Original subtitles

தபூ: அமெரிக்க பாணி பாகம் இரண்டு

முந்தைய பகுதியில்

சகோதரி நீங்கள் என்று கூறினார் நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

அவள் அவனிடம் விழுந்தாள் அணைப்புகள் மற்றும் உங்கள் பொறி.

மற்றும் நான் பார்க்க முடியும் உங்களைப் போன்ற ஒரு குடும்பம் இருக்கும்போது...

...சமூகத்தில் உயர வேண்டும்.

இந்த சைனாஸ்கி, மிகவும் மோசமானது அவள் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறாள், ஹார்டின்.

நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை அடடா செயலி.

எனக்கு ஒரு தேதி வேண்டும் உங்கள் சகோதரருடன்.

ஆனால் அவள் விரைவில் இங்கு வருவாள்.

நான் பேசியிருக்கிறேன்.

நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

எங்களுக்கு அரை மணி நேரம் இருக்கிறது.

ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்? என்ன பிரச்சனை?

என் கணவரில்.

அவனுக்கு இன்னொரு பெண் இருக்கிறாள்.

நீங்கள்தான் என் வாழ்க்கையில் மனிதன்.

எனக்கு தெரியும்.

அதனால் ஒவ்வொரு வாரமும்.

இல்லை, விவாகரத்து இருக்காது.

நினா, நீங்கள் தங்குவீர்களா? என்னுடன் வீட்டில்.

இது என் தவறு.

நான் யாருக்கும் தீங்கு செய்ய விரும்பவில்லை.

நான் என்னுடையதை விரும்பவில்லை மகள் இந்த உணர்வுகளை அனுபவித்தாள்.

ஆமி, முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்து.

அவர்கள் என்னைப் பிடித்தார்கள் தொழிலாளி மற்றும் என்னை தண்டியுங்கள்.

இதுவே நமது ரகசியமாக இருக்கும்.

அவளுக்குள் ஏதோ இருக்கிறது பயங்கரமான மற்றும் பொல்லாத.

ஏதோ கட்டுப்பாட்டில் இல்லை எப்போதும் என்னவாக இருக்கும்.

எப்போதும் உள்ளது.

அவள் இனி நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

அவள் ஹார்டிங்கைப் பயன்படுத்துகிறாள்.

மோசமான ஹார்டிங்.

உங்களுக்கு தெரியும், எமிலி நீ பைத்தியம்.

அவள் அவனை அடிபணிய வைத்தாள்.

அவரை யாரிடமும் சாய்த்து...

...இது என்னுடைய தவறு!

யார் இந்தப் பெண்?

என்னால் முடியாது... என்னால் முடியாது...

நினா ஏதோ மாறினாள் அசாதாரண, வக்கிரமான.

அவள் நம்மை அழித்துவிடுவாள் எனக்கு நிச்சயமாக தெரியும்.

என்னால் அவளைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

நான் விரும்பியதைப் பெறுவேன் மற்றும் நான் விரும்பும் போது.

இனிமையான கனவுகள், அப்பா.

இப்போது அவள் வெறுக்கிறாள் நானும் என் தந்தையும்.

அவளுக்குத் தெரியாது ஆனால் அவள் அவனை வெறுக்கிறாள்.

யார் இந்தப் பெண்?

என் மகள்!

என் புருஷன் என் மகளைக் குடுக்கிறான்!

நாம்.

நீ என்னை பைத்தியமாக்குகிறாய்.

உன்னுடன் நான் என் மனதை இழக்கிறேன்

தபூ: அமெரிக்க பாணி பாகம் இரண்டு

பாவம் என் தம்பி பள்ளியில் இருக்கிறான். அவர் எப்போதும் நல்ல இறைச்சியை விரும்பினார்.

மேலும் எனக்கு இது ஒரு மகிழ்ச்சி உன்னுடன் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

மற்றும் உங்கள் அம்மா.

உங்கள் அண்ணன் கல்லூரிக்கு சென்றுவிட்டார்.

மிகவும் நல்லது, அம்மா.

வாயைத் திற.

அகலமாகத் திறந்து அப்பாவிடம் சத்தியம் செய் உனக்கு நான் மட்டும் தான் என்று.

சரி...

வா, சத்தியம், அன்பே.

பையன் என்னை அழைத்தான் வெள்ளிக்கிழமை ஒரு தேதிக்கு.

WHO?

நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

- உங்களை அழைத்தது யார்? - கிளெட் சைனாஸ்கி.

நீங்கள் அவருடன் இருக்க மாட்டீர்கள் சந்திக்க.

நான் பதில் சொல்கிறேன் செஞ்சி.

தெளிவா? உன்னால் முடியாது அவரை சந்திக்க.

சதர்லேண்ட் ஹவுஸ்.

வணக்கம்.

இவர்தான் டாக்டர் பெர்மன்.

நான் பேசலாமா மிஸ்டர் சதர்லேண்ட்?

தயவு செய்து காத்திருக்கவும்.

டாக்டர் பெர்மன் விரும்புகிறார் அம்மாவைப் பற்றி உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

அவருடன் பழக வேண்டாம்.

வணக்கம், டாக்டர் பெர்மன்?

சரி நன்றி. நல்ல.

திரு சதர்லேண்ட்...

நான் இணங்க வேண்டும்...

...ரகசியம் நோயாளி.

நான் கேட்கிறேன்.

நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும். உங்கள் மனைவி சொன்னாள் நீயும் உன் மகளும்...

...பாலியல் உறவில்.

அது உண்மையாக இருந்தால்...

மாநிலத்தில் சட்டங்கள் உள்ளன...

