Original subtitles

(TurboScribe tarafından transkribe edilmiştir. Bu mesajı kaldırmak için Sınırsıza Yükselt.) Ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah,

ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah ah, ah,

ah,

ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

ah, ah, ah e aí

e a

impressora quebrou ai garota tá quebrada

quebrou hoje estela e agora

a

sua

agência é o assunto mais bem falado aqui

na cidade e eu quero que você dirija

a festa de inauguração da minha nova boate

como uma que é abrindo uma nova casa

aqui em copa um luxo total eu quero

você suas meninas no show de abertura

eu

vou te chamar para assistir o ensaio tá

tchau tchau tchau tchau tchau e aí a

estela eu consertei impressora impressora tá tá bom

olha convoca as meninas às três para uma

reunião de urgência tá hoje agora pode deixar

de fazer isso agora eu

chamei vocês aqui hoje porque eu tenho ótimas

notícias recebi um convite para sermos as estrelas

na noite de abertura da boate o lalá

do meu amigo pierre valanca a estrela a

gente vai se apresentar num palco num show

grandioso que eu já bolei tudo e cada

uma vai ter o seu número eu abro

porque sou estrela máxima e na sequência vocês

vão vindo e já bolei o que cada

uma de vocês vai fazer a minha primeira

vez um palco de verdade a minha pequena

sereia você vai vir com aquela roupinha de

colegial sabe pisadinha safada garotinha safada lolita que

deixa todo mundo babando juliana você eu pensei

que ele trouxe lá que você fazer nos

states que é dominatriz a dor que amarra

com chicotinho eu vou me amarrar um perigo

eu sei que você arrasa blende vai ter

que levar a garota que é isso para

isso que tem diretor vou te dirigir você

vai ter que brilhar nesse palco fazendo o

que estela para o que tira na roupa

rebolando esse rabo que podia ser eu só

sei que a gente vai ter que lacrar

lacrar naquela boate porque o pierre é super

bem relacionado tá isso vai dar retorno e

prestígio para a nossa agência tá entenderam então

agora vamos almoçar que estela está pagando será

que não assim dá para eu fazer também

não porque eu tenho um número assim que

é infalível qual é um strip total que

eu termino com uma eleição espontânea ela confia

no teu tal com o jorge então abre

reabre aí a lan house bota para funcionar

que eu vou levar as meninas para almoçar

tá vambora estrela a gente chega parece

que nunca foi restaurante chique é bonito aqui

né nada a ver nada a ver o

que deixa a Priscila tá com ciúme garota

ciúme cara a Priscila não é do elenco

da agência sim ela não é do elenco

mas ela é uma atração a parte fora

que o número dela vai ser um arranjo

não posso nem imaginar isso mas será que

ela consegue mesmo ali na hora na frente

geral quem viver verá alongando na

diagonal agora troco eu

conheci teu apartamento é um espetáculo a cobertura

essas são as modas mas a Priscila não

tá é ela não veio amor ela tá

preparando o número surpresa para você então vem

cá amor meninas meninas esse é o Pierre

ele veio ver os ensaios então vamos começar

Pierre pode sentar E

aí E

aí

E aí E

aí e boa

noite seja bem-vindo boa noite opa aumente

o meu amigo hoje é só para convidados

a vontade seja bem-vindo boa noite meu

amigo boa noite e aí E aí E

aí E aí Eu quero valente eu tenho

grande prazer de abrir as portas da boate

o lalá para essa plateia maravilhosa E aí

Hoje, para essa festa de inauguração, eu convidei

uma verdadeira lenda, a Fênix de Copacabana.

Stella e suas models.

Stella Models!

Meu amigo Pierre tem toda razão, eu sou

a Fênix de Copacabana.

E para aqueles que pensam que eu nunca

mais ia voltar, eu renasci das cinzas, trazendo

para vocês essa noite um pouquinho da minha

alma certaneja.

Gente que come agachado, gente que só come

em pé, gente que só quer comer sentado.

Mas de todos esses jeitos, um parece o

mais correto.

Como diz o sertanejo, o melhor é comer

quieto.

Mas de todos esses jeitos, um parece o

mais correto.

Como diz o sertanejo, o melhor é comer

quieto.

Obrigado!

Naquela noite em Luarada, na paranda, onde brincava

de ciranda, e hoje só quer namorar.

