Original subtitles

Don't you think dreams are strange?

Sometimes they drift.

Sometimes they're a blur.

They seem so vivid,

but once you wake up, they're gone.

This is the story of a little cat,

kept in a cage where she wasn't even allowed to dream.

Yet, she discovered something more beautiful than anyone else ever had.

And perhaps this story might help us answer a question.

But what was the question again?

We've always believed

that a good society needs people with knowledge,

moral values, and good manners.

That's why we at Saint Cecilia School

are committed to nurturing our girls into the finest young ladies.

Otherwise, we wouldn't have been ranked

in the country's top five for ten years.

We have to expand

our Hall of Fame every year, you know.

As for our top students,

I'm proud of every one of them.

What's that?

Who are this year's top students?

Perhaps we shouldn't focus so much on who's on top.

Equality, you know.

Everyone is equal.

The top students in our school?

Which category do you mean?

Grades, looks, or how rich they are?

Well, they've got it all.

It's got to be the Toxxxxin girls, right?

Make sure you spell it with four X's.

There's Aidao.

OUTSTANDING STUDENT

Gale.

Chelsea and Meimei.

Four girls, four different styles.

But one thing's for sure.

They're all gorgeous and rich.

They're cool too, you know.

They dare to be different and be themselves.

And they get good grades too.

Who could have a problem with that?

So, there was this empty club room

at our school, right?

Then one day, they just put up a sign

and claimed the whole room for themselves.

Iconic.

Why didn't the school do anything?

There have been rumors, you know.

They just get away with everything.

Good for them. This school is boring as hell.

They're total trendsetters.

They dare to do what no one else will.

Seriously, they're my idols.

Yeah.

I guess I like how mysterious they are too.

All their social media is private.

Is that strange? Not really.

I guess that's just how the elite are.

Especially Aidao.

You can barely find anything about her.

But then, look at her last name.

AIDAO LAOSATHITPHONG

If I had her last name,

I'd probably do the same.

Her family keeps everything under wraps.

Hey, now that you're defense minister, I don't think you need to throw a party.

Why not save it for when you become prime minister next term?

What do you say, Sathit?

You're giving me too much credit.

But having one on standby wouldn't hurt.

Sure.

You're quite the powerful family now.

Both father and son.

So, young man, your name's Din, right?

Yes, sir.

I hear you're top of your political science class.

There aren't many major courses in the first year, sir.

You already look promising. Why not introduce him to the public?

Absolutely not. You know how it is.

These days, people on social media are always ready to attack us.

I won't let Din go on social media until he's truly ready.

Hey, don't be so strict with him.

Still, just don't do anything stupid.

I can't be bothered laughing at you.

Don't put too much pressure on me.

Please.

All right, all right.

But I really can't help it.

There are quite a few black sheep in my family,

so I have to be extra careful.

Isn't that right, Jes?

You never miss a chance to take a dig at me

whenever this comes up, do you?

Am I wrong, though?

Good thing you stopped using our last name.

I wouldn't dare cause trouble for the Laosathitphong family.

Besides, my new last name is much more stylish.

Jessada Wei.

Cool, huh?

Congratulations, big brother.

And congratulations to you too, Din.

Especially on your English score.

For a subject you struggle with, that score was strangely good, wasn't it?

Hey, where are you going, Jes?

I'll go enjoy some peace and quiet, like a black sheep should.

Toxic.

Toxic.

Toxic.

What kind of high school kid takes exams for a university student like you?

You know, you could knock first, Uncle.

And that's what we call a fair trade.

When my dear brother asks his little sister for help,

I have to make him owe me.

It might come in handy someday.

You're good at making people owe you.

Just like you do with me, right?

Of course.

Here's that Summer Trend questionnaire

you asked me to get the younger kids at school to fill out.

You're getting better at this every day.

I'd rather have your help than your praise.

What are you talking about? I have no idea what you mean.

