Original subtitles

(TurboScribe tarafından transkribe edilmiştir. Bu mesajı kaldırmak için Sınırsıza Yükselt.) Pô, cara, na moral mesmo, eu nem sei

o que falar pra tu, cara.

Relaxa, relaxa.

Pô, desculpa.

Cara, mas agora fudeu.

Fudeu.

Ah, que fudeu o quê, cara?

Daqui a pouco a Estela vai resolver essa

situação.

Cara, vocês não conhecem o Maico, não.

Aquele cara é um monstro.

Me cercava desde criança, ficava me pegando, eu

nem entendia direito o que era.

Ele é um nojo, ele me obrigou, cara,

a atrasar com ele.

Foi horrível.

Cara, eu tô fodida.

Eu tô fodida, eu vou ter que carregar

tudo.

Irina, vai contar pra minha mãe.

E aí, meninas?

Que porra é essa, Maico?

Como é que você entrou?

O que você tá fazendo aqui?

Ué, priminha, relaxa, tudo bom?

E aí, meu nenenzinho?

Aí, trouxe a sua chave.

Tu sabe que não pode vir aqui.

Cruzei com a minha tia lá no morro,

falei que tinha visto você aqui em Copa.

O que tu falou pra ela, cara?

Pode deixar, não falei nada de mais, não.

Falei que tinha cruzado com você aqui.

E você falou que tá trabalhando como telefonista.

Telemarketing.

Essa porra aí mesmo, esse caralho aí.

Ó, olha o que eu trouxe, ó.

O que que é isso?

O que que é isso?

Famosa cocada da tia Isaura.

Ai, eu quero.

É, fica à vontade.

Tem uma outra aqui pra você.

Mas depois eu te dou.

Primeiro eu vou ali trocar uma ideia com

a minha priminha, né?

Que ideia?

A gente vai trocar ideia ali, ó, assunto

de família.

Vambora, vambora.

Tá maluco?

Você não pode vir aqui assim, eu perco

meu emprego, porra.

Cala a boca, sua puta.

Porra, tá me machucando.

Ó, parada, é o seguinte.

Eu vou vir toda semana aqui te comer.

Essa é a manada que tu vai ter

que pagar se quiser ficar em Copa dando

essa tua buceta, escutou?

Escutou?

Tu já me veio aqui ontem, essa semana

já foi.

Foda-se, foda-se.

Ou assim, eu te levo lá no morro

e espalho pra todo mundo que você virou

puta em Copa.

Coitada da minha tia.

Vai ficar tão triste, vai morrer de desgosto

se souber de uma parada dessa.

Bora.

Bora.

Bora.

Estela.

Aquele monstro tá lá no apartamento.

Chama a polícia, pelo amor de Deus.

Esse sujeito vai me fazer perder a paciência.

Ontem ele me abrigou, ele me estuprou, sabe?

Eu tenho medo de estar com alguma doença.

Filho da puta!

Estela.

Ah!

Falei pra você que a Coca é da

boa.

Pelo menos eu tô de primeira.

Que que é, cara?

Deixa eu falar um lance.

Tu tá meio que se conhecendo agora, etc.

Tocando, é beleza, mas Estela conhece geral.

Tu vai te meter com ela, tu vai

se foder.

Tenho medo de puta velha não, menina.

Quero que a Estela se foda.

Tu não escuta o que eu tô te

falando, né?

Isso é uma menina inteligente.

Isso é diferente das outras putas.

Aí, meu irmão, tu vai sair daqui agora?

Tá pensando que tá falando com quem, ô

travesti?

Tô falando com o Michael da Fonseca.

Sargento do 19º Batalhão de Polícia Militar de

Copacabana.

Sob o comando do Tenente Coronel William Caldeira.

Com o registro número 12.488. E tu

vai embora comigo agora, meu irmão.

Fora!

É o seguinte, cara.

Eu não quero mais você por perto.

Nem aqui, muito menos no apartamento.

Tu fica longe de mim e das minhas

meninas.

Porra!

Presta atenção no que eu vou te falar.

Você não vai conseguir tocar esse negócio sozinha.

Aqui em Copa, não tem um bar, um

restaurante, um puteiro que não pague proteção.

Ou pra bandido, ou pra polícia.

Você ainda vai precisar muito de mim.

Tu é um escroto, cara.

Não quero ver tua fuça nem pintada de

ouro.

Obrigado.

Ok, ok.

Cola a cópia, cola a cópia.

A máquina, a máquina está quebrada.

Quebrada.

Não, não, não.

Ok.

