Original subtitles

PREVIAMENTE EN SICILIA SIN MUERTOS...

Es una tragedia, señora Schöll, una tragedia.

Lo lamentamos más nosotros que vosotros.

Es una manera de verlo.

La mío es otra, presidente.

¿Qué ha pasado?

Una intoxicación en un congreso de turismo sostenible

- lleno de autoridades alemanas. - ¿Qué dices?

Unos 100 honorables invitados con diarrea y vómitos,

o sea, todo el glamour a la mierda, literalmente.

El hotel sigue todas las normas higiénicas y sanitarias

y siempre hemos pasado las inspecciones.

Ya, pero esto no se ajusta a la realidad.

Esto es, ha habido una intoxicación.

No sé qué cojones tiene que ver esto con el tema de las ratas.

¿Qué ratas?

Estamos aquí para investigar el tema de las ratas, ¿no?

- ¿No hay relación? - No, por el momento no.

Deberíamos insistir,

porque es un tema lo suficientemente escabroso como para dejarlo de lado.

Al presidente le salen problemas por todos lados.

Si no hace nada, hasta tendremos que ir a votar en verano.

A los alemanes nos gusta mucho que el presidente del Land balear

dé explicaciones y asuma responsabilidades.

- ¿Qué ha pasado? - Que ha aparecido otra rata.

No me jodas.

Ponte en contacto con Pons, le dices que mañana saldrá la noticia

y que si desea hacer alguna declaración, que la haga.

¿Y esta imputación a qué se debe ahora?

Creo que empezáis la casa por la ventana.

Perdonad, pero no os puedo atender más.

No me amenaces, que yo no pinto nada en todo esto.

Pero deberías respetarme más.

¿Quién te vino a buscar cuando no tenías ni un duro?

Tú, Pep, tú.

Que te quede claro, sin mí lo habrías perdido todo.

No lo olvides, si yo caigo, tú caes, ¿te queda claro?

- ¿Hay noticias más interesantes? - Sí.

Baltasar Bennàsser ha desaparecido.

Vete tú a saber dónde está.

Podría explicar, presidente,

¿qué vinculación tiene con el cátering del lunch?

¿Por qué te casaste conmigo?

Me gustaría dejar claro algo.

Yo soy hetero, ¿vale?

Te he traído algo.

¿Ah, sí? Sí.

- ¿Y qué es? - Ya lo verás.

Toma.

Es una pulsera para hacer deporte.

"Aquellos días fueron frenéticos.

Las noticias se sucedían

y, pese al cansancio y la tensión que había,

yo sentía que mi trabajo merecía la pena.

Mateu me había dejado a mí la investigación

y él estaba en Barcelona.

Me sorprendió su huida.

Todavía me quedaban muchas cosas por aprender".

Antes has dicho que falta alguien que se ocupe de la finca de Baldó.

Bien, me gustaría verla.

- Así como está, no. No se puede ver. - Y quién sabe si comprarla.

No está a la venta.

Pero si no le das ningún uso y se le están cayendo las paredes.

La finca de Baldó no está en venta.

- ¿Sabes lo que significa para Mateu? - No quiero discutir contigo de esto.

Si hubiera sabido que veníais a esto, no nos habríamos visto.

Deberías haber dejado que se ahogara.

¿Qué?

- Da igual. - No, di lo que tengas que decir.

No me gusta que te lo tomes así.

¿Cómo?

Qué haces de todo una batalla personal.

Vete a la mierda.

La chica del Paseo de Gracia que quiere una finca en Mallorca.

Eres un imbécil, Mateu.

¿Has bebido demasiado, oyes?

Baldó era mi casa, ¿entendido?

¡Cuidado!

SICILIA SIN MUERTOS

¿Qué lees?

No te gusta.

No sé, dime quién es.

No, no me lo digas,

debe ser un cantante de rap que escribe poesía o algo así.

No.

- Emily Dickinson. - Ah.

Un par de poemas extraordinarios.

El resto...

En mi opinión, sobrevalorada.

Tú sí que estás sobrevalorado.

Ah, esto es verdad.

¿Qué tal el trabajo?

Me he pedido un descanso.

¿Y eso?

Me pareció buena idea.

Te entiendo.

A mí tampoco me ha gustado nunca leer por obligación.

He descubierto a varias escritoras.

Esto hace del mundo un sitio mejor.