உறவைப் பொறுத்தவரை...

டாக்டர் பெர்மன், நாங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறோம். இப்ப என்னால பேச முடியலன்னு பயமா இருக்கு.

நான் உங்கள் அலுவலகத்திற்கு வருகிறேன். மிக்க நன்றி.

டாக்டர் பெர்க்மேன், எமிலியை அழைத்தார்.

நீங்கள் தொடர வேண்டும் மருந்து எடுத்துக்கொள்.

அவை உங்களுக்கு நல்லது. நீங்கள் ஓய்வெடுங்கள்.

டாக்டரிடம் பேசினாள் எங்களைப் பற்றி பெர்மன்.

வணக்கம் திருமதி சதர்லேண்ட். - வணக்கம், கிளெட்.

நினா இங்கே இருக்கிறாரா? நான் விரும்பினேன் அவளிடம் பேசு.

அவள் இல்லை. அவள் தந்தையுடன் கிளம்பினாள்.

தெளிவாக உள்ளது.

அப்புறம் நான் போறேன்.

கிளெட், இல்லை, காத்திருங்கள்!

எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

நான் எப்படி உதவ முடியும், திருமதி சதர்லேண்ட்?

சரி, நினாவுடன்.

உனக்கு என்னை வேண்டும் என்று நினைத்தேன் உங்கள் மகளை சந்திக்கவில்லை.

நீங்கள் நம்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன் நானும் என் குடும்பமும் என்று...

... போதுமானதாக இல்லை உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்திற்கும்.

இல்லை, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன் அதிக கரடுமுரடான.

நான் கருதியது தவறு.

சரி, இப்போது யாருடன் இந்த பரத்தையர் தூங்குகிறாரா?

மன்னிக்கவும் திருமதி சதர்லேண்ட்.

கிளெட்...

அதைப் பற்றி எதுவும் சொல்லாதே. நான் அதைப் பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை.

ஆனால் நீங்கள் அதை நிறுத்த வேண்டும்.

என் மகளை அழைத்து செய் அவள் இயல்பு நிலைக்கு திரும்பினாள்.

அவள் என்ன, ஒரு லூன் மூடியிருக்கு?

தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். தயவு செய்து.

நீ என்ன வேண்டுமானாலும் தருகிறேன். நான் பணம் தருகிறேன்.

தயவு செய்து என்னை பிச்சை எடுக்க வேண்டாம்.

நிதானமாக இருங்கள், திருமதி சதர்லேண்ட்.

பதட்டப்பட வேண்டாம்.

உங்களிடம் குடிக்க ஏதாவது இருக்கிறதா?

இதை விவாதிப்போம்?

சரி.

வீட்டுக்குள் வா கிளெட், பேசலாம்.

என்ன இது?

மயக்க மருந்து.

அவற்றைக் குடிக்க முடியாது மது, திருமதி சதர்லேண்ட்.

எனக்கு தெரியும்.

நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் போல் இல்லை.

நிச்சயமாக...

நீங்கள் மிகவும் இளையவர்.

மூலம், நான் மிகவும் இருக்கிறேன் உங்கள் தந்தைக்கு மன்னிக்கவும்.

நான் தனிமையாக உணர்கிறேன்.

உங்களுக்கு தெரியும், திருமதி சதர்லேண்ட், நீ ஒரு நயவஞ்சகன்.

உங்களுக்கு செக்ஸ் வேண்டும், ஆசை வேண்டும்...

...ஆனால் நீங்கள் கண் தொடர்பு கொள்ளவில்லை.

நீ அதை மறை...

... ஏதோ அசிங்கம் போல.

நான் உன்னிடம் இதை எதிர்ப்பார்க்கின்றேன் என் மகளை மயக்கினான்.

நீங்கள் விரும்பவில்லை.

என்னுடன் இருங்கள்.

மிகக் குறுகிய காலம்.

நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.

அவள் உன்னுடையதா? அவள் உங்களுக்கு உரியது?

நிச்சயமாக என்னுடையது.

உங்கள் அப்பா பணக்காரராக இருக்க வேண்டுமா?

நாம் என்று மட்டும் சொல்லுகிறேன் நன்றாக வழங்கப்பட்டது.

கடவுளே, நான் என்ன செய்வேன் அத்தகைய சிறிய ஒருவருடன்.

- என்ன? - நினா, நீ அதிர்ஷ்டசாலி.

அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்? அவரை எப்படி வாங்க வைத்தீர்கள்?

அப்பா மிகவும் என்று சொல்லலாம் என்னை நேசிக்கிறார்.

நான் அவரை வற்புறுத்தினேன்.

நீங்கள் என் தந்தையைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

என்னிடம் கூடுதலாக ஐந்து கூட உள்ளது ஒரு படத்துக்கு காசு கேட்க முடியாது.

எனக்கு கார் வாங்கித் தருவதாக அப்பா சொன்னார் ஆனால் அதை நானே சம்பாதிக்க வேண்டும்.

அவர் அதிகம் உதவவில்லை.

கடவுளே, இது கிளிட் சைனாஸ்கி. அது ஒரு ஸ்டாலியன்.

ஒருவேளை தொலைந்து போயிருக்கலாம் பள்ளியை சீர்திருத்த வழி.

ஹாய் நினா, குதி, போகலாம்!

வா, நினா. அவர் அருமை.

சரி?

நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

மன்னிக்கவும் கிளெட்.

பரிந்துரைக்கு நன்றி, ஆனால் என் தந்தை எனக்கு ஒரு கார் வாங்கித் தந்தார்.