Fica esperto, hein.

Tô de olho em você, viado.

Senão...

Foda-se!

Ai, Nicole.

Você é a minha putinha predileta.

Vou acabar com você hoje.

Tá com saudade de mim, tá?

Ai, tô chata.

É?

Saudade do seu pau, fala.

Tô com saudade do seu pau.

Tava com saudade do seu pau, não tô,

galera.

Porra, eu vou enfiar ele inteiro em você.

Vou acabar com você.

Você é gostosa, Nicole.

Ai, como se fosse uma tesão.

Hoje que eu pego.

Te fudei inteiro.

Ei, minha pretinha.

Tá gostoso, tá?

Tu gosta, né?

Essa piranha gostosa.

Ai, que tesão.

Seu tipo de pau.

Não tô valendo pra te comer, sua putinha.

Seu tipo de pau.

Tu gosta, que eu sei que tu gosta.

O que eu podia fazer, Estela?

Ele falou que tava tudo certo, pô.

Que tinha fechado o programa contigo.

E eu já dei ok?

Por acaso?

Eu te liguei, pô.

Vem aí, deu caixa postal.

É o terceiro programa que eu faço com

ele.

Nunca deu problema.

Porra, tu tá fazendo o que aqui, maluca?

A Estela não quer ver teus corno.

Vai dar merda isso.

Me arruma uma parada dessa aí.

Que parada?

Eu acho que a Titista não vai gostar

de saber que você tá vendendo droga bem

debaixo da força dela.

Aqui, ó.

50 conto pra tu.

50 conto é o caralho.

Isso aqui eu vou levar pra analisar pra

ver se é bom.

Mas só de olhar esse pão amarelo, dá

pra ver que é uma merda.

Ai, vai tirar onda com a minha cara?

Tá maluco, meu irmão?

Não tô maluco com você, ô viado.

Ah, vai se fuder.

Vai se fuder você.

Você conhece as regras, caralho?

Porra.

Eu é que não vou morrer no prejuízo.

Que prejuízo?

Cala a boca.

Trata de procurar teu advogadozinho, tramiqueiro.

Se não, vou descontar o programa integral teu.

Porra.

Então quer dizer que comeram a minha priminha

e deram calote?

Quem foi esse filha da puta?

Doutor Valério, eu já tô indo pro curso.

Tá bom, Cláudia.

Até amanhã.

Ei, Cláudia, esqueceu o celular de novo, né?

Aposto.

Porra é essa, cara?

Boa noite, doutor Valério Santos Silva e Filho.

A gostosinha da sua secretária não esqueceu nada,

não.

Quem esqueceu foi tu.

Qual é, meu irmão?

Quem que é tu, porra?

Vamos lá dentro que eu vou te explicar

quem eu sou.

Calma aí, meu irmão.

Não faz besteira, não.

Bora, cala a boca.

Você deveria ter pensado nisso antes.

Aqui é meu trabalho, porra.

Toma cuidado, garoto.

Porra.

Foda-se.

Você acha que é o quê?

Você acha que é malandro, né?

Comeu a menina e não quis pagar.

Não fui cobrar a dívida.

Porra, vai te foder, porra.

Eu pago pra Estela, valeu?

Quer dizer que aquela puta preta tem dois

cafetão agora, é?

Como é que é?

Você acha que você pode falar da minha

prima assim?

Filha da puta.

Vai te foder, porra.

É puta.

Caralho.

O que você está fazendo aqui, cara?

Caiçora.

Olha aqui, tia.

Tá vendo?

O pagamento da minha prima, ó.

Ainda tem 30% de juros pelo atraso.

E ainda te trouxe um presentinho aqui.

Tu tinha que ter vindo.

Onde tu tá vindo nessa merda amarela?

Ficou aquela zena da porra.

Tá muito babaca mesmo, né?

Marco, Marco.

Tudo bom?

Que bom te ver aqui.

Beleza?

Sabe que eu tava querendo mesmo levar um

papo contigo.

É mesmo?

É.

Então vamos sair.

Vamos.

O consumo dá maneira.

Então você para.

Tchau, Priscila.

Tchau.

Maneiro esse bar.

Bar dos de polícia.

Vem pra cá direto.

Tu mandou bem com o negócio do advogado.

Comigo a parada é essa, gatinha.

Missão dada, missão cumprida.

Por isso eu pensei em te chamar pra

fazer uma parada comigo.

O negócio é o seguinte.

É particular, tá?

Totalmente na encolha.

Ninguém pode saber.

Posso confiar em você, né?