Tu me entregaste, tua flor, que eu vi,

e se encantou com o meu cravo.

Barbarena, teu segredo me fascina, teus encantos, né

menina, e a cor do teu batom.

Barbarena, nunca brinco com essa tombena, merecia uma

tela de Da Vinci, esta visão.

Naquela noite em Luarada, na paranda, onde brincava

de ciranda, e hoje só quer namorar.

Tu me entregaste, tua flor, que eu cuidei

com muito amor, e se encantou com o

meu cravo trovador.

Tu me entregaste, tua flor, e se encantou

com o meu cravo trovador.

E se

encantou com o meu cravo trovador.

Puta!

Oi, Estela.

Deixa eu ir pra casa?

Como assim?

Estou menstruada, cara.

Tá?

Não sei como a B não te saiu

pela boca, né?

Aquelas piruetas que você fez lá na gaiola.

Experiência.

Tava gata, gostosa.

Tava gostosa.

Se eu não estivesse chique, eu te arrumava

um programão hoje.

O que não falta aqui é cliente pico,

né?

Foda, né?

Vem cá, cadê a cliente?

Sei lá.

Deve estar por aí, em alguma mesa.

Então é isso.

Vou embora.

Massa, garota.

Vai.

Eu não posso levar ninguém lá, tu vai

me fuder, porra!

Me solta!

Meu primeiro dia de férias, já arrumei uma

casa do veranê.

Vamos cair lá no seu carro fofo.

Vambora, vambora!

Só furtinha, senão a minha tia vai ficar

sabendo.

Priscila, meu amor, meu bem querer.

Me arranja uma impressão colorida, véi.

Do que que tu tá falando, garota?

Ah, para, piada.

Sabe do que tô falando, né?

Faz a samba.

Tu é falsa, né?

Tô.

Tá aqui, ó.

Tá aqui.

Tu fica me devendo, né?

Arrasou!

Vamos lá, minha prima.

Vamos lá, priminha.

Você não tem noção como eu espero por

esse dia.

Vou realizar um sonho de infância.

Não, pai.

Por favor, passa.

Cala a boca, ah!

Cala a boca.

Você quer que sua mãe e seu filho

saibam?

Hã?

Hã?

Lolita, hoje você vai ter a honra de

passar a noite com o meu grande amigo,

Comendador Antunes, o garanhão da Força Expedicionária Brasileira.

Muito prazer, Antunes, filho.

Prazer é meu.

Aceita.

Mamãe não deixa.

Não, ela é quase virgem, Comendador.

Divirtam-se, crianças.

Quero que você faça comigo igual você faz

com seus clientes.

Vai lá, Glade.

Bora.

Como é que você faz com os clientes?

Hã?

Para!

Hã?

Hã?

Como é que você faz?

Hã?

Hã?

Você viu a Glade?

Nem nem eu procurei ela se bataclando, não

achei.

Vaca!

Hã?

Hã?

Hã?

Hã?

Vem, amorzinho.

Vem, vovô.

Vovô quer você.

Vovô quer você.

Espera só um pouquinho que eu vou me

aprontar, mas já volto, tá?

Querida.

Opa!

Que isso?

O que está acontecendo?

Quem é você?

Calma, neném.

Relaxa.

Se é a primeira vez, eu vou fazer

uma pedida.

Primo.

Primeiro grau.

O meu nome é Michael.

Estava lá na biblioteca, na boate.

Sabia que a minha prima tinha tanto talento.

Estive lá também.

Gostou?

Eu?

Porra!

Só se eu fosse viado pra não gostar.

Vamos comemorar.

Vem, vem.

Vem, vem, vem.

Vem, vem.

Vem pro vovô.

Vem.

Vem, vovôzinho.

Vem.

Vem pro vovô.

Vem.

Vem.

Vem.

Vem pro vovô.

Você é muito malvado.

Eu sou não.

Sou não.

Sou não.

Você vai cuidar de mim?

Vou.

Vovô que é você.

Bom, hein?

Bom.

Já que você falou isso.

Está quente, não?

Está quente?

Claro.

E aí?

E aí?

E aí?

Está bom, está bom.

Devagar.

Devagar.

E sempre.

E aí?

Fala tu.

O que é que tu faz da vida?

Eu?

Adivinha.