அவர் இங்கு வருவார் போல் தெரிகிறது.

நேற்று நான் உங்களிடம் வந்தேன் பள்ளி முடிந்ததும் வீடு.

நீங்கள் வீட்டில் இல்லை.

மன்னிக்கவும், நான் வாங்குகிறேன் என் தந்தையுடன் ஆடைகள்.

வார இறுதியில் சந்திக்கலாமா? வெள்ளிக்கிழமை இரவு சொல்லவா?

மீண்டும் மன்னிக்கவும், கிளெட்.

நான் என் தந்தையுடன் செல்கிறேன் பேஸ்பால் போட்டி.

போட்டிகளைப் பார்ப்பது அவருக்குப் பிடிக்கும்.

இது மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளது.

நீனா சொல்லு...

...என்ன தவறு?

இடையில் யோசித்தேன் எங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

ஏதாவது?

என்ன, நான் கெஞ்சுகிறேன், சொல்லுங்கள்?

நிறுத்து, நினா. என்னை கிண்டல் செய்யாதே.

பின்னர் நான் உறுதியளித்தேன் உன் தாய்.

என் தாயின்? அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்?

அவள் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாள், நீனா.

இப்போது அவள் இல்லை எங்கள் கூட்டங்களுக்கு எதிராக.

அவள் மனம் மாறினாள் என் குடும்பம் பற்றி.

அவள் எங்களை அனுமதிக்கிறாள் ஒரு தேதியில் செல்ல.

என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

இல்லை.

தனம்.

உன்னுடையதை எடுத்துக்கொள் என்கிறார் பங்குகள் மற்றும் உங்கள் கழுதை ஒட்டிக்கொள்கின்றன."

நான் அவரைப் பார்த்து சொல்கிறேன்: "உங்களிடம் உள்ளது பின்னால், அநேகமாக பல பங்குகள் ...

... புதியவர்களுக்கு இடமில்லை என்று.

என்னைப் புரிந்து கொண்டீர்களா?

நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

இங்கே இல்லை.

எங்கள் மகன் எனக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பினான்.

என்ன?

எப்போது, ​​எமிலி? எப்பொழுது?

அப்பா...

லிசா இன்றிரவு வருகிறாள்.

நான் அவளை நீண்ட நாட்களாக பார்க்கவில்லை.

மேலும் நாங்கள் மேலும் விரும்புகிறோம் பேசு.

சரி.

சரி குழந்தை.

நன்றி அப்பா.

நினா, நிறுத்து!

நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது!

ஏன் இல்லை?

ஏனெனில் இது சரியல்ல.

நானே தீர்மானிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன் எது சரி எது தவறு.

ஆனால் நகர்த்தவும் தந்தையின் படுக்கையறை...

லிசா, நான் அங்கே தூங்குகிறேன் முதல் வாரம் அல்ல.

இது இன்செஸ்ட்!

நான் என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

நினா...

என் தம்பி இன்னும் இருக்கிறான் அவன் உன்னை விரும்புவதால்.

அனைத்தையும் போல.

நீனா, நீதான் காரணம் என் தந்தை நீக்கப்பட்டார்.

நீங்கள் என் சகோதரனை கிண்டல் செய்கிறீர்கள்.

எங்களுடன் தகராறு செய்தார்.

மேலும் நீங்கள் செலவு செய்யவே இல்லை என்னுடன் நேரம்.

ஆனால் நாங்கள் சிறந்தவர்களாக இருந்தோம் நெருங்கிய நண்பர்கள்.

நாங்கள் ஒன்றாக இருந்த இரவு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

நீ எனக்கு கற்பித்தாய் உச்சக்கட்டத்தை அடையும்.

மீண்டும் சொல்ல விரும்பவில்லை அது ஒன்றாக இருக்கிறதா?

சரி, லிசா...

இதை வேண்டுமானால், உன் சகோதரனை இங்கே அழைத்து வா.

நான் அவரிடம் அன்பைக் காட்டுவேன்.

நீங்களும் பெறுவீர்கள் உனக்கு என்ன வேண்டும்.

ஆனால் இருந்தால் மட்டுமே நீங்கள் ஒன்றாக இருப்பீர்கள்.

நினா!

அமைதியாக இரு.

நான் கற்பித்த பெண் சூடான விஷயங்கள், நான் வாதிட மாட்டேன்.

வணக்கம் நினா.

வணக்கம் கிளெட். உள்ளே வா.

பூ கொண்டு வந்தேன்.

கதவை மூடு.

நிச்சயமாக.

உங்கள் சகோதரிக்கு பூக்களைக் கொடுங்கள்.

என்ன நடக்கிறது?

உன் சகோதரி சொன்னாள் உனக்கு நான் வேண்டும் என்று.

இது உண்மையா?

ஆம்.

நீங்கள் என்னை வைத்திருப்பீர்கள். ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

லிசாவுடன்?

லிசா, ஆடை அணியுங்கள்.

அம்மா மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள், நினா.

எங்கே போகிறாய்?

நாசமாய் போ.

லிசா...

கை கொடுங்கள்.

அது சரி, கிளெட்.

உங்கள் கையை கொடுங்கள்.

என்னுடன் விளையாடு.

பார்க்க பிடிக்கும் நான் உங்கள் சகோதரியுடன்?

அதிர்ச்சியா?

வீண்.

அவளுக்கு போதுமான அனுபவம் இருக்கிறது.

இது போன்ற.

இறைவன்.

கடவுளே.

எடுத்துக்கொள்.

கடவுளே.

அதிலிருந்து இறங்கு, லிசா.

காயம் அடையுங்கள்.

