Original subtitles

(TurboScribe tarafından transkribe edilmiştir. Bu mesajı kaldırmak için Sınırsıza Yükselt.) Bem, chegou a hora de vocês mostrarem se

tem ou não tem talento.

Porque o que eu fiz até aqui foi

lapidar os seus diamantes ainda brutos.

Mas é diante de uma plateia que o

brilho do verdadeiro ator resplandece.

Hoje vocês estarão diante de uma bancada de

profissionais experientes.

E se vocês não se convencerem com sua

arte, esqueçam.

Nada de registro profissional.

The dream is over.

Stella Models, o prazer é nosso.

Priscila falando.

Ah tá, só um minutinho.

Pra você.

Alô?

Senador!

Miranda, como vai essa força?

Que prazer.

O senhor tá aqui ou em Brasília?

Ah, claro, claro.

Daqui a pouco.

Lolita, claro.

Um beijo, senador.

Lolita.

Vamos dar uma passadinha pra ver como é

que tá?

Vamos, vamos.

Ah, belo Montéquio, o fato é que eu

estou perdida de amor por ti.

Por isso, poderá julgar minha conduta leviana, mas

afianço-te, amor.

Que tu verás mais sinceridade em mim do

que aquelas que aparentam mais recato.

Ótimo, tá bom.

Vai sair melhor ainda.

Merda, merda.

Vai rolar, vai rolar.

Ih, peraí a mesa.

Meu Deus.

Puta que pariu.

Cacete.

Não, senador.

O senhor não vai perder o seu voo.

Eu garanto.

É, é porque houve um pequeno contratempo, o

senhor sabe.

Não tá entendendo.

Eu vou estar mandando a Lolita em uma

horinha, contadinha no relógio.

Clarice, você me traiu.

Não traiu.

Não traiu, João.

O filho é seu, João.

Você me traiu com o Badeiro.

Não traiu, João.

Badeiro.

Não traiu.

Garota meio canastral, né?

Meio.

Só por mim pode vir a próxima dupla,

tá?

Não vai dar, não.

Foda, cara.

Toca, toca e ninguém atende.

Ai, filha da puta.

Tá falando de mim.

Alô.

Excelência.

Sim, ela já está a caminho.

Não é o trânsito, Excelência.

Essa hora é fogo.

Ela vai compensar qualquer cinco minutinhos de atraso.

Sim, Excelência.

Eu garanto.

Desculpe, Excelência.

Eu garanto.

Até já, até já.

Vaca.

A Gleide está lá em casa com o

Renério, consertando o varal.

Tu sabe da Karine?

A garota sumiu, cara.

Não, da Karine eu não sei, mas se

quiser, Estela, eu posso substituir.

O senador é pedófilo.

Com ele só serve o Lulita.

Eu nasci em Madureira, né?

É a berço do samba.

Eu sou lá de Santa Cruz.

Sério?

Legal, coisa de Santa Cruz.

Tu acredita que minha mãe também já foi

na badeira?

É mesmo?

E teu pai?

Cara, esse eu nunca conheci.

Pena?

Não sei se é pena ou não.

A gente nunca sabe, né?

Mamãe sempre foi pai e mãe ao mesmo

tempo, então...

Só um minutinho.

Alô?

Alô, Gleide.

Karine está aí?

Não, não está não.

Ela saiu bem cedo hoje.

Tu sabe onde ela está?

Não sei.

Não, espera.

Não é hoje o dia do tal teste

de atriz?

No curso?

Teste de atriz?

E aí?

O que a gente vai fazer?

Eu sei, Odete.

Eu sei.

A gente tem que fugir.

Nós não podemos deixá-los impedir mais o

nosso amor, Odete.

A gente vai fugir pra onde?

A gente não tem lugar nenhum.

Não importa, Odete.

A gente vai pro mundo.

Ai, tô tão nervosa.

Fica calma.

Vai dar tudo certo.

Inspira comigo.

Os pais vão apoiar a gente.

Eles apoiam todo o nosso amor sempre, desde

o início.

Os pais nunca gostaram de mim.

O que é que tu tá fazendo aqui?

Quem é ele?

Ela?

Ah, viado!

Vim te buscar, ô neném.

