadi sangat cepat.

Setelah itu, um...

Hanya tidak tertarik lagi dengan kemiliteran.

Tentu saja tidak.

Apa ada yang bisa kubantu?

Uh, ya, ada.

Uh, saat kau berada di Quantico,

apakah mereka melakukan semacam tes psikologi

atau, uh, tes profil kecerdasaran emosi semacamnya?

Ya -- tes yang cukup panjang lebar.

Baik sekali.

Aku butuh profil psikologi milik Jeremy Geist

Kau pikir akan mendapatkan itu dariku?

Ya. Ya, tentu saja.

Aku akan menemukannya.

Kerja bagus, Agen Vega.

Terima kasih.

Hai, Cho. Ya?

Kepolisian Austin baru saja menelepon.

Sebuah truk terbentang dengan plat nomor

tercatat atas nama Tish Delaurio

di tempat parkir di Travis Heights.

Ada yang duduk di sana?

Dua seragam tapi hanya itu yang bisa mereka temukan.

Baiklah. Aku akan mengajak tim untuk menangkapnya.

Pak, aku dengar anda akan menangkap seseorang.

Apa boleh saya ikut? Hanya untuk observasi.

Kau tidak ada hal lain yang perlu dilakukan?

Tidak.

Agen -- maksudku, Mr. Jane memintaku menemukan sesuatu,

tapi itu masih dalam proses.

Tentu. Kau bisa ikut.

Trims.

Wylie bilang kau bekerja dengan Agen Lison di California

sebelum kau berada di sini.

Jane ada di sana juga?

Ya.

Wylie bilang dia seorang cenayang.

Tidak, tidak ada yang seperti itu.

Jane hanya hebat dalam membaca orang, di antara hal-hal yang lain.

Seberapa bagus?

Sebagus yang kau bisa. Bisa menjadi kaya dengan melakukan itu.

Bagimana seseorang seperti itu bisa bekerja di FBI?

Itu cerita yang panjang.

Wanita di radio: Kami menemukannya. Dia berada di lereng sendirian.

Baiklah, ayo bergerak.

Kau tetap di sini.

Tish Delaurio! Merunduk sekarang!

Jangan bergerak! Tetap di sana!

Berbalik dan merunduk sekarang!

Jangan menembak!

Aku tidak bersenjata!

Mundur

Jangan sakiti aku. Mundur.

Tolong jangan sakiti aku! Diam.

Tolong -- tolong jangan sakiti aku!

Kau baik-baik saja?

Maaf. Kau menyuruhku untuk tetap ditempat.

Memang.

Kerja bagus.

Ayo.

Kau sudah gila, Abbott.

Anak buahmu mengejar klienku,

menyiksanya ketika mereka membawanya ke dalam tahanan.

Sekarang kau menginginkannya bekerja sama?

Tidak ada penyiksaan, Ellen.

Aku memar.

Kau lari, Tish.

Saat orang melakukan itu, kami mengejar mereka.

Tentu saja dia lari.

Dia telah difitnah

terhadap kejahatan yang tidak dia lakukan

Tunggu, tunggu -- kau tidak benar-benar menyatakan

bahwa dia berlari karena, apa, dia tidak bersalah?

Ken.

Kami yakin bahwa klien Anda ada sangkut pautnya

dengan penjualan senjata ilegal

Itu tindakan kriminal yang sangat serius.

Apa buktimu? --

raut wajahnya saat dia dituduh?

Kami telah memeriksa rekening bank Tish

dan di sana ada beberapa deposito tunai yang cukup besar.

Aku seorang bartender Aku dapat tips.

Oh. Ya.

Beberapa di antaranya adalah beberapa ribu dolar.

Itukah argumenmu? Dia adalah bartender yang buruk?

Dengar, kita tahu bukan kau yang mencuri senjatanya.

Kau hanya bekerja dengan orang-orang yang melakukan itu.