உங்கள் சகோதரியைப் பெறுங்கள்!

நீ எப்படி இருக்கிறாய் என்று எனக்குக் காட்டு உன் தங்கையை குடுக்கிறேன்.

நாம்!

இல்லை!

இல்லை!

இது தவறு, நினா.

நீங்கள் எப்போதும் இரகசியமாக இருக்கிறீர்கள் இதை விரும்பினார்.

உங்களுக்கு பிடித்ததா?

நினா, எனக்குத் தெரியாது என்ன நடக்கிறது.

எனக்கு புரியவில்லை, எனக்கு என்ன நடந்தது.

நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

நான் என் சகோதரனை புணர்ந்தேன். நான் அவனை புணர்ந்தேன்.

நீங்கள் தான் தொலைந்துவிட்டீர்கள். அம்மாவின் மாத்திரை வேண்டுமா?

குழப்பமான?

இது தேவையில்லை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் செய்யுங்கள்.

எவ்வளவு தூரம் செல்வீர்கள் அவர்களின் சுயநல ஆசைகள்?

மிக மிக.

உங்களால் எப்படி முடியும்?

அம்மா! இங்கே போ!

நீனா, ஏன் உன் அம்மாவை அழைக்கிறாய்? அதை நாமே கண்டுபிடிப்போம்.

நான் அதை மறந்து விடுவேன்.

மட்டும்...

என் விருப்பம் மட்டுமே என்னை என் சகோதரனிடம் தள்ளினான்.

நாங்கள் நண்பர்கள் மட்டுமல்ல.

அப்படியே இருக்க முடியுமா?

நினா...

உன் தாய்...

உட்காருங்க அம்மா.

மற்றொரு மாத்திரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

நல்ல.

உனக்கு என்ன வேணும் சொல்லு அம்மா?

இல்லை நன்றி. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

இன்று நாம் பெற்றோம் டாமின் கடிதம்.

அவர் பள்ளியை விரும்புகிறார். அவர் விளையாட்டை ரசிக்கிறார்...

...மற்றும் பிற நடவடிக்கைகள்.

எழுதவும் தொடங்கினார் ஆங்கில படிப்புகளில்.

தந்தை விரும்புகிறார் அவர் வியாபாரத்தில் இறங்கினார்

ஆனால் அவர் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்.

ஏனென்றால் என் மகன் மிகவும் நல்ல பையன்.

அருமை, அம்மா.

லிசா சொன்னது உங்களுக்குத் தெரியும் மிகவும் சுவாரஸ்யமான விஷயங்கள்.

நாங்கள் படுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள் படுக்கை நிர்வாணமாக ஒருவரையொருவர் கிடத்தியது.

இல்லை... நினா!

எனக்கே தோன்றுகிறது...

... அவள் பிரதிபலிக்கிறாள் இது முற்றிலும் சரியல்ல.

ஆனால் அவளால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன் உன்னை மிகவும் மகிழ்விக்க.

என்னையா?

அம்மா நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் சோர்வாக, மிகவும் சோர்வாக.

என் சகோதரனை நான் புரிந்துகொள்கிறேன் கல்லூரி மற்றும் அனைத்து...

மற்றும் லிசாவின் தந்தை...

...இனி உங்களுக்கு சேவை செய்யப்படாது.

லிசா இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன் நான் உங்களுக்கு உதவலாமா.

உங்கள் வயிற்றில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

பின்னால் சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்.

இது போன்ற.

மிகவும் நல்லது, அம்மா.

லிசா, வா.

நீ பைத்தியம், நினா.

என் அம்மாவைப் பார்த்து இதை மீண்டும் செய்யவும்.

அவளை பார்.

எப்படி என்று காட்டினேன் அழுத்தத்தை அகற்று...

... இப்போது நீ அவளிடம் காட்டு.

நினா, என்னால் முடியாது!

லிசா...

நான் சொன்னபடி செய்.

நினா, உனக்கு என்ன ஆச்சு? நடக்கிறதா?

என் அம்மா லிசாவை கவனித்துக்கொள்.

அவர்களை இழுத்து விடுங்கள், லிசா.

அவளை நக்கு.

என் அம்மாவை நக்கு!

வருத்தப்பட வேண்டாம்.

உன்னை உனக்கு தெரியும் பிடிக்கும்.

நீங்கள் எதற்கு தயாராக உள்ளீர்கள் என்று பாருங்கள் நெருங்கிய நண்பர்கள்?

உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள், லிசா.

உங்கள் விரல்களை ஈடுபடுத்துங்கள்.

லிசா...

...அவளுக்கு நீ தேவை.

நீங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன் நான் உனக்காக என்ன செய்கிறேன் அம்மா?

வா, லிசா. அவளை நக்கு!

அவள் படகோட்டி விடுங்கள், லிசா.

வேகமாக!

லிசா, அம்மாவை விடுங்கள் முடிக்க, வா.

அம்மா வர வேண்டும், லிசா.

ஆம், இப்படி.

தொடரவும்.

உனக்கு பிடிக்குமா அம்மா?

அதை முழுவதும் நக்கு, லிசா.

ஆம்...

இல்லை...

என் அம்மா முடிக்க வேண்டும்.

ஆம்.

ஏய் நினா!

ஏய் நினா!

வணக்கம் கிளெட்.

ஹாய் நினா.

பேச வேண்டும்.

உங்கள் கார் எங்கே அல்லது நீங்கள் அங்கு என்ன ஓட்டினீர்கள்?

நான் அதை விற்க வேண்டியிருந்தது.