Si no tenemos en cuenta

la cantidad de aspirantes que has rechazado.

El cinismo es un gran defecto, Mateu.

Sin embargo, la perfección no existe.

Ya.

Ay, tengo que contestar.

¿Sí?

¿Dónde estás?

En Barcelona.

Anda, ¿justo ahora te vas a Barcelona?

Creo que ya sé por qué me llamas.

¿Ah, sí?

Al presidente le han enviado otra rata.

- ¿No? - ¿Cómo lo sabes?

Si no me han informado mal,

esta rata la han enviado

desde una empresa llamada El Rayo Isleño.

No jodas.

Oye, ¿cómo lo sabes?

Porque tengo un informador.

Lo que tienes que hacer es ir allí y ver lo que te dicen.

¿Qué me dicen de qué?

El paquete lo deben haber enviado de forma anónima.

Eso no lo sabemos.

Ellos tienen que tomar nota del remitente y del DNI.

Tú ve, no tenemos nada que perder.

Aunque lo tengan, no me lo dirán.

Aina.

Tienes recursos de sobras.

Vale, te llamaré más tarde.

Bien hecho.

- ¿Y esa sonrisa? - ¿Eh?

Ah, nada, cosas del trabajo.

Escucha,

¿por qué no vamos a comer fuera?

No, no, mejor que no.

¿Qué te pasa?

Nada, que estoy a dieta, ya te lo dije.

Bueno, un día es un día, mujer, vamos a comer.

Va, no insistas, por favor.

De acuerdo.

¿Y...

si preparo una cena por la noche

con un par de velas y algo de música buena?

Hace años que no lo haces.

Puede.

¿Por qué has venido, Mateu?

¿Como que por qué he venido?

He venido a verte.

¿Qué te pasa? ¿Qué te ocurre?

¿Qué ocurre?

Nada, nada, da igual.

Sí, Rosa, quiero una reunión hoy con Josep Pons.

A la hora que sea.

Vale, muy bien.

Gracias.

Bien, me voy.

- Que tengas un buen día, amor. - Tú también.

¿Llevas la pulsera?

Bien, así me gusta.

Quiero que la utilices, ¿eh?

Estaré pendiente.

No te preocupes, haré mucho deporte.

Es bueno para ti, ya verás.

Hala.

- Hasta pronto. - Hasta pronto.

Mariela.

Sí, señora.

¿Cuánto tiempo llevas trabajando para nosotros?

Dos años, señora.

Dos años es mucho tiempo, ¿no crees?

¿Qué quiere decir?

Creo que ya sería hora de cambiar de aires.

Perdona, señora Elvira, no lo entiendo.

Me entiendes perfectamente.

Estoy algo cansada de todo.

- ¿He hecho algo que...? - No has sabido estar en tu sitio.

No me vas a montar un drama ahora.

No, señora.

Te puedes ir, cobrarás el mes entero.

- Voy a cambiarme. - Muy bien.

"Entre la adrenalina de la situación

y la emoción de estar tan cerca de la respuesta,

yo me sentía una auténtica periodista."

Inspectora Garcies, policía.

Necesito el registro de envíos de esta semana.

Te llamas Álex, ¿no?

No existe ningún motivo para presentar mi dimisión.

- Estás imputado. - Investigado.

Da igual, no eres la imagen que la empresa quiere dar.

¡No lo permitiré!

Me dijiste que la investigación se detendría.

No te prometí nada.

¡No me vuelvas a hacer una jugada!

A ver, ¿tú crees que tengo que aguantar que me pidan la dimisión?

Esto no es cosa mía.

Si el consejo de administración te quiere fuera, ¿qué quieres que haga?

Te recuerdo que es una empresa privada.

Esto es cosa de Berrocal.

¿Sabes qué? Pues que yo también sé jugar sucio.

No me toques los huevos, ¿eh?

Yo tengo grabaciones, lo sabes muy bien.

Y te pueden salpicar a ti y le pueden salpicar a él,

puedo tirar por ahí... ¡Es que no me respetáis, joder!

Pep, te diré qué vas a hacer.

Dimitirás de tu cargo,

al menos hasta que se demuestre tu inocencia.

Esperarás la sentencia,

que probablemente será favorable a tus intereses,

y entonces volveremos a hablar de ello.

De lo contrario,

te aseguro que saldrás de prisión cuando tus hijos se jubilen.