Gatinha, você acha que se eu não fosse

de confiança você estaria vivo até hoje pra

contar a história?

Fala aí.

Tá rolando um gringo.

O cara tá chegando aí.

E tá ligado que eu falo inglês, né?

Yes, my love.

Então.

Eu pensei em te chamar pra me ajudar

a dar uma incrementada no negócio.

E qual é a minha missão?

Seguinte.

Hérnia.

Foda, né?

Talvez tenha até que operar.

E só tenho eu pra dar uma força

pra ela, você entende?

Acho que não entendo muito, não.

E quem é que vai morrer no prejuízo?

Eu compenso.

Você sabe que eu dou duro no trabalho,

Estela.

São só alguns dias, cara, eu te prometo.

Ok.

Eu te libero, mas você vai ter que

dar de graça pra mim uma semana.

Fechada.

Quantos programas eu marcar?

Então, bem-vindo, filho.

Nós vamos nos divertir muito aqui, sabe?

Eu realmente espero que sim.

Você vai, nós vamos.

Eu não pude esperar para te ver.

É por isso que eu vim aqui.

É?

Então, como foi o seu voo?

Longo e difícil.

Ah, mas eu vou ir muito mais difícil

do que o seu voo esta noite.

Eu já estou.

Bom voo.

O que você acha de voltarmos para o

hotel?

Vamos.

Para o Rio, amor.

Ah, para você.

Você é tão bonita.

Você acha que há alguma chance de conseguirmos

um brinde?

Ah, talvez.

Talvez.

Eu estou preparada.

Meu Deus, você é tão bonita.

Tipo...

Tipo eu não sei o que dizer.

Adeguada.

É só o que o pai pediu.

Você está preparada para o seu filho?

Você é perfeita.

Ah, eu sei.

Você também.

Como você está, Chef?

Você gostou do Staron?

Ah, esse é bom.

Quanto custa?

Isso é R$20.

Esse é lindo.

Você gostou desse?

Esse é...

Interessante.

Obrigada.

É lindo, não é?

Sim.

É maravilhoso.

Ok.

Ah, que dia lindo.

E eu acho que você não tem que

se meter na minha administração.

Sabe, você tem mais é que sugerir as

outras meninas.

Desencaixem, inventam, sei lá.

Faz qualquer coisa para não perder o cliente.

No nosso métier, ninguém é insubstituível.

Ok, Staron.

Pode cortar mais, ele gosta.

Você gostou, Chef?

Muito, muito.

Isso é muito bom.

Adoro quando você diz isso.

Obrigada.

Obrigado.

Então, você também tem que provar os arrozes.

Eu adoro arrozes.

Ah, você adora?

Aqui eles são simplesmente fenomenais.

Você quer fumar um cigarro?

Vamos sair e fumar um cigarro antes que

os arrozes cheguem.

Ok.

Legal.

Vamos lá.

O que você acha se nós entrarmos?

Ok.

Ok, então.

Eu amo arrozes.

Eu sei que você adora arrozes.

Os arrozes.

Olá.

Aqui estão os arrozes.

Os arrozes são muito bons.

Estou indo para a sala mais nova e

volto em breve.

Estes são fenomenais.

São seis sabores favoritos.

Um, dois, três, quatro.

Sem gordura e com gordura no meio.

Qualquer coisa, qualquer coisa.

Parece maravilhoso.

Alô, Michael.

Deu merda, cara.

A porra da Priscila me viu.

Com o gringo.

Caralho, cara.

Mas olha só, olha só.

A velha só chega umas três e meia,

tá?

Ela tá na academia.

A gente tem meia hora.

Ei, você voltou.

Sim, e...

Bem, querida, eu não estou me sentindo muito

bem.

Oh, me desculpe.

Estes são bons arrozes, por acaso.

Eu posso ver isso.

Mas eu acho que eu comi muito.

Eu não sei.

Não está funcionando bem aqui dentro.

Posso te encontrar no hotel em uma hora?

Você não está bem.

Não, eu estou realmente indisposta.

Você não está com fome?

Não, só o volume da comida.

Posso fazer algo para você?

Não, não, não se preocupe.

Estarei bem.

Só preciso de uma hora.

Ok.

Ok.

Ok, pai.

Vejo você...

Não, não.

Ok.

Aproveite-se.

Estes arrozes são bons.

Oh, eu posso ver...

Aproveite-se.

Espero que você esteja melhor quando eu voltar.

Eu estarei...

É o seguinte, eu vou ver se a

velha está lá.

Se ela não estiver, eu te chamo.

