Original subtitles

«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]

>>>>>> زیــرنــویــس امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی

«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus

خب، می‌دونی، منظورم اینه که

شاید بهتر باشه یکی دوتا دیگه ازشون انجام بدی، که مطمئن بشیم

آره. نه، نه، می‌دونم

ولی مسئله اینه که، می‌دونی ...بعضی وقت‌ها این چیزها

یعنی، جواب مثبت کاذب هم میدن، مگه نه؟

...پس، یه جورایی قبل از اینکه وحشت کنیم

‫[بیمارستان سنت جورج]

نه، نه، نه

نمیگم تو اینطوری هستی ...منظورم اینه که

ببین، فقط میگم که ...بیا کاملا

...مطمئن بشیم، می‌دونی

قبل از اینکه وحشت کنیم

نمیگم که داری وحشت می‌کنی

یا عیسی مسیح

هی، نه، چیزی نیست

ببخش عزیزم، تازه رسیدم به محل، باید برم

ولی حدود 20 دقیقه دیگه خونه‌م

و با هم این قضیه رو حل می‌کنیم، باشه؟

...سرپرستار

باشه

لطفا به اتاق عمل شماره دو مراجعه کنه - دوستت دارم -

بگا برم

هی، هی، یه محموله بی 7 دارم می‌دونی باید کجا ببرمش؟

سلام

هی رفیق، یه محموله بی 7 دارم

می‌دونی اینو کجا باید تحویل بدم؟

نه؟ باشه، عالیه

ببخشید من یه... خدایا

خدایا

ببخشید

هی رفیق، یه محموله بی 7 دارم

...می‌دونی کجا می‌تونم

گندش بزنم

...هی، هی رفیق، یه محموله بی 7 دارم

بچه‌ها، اینجا یه محموله بی 7 دارم

کسی کلیه یا کبد سفارش داده یا هر چی که این هست؟

کسی نیست؟ به نظر میاد چیز مهمی باشه

هی - تو؟ هی، این مال تویه؟ -

قرار بود یک ساعت پیش اینجا باشه

چرا اینقدر طولش دادی؟

رفیق مستقیم اومدم اینجا

توی مدارک اشتباه کرده بودن

هی، هی، رفیق باید براش امضا بگیری

نمی‌تونم رسید تحویل کالا رو امضا کنم

چون من کسی نیستم که کالا رو تحویل گرفته

آره، کاملا نه، اینو می‌دونم

...ولی مسئله اینه که دکتری که

محموله رو تحویل گرفت منو قال گذاشت و رفت

برای همین نمی‌دونم، می‌دونی باید چیکار کنم

وادارش کن امضا کنه - ...ولی -

...اون پشت داره

می‌دونی، هر چی که بهش دادم ...رو می‌ذاره توی

بدن هر کسی که بهش نیاز داره ...یعنی

می‌خوای برم توی اتاق عمل

و یه خودکار بدم دستش؟

پس باید صبر کنی تا کارش تموم بشه و بیاد بیرون

می‌دونی عمل پیوند چقدر طول می‌کشه؟

آره، می‌دونم - چند ساعت طول می‌کشه -

هر کسی می‌تونه امضا کنه لازم نیست حتما خودش باشه

پس چرا خودت امضاش نمی‌کنی؟

هنوز اونجایی؟

‫[پرستار آندریا واسکز ‫بیمارستان سنت جورج]

کی اینو گفت؟

عصر خوبی داشته باشید

شما هم عصر خوبی داشته باشید - حتما -

...آندریا"