What do you want from me?

My record collection? Go pick something.

Come on, no. I need the usual favor.

Keep a lookout for me.

The Toxxxxin girls have plans to go wild today.

I'm counting on you.

These crazy wildcats.

Hey! What the hell happened?

Do I think the Toxxxxin girls go wild

when they're outside school?

No way.

Their grades are so good.

I bet studying alone keeps them busy.

Hobbies?

I'm sure they have some. But probably something fancy and expensive.

I'm kind of curious too.

Like, glamorous princess stuff?

It must be fabulous.

Tonight was fucking amazing.

Seriously.

Hey, are the younger kids making content about us again?

Everyone's suddenly talking about us.

The advertising club again?

What are they saying this time?

Same old stuff.

They're guessing what the Toxxxxin girls' lives are like.

"They must have loads of celebrity friends."

"They probably live super luxurious lives."

"They must get to do whatever they want."

Do whatever we want?

Yeah, right.

Things are probably about to get even tougher for Princess Aidao.

Your dad's a minister now.

I mean, sure. I'm absolutely happy.

Doesn't that call for a toast?

Congratulations to Colonel Sathit Laosathitphong.

Cheers!

Ugh, this sucks!

What the hell are you doing?

Guys.

Thanks for everything.

For sneaking out with me and keeping your accounts private,

even though

you're not being forced to like I am.

Come on.

We're not that different.

Exactly.

They don't have to force us.

We don't really have a choice anyway.

Damn, our lives are just…

We seem to have everything…

but we don't get a say in anything.

We can't choose.

We can't think for ourselves.

We can't decide our own futures.

We're not even

allowed to dream.

Enough with the drama.

Yeah.

Cheer up! Cheer up!

Meimei!

-It's not me who needs cheering up. -Who cares?

I don't freaking know!

Aidao?

Don't worry about the dreams.

You have every right to dream.

Who can stop us from dreaming?

Exactly.

Our dreams are where we're most free.

Speaking of this, Aidao, your dreams are the spiciest, aren't they?

Those weird dreams you told us about,

do you still have them?

Well…

I do, almost every day.

Aww. Seriously?

I told you. I've been saying it all along.

It's a sign.

Stop putting ideas in her head. You're always so dramatic.

I'm not being dramatic. It really is romantic.

Meimei!

What?

Yes, I've been having strange dreams for a long time.

Even though I have them often,

the details are hazy and hard to piece together.

All I know is that there's always a girl I've never met.

And every time, my heart races like it never has before.

At first, I was excited.

It felt like that girl gave me something to hope for.

But as time went on,

I began to feel it was too beautiful to be real.

It was just a fantasy I'd created to fool myself.

Even so, I couldn't help thinking,

"I want to meet her so badly."

-Shit! -Quick, help her!

-Help her! -I'll jump in.

Hey. Are you hurt?

What the heck are you doing here?

I was just walking around here, and I fell in.

What do you mean, walking around?!

Do you really expect us to believe that?

Hey. Calm down.

Let me talk to her.

What happened?

Please tell me.

JUNJAI JANYAKUL

Hey, you're sure nobody saw us?

Yes. I checked.

Okay, let's recap what just happened.

I'm sorry.

Why are you blushing?

So, what were you doing here?

I just wandered over here

and fell in.

Oh, please.

We could tell you're lying even from Mars.

It's true.

And you don't need to worry.

I'm completely fine. I should get going.

Bye. Thank you.

That was bad.

It really was.

And when we pulled her out again,

she just burst into tears.

After that, she wouldn't say another word.

It was so weird.

At least she let us take her home.

And luckily, she exchanged contact details with Aidao.

Otherwise, I wouldn't be able to sleep tonight.

Right?

JUNJAI, WHENEVER YOU'RE READY TO TALK, LET ME KNOW.

PHONE CALL, VIDEO CALL

Hey.

Huh?

Yeah, exactly.