Agora eu não posso.

Ah, tu tá de palaçada, garota?

Não posso.

Ah, não pode?

Então você avisa pra Estela que você não

vai encontrar o senador da República.

Eu não vou.

Me deixa.

O garoto!

Ah, você vai.

Se não for por bem, você vai por

mal, garota.

Olha só.

Ninguém tem o direito de me impedir de

realizar meu sonho.

Ela ganha minha cidade.

Ela ganha minha estabilidade.

Foda-se!

Foda-se estabilidade.

Que estabilidade, garota?

Maravilhosa!

Porque você é puta!

Ela é puta!

E puta não tem estabilidade.

Para!

Puta não tem segurança, não, querida.

Puta não tem pai.

Para!

Você vai sair com o senador.

Vambora!

Gente, eu não tô entendendo.

Mas não era uma cena, isso?

Não é, gente.

O que tá acontecendo?

Ô Amir, é cena ou não é cena?

Fiquei confuso agora.

É pra julgar ou não é pra julgar?

É cena?

Amir!

Entra.

Que bom que você veio, querida.

Senta, meu bem.

Senta.

Estela, eu vim aqui pra te dizer que...

Eu sei que tu não gosta dessa coisa

de mãe e tal, mas...

Eu te considero como se tu fosse uma

mãe pra mim, sabe?

Confio em você desse jeito.

Mas...

Eu quero sair.

Eu sei que eu te devo muito dinheiro.

E eu vou honrar isso, sabe?

Nem que eu tenha que sair assaltando por

aí.

Eu vou te pagar tudo.

Mas já que eu não vou ser atriz,

nada disso faz mais sentido pra mim.

Meu sonho acabou.

E eu não quero me estragar fazendo programa

com esses vários nojentos.

Mas o que é isso, princesa?

Seu Amir sempre te fez tantos elogios, Tchê.

Estela, eu sei que eu errei.

Eu podia ter te avisado antes.

Mas eu não queria que nada, nada atrapalhasse

aquele dia.

Mas aí aconteceu.

E acabou.

Nunca mais vou ser atriz.

Olha o que eu trouxe pra você.

Mas como assim?

Eu sou uma mulher justa, Karine.

Eu resolvi tudo com o Amir.

Obrigada, Estela.

E tem mais, meu bem.

Eu consegui o seu primeiro teste profissional.

É, e é pra um filme internacional.

Não é pouca merda, não.

Viu, pequena sereia?

É cinema.

Teatro é coisa de artista fracassado.

Vai ser cinema.

Você vai ser uma atriz de cinema.

Você não ia acreditar.

Não é?

Parabéns, querida.

Parabéns.

Obrigada.

Ai, não te falei, Gianluca?

Que ela era linda.

Ó, uma estrela.

Que Karina, mas belíssima.

Obrigada.

Eu, Gianluca, a gente se conhece há o

quê?

20 anos.

Pode procurar na internet, viu?

Gianluca Milano.

Um dos maiores cineastas italianos.

De volta ao Brasil para filmar sua mais

nova superprodução.

Mas que estrela.

Sou apenas um trabalhador do cinema.

Eu não te falei, mas eu também sou

atriz.

Porque nos anos 80, o Gianluca filmou aqui

no Brasil.

E eu fiz uma ponta.

Era um filme lindo, transgressor.

Como é que chamava o filme?

O clássico.

Então.

E eu fazia uma cena com o Rei

Momo.

Era um filme muito picante.

Picante.

Lolita, eu trabalho no cinema.

Com os grandes, os grandes diretores.

Fellini e Pasolini.

Fellini e Pasolini.

Eu trabalhei no set de Satyricon, de Fellini.

Era um garoto.

O último assistente.

Depois eu trabalhei com Pasolini no salão.

Era assistente de arte.

Eu fazia a mistura do chocolate para os

outros atores comerem.

Ela é um gênio.

Eu não disse que era um gênio.

Eu acabei de terminar meu curso de teatro,

mas eu gosto mesmo mais de cinema.

É isso, mas cinema é lento, enquadramento, luz,

ação e magia.

Agora vamos começar o teste.

Pronta, Lolita?

Vamos.

Vamos agora.

Vamos.