¿Te ha quedado claro?

Dime.

¿Consideras normal marcharte a Barcelona en un momento como este?

Bien, no lo sé, teletrabajo, ¿no?

Está Aina conmigo.

- ¿Qué pasa? - Que te lo cuente ella.

Mateu, acabo de volver del Rayo Isleño.

¿Y qué te han dicho?

Es increíble, me he hecho pasar por policía.

- ¿Qué? - No sé cómo me ha pasado por la cabeza.

La recepcionista ha estado encantada de colaborar.

Me lo ha mostrado todo, todo, sin ningún problema.

¿Y?

He encontrado un albarán del envío de la última rata.

El paquete fue enviado al Consolat de Mar.

Por tanto, nada, todo en orden.

Hasta con el DNI, todo en regla.

- ¿Pero con el nombre puesto y todo? - Sí.

Es Josep Pons Ventura.

¡Qué me cuentas!

¿Nos dejas un momento, Aina? Quiero hablar con Mateu.

¿No me puedo quedar?

Mateu.

¿Qué ha pasado?

¿Tú no sabías nada de eso?

¿Yo?

¿Por qué me lo preguntas?

¿Quién es tu informador?

Ya sabes que no te lo diré.

¿Y ahora qué hacemos?

Naturalmente, Josep Pons lo negará todo.

Bueno, pero nuestro público se lo creerá,

porque todo el mundo sabe que Josep Pons

tiene una gran experiencia trajinando cadáveres,

ya sean personas o ratas.

¿Y el motivo?

- ¿Qué motivo? - La gente hace las cosas por un motivo.

Y justamente ahora Josep Pons parece no tener ninguno,

acaba de ser nombrado gerente otra vez.

Mira, Andreu,

Pep Pons es una persona muy rara, ¿sabes?

No sé, el motivo será...

que quiere desestabilizar al presidente.

Es decir, que quiere hacer algún tipo de venganza

porque lo han dejado fuera de la política

o algo por el estilo.

No sé.

Que Aina redacte la noticia

recordando las tres ratas anteriores

y revelando que el presidente ha recibido una cuarta rata

y que nosotros tenemos indicios de saber quién es

el asqueroso remitente, ¿no?

Ya me entiendes, indicios,

indicios que no vamos a revelar, porque no queremos interferir.

¿Interferir en qué? Que sepamos, no hay denuncia.

Da igual, lo dejamos en el aire.

Esto es, la gente entenderá

que no queremos interferir en la investigación de la policía,

pero nosotros no lo habremos dicho.

Sí, esta es otra, no sé qué dirá la policía.

¿Qué carajo? Que diga lo que quiera.

Nosotros hacemos nuestro trabajo, y punto.

Hay algo aquí que no me gusta.

Andreu, es noticia, no tiene por qué gustarte.

- Hale, nos vemos. - Hasta luego.

- Mateu, ¿qué es esto de Pep Pons? - ¿Eh?

Ah, nada, son cosas del diario.

Ni caso.

Esto está cojonudo, ¿eh?

¿Quieres probarlo?

No.

Vale.

La prueba es en breve.

¿Cómo lo llevas?

- Nerviosa. - Ya.

- Estoy cagada. - Es normal.

¿Y tú?

- Trabajo, trabajo y más trabajo. - Ya.

- Y Mateu... - ¿Qué?

Su actitud, no sé... Que se haya largado a Barcelona...

Ya sabes que tiene una historia por ahí.

Sí.

¿Y tú qué tal con él?

- ¿Qué? - ¿Qué?

No.

"Lo sabía".

Lo sabía, es que lo sabía, te lo dije.

Aina, lo he hecho porque he querido, ¿vale?

- Mateu me gusta. - Pues que no te guste tanto.

Mira dónde está ahora, en Barcelona con su amiga.

- Perdona, no tengo que meterme. - No.

Mmm, está muy buena esta pizza.

Sí.

Adiós, buenas noches.

Andreu, no tengo mucho tiempo.

Se trata de la última rata.

Te escucho.

El remitente del paquete tiene nombre.

Es más, también tiene linaje y cargo,

y no os gustará nada.

Me estás acojonando.

Nuestro informador señala la posibilidad

de que se trate de Josep Pons Ventura.

Andreu, no hagas nada todavía.

Déjame hablar con el presidente.