இதைத்தான் நான் விரும்பினேன் பேசு, நினா.

என் குடும்பத்தைப் பற்றி.

அவர்களுக்கு என்ன தவறு?

என் அப்பா...

...வேலை இழந்தான். அவர் பணி நீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

மேலும் அவர் மெக்டொனால்டில் வேலை செய்ய முடியாது ராய் ரோஜர்ஸ் அல்லது வேறு எங்காவது?

அவருக்கு வயதாகிவிட்டது வேறு எங்காவது வேலை.

அவசரமாக, நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால், நாம் நகர வேண்டும்.

எனவே நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்ல அவருக்கு உதவுங்கள்.

மிகவும் வருத்தம். நான் இல்லை உங்கள் கஷ்டங்கள் பற்றி தெரியும்.

என்னவென்று பார்ப்போம் செய்ய இயலும்.

நன்றி நினா

அப்பா...

...நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் வீட்டில் உதவியாளர்.

ஆனால் ஒரு நல்ல தொழிலாளியைக் கண்டுபிடி கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது.

நான் சைனாஸ்கியைப் பற்றி நினைத்தேன்.

ஏழைக் குடும்பம் என்று கேள்விப்பட்டேன் நாங்கள் ஜாக்கை நீக்கிய பிறகு,

அரிதாகவே முடிவடைகிறது.

அதுக்கெல்லாம் நான்தான் காரணம்.

நான் ஜாக்கை நீக்கினேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் உங்கள் வேண்டுகோளின் பேரில் சீனாஸ்கி.

எனக்கு அப்பா ஞாபகம் வருகிறது.

ஜாக்கும் அம்மாவும் நிச்சயதார்த்தம் செய்தனர் பயங்கரமான விஷயங்கள், ஆனால்...

நான் நினைக்கவில்லை, அது மீண்டும் நடக்கும் என்று.

அவரைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

"அப்பா, நீங்கள் ஓவியத்தை முடிக்கவில்லை!" - மன்னிக்கவும், இப்போது.

நான் அதை திரும்ப கொண்டு வர முடியும் நீங்கள் விரும்பினால், அன்பே.

தயார்.

"அன்பார்ந்த குடும்பத்தினருக்கு...

...நான் தொடர்கிறேன் முதல் ஆண்டு சரித்திரம்."

"எனது கடிதங்களை வையுங்கள் நான் பிரபலமடைந்தால். ஹா-ஹா."

“கேட்கவே நன்றாக இருந்தது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது என்று என் சகோதரியிடம் இருந்து.

"நான் மாற்றத்தை எதிர்பார்க்கவில்லை நான் சென்ற பிறகு,

ஆனால் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை அவை நடக்கும்."

“ஆனா, ரொம்ப நல்லா இருக்கு எல்லாம் சரியாகிவிட்டது."

"அம்மா...

... உங்களை மகிழ்விக்கும் நான் டேட்டிங் செய்கிறேன் என்று...

...மிக அழகான பெண்ணுடன் மர்லின் வில்கர்சன் என்ற பெயரில்."

“அவளுடைய பெற்றோர் முக்கியமானவர்கள் மாசசூசெட்ஸில் இருந்து மக்கள்.

"அது உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறது அமைதியாக இருங்கள். அச்சச்சோ..."

"நான் போக வேண்டும். பாடங்கள் 10 நிமிடங்களுக்கு பிறகு".

"அன்புடன், டாம்."

பையன் அனுப்பினான் நல்ல கடிதம்.

ஆம், அனுப்பப்பட்டது.

"அன்பார்ந்த குடும்பத்தினருக்கு...

நான் என் கதையை தொடர்கிறேன்...

வீட்டின் பின்னால் நிறுத்துங்கள்.

நாங்கள் மலைவாழ் மக்கள் அல்ல பெவர்லி ஹில்ஸில் இருந்து."

மற்றும் தோட்டக்கலை தொடங்கவும்.

நினா, காத்திரு!

நினைத்தேன்... நாம் நினைத்தேன் அங்கே நேரத்தை செலவிடுவோம்.

நான் வீட்டை நிர்வகிக்க வேண்டும்.

எமிலி...

திருமதி சதர்லேண்ட், தயவு செய்து.

தயவு செய்து நிறுத்துங்கள் மாத்திரைகள் எடுத்துக்கொள்.

அவர்களிடமிருந்து ஒரு தீங்கு.

தயவுசெய்து, எனக்கு வேண்டாம் உன்னை இப்படி பார்க்க.

திருமதி சதர்லேண்ட், தயவு செய்து.

திருமதி சதர்லேண்ட், உங்கள் மகள்...

... அவளால் அது முடியாது.

தவறாகக் கேள்.

ஜாக், நான் இன்று சொன்னேன் என் மகனிடமிருந்து எனக்கு கடிதம் வந்ததா?

அவன் கல்லூரியில் இருக்கிறான்.

தயவு செய்து.

தயவு செய்து வேண்டாம் மாத்திரைகள் எடுத்துக்கொள்.

உங்களுக்கு உண்மையில் அவை தேவையில்லை. அவர்கள் இல்லாமல் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

தயவு செய்து என்னை விடாதே அவற்றை உங்களுக்குக் கொடுங்கள்.

எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா, ஜாக்?

இல்லை, ஒன்றும் சரியில்லை அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

மாத்திரை சாப்பிட வேண்டிய நேரம் இது அம்மா.

உனக்கு என்ன வேண்டும்?

வேலை எப்படி இருக்கிறது, ஜாக்?

நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும் தாய்க்கு இந்த மாத்திரைகளை கொடுங்கள்.