Olhe para a lente, por favor.

Mais sexy, mais sexy, mais sexy.

Você tem que me excitar ainda mais.

Mais, mais.

Mais.

Mostre o peito.

Mostre as pernas bonitas, brancas, rosas, como você

as tem.

Mais.

Abra as pernas, abra as pernas.

Assim, assim, assim que eu gosto.

Assim.

Nossa, que linda que você é.

Você é sempre mais linda.

Mais.

Assim.

Me coloque no seu filme, vai, Gianluca, me

coloque.

Me coloque, vai.

Vai, Gianluca, me dá esse papel.

Assim, assim, mais, mais, mais, mais.

Sinto o seu cheiro através dessa lente.

Vem aqui comigo.

Arrivo, espere, espere, espere.

Estou chegando.

Ah, a beleza da minha vida.

Gianluca.

Diz tudo o que eu quero.

Ju.

Tu não sabe.

O que foi?

Eu peguei o papel.

Caramba, garota.

Solou como eu tinha cheirado, cara.

Isso foi um cliente que te deu?

Claro que não, Ju.

Eu peguei o papel principal do filme italiano.

Porra, puta que pariu.

Arrasou, garota.

Bora lá, vem pra cá.

Mandou.

Ah, eu tinha certeza que você ia adorar

a minha bela carinha, Gianluca.

É verdade, ela é maravilhosa.

Um potencial como atriz.

Tímida, mas perfeita para o personagem.

É verdade, ela é perfeita.

E então, como fazemos?

O cachê dela para fazer o filme é

10 mil euros.

Mas você é louca, Estela.

É um filme erótico, não é Hollywood.

E por acaso eu achei minha Lolita na

boca do lixo, Cato?

Ah, você acha que me engana, Gianluca?

Eu sei como vocês de cinema ficam tudo

ricos aí e continuam passando a vida de

pires na mão.

Pra cima de moi?

Não.

Mas Estela, na Europa, filme erótico é 500

euros ao dia.

Vamos filmar 5 dias.

E...

Mas não tem mais nem meio mais, Gianluca?

É 10 mil euros.

5 mil agora.

Tá na minha mão.

E 5 mil antes do fim das filmagens.

O que você está lendo aí?

É o roteiro do filme.

Ah, é o roteiro do filme.

Posso ver?

Claro, pode ver sim.

Legal.

Nesse momento, o anão monta na mulher diaba

e a penetra com seu membro avantajado.

Na proa do barco, Alexia sorve o clitóris

de Sofia enquanto introduz três dedos na vagina

da moça.

Uau!

Eu não sabia que era filme de sacanagem.

É filme de arte, é erótico.

Aham.

E você é essa aqui, Alexia.

E essa cena no barco é a principal.

Mas eu estou um pouco insegura com ela.

É gata, deve ser foda.

Punk, trepa na frente da câmera.

Mas você não vai fazer nada diferente do

que você já faz aqui, todo dia.

Vou sim.

Quer dizer que você nunca fez mulher?

Nem um beijinho?

Nem um abraço?

Não.

Não?

Mas o Gianluca falou que atriz de verdade

tem que se entregar, né?

Ah, é?

Se você quiser, eu posso ensaiar com você.

Você é uma putinha muito ingênua, sabia Lolita?

O que?

O que?

O que?

O que?

O que?

Como você é linda, Lolita.

Obrigada, Gianluca.

Você estudou o roteiro?

Sim, está na ponta da língua.

Mas eu tenho uma novidade.

Um segredo muito importante para você.

Fala logo, eu fico nervosa.

O que é?

Calma.

O produtor italiano, Diogo Rossi, mudou um pouco

a história.

O filme não vai ser mais todo feito

aqui no Brasil.

Somente até a cena da nave.

O resto vai ser na Itália.

Então quer dizer que eu estou fora do

filme, né?

Claro que não.

Você vai na Itália comigo.

Eu?

Na Itália?

Mas a Estela não vai deixar nunca.

Como assim?

Você tem passaporte?

Pô, cara, assim não dá.

A internet está ruim pra caralho aqui.

Tá, né?

Alô, Estela?

Olha, a internet está uma merda.

Está todo mundo reclamando.