A ver, yo te cuento esto por la consideración que te tengo,

pero mañana saldrá publicada la noticia

con los indicios que tenemos

y el nombre de Josep Pons saldrá más adelante.

¿De dónde ha sacado esta información?

Ya sabes que no te lo puedo decir.

Escucha, no me gusta no tener el control de esto.

Al fin y al cabo, fui yo quien te lo dio, ¿me oyes?

Yo hago mi trabajo, Miquel.

Tengo que colgar.

¿Malas noticias?

La verdad es que no sé.

¿Y qué dice de bueno nuestro presidente?

El presidente sigue muy reacio respecto al proyecto.

Miguel, no importa que te diga

que este proyecto es una buena oportunidad para Baleares.

Para ti.

Y para mí.

Lo tengo presente, Manel.

Espero poder darte buenas noticias dentro de poco.

He echado a Mariela.

¿Y esto?

No me gustaba tenerla por aquí.

Se lo habrá tomado mal.

¿Tiene un hijo, no es cierto?

No es nuestro problema.

Bien, pues ahora tendremos que contratar a alguien, ¿no?

No, ya me buscaré la vida.

¿Y tú? ¿Cómo te ha ido el día?

Prefiero no hablar de eso.

He visto que hacías ejercicio hoy.

Sí.

Estoy contento, Elvira.

Tenías razón.

Hacer deporte es muy importante.

Sí, cuando empiezas ya no puedes parar.

No me veo parando.

¿Cenamos?

Ya voy.

- ¿Sí, Miquel? - Buenos días, presidente.

Tenemos noticias.

Ya se ha publicado lo de la rata.

Bueno, era de esperar, eso ya no sorprende a nadie.

En la noticia se da a entender que saben quién las envía.

Que se haga un comunicado que le quite hierro a la cuestión

y que se deje bien claro que el presidente está por el trabajo.

Muy bien.

Soy objeto de un acoso

por parte de los medios y de la justicia.

No quiero ser un problema para la empresa

en esta nueva etapa

y, por responsabilidad,

tengo que apartarme una temporada,

hasta que mi inocencia quede fuera de toda sospecha.

Esto es, presento mi dimisión provisional

de todos mis cargos

y me pongo a disposición de la justicia y del partido

para colaborar con todo aquello

que pueda hacer...

que pueda ser aclarado en...

en este caso que nos ocupa.

¿Cuándo publicamos que Josep Pons está detrás de las ratas?

Tú ve redactando la noticia, esperaremos un par de días.

¿Por qué?

Debemos ver primero si la noticia de hoy

provoca reacciones, otras noticias, contestaciones, lo que sea.

Además, antes quiero hablarlo con Mateu.

¿Todavía sigue en Barcelona?

Perdona, me llaman.

¿Sí?

¿Cómo tenemos el tema del juicio?

El proceso de instrucción está muy adelantado.

Diría que el juicio oral empezará en dos o tres semanas.

Dos o tres semanas.

Josep Pons está a punto de ser muy famoso.

¿Quién era?

Era mi contacto en la Guardia Civil.

¿Lo han encontrado?

Han encontrado el cuerpo de Baltasar Bennàsser.

Pues venga:

quiero que relaciones la intoxicación de los congresistas,

Bennàsser, Los Sabores del Mundo y el presidente Bergas, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

A trabajar, pues.

Perdonad, que me meo.

¿Ahora qué pasa?

Mira la portada.

¿Qué significa esto?

- Alguien ha enviado una cuarta rata. - Sí, esto ya lo veo.

- ¿Es cosa tuya? - No es cosa mía.

Quiero que me digas que no le has contado a nadie

que quienes enviamos las ratas anteriores

fuimos nosotros.

No, señor.

¿No se lo contaste a Pons ese día que hablasteis?

- De las ratas, ni una palabra. - ¿Entonces quién?

- Habrá sido un tarado. - No, eso no me basta.

Esta noticia la escribe una periodista que me sigue la pista,

una tal Aina Garcies.

Ya escribió sobre la cuestión de la funeraria.

¿Qué quiere que haga?

Es posible que sepa quién está detrás de esta historia.

- Se lo preguntaré. - No, no, espera un poquito.

Hablaré yo con ella

y, si no se muestra razonable, te encargas tú.

De momento, investiga dónde vive, quiero sus rutinas.

Ya no queda nadie.

Andreu todavía está aquí.