"واسکز - هی! پیک -

...من که

وقت داری یه ماموریت دیگه هم انجام بدی؟

نه، کارم برای امشب تموم شده

واقعا؟ - آره -

خارج از محدوده‌ست برای همین دو برابر پول میدن

می‌تونم انجامش بدم

محموله از رده ایه پس اولویت اول رو داره

هیچ توقفی در کار نیست. فهمیدی؟

رده ای؟ باشه. عالیه

مقصدش کجاست؟

بیمارستان عمومی راکون سیتی

لعنتی. آره. باشه

یه کم دوره

آره، توی کوهستانه

...پس بهت نیاز دارم که

هی، یواش‌تر با اون

اینجا که پیتزا تحویل نمیدیم، رفیق

آره، آره. ببخشید. گرفتم

نپرسیدم. تجهیزات لازم برای شرایط زمستونی رو داری؟

آره، حتما ...یعنی، من از بچگی

با ماشین می‌رفتم خونه مادربزرگم ...توی مینه‌سوتا، پس

منظورم این نبود

...اگه وسیله نقلیه‌ت مجهز به

زنجیر چرخ و سیستم چهارچرخ محرک نباشه

باید یه پیک دیگه استخدام کنم

خیالت راحت، حله

لعنتی. جاده مثل یخ لیزه لعنت

چی؟

ببخشید داشتم با خودم حرف میزدم

میشه لطفا با من حرف بزنی؟

از تو یه سوال پرسیدم

آره، آره، می‌دونم. می‌دونم دارم فکر می‌کنم

...فکر می‌کنم

فکر می‌کنم این بدن تویه و انتخاب هم با خودته

جواب من همینه

الو؟

این که جواب نشد

چرا جواب نیست؟

هست. این بهترین جوابی بود که می‌تونستم بدم

الو؟

برایان؟ - میشل. میشل؟ -

-الو؟ -صدامو می‌شنوی؟

گاییدمش. عزیزم؟

عزیزم، ببخشید آنتن اینجا آشغاله

صدامو می‌شنوی؟

عزیزم، الان صدامو می‌شنوی؟

اینم احساساتم رو جریحه‌دار می‌کنه ...که

لعنتی - حتی اونقدر برات اهمیت نداره -

...که برگردی خونه - تو وجودش -

و این حرف‌ها رو رو در رو با هم بزنیم

جدی میگی؟ سر کارم

خودت که می‌دونی اینجا پیتزا تحویل نمیدم، مگه نه؟

یعنی، این یه محموله با اولویت ایه

ممکنه قلب یه پسر هشت‌ساله باشه

یا مغز مادر یکی یا یه چیزی شبیه این، می‌دونی؟

الان دارم یه زندگی رو با خودم حمل می‌کنم

فکر کنم یه مدتی برم پیش کیتی بمونم

میشل، میشه لطفا به حرفم گوش بدی؟

نرو پیش اون کیتی لعنتی بمون

من نمیگم که نمی‌خوام بچه رو نگه داریم، باشه؟

فقط میگم باید واقعا در موردش فکر کنیم

...می‌دونی، مثلا

می‌دونم هر تغییر بزرگی قرار نیست ترسناک باشه

یا مثلا چیز بدی باشه

ولی فقط فکر می‌کنم زندگی‌مون الان واقعا عالیه

الو؟ برایان؟ - لعنتی! میشل -

اصلا صدامو می‌شنوی؟

صداتو نمی‌شنوم - ببخشید عزیزم -

الان صدامو می‌شنوی؟ - می‌دونی چیه؟ -

وقتی آنتن داشتی بهم زنگ بزن

عزیزم؟ صبر کن ...دارم وصل میشم به

گاییدمش

الو؟

الو؟

الو؟

هی، خانم

باشه

بیا بلندت کنم

بیا. آفرین، همینطوری بیا، بلند شو. بلند شو

باشه. خیلی‌خب دارمت

حالت خوب میشه

خوبی؟ آفرین کارت خوب بود

آره، کمکت می‌کنم بیای پایین. باشه

آفرین. همینطوری رفتی تو

باشه. پاهات رو جمع کن آفرین

باشه، چیزی نیست

باشه. آفرین. خوبه

خیلی‌خب. لعنتی

باشه

خیلی گوه زدم، ببخشید

واقعا گند زدم، ببخشید

باشه، باشه

می‌برمت بیمارستان، باشه؟

لعنتی، این وضع واقعا گوه‌گندیه

وایسا. وایسا

خدایا خدایا، ببخشید

باید ببینم

هی، باید ببینم خوبی. حالت خوبه

فقط چند مایل دیگه مونده، باشه؟ طاقت بیار

بی‌صاحابش

گندش بزنم

باشه. خیلی‌خب. بزن بریم بزن بریم. بزن بریم

بزن بریم. همه چی روبراهه. روبراهه

سلام، قربان

عصر بخیر - آره -

...نگهت داشتم چون

دیدم داشتی اون عقب مارپیچ رانندگی می‌کردی

...واقعا نباید بدون زنجیر چرخ و

افسر، ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم

ولی یه مشکل کوچیک اینجا پیش اومده

خدایا این زن چشه؟

قربان، داشتم رانندگی می‌کردم که یهو پرید جلوی ماشینم

...و قبل از اینکه حتی بتونم فرمون رو بپیچونم لعنتی

ببخشید، از وقتی اینجا اومده همینطوری می‌کنه

شما با ماشینتون به این زن زدید؟