Valeu.

Pronto, acabei.

Cinco pontos.

Obrigada.

Valeu.

Porra, minha irmã, o que você está fazendo

aqui, cara?

A velha está aí?

Não.

Ah, olha ela.

Ué, não estava cuidando da mamãezinha doente, não,

neném?

Vai se fuder para o senhor.

Vamos parar de conversa fiado, viado.

Eu sei que você sabe da parada.

Agora que você tem a informação sigilosa, o

que você vai fazer?

Vai bater para a velha?

Essa daí deve bater uma punheta para a

velha toda noite.

Tu já abriu a boca, né, viado?

Eu não abri a boca não, mas eu

posso abrir a boca muito bem.

Também sei fechar, se valer a pena.

O que você quer?

Participação nos lucros.

Te disse.

Você é bandida, porra.

Ah, e você é, garota?

Tu é o quê?

Tu é o quê?

Está enganando a Estela há mó tempão, cara?

Está certo.

Está dentro.

O que é isso, Michael?

Está maluco?

A parada é minha, cara.

Está querendo dizer...

O que é isso, cara?

Um bolão sem bela?

A parada é sua, Juliana, mas você deu

mole.

Deu mole.

E, aliás, ela pode ajudar a gente na

retaguarda.

Ah, de retaguarda eu entendo.

Sou ótima.

Eu vou vazar que eu estou na minha

hora, tá?

Meu gringo está me esperando.

E a velha está chegando.

É, eu também estou vazando.

Olha só, quando você estiver fechando a loja,

eu vou te lidar pra gente se encontrar

pra gente poder conversar sobre o esquema, valeu?

Valeu.

Michael.

Experimenta essa parada aí.

Porra!

Bom pra caralho!

É, neném, essa cocaína é de verdade.

Caralho, maluco, parece leve.

É, a parada do gringo foi todo mundo.

Mas nessa parada aqui, só eu e tu.

Esse negócio de sociedade de três, foi o

diabo quem fez.

A gente vai sacar essa parada e você

vai botar pra vender dentro da loja.

E a gente divide o lucro.

Fechou, maluco?

Errou.

Aí, me vê o conhaque aí.

Preste atenção, Priscila.

Aqui tem 100 gramas, que a gente vai

sacar em ponto oito.

Esses 100 papéis dá 80 gramas que a

gente vai pôr pra jogo.

Uma parte fica pra nossa conservação interna, outra

parte é pra parada do gringo.

Entendi, mas e a balança?

Olhão, menino.

A gente vai no olhão, menino.

Bota aí, bota aí.

Ele é muito pobre, né?

Aí, vem cá.

Tu é homem mesmo, patinho.

Tu quer ser canigão?

A noite é cedo, né?

Sim, 7h da manhã.

Você acha que a gente precisa dormir um

pouco?

Ah, foda-se, vamos ficar de noite.

Sério?

Sim, você acha que você pode nos dar

um pouco mais?

Ok, eu quero.

Se é isso que você quer...

É definitivamente o que eu quero.

Alô?

Alô?

Calma que eu tô chegando.

Espera, eu tô resolvendo uma parada aqui.

Espera aí, pô.

Espera aí, eu tô chegando.

É isso, amor.

Quando o seu cara chegar?

Ah, cala a boca, ele está chegando.

Eu só o chamei.

Vamos.

Ele vai chegar em um minuto.

Em qualquer momento.

Olha quem chegou.

Eu acho que ele está aqui.

Graças a Deus.

Como você está, amor?

Como você está?

Vamos ver.

Quanto eu devo?

100.

Desculpe, 100.

Cara, isso parece bom.

Sim, né?

Aqui está.

Eu acho que isso é certo.

Sim, isso é certo.

Obrigada.

Polícia!

O que ele está falando?

O que é isso?

Ele disse que ele é da polícia.

Esse cara não é da polícia.

Chama a recepção.

Ele está falando que vai ligar a recepção.

Senta aí, porra.

Senta, porra.

Senta, viado.

Fuck you.

Fuck you.

Oi.

Toma.

Vem aqui perto.

Toma.

Não, meu querido.

Infelizmente, para hoje, não tenho mais horário.

Mas se você quiser amanhã, eu reservo a

Nicole.

Opa!

Um minutinho que acabou de pintar uma vaga.

Sabe com quem?

A própria Antonella.

Não, em meia hora ela está aí com

você.

Tá, meu...

Um beijo no seu coração.

Vamos trabalhar?

Positivo.

E eu peronte.

Legendas pela comunidade Amara.org