- Nunca lo he visto fuera de su despacho. - ¿Eh?

Nada, que yo me voy.

- De acuerdo. - ¿Vienes?

- ¿Qué? - A tomar una cerveza.

Ah, no, gracias, pero tengo mucho trabajo.

Sí, claro, es normal, mucho trabajo.

Bueno.

- Buenas noches. - Adiós.

¿Sí?

Buenos días, Aina, hay un señor en el teléfono que pregunta por ti.

Pásamelo.

Vale.

- Sí, ¿diga? - ¿Señorita Garcies?

Sí, soy yo, ¿con quién hablo?

Permítame que no me identifique por ahora.

La llamo en referencia a su crónica de hoy

donde habla de las ratas muertas

que han sido enviadas al presidente Bergas.

¿Quizás tiene información que me pueda interesar?

Tengo información de primera mano

que rebate lo que usted da por sobreentendido.

Nos deberíamos ver.

El código deontológico no contempla la posibilidad

de tratar con personas que no se identifican.

Otra cosa es que protejamos nuestras fuentes

y las mantengamos en el anonimato.

Esto ya no funciona de esa manera.

Un juez puede pedirle el móvil o el ordenador

y trastear en todos sus archivos.

No sería la primera vez.

Bueno, si nos vemos

le pediré el Documento Nacional de Identidad.

Mejor no nos precipitemos, señorita Garcies.

No me gusta que me llamen "señorita".

Mire, ahora mismo le podría dar un nombre falso,

le podría haber dicho que mi nombre es Joan Villalonga

y que trabajo en un despacho de notario.

Sí, yo le pediría a qué despacho y después lo verificaría.

Mire, esta conversación no va a ninguna parte,

mejor lo dejamos estar.

No cuelgue o lo lamentará.

¿A qué se refiere?

Que otro diario publicará una información muy completa

sobre el asunto que ahora usted cree que controla.

Me interesa saber quién ha enviado esa última rata al presidente.

Sé que cuando un periodista dice tener indicios

es que tiene toda la información.

Si usted me dice quién ha enviado esa rata,

yo le hablaré de las anteriores.

Conteste, Aina.

Ya le he contado las razones por las que no puedo negociar.

Sepa que su negativa no me gusta.

Han encontrado a Baltasar.

¿Cómo? ¿Muerto?

En Cabo Blanco.

Muerto, madre mía.

Ya no sé qué más puede ocurrir.

Yo tampoco.

- Pobre hombre. - No, de pobre hombre, nada.

¿Te puedes creer que me mete en este follón

y, cuando la cosa no va bien, se quita de en medio así como así?

Qué cobarde.

¿Y cómo queda la empresa?

La última vez que hablé con él me dijo que había deudas.

¿Cuántas deudas?

No lo sé, no se lo pregunté, me cago en todo.

Y...

la chica aquella, ¿cómo se llamaba?

- Laura. - Laura.

- ¿No se ocupaba de la contabilidad? - Sí, sí, no me lo recuerdes.

Me parece que Baltasar

se acostó con la chica equivocada.

Vaya un estúpido.

¿Tú crees?

A su edad, va y pierde el culo por unas tetas.

No es el único.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir que muchos hombres hacen lo mismo.

Afortunadamente, tú no eres así.

Bien, tengo que irme.

Mira, Aina, donde dices

"fondos de este diario señalan a Josep Pons Ventura

como persona responsable del envío, bla, bla", ¿lo tienes?

Sí.

Quiero que quites "responsable" y pongas "vinculada".

- ¿Por qué? - El resto está bien.

- ¿Por qué tengo que quitar "responsable"? - ¿Tengo que darte explicaciones?

De acuerdo.

Pasa algo.

- No es nada. - Dime.

Ayer recibí una llamada.

Un hombre quería saber quién había enviado la cuarta rata.

¿Lo ves? Alguien se ha puesto nervioso.

- ¿Te amenazó o te...? - No, no.

Fue raro, pero ya está.

Pues si está tan interesado, que compre el diario de mañana.

Perdona.

¿Dónde vas?

Aina.

Soy una persona mayor y necesito ir al servicio a menudo.

No pongas esa cara, eres tú quien me lo ha preguntado.

Aina, estoy nerviosa por la prueba.

Tengo que salir de aquí, me voy a tu casa.

Cuando llegues, tendrás la cena en la mesa.