Itu adalah orang-orang yang kami ingin dapatkan

jadi jika kau memberikan nama mereka,

ini tidak akan terlalu buruk.

Bebaskan dia sekarang,

atau aku akan membawa ini ke pengadilan,

menuntut segera pembebasannya,

dan biaya pengajuan untuk pelecehan dan penangkapan yang salah.

Kurasa kita akan bertemu di pengadilan

Ayo pergi.

Lihat ini? Inilah yang aku takutkan

Pastikan kau bilang pada Jane Aku mengatakan "terima kasih banyak".

Menurutmu, hakim akan membebaskannya?

Dalam sekejap. Kita tidak punya apa-apa.

Kau tahu di mana Jane?

Uh, sekitar setengah jam yang lalu,

dia bilang dia pergi untuk membaca laporan yang aku berikan padanya.

Dan Lisbon?

Uh, dia pergi begitu saja -- dia bilang dia hanya jalan-jalan

Bayangkan itu.

Hai.

Aku sudah mencarimu kemana-mana

Apa yang kau lakukan di sini?

Oh, aku hanya mencari udara segar.

Apa yang kau baca?

Laporang psikologi Jeremy Geist milik FBI.

Ada yang menarik?

Beberapa.

Ada yang menyangkut dengan kasus ini?

Mungkin.

Jane.

Kau tidak perlu menunggu sampai aku perlu tahu

untuk mengatakan sesuatu, paham?

Tidak lagi.

Kau benar.

T-tidak apa-apa

Tidak. Tidak. Tolong. Biarkan aku, uh...

Biarkan aku meminta maaf. Maafkan aku.

Tidak apa-apa

Ada apa?

Jadi, aku pergi ke apartemen Jeremy Geist

dan aku menyadari dia menaruh tempat tidurnya di lantai

...dan dia tidur dengan sedikit cahaya lampu di sampingnya.

Sungguh?

Mm.

Semacam trauma?

Semacam trauma masa kecil, menurutku, jadi, aku memeriksanya.

Dan?

Memanjakan matamu... dengan itu.

Whoa.

16 tahun yang lalu, terjadi penculikan,

di kampung halaman Geist -- Pittsburgh.

Seorang anak laki-laki berumur 12 tahun bernama Justin Kellogg

diculik oleh dua orang penculik

Mereka meminta tiga juta dollar sebagai tebusan

Keluarganya membayarnya, tapi mereka tetap membunuh anak itu.

Mereka menemukan mayatnya beberapa minggu kemudian.

Apa hubungannya ini dengan Geist?

Geist adalah teman anak itu.

Dia menginap dimalam Kellogg diculik

Tolong!

Diam, anak kecil! Atau aku akan menggantungmu di ayunan.

Dia bilang pada polisi tidak melihat apapun

tapi dia mendengar sesuatu

Salah satu penculik memaki-maki Kellogg

Empat bulan kemudian, sebuah mayat ditemukan dengan tembakan di kepala,

dengan beberapa uang tebusan di sana.

Itu adalah salah satu penculiknya

Partnernya pasti telah membunuhnya

Apakah mereka menemukan sesuatu tentang dirinya -- partnernya?

Tidak pernah ditemukan ataupun diketahui.

Si waitress mengatakan Geist ketakutan akan sesuatu.

Kau mengira Geist bertemu dengan penculiknya di bar?

Yang kemudian membunuhnya -- ya.

Ini semacam melebih-lebihkan. Aku tahu. Aku tahu.

Tapi kemudian aku menyelidiki rekaman telepon milik Geist.

Kemarin, dia menelepon seorang detektif di Pittsburgh

yang menginvestigasi penculikan Kellogg.

Kau tahu apa yang dia katakan?

Tinggalkan pesan. Dia bilang dia ingin bicara dengannya.

Baiklah.

Ya, aku tidak tahu. Itu sangat sedikit.

Dan kita memiliki lebih banyak masalah yang mendesak.

Oh, apa itu?

Tish Delaurio akan dibebaskan besok.