آره، زدم

لطفا از ماشین پیاده بشید، قربان

آره، حتما

سوال من اینه که این زن وسط این ناکجاآباد

داره چیکار می‌کنه

که توی جاده‌های یخ‌زده جلوی ماشین‌ها می‌پره؟

می‌دونید، قربان، فکر کنم ...احتمالا چیزی که اتفاق افتاده اینه که

...اون قصد داشته خودش رو بکشه و

...تا شنیدن بوق دوم فوت کنید - صبر کنید -

توی دستگاه

اینجا واحد 72. کد 18-10 درخواست کمک پزشکی دارم. تمام

این هوا از صبح رادیوم رو به گند کشیده

ببینید، مسئله اینه که اگه این محفظه رو

تا یک ساعت دیگه به بیمارستان نرسونم

ممکنه جون یه مرد یا یه بچه در خطر باشه

یا جون هر کسی که منتظر چیزیه که توی این محفظه‌ست

منظورم رو می‌فهمید؟

خیلی‌خب، می‌دونید چیه؟ تا بیمارستان اسکورتتون می‌کنم

به این زن رسیدگی پزشکی می‌کنیم

شما هم محموله‌تون رو تحویل می‌دید

بعدش من و شما به این صحبت ادامه می‌دیم

قربان، خیلی ممنونم واقعا لطف کردید

باشه. حالا بریم - ممنون -

چیه؟

میشه اون با شما بیاد؟

نمی‌دونم، رفیق اگه مثلا

تشنج کنه یا یه همچین چیزی چی؟

می‌دونی؟ من برای این کار آموزش ندیدم

لعنتی

بلندت می‌کنم مواظب سرت باش. باشه

خیلی‌خب - بیا بالا. آفرین -

دستت رو ببر زیر بغلش - آفرین -

آره. آفرین ببین تو رو، داری راه میری

آفرین دختر خوب. داری راه میری

خیلی‌خب، بزن بریم

تمیز و مرتبت می‌کنیم

و حالت خوب میشه

می‌رسونیمت به بیمارستان

باشه؟ احتمالا فقط یه کم گیج شدی

چیزی نیست. باشه؟

نه، نه، نه تو با اون آقا میری، باشه؟

با اون میری

دست از دنبال کردن من برندار

اگه توی آینه عقب رو نگاه کنم و تو رو اونجا نبینم

فرض می‌کنم داری فرار می‌کنی

و مثل یه مجرم دستگیرت می‌کنم

فهمیدی؟

باشه، عالیه. فهمیدم

خوبه

"مثل یه مجرم دستگیرت می‌کنم"

مثل یه مجرم دستگیرت می‌کنم‌، لاشی

این دیگه چه کوفتیه؟

ای بابا. این دیگه چه گوهیه؟

خدایا

لعنتی! مادرجنده

باشه

اون مادرجنده‌ی لعنتی اون پلیس عوضی

آشغالِ به‌دردنخور. لعنتی

از این جاده‌های یخ‌زده‌ی لعنتی متنفرم، هیچی دیده نمیشه

شیشه جلوی ماشینم رو ترکوند، احتمالا

هزار دلار خرج برمی‌داره شرط می‌بندم

چه گوه‌کاری‌ای این کوه لعنتیِ پوشیده از برف

برو گمشو، طبیعتِ احمقِ لعنتی

دیگه تحمل این وضع رو ندارم

آدم رو می‌کشونن وسط این ناکجاآباد لعنتی

اونم نصفه‌شب وسط این خراب‌شده

هی! هی

هی

هی

رفیق؟ حالت خوبه؟

لعنتی

کیر بهش

قربان؟

افسر؟

افسر

ریدمانش

هی

لعنتی

...واحد 7-1، یه عده

...دام از محوطه فرار کردن - لعنتی -

توی بزرگراه شماره شش - دریافت شد -

الو؟

من پلیس نیستم برای همین نمی‌دونم چی باید بگم

ولی اینجا یه وضعیت اضطراری پیش اومده صدامو می‌شنوید؟

الو؟

لعنتی! هیچی از این کوفتی نمی‌شنوم

صدای لعنتیش کجاست؟

الو؟ الو؟

گزارش بده

الو؟ صدامو می‌شنوید؟

تمام واحدها، توجه داشته باشید ...دید در همه جا

لعنتی

خانم! خانم، میشه وایسی؟

خانم! لعنتی

هی! هی! جدی میگم

داری چیکار می‌کنی؟

کجا داری میری؟ داری چیکار می‌کنی؟

هی! خانم، نه. هی، برگرد عقب

...لعنتی! هی، خانم

گمشو بابا

لعنتی

خانم، وایسا نمی‌خوام بهت شلیک کنم

نه

بس کن! ولم کن

لعنتی

تو رو خدا! ولم کن

بس کن

لعنتی! گاییدمش

این ضامن تخمی، خدا لعنتش کنه

مادرجنده! گندش بزنم

این دیگه چه کوفتیه؟

لعنتی

چه خبره؟ گمشو

لعنتی

چه بلایی سرت اومده؟

لعنتی

باشه

‫[شماره اورژانس، در حال برقراری تماس]

بیا دیگه

‫[آنتن وجود ندارد]

لعنتی

باشه

باشه، یکی رو میارم

برمی‌گردم

این دیگه چه گوهیه؟

...کی به ماشین لعنتی من شلیک کرد

...تو

بر پدرش

تو وجودش

کون لقش

بیا. آفرین

‫|| اهـریـمـن مـقـیـم ||

‫[ملک شخصی، ورود ممنوع]

‫[حصار برقی]