அவை அவளுக்கு நல்லது.

அவர்கள் அவளை அமைதிப்படுத்துகிறார்கள்.

அவளை வெறித்தனமாக வைத்திருக்கிறார்கள்.

அவர்கள் அவளை உற்சாகப்படுத்த அனுமதிக்கவில்லை கூலி தொழிலாளர்கள் மீது.

நீ என்ன சொல்கிறாய் என்று எனக்கு புரியவில்லை.

உண்மையில்?

நீ ஒரு கெட்ட பொண்ணு.

பெண்.

இருக்கலாம்.

இப்போது நான் வீட்டின் எஜமானி. நீ எனக்காக வேலை செய்.

இல்லை.

நான் உங்கள் தந்தைக்காக வேலை செய்கிறேன்.

நான் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

ஜாக்...

நான் அழகாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

உங்கள் மகன் எண்ணுகிறான்.

மற்றும் மகளும்.

என்ன பிரச்சனை, ஜாக்?

உன்னில்.

உன்னில். நீ பிச்சு.

நான்?

உங்களை அடக்க முடியவில்லையா?

நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால் அவரே.

நான் அதைப் பார்ப்பேன்.

என்ன?

எப்படி என்று பார்க்க வேண்டும் நீயே அதை செய்.

உனக்கு தெரியும்...

யாராவது உங்களைப் பிடிக்க வேண்டும் அழகான கழுத்து மற்றும் கழுத்தை நெரித்தல்.

உங்களால் முடியாது, இல்லையா?

அதை நீங்களே செய்ய முடியாதா?

உனக்கு என்ன வேண்டும்?

நீங்கள் வேண்டும் அதை அவர்களே செய்தார்கள்.

கேள்...

யாரும் வெளிப்படுத்த மாட்டார்கள் முட்டாள் ஜாக் சைனாஸ்கி.

இல்லை.

குறிப்பாக சில இளம் ஸ்பின்ஸ்டர்.

அதுதான் மனநிலை, ஜாக்.

நீ என்ன நினைக்கிறாய், குழந்தை.

அப்பா என்றால் என்ன, மகன் அப்படித்தான்.

நான் அதை உங்களிடம் வைக்க விரும்புகிறேன்.

இல்லை.

நீங்கள் "உங்கள் சொந்தமாக" நிர்வகிப்பீர்கள். நினைவிருக்கிறதா?

அது தானே உனக்கு தேவை?

என்னை அவமானப்படுத்த வேண்டுமா?

நான் விடமாட்டேன் சில பெண்...

... யாருக்கு எங்கே என்று கூட தெரியாது அவளுக்கு ஒரு பெண்மை உள்ளது, என்னைப் பார்த்து சிரிக்கவும்.

நிறுத்தாதே, திரு சைனாஸ்கி.

சுயஇன்பம்.

சொல்ல வார்த்தைகள் இல்லை நான் உன்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறேன்.

நான் உன்னிடம் இதை எதிர்ப்பார்க்கின்றேன் இங்கே முடிந்தது...

...என் உள்ளங்கைக்குள்.

நாசமாய் போ.

தனம்.

நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், அம்மாக்கள்?

ஒன்றுமில்லை. நான் என் மகனுக்கு கடிதம் எழுதுகிறேன்.

வாயைத் திற.

தெரிந்த சுவை?

இது ஜாக் சைனாஸ்கி அம்மா. உன் காதலர்

அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

நினா!

நினா! ஏய் நினா!

வணக்கம் கிளெட். நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

உண்மையில் இல்லை, நினா.

லிசா சிக்கலில் இருக்கிறார்.

நான் அவளை நீண்ட நாட்களாக பார்க்கவில்லை.

ஏய் நினா! ஏய் கிளெட்!

அவளுக்கு பிரச்சினைகள் உள்ளன. அவள் பள்ளியை விட்டு வெளியேறினாள்.

மேலும் அவர் வீட்டில் வசிக்கவில்லை.

அவள் வேலை செய்கிறாள்?

அவள் இரவில் வேலை செய்கிறாள் ஒரு மசாஜ் பார்லரில்.

வாடிக்கையாளர்களுடன் தூங்குகிறது மற்றும் மருந்துகளை எடுத்துக் கொள்கிறது.

அவளுக்கு உதவி தேவை, நினா.

எனவே அவளுக்கு உதவுங்கள்.

என்னால் முடியாது.

அவள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

அவள் நம்மைப் பற்றி வெட்கப்படுகிறாள் அன்று உனக்கு செய்யப்பட்டது.

அவளுக்கு உதவி தேவை, நினா.

நீ அவளை புணர்ந்தாய், நீ உதவி செய்.

அவள் என் பேச்சைக் கேட்க மாட்டாள், நீனா.

நீ அவளுடைய நண்பன்.

நீங்கள் அவளுக்கு உதவலாம்.

நீங்கள் அவளுக்கு உதவலாம்.

ஹாய் நினா.

நினா!

ஏய் நினா!

நீ கெட்டவன், நினா!

நீ ஒரு மோசமான பெண்.

டாம் ஒரு அற்புதமான செய்தி.

கடவுளே, நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்புவீர்கள்.

ஆம்...

ஆம், நிச்சயமாக, நான் என் தந்தையிடம் சொல்கிறேன்.

அற்புதம்.

அற்புதம், ஆம்.

சரி செல்லம்...

பை பை.

ஹார்டிங்!

எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.

எங்கள் மகன் வீட்டிற்கு வருகிறான்.

அற்புதம்.

அற்புதம். நான் நினாவிடம் சொல்கிறேன்.