Dan kita harus mencari cara untuk menahannya dalam tahanan.

Jika tidak, kasus Spackman ini benar-benar mati.

Dan kita yang membunuh kasus ini.

Yah, kalau dia yang menjual senjatanya,

dia pasti menyimpan persediannya di suatu tempat.

Kita temukan itu, kita bisa menahannya.

Yah, sebaiknya kita melakukannya dalam 18 jam kedepan.

Bagaimana kita melakukan itu? Dia tidak akan mengatakan apapun.

Tepat sekali, Agen Vega -- yang artinya

kita akan memecahkan dua kasus untuk satu.

Aku tidak mengerti

Kau melakukan pencarian tentang senjata yang digunakan untuk membunuh Geist, kan?

Ya. Dicari dengan radius 10 blok.

Tidak menemukan apa-apa.

Sempurna.

Jane, darimana saja kau?

Mencari ini.

Sebuah palu?

Benar sekali. Ini sebuah palu.

Dan dengan ini, kita akan menemukan Tish dan pembunuh Geist.

Maafkan permainan kata-katanya.

Oh, dan seseorang harus begadang.

Seberapa larut?

Larut malam sekali.

Selamat pagi, Tish.

Apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan?

Kami akan menemukan senjata yang kau sembunyikan.

Tak tahu bagaimana kau akan melakukannya.

Aku tidak mengatakan apapun.

Aku akan mengandalkan itu.

Ayo.

Wylie, Vega, kalian tetap di sini.

Cho akan memberikanmu tanda.

Kau bawa palunya? Bagus.

Radio?

Baiklah

Mengapa Jane menyuruh orang-orang apa yang harus dilakukan?

Aku pikir Abbott yang bertanggung jawab di sini.

Memang. Kecuali kalau ada Jane.

Dan kapan itu?

I-itu tergantung. Tidak apa-apa.

Abbott memercayainya, and Jane tahu apa yang dia lakukan.

Biasanya.

Permisi.

Sekalian, Kami FBI.

Kami melakukan pencarian untuk beberapa

senjata ilegal dan sangat berbahaya, kami yakin ada di tempat ini.

kecuali kalian yang bekerja di sini, aku mohon untuk meninggalkan tempat ini segera.

Terima kasih.

Pak, kau bisa, uh, mengumpulkan sepatumu nanti. Terima kasih.

Senjata apa?

Uh, senjata yang Tish jual.

Aku butuh seorang saksi.

Saya di sini diluar kehendak saya, tanpa pengacara.

Ini pelanggaran hak.

Senyum, agen-agen. Kalian ada di depan kamera.

Ada apa ini?

Kami yakin Tish terlibat dalam grup

yang menjual senjata ilegal

dan disimpan di sini.

Di sini? Ya, dan kami akan segera menemukannya.

Hal kecil yang disebut amandemen keempat. Kau perlu surat perintah.

Bukankah begitu?

Ya. Dan kami bisa memberikannya.

Tapi kita harus menutup dan menggeledah tempat ini.

Tapi jika kau mengijinkan Mr. Jane untuk melakukan pencarian,

kami akan selesai dalam 10 menit, lima, bahkan.

Jangan lakukan itu, Mason.

Jangan berpikiran itu akan menjadi masalah.

Baiklah. Trims.

Uh, tolong buka borgolnya.

Kita membutuhkannya untuk bergerak.

Apapun yang kau cari,

Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.

Maka tidak ada yang perlu kau sesali

Pegang tanganku.

Jika tidak, Itu akan sama baiknya dengan mengaku.

Terserah.

Terima kasih.

Kau pikir kau bisa menyimpan rahasia.

tapi semakin keras kau berusaha, semakin kau akan menunjukkannya

Sebagai contoh, Andy di sana tidak ingin aku tahu

tentang paket kokain yang di bungkus dengan aluminium foil.

yang ada id dalam saku kanan depan celananya.

Itu gila.

Tidak usah khawatir. Kita bukan bagian narkotika.