Ah, Priscila, fala com o Anderson.

Ele não pode resolver isso.

Por que a gente que tem que fazer

tudo sem?

Fala com ele, ué.

Peraí, já te ligo, já te ligo.

Ora, ora, que surpresa.

O que você está fazendo aqui?

Eu vim tirar foto para o sindicato dos

artistas.

Ah, deixa eu ver a foto.

Mas eu saio horrível.

Mas nem 3x4 você sai feia.

Você é uma deusa santa.

Que isso?

Mas isso aqui não é foto 3x4.

Isso aqui é foto de passaporte.

Ai, como sujeca.

Tirei errado.

Ai, que saco.

Essa impressora é lenta, aquele negócio.

Ué, Karine, hoje não é dia de filmagem?

É sim, é porque o Gianluca pediu para

imprimir o roteiro do filme para o pessoal

do elenco.

Já está acabando aí, Pri?

Está acabando, só falta mais uma.

Ai, que bom.

Aqui, amor, está pronto.

Ai, obrigada.

Tchau, gente.

Tchau.

Karine?

Oi?

Boa filmagem, querida.

Obrigada.

Filha da puta.

Bem-vindos a bordo, rapazes.

Hoje é um dia especial para mim.

O sonho de toda uma vida.

E o início de um filme em homenagem

a Fellini e Pasolini.

E a nave vai para Vancouver.

Atenção.

Tchac, se gira.

171.

Vai, anãozinho, vai.

Vai, mulher do inferno.

Caraca.

Gostoso.

Mete esse pau que eu vou te levar

para o inferno.

Clude isso, nano.

Clude isso, nano.

Guarda, Karine.

Mais sensual.

Mais sexy.

Mais forte.

Vai, anãozinho, vai.

Vamos lá.

Que delícia.

Gianluca, eu estou um pouco nervosa, sabe?

Tranquila.

Filmagem é sempre um friozinho na barriga.

Tranquila.

Equipe, prontos?

Vamos, vamos, vamos.

É muito frio.

Assim, assim, assim.

Se gira.

Ação.

Mais sexy.

Mais romântica.

Mais erótica.

Mais forte, assim.

Língua com língua.

Faça-me ver a boca, a saliva.

Assim, assim, assim.

Muito bom, muito bom.

Assim, bem sexy.

Bem sexy, assim.

Vamos, rapazes.

Emoção, emoção.

Assim, assim, assim.

Muito bom.

Mais sexy, mais...

A língua, assim, a língua.

Malha, malha a língua.

Você também, você também.

Mais vigor, mais vigor.

Corta essa porra.

Acabou a putaria.

Polícia.

O que é isso?

Eu tenho todos os papéis em regra.

Toda a documentação.

Isso é filmagem, é uma coisa séria.

Foda-se.

David, segura todo mundo aqui.

Vem, vem, vem comigo agora.

Bora, vem.

Bora, vai.

Segura todo mundo aí, velho.

Não sai ninguém.

Quero todo mundo aí, porra.

Mas o que você quer?

Eu não quero nada, gringo.

Quem quer é a pessoa que me mandou

aqui.

O que que é?

Pergunta essa estrelinha aí, ó.

Maico, eu falei com a Estela.

Ela sabia que eu ia filmar hoje.

Estava tudo certo.

Mas foi ela que mandou eu vir te

buscar, meu xuxuzinho.

Aliás, por causa disso aqui, ó.

Não, Maico, não.

Não, não.

Não faz nada.

Passa a grana aí, gringo.

Vamos embora.

Passa a grana aí, senão eu vou te

matar e vou te jogar aqui na banheira

de Guanabara.

Mas que grana?

Eu já passei tudo.

Eu cachei dela pra Estela.

Foda-se.

Vamos embora.

Senão eu vou te matar, caralho.

Passa logo a grana, porra.

Esse é o dinheiro dos atores.

Foda-se.

Foda-se.

Bora, vem, meu xuxu.

Vai embora comigo.

Vem.

Fica aí, aí.

Estranho que é o caralho.

Gringo veado.

Entra.

Escuta aqui.

Presta atenção.

Você só não foi parar no fundo da

Bahia de Guanabara por causa da grana preta

que está me devendo.