Pela tua cara, tu é...

Sei lá, velho.

Servidor pumba.

Sou polícia.

Polícia?

Sargento da PM.

Sargento Michael.

Tu é primo da Gleide mesmo?

Sou.

Mas fica tranquila.

Vou te mostrar que eu sou um cara

de gente boa.

Vou te dar esse presentinho aqui, ó.

É esse, olha.

Eu já estava começando a ficar preocupada.

Coisa boa.

Falou.

Porra, Gleide.

Cadê você?

Cadê, vagabundo?

Você sabe que não pode sair sem falar

comigo.

A minha irmã...

com o meu primo.

Caguei.

Caguei.

Você é primo, tio, irmão, caralho.

Caguei.

Não pode sair sem falar comigo, caralho.

Eu não queria.

Ele me obrigou a trazer ele para o

apartamento.

Ele me currou.

O quê?

O quê?

Ele ainda está aqui, Estela.

Você precisa vir para cá.

Ganadinha.

Vovô, você é muito safado.

Não, eu não.

Você é muito gostosinha.

Eu vou te mostrar um negócio.

Vai, vai mostrar.

O que você vai mostrar para o vovô?

Espera aí, vovô.

Deixa eu ver.

Eu não mereço.

Eu não mereço.

Eu quero para mim.

Eu quero para mim.

Vovô.

Comandador.

Caralho.

Famoso o bagulho, hein?

Coisa boa.

Não dá nem para desperdiçar.

Aí, Estela.

O que é isso aqui?

Quem é você?

Ele é o primo da Glady, o Maicon.

Escuta aqui, cara.

A gente não tem plano familiar, não.

Você está entendendo?

Você não pode vir aqui e só porque

a garota é tua prima tirar ela do

ambiente de trabalho para fazer programa.

As minhas modas custam caro.

Não são para o teu bico nem para

a agenda da tua laia.

Você não está entendendo, tia.

Que tia?

Eu não tenho cara de ser tua tia?

Dê seu respeito, que não.

Nem tu desfrute.

A minha madrinha, mãe da Glady, se souber

que ela está trabalhando aqui, como puta, a

festa acaba.

Eu estou cagando.

Você que se entenda com a Glady, com

a mãe da Glady, com a vó da

Glady, com a puta que pariu.

Mas como é ela?

Só pagando.

Agora cai fora ou eu chamo a polícia.

Não precisa chamar, não.

Há polícia aqui.

Não vai achando que eu tenho medo de

carteirada.

Porque eu não tenho mesmo.

Eu conheço gente muito acima de você, otário.

O que é, Karine?

Stella, pelo amor de Deus, me ajuda.

O que aconteceu?

O comandador.

Eu acho que ele está morto.

Como assim?

Otário não está.

Ele está.

Ele está morto, Stella.

Ele morreu.

Me ajuda.

Por favor.

Puta que pariu.

Tá bom, fica calma.

Fica calma que eu vou resolver.

Tá?

Não sai daí.

Não mexe em nada.

Tchau.

Puta que pariu.

O que foi?

O comandador da Karine bateu as botas no

motel.

Caralho.

Ainda bem que eu estava de chico.

Cacete.

E agora?

Sei lá.

Deixa eu pensar.

Deixa eu pensar.

Não precisa pensar muito, não.

Aonde que é o motel, eu vou lá

e resolvo essa parada.

Afinal, a gente não é uma família, ou

não é?

O que está acontecendo?

O que está acontecendo?

Quem é você?

Olha, eu não fiz nada.

Não me machuca.

Eu não fiz nada.

Eu prometo.

Eu não fiz nada.

Calma, neném.

Relaxa.

A Stella pediu pra vir aqui pra salvar

a mocinha.

Vambora, vem.

Vem comigo, vem.

Vamos deixar esse presunto aí.

E aí, Maicon?

A gente vai pra onde agora?

Vai pra minha casa.

Vai me levar pra casa, né?

Vai me levar pra minha casa.

Calma.

Eu vou te levar pra casa.

Olha só, minha princesa, agora eu quero ver

a minha recompensa.

Sai, me larga.

Me larga.

Me larga.

Relaxa.

Não faz nada comigo.

Não faz nada comigo, pelo amor de Deus.

Não faz nada comigo, pelo amor de Deus.

Bora, bora, rapidinho.