لعنتی

باشه

بدو

باشه

لعنتی

برق لعنتی

یا مسیح! لعنتی

لعنتی، رفیق

ای گندش

گاییدمش

ریدمانش

کیر مصب

تو وجودش

یاد بگیر از نردبون بالا بری، لاشی

باشه. باشه

بیا خودت با اون دستای بی‌شستت این کوفتی رو باز کن

آره

آفرین، شد

گاییدمت

گاییدمت، مادرجنده

خب، بزن بریم

چرا اینو نمی‌مکی؟

نردبون رو بمک

باشه

باشه

لعنتی

نردبون! گاییدمش

لعنتی

باشه

باشه

مادرجنده‌ی لعنتی. لعنتی

باشه

چرا اینقدر نامردی؟

می‌دونی چیه؟

گمشو بابا

نه

گوه توش! لعنتی

این دیگه چه کوفتیه؟

واقعی نبود

واقعی نبود

واقعی نبود

از این وضع متنفرم

این دیگه چه کوفتیه؟

سلام؟

توی جاده یه مشکل کوچیک برام پیش اومد

می‌خواستم ببینم می‌تونم از تلفنتون استفاده کنم؟

سلام؟

سلام؟

فقط یه دقیقه میام تو

چون بیرون یه کم سرده، باشه؟

سلام؟

لعنتی

لعنتی

یک، دو، سه، چهار

لعنتی

باشه

آره، عالیه

عجب

سنگینه

فشنگ‌ها

‫[زندگی]

سلام، با میشل تماس گرفتید

پیام بذارید

...ببین

واقعا ببخشید که تماسمون یه‌دفعه قطع شد

ولی یه اتفاقاتی افتاده

و من الان واقعا ...توی یه

وضعیت به شدت گوه‌گندیده‌ای گیر افتادم

...و نمی‌تونم با پلیس تماس بگیرم

لعنتی

حتی آدرس اینجا رو هم نمی‌دونم

ببخشید

میشه لطفا با همین شماره بهم زنگ بزنی؟

وضعیت اضطراریه

باشه

دوستت دارم

دارم میام بالا

لعنتی

لعنت بهش

فشنگ‌های لعنتی رو کجا می‌ذاری؟

خدایا. آره، لعنتی

‫[کالیبر سنگین]

این دیگه چه کوفتیه؟

لعنتی

لعنتی

...سلام، با منزل

داریل و کتی فنر تماس گرفتید

...الان نمی‌تونیم

به تلفن جواب بدیم، پس پیام بذارید

تا باهاتون تماس بگیریم

سلام اسم من میشله

و همین الان از این شماره ...یه تماس دریافت کردم

کیر مصب. گوه توش

از طرف دوست‌پسرم ...برایان

زودباش. مرده‌شورش

که جواب تلفنش رو نمیده

با اینکه گفته بود جواب میده

پس اگه دارم با

...شماره درست تماس می‌گیرم - ...تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا -

و الکی خودم رو جلوی یه غریبه

با گذاشتن پیام روی پیغام‌گیرش ...ضایع نمی‌کنم

پس برایان، لطفا جواب بده

باشه، برایان

تو جوری حرف زدی که انگار یه وضعیت اضطراری پیش اومده

و تنها دلیل اینکه هنوز منتظر موندم هم همینه

پس لطفا جواب بده

خدایا

خواهش می‌کنم

...باشه

این واقعا یه پیام صوتی ترسناک بود

صدات جوری بود که انگار توی مشکل افتادی

...پس اگه صدامو می‌شنوی

برگرد خونه. باشه؟

فقط برگرد خونه

یا مسیح

جالبه

عجب

ای بابا

عجب

پسر. نه

نه

باشه، باید از این خراب‌شده گورم رو گم کنم. باشه

مادرجنده. لعنتی

لعنتی

باشه

با همین یکیِ لعنتی شروع می‌کنم

لعنتی

کلید لعنتی. لعنتی. بجنب دیگه

باشه

باشه

خداحافظ

خدایا

باشه، آشغال کوچولو

لعنتی

این دیگه عالیه، لعنتی

این برای من اصلا مشکلی نیست، مادرجنده

طاقت بیار، رفیق

حالت خوب میشه

نه

لعنت به وجودش

لعنتی

گاییدمت

من اینجا چه غلطی می‌کنم؟

اوضاع خیلی گوه شده

مرد حسابی، حق با اونه باید خونه می‌بودم

باید پیش میشل توی خونه می‌بودم ولی اینجا توی برفم

دارم از سرما یخ میزنم

و اینور و اونور می‌دوام و هیولاهای دیوونه دنبالم می‌کنن

جوراب‌هام همشون خیس شدن

...سگ‌های روانی

لعنتی

خدایا

می‌تونم از دور این رد بشم؟

نه

نه

سلام؟

سلام؟

لعنتی

باشه

‫[خروج]