Un beso.

¿Y el director?

En el baño.

La próstata.

Bien, volveré más tarde.

Adrià.

Sí, ¿qué?

Que ayer te dije que no y, bueno, que en realidad...

Adrià, deberías ponerte a trabajar.

Ahora resulta que el Govern quiere quitar el catalán

como requisito para la función pública.

- ¿Otra vez? - Otra vez.

- Quieren desviar la atención. - Sí, señor.

Se ha hecho un comunicado

lamentando la trágica muerte de este valiente empresario

y se le ha desmarcado totalmente de Los Sabores del Mundo.

¿Crees que deberíamos hacer una comparecencia?

No, era un ciudadano como cualquier otro.

De acuerdo.

Empiezan a haber reacciones a nuestro plan de remodelación

de la ley de normalización lingüística

y a la ley de función pública.

Va bien.

La próxima semana esperamos manifestaciones.

La próxima semana tendremos remodelación del Gobierno,

ya puedes avisar a la prensa.

De acuerdo.

Te llaman.

Es Elvira, que hace ejercicio.

¿Sabes? Seguí tu consejo.

Le hice un regalito y, desde entonces, todo va mejor.

- Estoy contento. - Gracias.

¿Pasa algo?

Eh...

José Antonio,

quería pedirte que dispongas de mi cargo como consideres.

No quiero que te sientas coartado

por todas estas cosas que compartimos.

Ya me entiendes.

Los secretos que no deberían saberse.

Tienes mi silencio.

Solo quería decirte esto,

para que trabajes sin pensar que yo, fuera del Gobierno,

te podría perjudicar, ¿me entiendes?

Somos amigos.

¿O no?

Pero gracias.

Caray.

¿Has visto?

Mi padre era cocinero, algo se me pegaría, ¿no?

Muy bien.

Escucha, ¿desde cuándo eres abstemia?

Ya te dije que me estoy cuidando.

Sí, lo dijiste, ya sé que lo dijiste.

¿Acaso te molesta?

No, no me molesta, pero es un coñazo beber solo,

pero bebe agua, no pasa nada.

Venga, vamos.

Voilà.

¡Qué pinta!

¿Recuerdas la última vez que comimos gambas?

- Terminamos en Urgencias ambos. - Sí.

- Va. - Pues claro.

Me quedó la cara como un balón.

Ay, sí, pobrecito.

Fue el día que me pediste que volviéramos a empezar.

No, ¿quieres decir?

No, creo que fue otro día.

No me acuerdo.

Hay cosas que no se olvidan.

Va.

Uh, no tanto.

¿Me lo contarás o no?

De verdad que no sé por dónde vas.

¿Qué debo contarte? ¿A qué te refieres?

Esta visita tuya me tiene muy intrigada.

Esta visita es igual que las demás,

te he venido a ver y ya está, no tiene nada especial.

No, nunca habías estado tan pendiente del teléfono.

Bah.

Es debido al trabajo, mujer.

Te conozco desde hace más de 30 años, Mateu Llodrà.

Esto es mucho tiempo, ¿eh?

¿Me lo piensas contar o no? ¿Qué ocurre?

No ocurre nada, si ya te lo he dicho.

Se trata de tu amigo Josep Pons, que lo he metido en un berenjenal.

Y tú has huido.

Creía que estarías contenta, tú lo odiabas más que yo.

Mira, eso quizás era verdad, pero hace mucho tiempo.

¿Y ahora qué ha pasado? ¿Qué ha cambiado?

Estás muy rara, Maria, mucho.

No lo sé, cómo...

lejos.

Tú tampoco estás aquí.

Mmm, qué olorcillo.

- Hola. - Añoro tanto que me cocines.

¿Qué es?

Espaguetis Liudmila.

Me encantan tus espaguetis.

¿Cómo llevas la prueba?

Eh...

Te irá increíble.

De verdad, mírame.

Eres la mejor y arrasarás.

Va, hagamos un brindis.

Por la mejor violonchelista del mundo.

Cambiamos de tema.

- ¿Qué tal el trabajo? - Como siempre.

Con el tema de las ratas del presidente.

Bueno, ayer me pasó algo, no sé...

¿Qué?

Me llamó a la oficina un tío muy raro.

No sé si me amenazó o qué,

pero le envié a tomar viento.

Nada, ya está.

¿Y tú sabes algo de tu amante crepuscular?