So what do we do now?

We don't even know who she is.

I checked.

Her name's Junjai Janyakul.

Grade 11, Class 1.

She's from Lampang. She just transferred here on a scholarship.

That was fast. Classic Gale.

Still, that doesn't tell us what she was doing there.

But seriously…

There aren't many possibilities, right?

Guys.

It's bothering me.

Let's go to the Grade 11 building tomorrow.

But let's keep it low-key.

I don't want to draw attention.

Won't we draw attention just by showing up?

GUYS!!!! THE TOXXXXIN GIRLS ARE AT THE GRADE 11 BUILDING!

Have you seen this girl?

Gosh!

I'M DYING! #TOXXXXIN

She's upstairs.

-#TOXXXXIN -MY HEART CAN'T TAKE THIS.

THEY'RE SO FREAKING GORGEOUS IN PERSON.

ARE THEY HERE LOOKING FOR SOMEONE?

-WHO'S THE LUCKY ONE? -OR DID SOMEONE PISS THEM OFF?

-I WISH IT WERE ME. -WE'RE ALL HAVING GAY PANIC!

Oh, JJ?

Of course, we know her.

She's in our class.

We're not close, though.

Did she cause you any trouble?

Oh, no. Nothing like that.

Do you know who she's close to?

No one, really.

Wait. Did you just call her JJ?

Yeah. JJ, as in "jing jok," a house gecko.

Doesn't she look like one?

But we didn't come up with it.

Everyone in our class calls her that.

Then can you tell me who came up with it?

Hey.

-What happened? -Oh, something just dropped, ma'am.

Just dropped? That was so loud.

Move aside. Let me take a look.

-You really can't go in, ma'am. -Girls, I said move aside.

It's really nothing. Really, ma'am.

Ma'am.

-Please don't go in. -Move aside.

It's really nothing, ma'am.

Someone just dropped something.

Please, ma'am.

-You can't go in. -There's really nothing.

Girls, I said move aside.

Ma'am, something's happened! A student fainted in the gym.

Please come with me.

Hurry.

Hey!

Let her go.

Let's focus on this.

I bet Aidao's dying to know who that girl is.

The girl we met yesterday is Ploypim Chiaotrakhul.

DONATED BY THE CHIAOTRAKHUL FAMILY

Grade 11. She's in Junjai's class.

Rich family, top student.

Her family's in real estate.

Her dad donated so much money to the school

that he became president of the parents' association.

That's quite a famous last name.

I dug a little deeper. It's confirmed.

She started this.

She's the one who's been bullying Junjai all this time.

But she kept getting away with it,

and the whole class started turning a blind eye.

I'm sorry, Junjai.

Then they started going along with it.

I don't get it. Why the hell is she doing it?

Maybe she doesn't like her. Maybe it's just for fun.

Or worse, maybe she wants to boost her own status.

Some people put others down to feel superior.

It wouldn't surprise me if she was one of them.

In this day and age?

And at our school, too.

Come on. We keep to ourselves too.

True. That's such an echo chamber.

I'm not okay with this.

Those little shits need a lesson, huh?

Guys, let's fight back.

Hold on.

How are people like us supposed to do that?

Yeah. We can barely make a move as it is.

Then we don't have to make a move.

Gale, I need more information.

Everything you can get.

I've got an idea.

You might as well admit what trouble you caused.

Look at this!

Bullying?

Ma'am, we were just playing around.

There isn't even any direct evidence.

You're making accusations, you know.

We don't have any more evidence of the bullying.

But this time, we have this.

These secret accounts are yours, aren't they, Ploypim?

Shit. How did she find out?

Where did you get these, ma'am?

I don't have to answer that.

But I've checked all this information.

It's reliable.

The point is, you posted everything on here.

The bullying, our school's name,

and even cheating on exams.

"This school only hires stupid teachers."

"Cheating on exams is freaking easy."