هی. هی، سلام

هی. باشه

هی نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم

هی

حالت خوبه؟

هی

عزیزم

چیزی نیست. هی

چیزی نیست

هی

کمکم کن

گندش بزنن

خواهش می‌کنم

می‌ترسم

چیزی نیست حالت خوب میشه

مامانم پام رو گاز گرفت و منم اینجا قایم شدم

ولی نمی‌دونم کجا رفت

آره. پیداش می‌کنیم

پام درد می‌کنه

...واقعا؟ خب

از اینجا می‌بریمت بیرون می‌دونی؟

چیزی نیست

لعنتی

باشه. بزن بریم

بیا بالا

این دیگه چه کوفتیه؟

چه بلایی سر پام داره میاد؟ - بس کن -

کمکم کن

باورم نمیشه

من همین الان به صورت یه دختر کوچولو شلیک نکردم

من بچه‌ها رو دوست دارم

من بچه‌ها رو دوست دارم

ای بابا

لعنتی، دست لعنتیم

رفیق، حسابی منو داغون کرد

هی

هی! سلام! کمکم کنید

این‌طرف

لعنتی

لعنتی. لعنتی

لعنتی

خدایا، ممنونم

آلوده شده؟ فکر کنم باید بهش شلیک کنی

نه، نه، نه! من خوبم

شلیک نکن، شلیک نکن - کیف دست اونه -

اونو بده به من

این رو میگی؟

نه - از تو نپرسیدم -

اون محفظه رو بده به من

وگرنه از مکسین می‌خوام ماشین رو نگه داره و بهت شلیک کنه

مکسین، بهش شلیک کن

من قرار نیست بهش شلیک کنم

چرا هی به این خانم میگی بهم شلیک کنه، رفیق؟

اصلا می‌دونی چی دستته؟

معلومه که می‌دونم قلب یه بچه‌ست

یا کبد یه مست‌ولگرد

نه، کبد یه مست‌ولگرد نیست

داری چیکار می‌کنی؟

هی! این کار رو نکن

من برای شرکت آمبرلا کار می‌کنم

می‌دونی چیه؟

...خب، دولت برای انجام کلی کار

هی

و به دلایل مختلف با ما قرارداد بست

ولی همه‌شون محرمانه‌ن

به هر حال، ما ماده‌ای ساختیم

که می‌تونه تقریبا در یک لحظه هر موجود زنده‌ای رو

به نسخه‌ای تکامل‌یافته‌تر و بسیار پیشرفته‌تر از خودش تبدیل کنه

صبر کن، صبر کن، صبر کن

داری بهم میگی چیزی که توی این محفظه دارم

باعث تمام این گوه‌کاری‌هاییه که اینجا اتفاق افتاده؟

...نه. علت این

علت این گوه‌کاری‌ها یه چیز دیگه‌ست

که توی آزمایشگاه از کنترل خارج شد

چیزی که دست تویه یه ماده پایه خنثی‌کننده‌ست

که به ما اجازه میده پادزهر رو کامل کنیم

هر چیزی که لازم داشتیم، داشتیم

این آخرین قطعه‌ای بود که برای ساخت درمان لازم داشتیم

اصلا چرا من باید این گوه رو اینور و اونور حمل کنم؟

یه راننده پیک پست‌میتس رو که فقط یه راننده معمولیه، استخدام می‌کنید

تا درمان رو براتون بیاره؟

مگه مغزتون رو از دست دادید؟

وقتی باهات تماس گرفتیم هنوز وضعیت اضطراری نبود

یه مقدار ازش داشتیم

دلیلی که ازت استفاده کردیم

فقط برای رعایت حداکثر احتیاط بود

ولی بعدش چی شد؟ - ...بعدش -

یه تکنسین محموله رو آلوده کرد خطای انسانی بود

خب، چیکار کرد؟ - مهم نیست چیکار کرد -

نه، انداختش زمین یا چی؟

مهم نیست که انداختش زمین

حادثه پیش میاد. ممکن بود برای هر کسی اتفاق بیفته

توی آزمایشگاه زمین لیزه

خودت بودی، مگه نه؟ - چیزی که مهمه اینه -

تمام این گوه‌کاری‌هایی که برای این شهر اتفاق افتاده

...تمام چیزهایی که امشب دیدی

همه‌شون فقط ظرف چند ساعت اتفاق افتادن

این نشون میده این چیز با چه سرعتی عمل می‌کنه

حالا فکر کن چه اتفاقی میفته

اگه به تمام دنیا سرایت کنه

برای همینه که باید این رو به اون آزمایشگاه، همونجا، برسونیم

ببین. من یه تیم کامل دارم توی یه مرکز امن و ایزوله

در طبقه بالای بیمارستان عمومی راکون سیتی

و اونا فقط منتظر همین هستن

تا بتونن درمان رو کامل کنن

و وقتی گارد ملی رسید درمان آماده باشه

گارد ملی داره میاد؟ - آره، درست شنیدی -

نیروی کمکی رو خبر کردم

مکسین، رانندگی کن

خفه شو، لعنتی

هی، می‌دونی فقط یه چیزی برام سوال شده

اگه مثلا یه دوستی داشته باشم

که یکی از این موجودات گازش بگیره

چقدر وقت داره تا، می‌دونی اتفاقات بد شروع کنن

...براش بیفتن - هی، هی، هی -

کمکم کنید! کمک

تو رو خدا

هی، هی چی... پیاده نشو

صبر کن اون کجا میره؟

گندش بزنن

واقعا توی این کار وارده

آره، این دیگه خیلی خفن بود، لعنتی

...ولی اون چی حالا این دیگه چیه؟

...اون کجا

لعنتی، کجا رفت؟ چرا این کار رو کرد؟

...نمی‌دونم انگار غیبش زد

یعنی همین‌جوری ولمون کرد و رفت؟

منظورم اینه که مطمئنم حالش خوبه

دیدی چه‌جوری همه اون یاروها رو به رگبار بست

توی این کارها حرف نداره

بریم

بریم"؟" - آره، بریم -

من مسئولیتی دارم باید این رو به بیمارستان برسونم

نمی‌تونیم تا ابد منتظرش بمونیم

شاید دیگه هیچوقت برنگرده

باید به راهمون ادامه بدیم خودش هم همین رو می‌خواست

خودش همین رو می‌خواست"؟"