நினா?

நீனா சொல்லுவாயா?

எமிலி, நான்...

நான் நினாவிடம் அவளிடம் சொல்வேன் அண்ணன் வீட்டிற்கு வருவார்.

நீனா சொல்லு அவள் அண்ணன் வருகிறான் என்று.

நான் நினாவிடம் சொல்கிறேன்.

நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்.

டாம் திரும்பி வந்தான்.

ஆம், அற்புதம் நன்று. நான் நினாவிடம் சொல்கிறேன்.

சரி?

கேளுங்கள், மேலே சென்று நானும் நான் உங்களுக்கு சூடான பால் தருகிறேன்.

சூடான பால் சிறந்தது.

குடித்த ஞாபகம் சூடான பாலுடன் டாம்.

ஆமாம் பரவாயில்லை. நான் ஊற்றுகிறேன் உங்களுக்கு சூடான பால்.

டாம் வீட்டிற்கு வருவார்.

நல்ல.

நல்ல...

ஓ, அவள் இருக்கிறாள்!

என்ன?

என் கருப்பு நைட்டி.

நான் அவளை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

மீண்டும் வரவேற்கிறோம், நினா.

நான் தான் உன்னிடம் கொடுத்தேன் தாயின் பால்.

எவ்வளவு ஆர்வம்.

அப்பா...

உங்கள் மனசாட்சி கவலைப்படுகிறது...

...அல்லது நான் மட்டுமா?

டாம் வீடு திரும்புகிறார்.

அவர் கிறிஸ்துமஸுக்கு வருகிறார்.

சிறிது நேரம்.

வணக்கம்?

நிச்சயமாக.

என் அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.

அம்மா இது உனக்காக.

டாக்டர் பெர்மன் அழைக்கிறார்.

வணக்கம்.

எமிலி?

இவர்தான் டாக்டர் பெர்மன்.

அமர்வை தவறவிட்டீர்கள் நாங்கள் கவலைப்பட்டோம்.

அனைத்தும் நலமா?

நான் நலம். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

ஹார்டிங் என்னை ஊற்றினார் சுவையான சூடான பால்.

மேலும் நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

சரி...

- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், உண்மையில். - தெளிவாக உள்ளது.

எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

தெளிவாக உள்ளது.

அழைத்தமைக்கு நன்றி.

பை பை.

அப்பா, எனக்கு நீ வேண்டும்.

இப்போதே.

நினா...

உங்கள் அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.

எனக்கு தெரியும்.

அவள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

அவள் எல்லாவற்றையும் பார்க்க வேண்டும்.

நினா...

அவள் பேசினாள் டாக்டர் பெர்மன்.

அவள் அவனிடம் சொன்னாள் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது என்று.

நினா, இது ஒரு வக்கிரம்.

இது ஒரு வக்கிரம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

யாரும் செய்யவில்லை மேலும் வக்கிரம் எதுவும் இல்லை.

நினா, நிறுத்து.

நான் அதை விரும்புகிறேன்.

இல்லை.

போதும் குழந்தை. அவள் உன் தாய்.

உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று என்னிடம் கூறுங்கள் அவள் தங்குவதற்கு.

- சொல்லுங்கள். - இல்லை.

அவள் உன் தாய். இல்லை.

அல்லது சொல்லுங்க...

... அல்லது நீனா உன்னை விட்டு விலகுவாள். உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?

சரி?

நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் நினா.

இறைவன்...

இல்லை.

உன்னால் முடியாது...

ஓ ஆமாம்.

என்னை குடுங்க அப்பா.

ஓ ஆமாம்.

என்னை குடுங்க அப்பா.

ஓ ஆமாம்.

என்னை அடி, அப்பா.

ஓ ஆமாம்.

அம்மா, நீ...

...இருந்து பாருங்கள்.

என் கடவுளே.

அம்மா, அப்பாவைப் பாருங்கள்.

- இல்லை. - அவள் விரும்புகிறாள்.

நிறுத்து அப்பா.

நாம்.

கடவுளே.

இருங்க அம்மா.

லிசா இரவில் வேலை செய்கிறாள் மசாஜ் பார்லரில்.

வாடிக்கையாளர்களுடன் உறங்குகிறது மற்றும் மருந்துகளை எடுத்துக்கொள்கிறார்.

நீங்கள் மிகவும் கனிவானவர் அப்பாவுடன், நினா.

இப்பொழுது என்ன?

கொஞ்சம் அமைதியாக இரு.

நினா?!

யா

என்ன மாதிரியான ஆள் நீ இங்கே செய்கிறீர்களா?

ஓய்வெடுங்கள், அப்பா.

அவள் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்வாள்.

லிசா, அவனைக் கசக்கச் செய்.

நினா, நீ எங்கே போனாய்?

நீ என்ன இங்கே இருக்கிறாய் செய்கிறாய், லிசா?

நீ என்ன நினைக்கிறாய், நான் என்ன செய்கிறேன்?

எனக்குத் தெரியாது ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன் நான் தங்க மாட்டேன்.

படுத்து மகிழுங்கள் மகள் கொடுத்த பரிசு.

நீ இங்கே இருப்பது அவளுக்குத் தெரியுமா?

நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

நீனாவையும் என்னையும் பற்றி உனக்கு தெரியுமா?

எனக்கு நிறைய தெரியும்.

உனக்கு அது தேவையில்லை.

நீங்கள் என்னை தொடக்கூடாது.

அது கூடாது என்கிறீர்களா?

ஆ, என் கடவுளே.

மற்றும் பிற வாடிக்கையாளர்கள் உங்களைத் தொட அனுமதிக்கவா?