"I'm not scared of the principal."

"She's just my dad's lapdog."

How dare you disgrace our school like this?

I never imagined that a supposedly well-behaved student like you

could behave in such a disgraceful manner.

Seriously, Gale, you're starting to scare me.

You're way too good at this.

Well, do you think Ploypim will figure out it was us?

Let her.

That's even better. Then she'll focus on us instead.

Are you serious?

Guys, we're good at covering our tracks.

No one at this school can touch us.

And most importantly, we helped someone.

That's a good thing.

-What? -Get up.

Up, up, up.

-Come here. -What's with you?

What the hell is wrong with you guys? Have you gone crazy?

You've been acting really weird lately.

Why are you so fixated on Junjai?

What's weird about it?

She's being bullied. Of course I'd help.

That's perfectly normal.

It is, for anyone who isn't us.

You know better than anyone

why we've kept such a low profile all this time.

We're not trying to stop you. We're ready to help.

We just want to understand

why you'd risk so much for her.

Let me get straight to the point.

Junjai is the girl you've been seeing in your dreams, isn't she?

Yes.

Holy shit.

You don't have to believe me.

I can barely believe it myself.

She's…

Actually, she's nothing like the girl in my dreams.

But…

the moment I looked into her eyes…

I just knew

they were the same person.

Then my mind

went completely blank.

I don't understand.

What happened to her?

How did that girl with such a bright smile end up like this?

And why does my heart race so much?

Everything in my head is a mess. Everything has fucking changed.

Since I met her…

I haven't been able to stop thinking about her.

I'm sorry, guys.

That wasn't so hard, now was it?

Oh, come on!

Why did you wait until now to tell us?

See? I told you!

You… you all believe me?

Of course.

How long have we been friends, huh?

Exactly.

Thanks, guys.

Hey.

But if that's the case,

what we've done for her might not be enough.

Why?

We've helped her within the school rules.

But with someone like Ploypim,

playing by the rules might not be enough.

JUNJAI THE GECKO

And if that's the case, things could get even worse.

Especially for Junjai.

Hey, Aidao!

-Hey! Aidao! -Bitch.

Let go!

-Let go! -Bitch!

-I wasn't the one who told the teacher. -I don't care!

Hey.

Hey, relax.

Aidao.

You loved seeing me get busted, didn't you?! Satisfied, huh?!

Hey, have you seen Junjai?

You loved seeing me get yelled at, didn't you?!

Satisfied, huh?!

Oh no.

Were…

you the ones who…?

I… I'm sorry.

We were just trying to help.

We didn't think it through enough.

We didn't think it would…

Oh, it's okay.

I'm actually glad.

They deserved to get in trouble for once.

Thank you.

Wait.

Do you want to put an end to this for good?

It's not that simple.

Just answer me.

Do you really want it to stop?

Good.

Then we'll help you.

Yeah.

We're all in now, huh?

What are you going to do?

If Ploypim likes playing dirty,

we'll just play dirty too.

And don't worry.

No one plays dirty better than Toxxxxin.

Din, time to repay that favor.

What?

Hello? Wi, can you hear me?

Yeah, I've left the house.

What's gotten into you?

Why'd you suddenly drag me out this late?

Just… give me a second.

Are you okay? You sound weird.

Well…

You'd better not be pulling some prank on me.

If you are--

What the--?!

Who are you?!

Let go! Let go of me!

What are you doing?

Let me go!

Hey!

What's going on?

Who's doing this to me? Who's doing this?

Wi, is that you?

WIPADA

Who's doing this to me?

Who the hell are you? Who's doing this?

Nice to meet you, Ploypim.

You know who we are, right?

How do you feel?

What the fuck are you playing at?

Are you cosplaying?

It's fucking dark, and you're wearing sunglasses?

Who do you think you are? Natasha?

I told you this wouldn't work.

Then take it up with Aidao.

Hey, do we really have to wear sunglasses?