جوری در موردش حرف میزنی انگار مرده

اون می‌خواست... لعنتی، کجاست؟

نمی‌دونم ولی شاید فقط 9 متر اون‌طرف‌تر باشه

چرا یه کم بهش فرصت نمیدی؟

یا مسیح

فکر کنم حق با تویه فکر کنم باید بریم

خودش همین رو می‌خواست

درسته. آره، همین رو ازمون می‌خواست انجام بدیم

درسته. آره. آره. آره - ماشین‌ها دارن می‌سوزن -

ولی قهرمانه حتما یه جور مدال می‌گیره

کلیدها کجان؟

...اینجا نیستن

لعنت بهش

کلیدها رو با خودش برده

یعنی بهمون اعتماد نداره؟

عوضی

به نظرم باید اون قسمت بالای آفتاب‌گیر رو بگردی

خدایا

...خب

یکی از ما باید بره بیرون

بره بیرون؟

بره توی جهنم؟ جدی میگی؟

نمی‌تونیم که همینجا بشینیم به کلیدها نیاز داریم

چرا... چرا نمی‌تونی یه مکسین دیگه خبر کنی؟

نه، مکسین دیگه‌ای در کار نیست

همین مکسین بود

فقط همین یکی رو داشتیم

لعنتی

...دست‌هام

لعنتی

اسلحه

اینجا یه اسلحه بزرگ هست

منتظر چی هستی؟ برو دیگه

من هیچی از اسلحه سر درنمیارم

خب، منم سر درنمیارم

لعنت بهش

داری چیکار می‌کنی؟

دارم سعی می‌کنم سر از این گوه دربیارم

باشه

آره

راستش فکر نمی‌کنم اون یکی باشه

فکر کنم اون یکیه اون یکی؟

این یکی؟ - بالاییه. آره -

نه. برعکسش کن

نه، نچرخونش ...برعکسش کن. مثلا

اینطوری؟ - آره. اون صدا رو شنیدی؟ -

آره، شنیدم - آره -

یعنی داره کار می‌کنه آماده‌ست

آماده‌ست - آره -

خب، حالا چی... قراره چیکار کنیم؟ مشکل چیه؟

دنبال ضامن می‌گردم

هر اسلحه‌ای ضامنش یه جای متفاوتیه، رفیق

من فقط توی بازی‌های ویدیویی با اسلحه کار کردم

توی دنیای واقعی گیج‌کننده‌ست

معلومه. بازی ویدیویی

صبر کن، پیداش کردم

آره - خب، حالا دیگه بلدی -

گاییدمش. کیری‌های کیر به کیری

داری شوخی می‌کنی؟

ممکن بود به خودمون شلیک کنی، احمقِ عوضی

توی ماشین با اسلحه شلیک نمی‌کنن - عمدی نبود -

من از اسلحه سر درنمیارم

من اهل اسلحه نیستم

مگه این رو واضح نگفته بودم؟

می‌دونی، توی ماشین نباید شلیک کنی

ممکن بود به بلوک موتور شلیک کنی

عوضی لعنتی

خدایا

خدایا داری جدی میگی؟

چی؟

آره، می‌دونم

دارم میرم، لعنتی بوق لعنتی رو نزن

مکسین

لعنتی

باشه

لعنتی

زودباش

زودباش

باشه

لعنت بهش. دارم میرم، لعنتی

لعنتی

گور باباش

رفیق، هیچ اثری ازش نیست

دارم میام، لعنتی

لعنتی. گندش بزنن - کمکم کن! کمکم کن -

لعنتی! باشه! آره، آره - یه سگ لعنتیه! بهش شلیک کن -

چی؟

لعنتی

لعنتی! یکی دیگه؟

لعنتی

لعنتی

لعنتی

باشه. باشه. باشه

باشه

باشه

باشه. باشه

زودباش. زودباش. زودباش

لعنتی

این دیگه چه کوفتیه؟

این دیگه چه کوفتیه؟

سلام

آقا؟

حالتون خوبه؟

لعنتی

نه، نه، نه

باشه

باشه

این دیگه چه گوهیه؟

یا مسیح

این دیگه چی بود؟

خدایا

خدایا

خدایا

لعنتی

لعنت بهش

...شماها

شماها برنمی‌گردید؟

ممکنه بمیرید

باشه

‫[اورژانس]

باشه

باشه. باشه

این همه قفل آویز لعنتی دیگه برای چیه؟

باشه خیلی‌خب. زودباش

زودباش

زودباش

زودباش، عزیزم

لعنت بهش من توی کار با اسلحه افتضاحم

دیگه چیزی نمونده

زودباش

زودباش

باشه. خدایا. باشه

دیگه چیزی نمونده. نزدیکیم

باشه

خدا رو شکر

باشه

باشه

بجنب

لعنتی

...این دیگه چه

لعنتی

گاییدمش

مرده‌شورش

‫[آنتن وجود ندارد]