De crepuscular nada.

Ay, no quiero saber los detalles.

Me voy a trabajar.

¿Sabes? Envejecer tiene algo bueno.

Mira, habla por ti.

No, de verdad.

Pasa el tiempo

y te das cuenta de que debes empezar a administrar el tiempo que queda.

No quiero ponerme dramática ni trascendente, sé que no te gusta,

pero conviene administrarse el tiempo y las fuerzas.

Me parece una tontería dedicarlos a odiar.

- Siempre has sido algo pueril. - Sí.

- Esto es lo que piensas, ¿no? - Era lo que me gustaba de ti.

¿Y ahora?

Con estas canas que te peinas,

comienza a ser inadecuado.

Ya, ridículo quieres decir, ¿no?

No, yo no diría tanto.

Escucha, Maria, ¿quieres discutir o...?

No, preferiría no hacerlo.

Ay, deja de hacer citas literarias, por favor.

Mira, ¿sabes qué?

Yo me voy al baño

y cuando vuelva empecemos otra vez,

¿qué te parece, eh?

Pondré algo de música para relajar el ambiente.

Siento haberme retrasado,

pero el chófer de la limusina no se conocía el camino.

¿Qué te pasa?

Va, mira, Mateu, olvidemos todo lo que ha pasado antes

y disfrutemos de esta cena, ¿eh?

¿Sí?

Hay algo que es necesario que sepas.

Dime, ¿qué pasa?

No, es...

Es algo de lo que no era consciente hasta ahora mismo,

pero me refiero a justo ahora.

Creo que estoy enamorado de otra persona.

Fantástico.

Voy.

¿Tú eres Aina Garcies?

No me hagas daño, por favor.

- ¡No, no! - Tú y yo vamos a tener una charla.

¡No!

¿Quién ha enviado la última rata?

¿Quién ha enviado la última rata?

Cállate.

Mierda, vale, respira.

Quiero hacerte una pregunta,

y tú me contestas y yo me voy por esa puerta,

y ya está, como si nada hubiera pasado, ¿eh?

¿Me entiendes? ¿Sí?

La rata, ¿quién la ha enviado?

¿Quién?

Josep Pons Ventura.

De policía nada de nada.

Lo siento, Maria.

Ya.

De verdad, yo no...

No sabía por qué había venido hasta hace una hora.

Estoy contenta de que por fin sepas lo que quieres.

Es una novedad.

Escucha...

¿Tenemos que acabar así?

¿Cómo?

Hace años que se acabó.

- No hace falta ponerse melodramáticos. - No.

Solo lamento no haber hecho este paso antes,

pero el miedo a la soledad todos los días gana peso.

Soy una cobarde.

No tienes por qué estar sola.

No, claro que no.

Mateu.

Dame las llaves.

Maria.

Maria, ¿qué te pasa?

¿Qué te pasa, Maria?

Maria, ¿me oyes?

¡Maria!

¿Qué te ocurre?

Maria.

Maria, ¿qué te pasa?

Maria.

Sí, una ambulancia, es urgente,

en la calle Santa Ágata 33, planta baja, por favor.

¡Es urgente!

EN EL SIGUIENTE EPISODIO...

Aina, ¿cómo estás?

Yo bien, a mi amiga le han roto la muñeca.

¿Y la policía qué dice?

Que lo van a investigar.

Yo no sé nada, no sé nada, te lo juro.

Se lo han inventado todos estos cabrones.

De momento, esto no es más que una noticia en el periódico, ¿eh?

Es curioso que este hombre esté en medio de todo

y no haya hecho declaraciones, ¿no?

Sí, dicen que está muy ocupado intentando reunir dinero.

- ¿Por qué? - Porque está arruinado.

- ¿Qué ocurre? - Tenemos que hablar.

"Al final, quien se niega a participar en este juego...

es quien se lleva siempre la peor parte".

¿Qué te decía?

¡Esto no lo puede saber nadie!

¡José Antonio, suéltame!

- Suéltame o lo verá todo el país. - ¿Cómo te atreves a hablarme así?

Señor presidente.

Siempre me acuerdo de cuando me salvaste la vida, Mateu.

Yo no sabía nadar en aquella balsa.

El caso, Mateu, ¿quién cojones es?

Tengo una necesidad infantil de huir.

Ripeo, Sincronización y Edición de Maurybp.