Aren't the outfits enough?

Trust me. We'll look amazing.

Uncle Jes taught me this.

Anyway,

let's get to the point.

Do you know why we kidnapped you?

We're getting back at you.

What the fuck for?

Junjai, you bitch?

Does Junjai have anything to do with you?

She does.

Because she's gonna be the new member of Toxxxxin.

That's a joke.

That gecko? In Toxxxxin?

We're not joking.

And stop calling Junjai a gecko.

Listen carefully.

From now on, Junjai is Toxxxxin's fifth member.

If you mess with her, you mess with us.

Are you insane?

That gecko's going to join a bunch of rich girls with spotless reputations like you?

Just admit you're looking for an excuse to come after me.

Let me tell you something. I--

Are you done talking?

My goodness.

Rich girls with spotless reputations?

Let me tell you something.

Why do you think none of us use social media?

Because our families won't let us? Because we're little princesses?

No.

It's because we've done

some "bad shit" before.

We almost messed up that time.

We went a little too far.

That bitch nearly died.

Right?

Yeah. Covering it up was a real nightmare.

Luckily, our families have connections.

So it all got hushed up.

So, Ploypim,

when it comes to ways to mess with people…

I know a hell of a lot more than you.

What are you going to do?

Do you know what happens

when this stuff touches human skin?

Wi!

Your time is over.

No!

Don't!

I'm sorry!

I'm sorry!

I'll leave Junjai alone from now on.

I'll leave her alone. I swear! I'm sorry!

Really?

You'll leave her alone?

Yes! I'm sorry!

I won't mess with Junjai again.

I'm sorry!

I'm sorry! Please!

I'm sorry!

Bullshit. I can tell you're lying.

It's just water.

Oh, come on.

Look at her. She's crying her eyes out.

I almost feel sorry for her.

Wi?!

Who the hell are you?

I'm Aidao's brother.

She doesn't have many friends.

Ouch!

Okay, that's enough messing around.

Don't worry.

We don't go around hurting people, Ploypim.

But the person you hurt has every right to hurt you back.

Right?

Do whatever you want.

Go all out.

This time, it's for real.

What the fuck are you playing at?

There. I'm not angry anymore.

-Ugh! What the hell? -What the hell is wrong with you?

-Even now, you're still acting like this? -That's really all you're going to do?

Well, she promised she wouldn't do it again.

-What promise? -What the hell is wrong with you?

Is it even worth it? We got all dressed up for this!

Let's just go.

We're soaking wet.

Was this worth it?

-Look at Din. -Yeah.

-We're all soaked. -I'm sorry.

-Was it worth it? -We're all soaked.

What the hell is wrong with you?

What the hell is wrong with you?

Is it even worth it? We got all dressed up for this!

We're all soaked.

Was this worth it?

-Look at Din. -Yeah.

-We're all soaked. -I'm sorry.

-Was it worth it? -We're all soaked.

Well, it's possible.

-We filmed it too. -Hey, look at this.

-Can't get it out. -Hey!

Hey!

Are you done talking yet?

You're all fucking pathetic.

Oh, she's not done.

-She's still got some fight in her. -What the fuck was all that?

You know how fucking childish that was?

I'll get my dad to deal with every last one of you.

Then you'll see what real power looks like.

You're going to pay for this!

Hello, Dad?

Hello? Pim?

Perfect timing, Dad. I was about to…

Pim, what trouble have you gotten into?

What? Trouble?

I haven't done anything. What are you talking about?

It wasn't me.

Then why are there vehicles lined up outside our house?

Vehicles? What vehicles?

What did you do? Who did you mess with? Tell me right now.

I didn't do anything.

Can you hear that? People keep ringing the doorbell.

What are you talking about, Dad? I don't understand.

Hello? Hello?

Pim?

Hello?

Sure, that whole act was fake.

But our families' connections?

Those are real.

Good luck.

Hey. Well…

Since we're already here, why don't we do that thing?

What thing?

-That thing. -Okay.

What are you going to do?

Stay away from me.

Don't come any closer! Go!

Don't come any closer!

One, two, three.

JUNJAI'S REALLY THE NEW #TOXXXXIN MEMBER?

I ASKED WI. IT'S CONFIRMED.

-WILL IT BE FIVE X'S? -PLOYPIM'S OUT SICK NOW.

SHE'S KIND OF CUTE.

-NEED DETAILS. -KIND OF SHIPPING THEM…

-WHO EVEN IS SHE? -NO IDEA, BUT AIDAO'S GORGEOUS.

FAB! THEIR FIFTH X!

Cheers!

The helicopter rental's all paid for.

Goodbye, savings.

Come on. It was worth it, right?

Absolutely. I'm so freaking relieved.

Guys, thanks a lot for going along with the plan.

Especially you, Mei.

Thanks for swallowing your pride

and borrowing a van from your family's dealership.

No problem.

That's good, you know.

At least my dad's tacky business

finally came in handy for something other than embarrassing me.

NONG MEI'S DAD AUTO OPEN 10:00 to 18:00 IT'S GOTTA BE MEI!

Shit, just saying it gives me chills.

I'm afraid anyone at school will find out.

And Gale,

thanks for getting your friends to help.

We've got your back.

It takes a little more effort, but it beats using your dad's influence.

Yeah.

So, what do we do now?

Especially since we announced Junjai's in Toxxxxin.

People are already talking.

I don't know.

Honestly, we kind of forced her into it.

We don't even know if she's okay with it.

I've sent her so many messages, but she hasn't replied.

How could she?

Her phone's still here.

Huh?!

-How did you end up with it? -Right.

It broke that day, so I thought I'd get it fixed for her.

There was something else bothering me too.

I was going to pull the data and take a look.

Are you crazy?

What about her privacy?

Her phone could be full of cute pictures of her.

Well, maybe taking a little look would be fine.

Aidao, stop.

Get a grip.

Speak of the devil.

She's coming.

Go give it back, then.

Hey!

Hi, Junjai! Your phone's fixed.

-Here. Catch! -Wait! Don't throw it!

Damn.

Thank you.

No problem. Repairs are on us.

I meant for everything.

Thank you.

-She really is adorable, isn't she? -Yeah.

Well? What are you going to do?

If you let her leave,

who knows when you'll see her again?

I should get to class.

Okay!

You might never see her again.

That wasn't so hard, now was it?

Wait, wait, wait!

Did you need something, Aidao?

Well… what do you think?

I'm here to take you to the club room.

Toxxxxin style.

Huh?

Why are you so confused?

I told you. You really are Toxxxxin's fifth member.

Don't tell me you forgot.

No, I didn't.

Or did you think I was joking yesterday?

I'm not like that, you know.

No, it's just… I mean…

I…

Do I really get to be this close to you every day?

Can we go now?

Well, I…

Let me put my bag away first.

Hey, what are you doing?

You're taking forever.

Keep this up, and I'll have to kidnap you.

Okay.

That wasn't so hard, now was it?

Come on.

And that was how it all began.

The story of a little black cat,

raised in a cage where even dreaming was forbidden.

Yet, her dreams were more beautiful than anyone else's.

And then there was me.

Back then, I had no idea how exciting the story ahead would be…

how much laughter and how many tears it would bring,

or how deeply it would warm my heart.

Who would've thought our Toxxxxin gang would come this far?

It's almost unbelievable.

Nails!

You guys are nothing like I imagined.

You're all so down-to-earth.

It feels like a dream.

YOU DON'T BELONG IN TOXXXXIN!

Not everyone loves and worships Toxxxxin, you know.

She won't be able to take staying in Toxxxxin forever.

The important thing is learning to love yourself first.

Just be yourself. That's the best thing you can do.