- ஆனால்? - அவர்கள் வாடிக்கையாளர்கள்.

சரி நான் மாட்டேன்.

அவர்கள் மீது!

நினா!

அவர்கள் மீது!

நினா!

அவர்கள் மீது!

நிறுத்தாதே.

கடவுள் இயேசு. நினா.

இன்னும்!

கொஞ்சம்.

கொஞ்சம்.

போதும்.

என்ன, நீனா உனக்கு போதாதா?

அவளைப் பற்றி பேசாதே.

அவளைப் பற்றி ஒருபோதும் பேசாதே.

என்னை பரத்தையர் உடன் விடுங்கள்

பரத்தையர் வா.

என்னை உங்கள் வாயில் படபடக்க விடுங்கள்.

வா, பிச்சு.

போதும் போதும். கிளம்பு.

வெளியே போ.

வா, போ, லிசா.

நான் நல்லவனா, நினா?

இறைவன் கடவுள்.

இப்போது காட்சிகள் மூன்றாம் பகுதி.

என்னுடன் இருங்கள், அப்பா.

என்னால் முடியாது செல்லம். நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

நீங்கள் தங்கலாம் மற்றும் என்னுடன் விளையாடு.

நீங்கள் பிசாசு.

ஓ டாம் மகனே! நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்!

நீங்கள் என்னிடம் திரும்பி வந்தீர்கள். நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?

நீங்கள் சோர்வாகத் தெரிகிறீர்கள்.

அவர்கள் எப்போதும் நம்புகிறார்கள் அடுத்த உறவினர்.

நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும் மகள், திருமதி சதர்லேண்ட்?

உனக்கு தெரியும், நீ மாறிவிட்டாய், நினா.

நீங்கள் மிகவும் முதிர்ச்சியடைந்துள்ளீர்கள் மற்றும் மிகவும் அழகாக மாறியது.

உண்மையா?

நீ அழகாக இருக்கிறாய், நினா. உன்னுடைய உடம்பு உன்னதமானது.

என்ன தெரியுமா?

என்ன?

நான் உடலுறவு கொண்டேன்.

திருமணத்திற்கு வெளியே.

நீ என்ன செய்கிறாய்?

டாமிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா?

இதுவே நமது ரகசியமாக இருக்கும்.

என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்.

வாருங்கள், உங்களால் முடியும்.

ஆம்.

இது போன்ற.

நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

இதுவே நமது ரகசியமாக இருக்கும்.

அவள் எப்போதும் விரும்பினாள் கழுதை உள்ள அதிர்வு.

இப்போது அவளால் படபடக்க முடியும்.

டேவிட் வெயிஸ் வருகிறார் ஒரு வாரத்திற்கு பிறகு.

குறைந்தபட்சம் நடிக்கலாம் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது என்று.

நினா, ஆடை அணியுங்கள். நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் வருவார்கள்.

உங்களுக்கு என்ன படங்கள் பிடிக்கும்?

கொலையுடன் வன்முறை அல்லது பாலியல்.

நினா...

உன்னால் கற்பனை செய்ய இயலுமா? நான் அதை திரைப்படமாக எடுத்தால்...

... கிழவன் கொடுப்பான் எங்களுக்கு எதையும்.

உனக்கு அவள் வேண்டுமா?

- நீங்கள் இல்லையா? - அவள் வசீகரமானவள்.

எனக்கு ஸ்கிரீன் டெஸ்ட் வேண்டும்.

நான் உங்கள் மகளை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

இளம்பெண்ணே, நான் சொல்வதைக் கேள். நான் இன்னும் உன் தந்தை!

மற்றும் என் காதலி!

நான் சொல்வதை உன் அக்கா, அப்பாவிடம் சொல்ல மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்.

சத்தியம்.

எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

எங்கள் பார்வையில், இந்த ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

... ஆனால் முழு உலகத்திற்கும், பிறகு நாம் என்ன நாங்கள் உங்களுடன் பழகுகிறோம், அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

நினா நல்ல பெண் அல்ல அவள் என்று நான் நினைத்தேன்.

உங்கள் சகோதரி...

...மற்றவை.

டாம், அவள் மிகவும் நடிக்கிறாள் மோசமான, உங்கள் தந்தையைப் போல.

யாராவது நம்மைப் பற்றி தெரிந்து கொள்வார்கள்.

யார், அப்பா? யாருக்குத் தெரியும்?

யார் என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் ஆரம்பத்தில் அல்லது பிறகு தெரிந்து கொள்ளலாம்.

நான் அறையில் தூங்குகிறேன் விருந்தினர்கள். விருந்தினர்களுக்காக!

அவள் என் மீது வைக்கிறாள் கருப்பு நைட்டி.

எனக்கு சத்தியம் செய்.

அந்த மார்பகங்களைப் பாருங்கள்.

அவர்கள் அன்பு நிறைந்தவர்கள். அந்த மார்பகங்களை உணருங்கள்.

என் இதயம் துடிப்பதை உணருங்கள்.

துடிக்கும் என் இதயம்.

அழகான.

அப்பாவை திருப்தி படுத்துங்கள் அன்பே.

அதில் உட்காருங்கள் குழந்தை.

நான் வருகிறேன் குழந்தை, வருகிறேன்.

- ஓ ஆமாம். - இப்போது.

மூன்றாம் பாகத்தை தவறாமல் பார்க்கவும் சிறு-தொடர் தபூ: அமெரிக்கன் ஸ்டைல்.

மொழிபெயர்ப்பு: Solo714 வசன வரிகள்: Borolgin