Kau tidak ingin aku tahu di mana senjatanya,

tapi kau tidak berhenti bereaksi saat aku semakin dekat

Tidak kok.

Tidak, tidak di sebelah sini.

Ada sesuatu di sini.

Kita tidak sedang menari.

Di sekitar sini.

Apa-apaan itu?

Senjata militer 45s. Sepertinya ada sekitar 20 buah.

Oh, tunggu sebentar.

Apakah itu sebuah senapan>

MK-4 yang dibongkar

Voil�.

Kalian adalah sekumpulan pembohong.

Aku tidak tahu apa yang terjadi,

tapi aku tidak ada sangkut pautnya dengan ini.

Lalu bagaimana bisa kau berlari ketika dia memanggilmu keluar?

Apa? Kalau --

Hey, hey, hey. Tidak. Ayo!

Lepaskan! Lepaskan aku! Aku akan membawanya keluar.

Kau selesaikan ini bersama Jane.

Lepaskan aku. Baiklah, tadi itu menyenangkan.

Lepaskan! Haruskah kita lakukan dua untuk satu?

Apa maksudmu?

Kami akan memecahkan masalah kedua.

Dua kejahatan yang berhubungan, sesungguhnya, --

penculikan dan pembunuhan, seorang anak laki-laki berusia 12 tahun

dan penembakan seorang agen FBI.

Orang yang melakukan kejahatan itu di sini.

Begitupun dengan senjata yang digunakan.

Aku akan menemukan keduanya.

Apa itu?

Jangan ada yang bergerak. Santai saja.

Lisbon! Tish mendapatkan senjatanya Vega. Jaga orang-orang di dalam.

Kau dengar dia. Tetap diam.

Ini bagian yang paling keren.

Astaga.

Dia mencoba menembak kita. Kita harus mencari pertolongan.

Dapur! Ayo! Masuk ke dapur!

Masuk ke dapur! Cepat!

Ayo! Ayo!

Mr. Hunston, letakkan senjatanya! Lakukan sekarang!

Itu adalah senjata yang membunuh Jeremy Geist, kan?

Senjata dan orang yang menggunakannya.

Apa aku menyebutnya atau aku menyebutnya?

Kau menculik Justin Kellogg.

Dan Jeremy Geist mengenalimu. Itulah mengapa kau membunuhnya

Kau tahu apa yang mereka katakan tentang karma.

s a bitch

Geist bukan apa-apa bagiku. Cuma orang yang suka minum.

Tapi kemudian, Aku mengatakan sesuatu kepada Tish.

Aku jengkel, rasanya.

Tish! Sial!

Aku muak dan lelah, melakukan hal yang harusnya dihentikan,untukmu

Sekarang, lakukan itu, atau aku akan menggantungmu di ayunan!

Aku tahu itu dari sesuatu yang aku katakan. Dari cara aku mengatakannya.

Dia tahu.

Kemudian dia datang, menanyakan asalku,

apa yang biasa kulakukan

Kentara.

Jadi ketika dia datang

Aku mengawasinya

Tentu saja dia membobol masuk kantorku --

mencari bukti, aku rasa

Bukan karena dia akan menemukan sesuatu.

Tapi ya itu dia.

Aku tahu kau.

Tiga juta dollar adalah uang yang sangat banyak.

Kau bunuh penculik yang satu lagi,

supaya kau bisa menyimpan uang tebusannya sendiri, bukan begitu?

Tidak mengatakan aku melakukannya, tidak mengatakan aku tidak melakukannya

Tapi dia tidak mengerti, iya kan?

Tish, Aku ingin meminta maaf padamu.

untuk sebelumnya

Kami tidak mengatakan apa yang terjadi

Berharap itu tidak terlalu tidak nyaman

Jangan khawatir. Ini semua akan dituntut secara hukum

Nah, masih ada masalah senjata.

Jangan buang waktumu.

Kita tahu dia takkan bicara.