این پیام برای میشله

به نظر میاد احتمال داره

دیگه نتونیم با هم حرف بزنیم

...و

یعنی نمی‌تونیم گفت‌وگومون رو که امشب زودتر داشتیم

به پایان برسونیم

...ولی من

از جوابی که دادم متنفرم

از این متنفرم که اولین واکنشم ...فقط این بود که

...از

...از تغییر می‌ترسیدم و از

...بزرگ شدن و

می‌دونی، فکر داشتن یه بچه

یعنی همه این چیزها قراره اتفاق بیفتن چه بخوام چه نخوام

ولی من می‌خوام

من می‌خوام با تو بچه‌دار بشم

و باید همون اول اینو ...بهت می‌گفتم، ولی

می‌دونی، نه به خاطر اینکه دلت می‌خواست اینو بشنوی

بلکه چون واقعا حقیقت داره

...و فقط

هر تصمیمی که بگیری ...و هر اتفاقی که امشب بیفته

...فقط

فکر می‌کنم مادر فوق‌العاده‌ای میشی

الو؟

صدامو می‌شنوی؟ دارم با تو حرف میزنم

آره، با توام، مرد گریان

الو؟

صدات رو نمی‌شنوم

الو؟

نه، باید بلند شی و از دستگاه ارتباط داخلی استفاده کنی

صدات رو نمی‌شنوم

الو؟

آفرین، همینطوری. سلام

ببین، اصلا نمی‌دونم چطوری سر از اون پارکینگ درآوردی

ولی واقعا معجزه‌ست که هنوز زنده‌ای

رفیق، تو اصلا خبر نداری چی به سرم اومده

...من

من پیکم

و این چیز رو با خودم آوردم

بهم گفتن شما بهش نیاز دارید

برای همین، اومدم اینجا

خدایا اون چیز لعنتی دستشه

همینجاست دارم بهش نگاه می‌کنم

صبر کن، چی؟ چی؟ - بچه‌ها -

می‌خوام به حرفم گوش بدید

همین الان اون چیز دستشه

...تو داری - رفیق -

من نمی‌فهمم چی میگی

باشه، باشه. نه، نه، نه ببخشید، ببخشید، ببخشید

گوش کن. به حرفم گوش کن گوش کن

باید همین الان اون رو بیاری بالا پیش ما

آره، آره، می‌دونم آره، دارم همینو میگم

ولی نمی‌دونم چطوری برم بالا

چون در آسانسور باز نمیشه

...درسته، خب

نمی‌دونم از خیابون متوجه شدی یا نه

ولی این ساختمون اخیرا

یه عالمه اتفاقات عجیب‌وغریب داشته

آره، رفیق، معلومه

انگار اون بالا خبرهای خیلی گوهیه

گوش کن، این ساختمون آسیب زیادی دیده

برای همین، سوار آسانسور شدن فکر بدیه

بهتره جانب احتیاط رو رعایت کنی و از پله‌ها بری، باشه؟

آسانسور نه، از پله‌ها برو

تو کدوم طبقه‌ای؟

طبقه آخر

باشه، آره ولی شماره طبقه چنده؟

طبقه بیست و هشتم. البته، نه

راستش باید از پله‌ها بری تا طبقه بیست‌وچهارم

بعد از پل هوایی بین ساختمون‌ها برو به برج بی

و بقیه راه رو از پله‌ها برو تا طبقه بیست و هشتم

می‌خوای از پله‌ها برم

تا طبقه بیست و هشتم؟

آره

و راستش، رفیق

باید همین الان راه بیفتی، لعنتی

...چون به اون نمونه نیاز داریم

می‌دونم، رفیق. دارم میام

[راه‌پله، طبقه دوم]

‫[راه‌پله، طبقه چهارم]

خدایا

هیچ‌کس از پس این کار برنمیاد. لعنتی

قراره بمیرم، لعنتی

لعنتی

...باید این کار رو

چهار طبقه لعنتی پیش انجام می‌دادم

لعنتی

مادرجنده

این دیگه چه کوفتیه؟

لعنتی

لعنتی

بجنب عزیزم

این دفعه رو خراب نکن

کیرم بهش

گوه توش

لعنتی

لعنتی

لعنتی

سلام

چه خبر، رفیق؟ کجا داری میری؟

چته؟

روی من بالا آوردی؟

بیا اینجا کثافت چندش‌آور

گورت رو گم کن و ولم کن

آره، همینه! گمشو

خودتم گمشو

...هیولاهای لعنتیِ

احمق

این دیگه چه... رفیق

لعنتی! لعنتی

لعنتی! کتونی‌های جوردن لعنتیم

باشه

فقط یکی دیگه مونده

باشه. یه فشنگ. باشه

پل هوایی". باشه"

رسیدیم

"بخش زایمان"

باشه

باشه

‫[بخش زایمان]

‫[خروج]