Mas minha paciência esgotou, guria.

Priscila!

Desculpa, Estela.

Cala a boca, filha da puta.

Dissimulada.

Mais uma merda tua.

E eu mando abrir uma boceta no meio

dessa carinha de anjo.

Entra.

Estou atrapalhando?

Não, Carine já está de saída.

O que é que você quer agora, Gleide?

O que é que é?

É o aniversário de cinco anos do Rola.

Lembra que eu te pedi folga na sexta?

Nem pensar.

A agenda está cheia e eu não quero

nem falar sobre isso.

Mas como assim, Estela?

Eu falei com você há um tempão.

Isso tu já tinha deixado.

Marquei tudo, o menino já levou os convitinhos

na escolinha.

Eu encomendei bolo, eu encomendei salgadinho.

Mas que inferno!

Agora eu tenho que me preocupar até com

criança traumatizada, porra?

É isso?

É isso?

Poxa, Estela, por favor.

Puta que pariu, mas vocês só me dão

trabalho.

Estela, mas por favor, cara.

O que é que eu vou falar pro

meu filho?

O que é que eu vou falar pra

ele se não tiver festinha?

É o seguinte.

Você sabe que cada dia de folga são

dois dias que você tem que dar pra

mim de graça.

Eu sei, eu sei.

Sabe, né?

Então tá, sai daqui, sai daqui.

Tá tudo certo, então.

Tá tudo certo, mas sai daqui, sai da

minha frente.

Puta que pariu.

Puta que pariu, cara.

Foda, meu irmão, já levei 50 conto aqui,

tomei desse português aqui.

Fala, Michael.

E aí, meu bem?

Tô indo buscar uma parada fortíssima daqui a

pouco.

Pô, demorou.

As impressões coloridas vão acabar hoje mesmo aqui.

Então, vou buscar a parada e a gente

chata no seu apê, tudo bom?

Pô, cara, hoje não vai rolar no meu

apê, não.

Que isso, puxa, naquele dia eu fui o

maior astral, tô nem te entendendo.

É, pois é, mas é que vai um

camarada meu lá em casa hoje, aí não

vai rolar, entendeu?

Mas vamos fazer a parada aqui na Lan

House mesmo.

Eu te dou um toque quando a velha

sair, falou?

Tá bom, tô te aguardando, hein.

Valeu.

Valeu.

E aí, que tal, Roberto?

Adorei essa sua paleta de cores.

Tô preparando uma coisa especial pra você, eu

tô trabalhando com a inversão da figura humana,

o que você acha?

Mas isso é genial!

Ficou bacana, né?

Opa, desculpa.

Pode entrar, porta aberta.

Nossa, e essas pinceladas, que maravilha!

E aí, Michael, tudo bem?

Entra aí, daqui a pouco falo contigo.

Oi, tudo bem?

Tudo bom.

Nossa, essa sua nova versão, ela tem uma

luz no fundo do túnel, sabe?

E eu gosto disso, porque você me lembra...

Baselitz.

Opa, Baselitz, eu gosto, tem o quê mesmo,

sabe?

Tipo, a parte abstrata, ela me chama atenção,

é um infinito descortinado, vai ficar louco esse

quadro, você vai gostar.

Que bom, guarda isso.

Olha só, eu tenho aqui um sinal, 10

mil.

Beleza.

Quando você me entrega esse trabalho?

Eu acho que daqui uns 10, 12 dias.

Take your time, querido.

Take your time.

Tchau, hein.

Até logo.

Só bater a porta, viu, querido.

Obrigado.

Porra, que mundo louco você vive, hein.

Essa moçona aí acabou de te deixar um

pacote de dinheiro por causa desse garrancho, cara.

Olha, Michael, eu acho que eu não vou

gastar meu tempo pra discutir arte contemporânea com

um cara como você, né?

Vamos direto ao assunto pra eu poder voltar

pro garrancho?

Qual que é a intenção?

Minha intenção é o quilo.

Tô com uma revenda aí boa pra caralho.

Isso aqui nem peido, você nem sente.

Tem certeza?

Absoluta.

É perigoso, né?

Arriscado.

Você tá por fora, meu querido.

A temporada pesou.