Uh, Tish, apa yang aku lakukan padamu tadi adalah penipuan.

Kita, sebenarnya, menempatkan senjatanya di bar.

Ini adalah sebuah trik yang berhasil dan aku akan membuktikannya padamu.

Ini... adalah peta dari daerah sekitar...

...sekitar bar.

Kita tahu kau punya senjata di sini

Jadi yang akan aku lakukan adalah, Aku akan menggerakkan tanganmu,

dan reaksimu akan meberitahukanku di mana.

Apa-apaan ini?

Ini adalah kesepakatannya.

Kalau Tish setuju untuk bekerja sama dengan Agen Spackman

dan memberitahu lokasi senjata padanya

dan siapa yang diajaknya bekerja sama

dia mungkin akan mendapat kesepakatan yang bagus -- waktu minimal.

Tentu saja... di sini.

Tapi, jika dia menolak bekerja sama

dan Jane menemukan senjatanya di peta ini

Semua taruhan dibatalkan

Dia mendapat hukuman maksimal -- 25 sampai seumur hidup.

Ini.

Pilihannya ada padamu.

Ah.

Di sini.

Ini konyol. Ayo, Tish. Kita pergi.

Hampir sampai.

Tish!

Kau mau apa?

Nama?

Ya.

Orang-orang yang mencuri

senjata yang kau jual

setiap orang dari mereka.

Dan lokasi senjatanya.

Terserah apa katamu --

Shh!

Baiklah.

Kau menang.

Pilihan yang bagus.

Kau lihat?

Ini ulang tahunmu.

Uh, permisi. Ada yang bisa kubantu?

Jane.

Pike. Halo.

Aku, uh. Mencari Teresa.

Ya. Aku yakin dia, um...

yakin dia berada di sekitar sini.

Ya, dia mungkin di sekitar sini.

Jenggotmu terlihat bagus.

Ini untuk penyamaran.

Jadi, uh...

Kau dan dia

Ya.

Um...

Maaf.

Kami -- kami tidak berniat hal itu berakhir seperti ini.

Aku tahu itu adalah hal terakhir dipikirannya --

untuk menyakitimu

Aku tahu.

Aku tahu itu.

Jadi, kau ada rencana?

A-Aku tidak terlalu mengerti.

Yah, aku menawarkannya kehidupan --

rumah, keluarga yang dia inginkan,

masa depan.

Pernahkah kau berpikir tentang itu?

Aku belum berpikir sejauh itu.

Yah...

Nah, apa yang kau tawarkan padanya?

Maksudku, selain Patrick Jane?

Hai

Permisi.

Apa yang kau lakukan di sini?

Yah, tadi aku ada di lantai atas... memberikan pernyataan,

dan, uh...

Aku pikir Aku ingin bertegur sapa.

Ide bodoh.

Tidak.

Tidak apa-apa.

Anyway...

Senang melihatmu, Teresa.

Kau juga, Marcus.

Jane.

Itu aneh. Dia bilang apa?

Uh, dia bertanya apa aku punya rencana untukmu.

Rencana?

Ya.

Um...

Aku tidak punya.

Aku...

Yah, A-A-Aku pikir A-Aku tahu rasanya --

A-Aku pikir kita tahu apa yang terasa benar,

dan aku pikir bahwa -- bahwa itu harus menjadi pedoman kita.

Aku juga berpikir begitu.

Aku punya sesuatu untukmu.

Apa?

Berbalik dan lihat di sana.

Oh!

Ini adalah 1930 Cadillac V-16, kondisinya bagus.

Menyewanya untuk seharian ini.

Penawaran terakhir. Kau yakin tidak mau mengendarai ini?

Aku yakin. - Baiklah.

Kau tahu bagaimana cara mengendarai ini?

Aku akan mencari tahu.

Oh.

Aku takut bertanya bagaimana kau mendapatkan ini.

== sync, corrected by elderman Diterjemahkan kembali oleh @gheaudreys == @elder_man