باشه

بزن بریم

مادرش رو

لعنتی

لعنتی

نه، بجنب تو رو خدا این کار رو نکن

تو رو خدا، نکن

این دیگه چه کوفتیه؟

نه

لعنتی

لعنتی

این چه گوهیه؟

...خدایا، اون

مادرجنده

باشه

لعنت بهش

ببخشید، باشه؟

ببخشید که با ماشین زدمت

تو رو خدا گمشو

...چی؟ لعنتی

تو رو خدا

آره

بازی ویدیویی

آره

آره

لعنتی

باشه

‫[راه‌پله، طبقه بیست‌وهشتم]

باشه. باشه

باشه

باشه

بالاخره رسیدی

آره

لطفا اسلحه رو بذار زمین

آره. گور باباش

نمونه سالمه؟

رفیق، سالمه لطفا در رو باز کن

خودکار ندارم

ولی یکی باید رسید این گوه رو امضا کنه

همه چیز آماده‌ست لطفا عجله کنید

آره، دارم میام

ما معمولا اجازه نمی‌دیم افراد غیرمجاز

...وارد آزمایشگاه بشن، پس

پس چی؟

امروز روز پرفرازونشیبی بود

...میشه لطفا

لعنتی

لطفا نمونه رو بدید

نمونه؟ - آره. آره -

ممنون

چقدر طول می‌کشه از اون سر شهر به اینجا برسه؟

بالاخره آوردش - آسیب دیده؟ -

سالمه - رسیده اینجا -

خب، بچه‌ها، باید این رو پردازش کنیم

و تا پنج دقیقه دیگه ببریم روی پشت‌بوم

تا با گارد ملی ملاقات کنیم بجنبید

همه چیز روبراهه؟ - دارم پلمب اولیه رو باز می‌کنم -

هی، بچه‌ها این چرا اینجاست؟

ماده پیونددهنده در دمای منفی 80 درجه سانتی‌گراد

امیدوارم وقتی خبرنگارها رسیدن مامانم اخبار رو تماشا کنه

چون رسما مخش سوت می‌کشه

خب، اینجا همونجاییه

که این ماجرا ازش شروع شد درسته؟

مگه شماها همون‌هایی نیستید ...که ساختیدش

جدی میگم، بچه‌ها این هنوز اینجا چه غلطی می‌کنه؟

بجنبید

حالت خوبه؟ - آره -

آره، آره، آره

فقط روز سختی بود، می‌دونی؟ پله‌های زیادی اومدم

هی، راستی، چقدر طول می‌کشه

تا اون ماده رو تبدیل کنید به این درمان؟

خب، ماده پایه آماده‌ست بردی، گزارش بده

هشتاد و پنج درصد. نزدیکیم

استنلی، ماده پیونددهنده آماده‌ست؟

...ماده پیونددهنده آماده‌ست

الان

آفرین، استنلی

باشه داریم ازش عبورش میدیم

هی، نندازش نندازش. مواظب باش

بجنب، بجنب، بجنب

وید، گزارش بده - باشه. باشه -

همه چی روبراهه

آماده‌ست؟ - الان داره تکثیر میشه -

گرفتیش؟ - دیو، بیاید استخراجش کنیم -

دریافت شد. الان استخراج می‌کنم

خدایا - ...میشه فقط -

یه ذره از اون بهم بدید؟

خدایا... هی، هی، هی عقب وایسا

اون لعنتی آلوده شده

هنوز حالم خوبه

فقط پله‌های زیادی اومدم

ولی واقعا دلم می‌خواد یه کم از اون ماده بهم بدید

آقا، باید همین الان آزمایشگاه رو ترک کنید

نمی‌خوام به کسی آسیبی بزنم

...فقط - دیو، عجله کن -

عقب وایسا، رفیق - لعنتی. نمی‌تونم درش بیارم -

دور شو

گرفتمش

گرفتمش

نه - لعنتی -

وید. وید. سرنگ رو بردار

چی؟ - برو سرنگ رو بیار -

گرفتمش

گرفتمش

نه

بردی! بردی

کمکم کنید - نجاتش بدید -

بردی! بردی! بردی

کمک، تو رو خدا

بردی! بردی

بردی

نه

خدایا - برو بیارش -

باشه

برو. برو، استنلی - باشه -

برو. برو. آره. بجنب

باید بری پیداش کنی

کاری نداره فقط باید پیداش کنی

و هر جای بدنش که شده سوزن رو فرو کنی

...و این کل ماجرای لعنتی

دیو - خفه شو -

همینجا بود

نه

بگیرش! بگیرش

سوزن رو بردار

تو رو خدا

نه

تو رو خدا! بهم تزریق کن

صبر کن. وایسا

این دیگه چه کوفتیه؟

تو رو خدا کمکم کن

‫[ورود مجاز است]

خواهش می‌کنم

برگرد

لعنتی

صبر کن! وایسا

نه، نه، نه

سوزن

بهم تزریق کن

انجامش بده

‫|| اهـریـمـن مـقـیـم ||

«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]

>>>>>> زیــرنــویــس امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی

«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus